玫瑰人生 La Vie en Rose
♫ Heaven Have A Mercy ♫ (天可怜见) by J.Larue & P. Gerard
♪ No more smiles, no more tears ♪ 不再微笑 不再流泪
♪ No more prayers, no more fears ♪ 不再祈祷 不再恐惧
纽约 1959年2月16日 New York, February 16, 1959
♪ Nothing left, why go on ♪ 一无所有 为何继续
♪ When your lover is gone ♪ 卿之所爱 业已远去
♪ Shout with one Ring the bells ♪ 高声呼唤 铃声四起
快 她10分钟前就不舒服了 Hurry! She collapsed ten minutes ago.
♪ Throughout the towns And the farms ♪ 穿过城镇 越过农庄
♪ Will the shouts and the bells ♪ 呼喊及铃响
♪ Bring him back to my arms ♪ 带良人回我怀
♪ Must each man go to war ♪ 为何男人 皆赴战场
♪ Evermore, evermore ♪ 一去 再去
♪ While some lone woman stands ♪ 独留伊人
♪ Empty heart, empty hands ♪ 空荡的心灵和怀抱
♪ When the time came to part ♪ 分离之时
♪ And he kissed me goodbye ♪ 君吻吾唇 互道永别
救护车来了 The ambulance is here.
♪ From the depths of my heart ♪ 发自吾内心深处
♪ Came a great lonely cry: ♪ 寂寥哭嘁
♪ Heaven have mercy! ♪ 天可怜见
圣德蕾莎 小耶稣 别抛弃我 Saint Theresa, my sweet Jesus, don't abandon me,
赐我力量 我想活下去 give me strength, l want to go on living.
让我再生 Bring me back to life.
巴黎美丽城 1918年 Paris, Belleville 1918
你哭什么呀? Why are you crying?
小坏蛋 快滚! Scram you brats!
♪ Miu, je m'ebbuie ♪ 我好无聊
♫ Moi j'mennuie ♫ (好无趣) by Marlene Dietrich
♪ C'est dans ma vie ♪ 我的生活
♪ Une manie ♪ 了无生趣
♪ Je n'y peux rien ♪ 无从改变
♪ Le plaisir passe ♪ 欢愉之后
你在这边干嘛? What are you doing here?
♪ Ii me depasse ♪ 他即远去
怎么哭了? Why are you crying?
♪ En moi sa trace ne laisse rien ♪ 不留痕迹
就你一个人吗? Are you all alone?
你妈妈呢? Where's your mommy?
♪ Partout je traîne ♪ 四处踌躇
♪ Comme une chaîne ♪ 如负枷锁
♪ Ma lourde peine ♪ 唯有苦痛
♪ Sans autre bien ♪ 别无所有
♪ C'est dans ma vie ♪ 我的生活
♪ une manie ♪ 了无生趣
♪ Miu, je m'ebbuie ♪ 我好无聊
什么母亲嘛!吊死都不足为惜 Some mother. You deserve to be strung up!
我得赚钱哪 我是歌手 l have to live. l'm a singer!
看看你女儿! Look at your daughter!
看什么看?她好得很 l take very good care of her!
路易 我不能再这样耗着了 Louis, l can't go on waiting for you like this.
美丽城待不下去了 Belleville's unbearable.
有个剧团经理说我很有才华 An impresario said with my talent
该学弗雷埃尔去君士坦丁堡闯闯 l should try Constantinople like the singer Frehel…
马戏班有好消息了? Good news for our acrobat?
这还用说 连克里蒙梭都称赞我 Sure… commendations from Clemenceau.
我把艾迪托给我妈 l left Edith with my mother.
外婆会照顾她 直到我闯出名堂 Mamma Aicha will keep her until my career takes off.
路易 我不等你回来了 Louis, l've stopped waiting for you.
爱妮塔上 Anetta.
有人在吗? Anybody home?
艾迪? Edith?
路易? Louis?
不麻烦你了 Enough's enough.
诺曼地 贝尔奈 1918年 Bernay, Normandy 1918
这是谁啊? What's this?
你孙女 Your grandchild,
艾迪 Edith.
名字可真怪 What a strange name.
她眼睛有毛病 She's a sickly child.
跟我来 Follow me.
你怎么会在这? What are you doing here?
好可爱噢 叫什么名字啊? You're so cute. What's your name?
你就这么闲吗?提提妮 Back to work, Titine!
我要去厕所 楼上厕所有人 Someone's in the upstairs toilet.
你的蓝眼睛好漂亮 You've beautiful blue eyes.
有话就说吧 l'm listening…
我得回队上 l have to go back.
不久就会退伍 然后回马戏团 l'll be demobilized soon. Then l'll go back to the circus.
我来看看小宝贝 l came to see my cherub.
出去 Get out.
我现在没事 路易丝嬷嬷 l'm all done, Mamma Louise.
到门口去接客 Tend the door.
她妈妈呢? Where's her mother?
我不知道 l don't know.
你要把她留在这儿? Want to leave her here?
人们会说闲话的 People will gossip.
我就是听闲话长大的 People always gossip.
不带她去教堂吗? Aren't we taking her to church?
赶不上弥撒了 We'll miss mass.
少啰嗦 地球又不是围着她转 The earth doesn't revolve around her.
唷 听说有个小娃娃 Heard we're keeping a baby.
可以看看她吗? Can we see her?
是个小姑娘 要面包吗? She's a little girl. Want bread?
好了 滚出去 Everyone out of here.
快点 叫她唱 Go on, ask her to sing.
头发没那么红就可以上巴黎登台 You'd be on stage, but your hair's too red.
♫ IL M'A Vue Nue ♫ (看光光) by Jean Delabre & Modesto Romeero
♪ Un soir je me faisais une pleine eau ♪ 有天晚上 我去游泳
♪ Pour tout maillot j'avais la peau ♪ 光着身子
♪ Nul ne pou vait me voir ♪ 夜色正浓
♪ Que le ciel noir ♪ 四下无人
♪ La lune soudain vint s'exhiber ♪ 直到月亮发出光芒
♪ J'allais lui dire "Ta bouche bébé" ♪ 我正想说 "闭嘴 宝贝"
♪ Quand j'entendis près de moi ♪ 突然听到身旁
♪ Un cri d'émoi ♪ 一声赞叹
♪ Y'avait un homme sur un rocher ♪ 近处的岩石上
♪ Pas assez haut ♪ 有个男子
♪ L'homme a fait "Ho" ♪ 他叫出来"噢!"
♪ Et moi dans I'eau ♪ 在水里面的我
♪ Moi j'ai fait "Ho" ♪ 给他叫回去 "欧!"
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
♪ Sans cache-trucmuche, soutien-machin... ♪ 身无寸缕
♪ J'en ai rougi jusqu'su matin ♪ 整夜羞红了脸庞
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
♪ Je me suis par respect humain ♪ 我羞不可当
♪ Voilé la face de mes deux mains ♪ 忙用小手遮脸庞
♪ Mais je crois bien ♪ 我想八成上了当
♪ Que par ce geste irréfléchi ♪ 遮脸动作欠思量
♪ J'ai négligé de voiler ♪ 慌慌张张没躲藏
♪ Quekqyes oetuts chuchis ♪ 扭扭捏捏又惊慌
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
♪ Plus que nue... ♪ 看光光
提提妮! Titine!
提提妮 开门 闹够了! Titine, open up. Enough of this!
-又怎么了? -她跟艾迪在一起 -Now what? -She's with Edith.
马上开门! Open this door, now!
出什么事? What's going on?
没事 客人快到了 快去 Nothing! Get ready, the gentlemen will be here soon.
(要你好看) -开门 否则 -我没法干活 -Open up or else! -l can't work.
你说什么? I beg your pardon?
-我没法接客 -是啊 你不接客 -l can't work! -Really!
把我这当旅馆吗? You think this is a hotel?
今晚我要照顾艾迪 l'm keeping Edith. l'm keeping her.
用不着你照顾 That's what you think!
是我 开门 lt's me, open up.
你的老兵已经来了 Your legionnaire's here.
我不管,他是个骗子,只会花言巧语! l don't care. He's a liar. He tells me nothing but lies.
提提妮 别闹了 快出来 Titine, stop this right now.
别逼我把你赶到街上 有你好看 Come out or you'll be on the street so fast!
少再假惺惺了 Enough of your antics!
我开就是了 l don't want trouble.
纽约 1959年5月8日 New York, May 8, 1959
道格! Doug!
干嘛?吃哪门飞醋? What? Are you jealous?
比莉哈乐黛的唱片放回旅馆了 l sent your Billie Holiday records to the hotel.
谢谢 路易 Thank you, Loulou.
比莉跟我同年生的 巧吧? Billie and l were born the same year. Funny!
我带素描来了 l brought my sketches.
等下看?还是现在看? Do you want to see them now or later?
等下看 现在得先唱大笨蛋的歌 Later. l've got to sing that fool's song.
在你之前… Before your time…
什么? What?
没什么 Forget it.
就等你了 Just waiting for you
走吧 Let's go.
我好了 l'm ready.
开始 Let's go.
♫ Milord ♫ (老爷) by Edith Piaf
♪ Come right in, Milord ♪ 快来啊!老爷
♪ Sit down at my table ♪ 坐到我这桌来
♪ lt's freezing cold outside ♪ 外头冷得够呛
♪ Here it's more comfortable ♪ 这儿可舒服呢
♪ Make yourself at home, Milord ♪ 您请随意 老爷
♪ Leave your cares with me ♪ 爱怎么着都行
♪ Relax, you'll be at ease ♪ 您难受我伤心
♪ Put your feet up, feel free ♪ 脚丫且跷上椅
♪ l know you well, Milord ♪ 我认得您 老爷
♪ Although you don't know me ♪ 您从没见过我
♪ A mere girl of the port ♪ 港边的小妞罢了
♪ A shadow of the street... ♪ 街上晃荡的游魂
♪ ln the street yesterday ♪ 您昨儿来的时候
♪ l passed quite close to you ♪ 却与您擦肩而过
♪ You looked so full of pride ♪ 您不可一世
♪ The man with everything ♪ 天老爷! 好个天之骄子
♪ Your lovely silken scarf ♪ 您的丝绸大围巾
♪ Floating all around your shoulders ♪ 在肩头飘扬
♪ You seemed on top of the world ♪ 您仪态不凡
♪ One might say a king ♪ 跟国王一个样儿
♪ Marching like a victor ♪ 迈着胜利的步伐
♪ A lady on your arm ♪ 膀子搂着个姑娘
♪ My God, she was so beautiful ♪ 天老爷 瞧她美得呢
是珍娜! lt's Jeanne!
珍娜 怎么了? Jeanne, what's wrong?
有血… There's blood…
快和我们说! Talk to us!
他拿着器材想扮医生… He wanted to play doctor, with his instruments.
混蛋! The bastard!
提提妮! Titine!
我们得跟老板娘说! We must tell Madam.
她会杀了我…好痛! She'll kill me. lt hurts.
我看不见了 l can't see!
-大夫 怎么样? -这孩子体质很弱 -Well, Doctor? -Her health's fragile.
她得了角膜炎 角膜受损 lt's her cornea. She has keratitis.
她瞎了吗? ls she blind?
受到感染 lt's an inflammation.
要耐心 搞不好要好几个月 Be patient. lt takes months.
拿这到药房去 Take this to the pharmacy.
谢谢 Thank you.
她是谁的孩子? Whose child is she?
没人的 Nobody's.
诺曼底 里斯厄 Lisieux, Normandy
圣德蕾莎 我很少求你什么 Theresa, l rarely ask anything of you,
拜托你听听小艾迪的祷告 l only ask that you hear little Edith.
艾迪 快说啊 她在听 Go on, Edith. Speak to her. She'll listen.
说啊 Go ahead.
圣德蕾莎 Theresa,
我不想瞎 我还想看 l don't want to be blind. l want to see.
她吃尽了苦头 She's all bruised.
再多说一点 Go on.
我想学看书 像以前一样跑 l want to learn to read, and run like before.
我不想变成瞎子 l don't want to be blind.
圣德蕾莎 转告小耶稣保佑艾迪 Saint Theresa, tell baby Jesus to look after Edith.
继续 Go ahead.
谢谢圣德蕾莎跟小耶稣 Thank you Saint Theresa and Jesus.
谢谢 Thank you.
♫ Rien de rien ♫ (一无所有) by Edith Piaf
♪ Rien de rien ♪ 没就是没
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 我就是啥事也没
♪ Je me demande pourquoi ♪ 真不知为什么
♪ Rien, rien, rien ♪ 没 没 没
♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 啥事都从未发生
快到了 艾迪 This is it. You're here, Edith.
♪ Rien de rien ♪ 一无所有
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 我就是啥事也没
♪ Je me demande pourquoi ♪ 真不知为什么
♪ Rien, rien, rien ♪ 没 没 没
♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 啥事都从来没发生
♪ Du matin à I'heure où je me couche ♪ 从早上到夜晚
路易丝 快来 Come on, Louise
♪ Tout ici est calme et banal ♪ 全都静悄悄又无趣
小乖乖 从这边 Little darling, this way
♪ J'aimerais que 'y se passe quelque chose de loucha ♪ 我倒希望发生点事
♪ De la prime ou du pas normal ♪ 怪事鲜事都行
♪ Rien de rien ♪ 一无所有
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 我就是啥事也没
♪ Je me demande pourquoi ♪ 真不知为什么
♪ Rien, rien, rien ♪ 没 没 没
♪ Il ne se passe jamais rien pour moi ♪ 啥事都从未发生
她看得见了? She can see…
她看得见了! She can see!
提提妮 快起来! Titine, get up!
怎么了? What is it?
他回来了 要带走艾迪 He's back. He's taking Edith.
快穿衣服 Get dressed.
他不能这样对我 They can't do that to me!
真不敢相信你还要回马戏班 How can you go back to that job?
小毛头可以长长见识 She'll see the country.
那就走吧 Go then.
艾迪!艾迪! Edith!
提提妮!提提妮! Titine!
别带走我的小宝贝! Don't take my little girl!
放开她! Let her go!
够了! Enough!
她疯了 She's mad!
住手 不然给我滚蛋! Stop it or you're out!
你不能这么做 You have no right!
不能对我这样 Don't do this to me!
快走! Go!
我会死给你们看 l'll kill myself.
记者现在在奥里机场 We're at Orly airport.
巴黎奥里机场 1959年6月 Paris, Orly June 1 959
乘客们陆续走出 我看见她了 艾迪特•琵雅芙 Passengers are disembarking. l see her. lt's Edith Piaf!
她挽着一位年轻的男士 A young man's on her arm.
你从美国带了什么回来? What did you bring from America?
一个美国人 An American.
他叫什么名字? What's his name?
艾迪 拜托说一下啦 Edith, please!
人如其歌:"在群众的簇拥下" Like her song, she's "carried away by the crowd" …
边接受献花 边坐进高级房车 She steps into her elegant black and white car.
虽面露倦容 但笑容可掬 She looks tired, but is all smiles.
安静!建议大家干一杯 Silence! l propose a toast…
大老粗! What a slob!
你才大老粗! Slob yourself.
快帮帮我这个废人啊 lndulge the invalid.
"手风琴歌手" 小心我给你一拳 Watch out accordion man or you'll get a shiner!
你来得正好 Perfect timing!
叫老板来 我要免费的香槟 Call the boss. l want free champagne!
艾迪特•琵雅芙把香槟给洒了 l'm Edith Piaf, and l made a mess.
大家亲吧!死对头也要亲 Everyone kiss. Even enemies!
亲一个 克劳德 Kiss me, Claude.
道格 我爱你 Doug, I love you
我想亲你 艾迪 I want to kiss you, Eddie
-那丑八怪是谁? -不认识 -Who's that broad? -No idea.
谁点辣生牛肉排? Who gets the steak tartare?
你帅哥同事呢? Where did your handsome friend go?
别故意闹她了 Don't embarrass her…
关你什么事 科夸翠斯 Butt out Coquatrix, who rang your bell?
我说…小姐! Well… Mademoiselle!
琵雅芙小姐 幸会!有何可效劳之处? Miss Piaf, a pleasure! What can l do for you?
多着呢 我要礼物 A lot. l want a present.
听您吩咐 Naturally.
那么… Well…
我本来要香槟 现在改要戒指 l wanted champagne, but l'll take a ring,
上面要镶满钻石 a big ring with diamonds studded everywhere.
别麻烦了 我们已有香槟了 Don't trouble yourself, we'll have champagne.
敬所有我爱的人一杯 Here's a toast to the love l have for you all.
我得站起来敬各位 And l'll stand up for that.
帮我一下 Give me a hand.
请大家举杯敬玛格丽特 l'd like to make a toast to Marguerite.
她帮我作曲 最忠实的事业伙伴 My composer, and my most loyal friend in the business.
别太感动啊 我们会被弄哭的 Don't blush like that, you'll make us cry.
来要签名吗? You want an autograph?
还是算了吧 l don't think so.
香槟还有酒 克劳德"真好" Bubbles and booze, perfect. This is Claude's influence.
路易 你故意找麻烦 You're irritating, Loulou.
才刚回到巴黎 让我着实乐乐 We're just back to Paris, we had some fun.
少一副打翻醋坛子的德性 Don't play the broken hearted lover.
我在等人 你可以走了 l'm waiting for someone. Get lost.
提醒你一下 你还得演出 Let me remind you, you have commitments.
不是光你一个人而已 You're not alone.
记得在格内的第一晚吗? Remember the first night at Gerny's?
我当时流落街头 她像公主般看着我 l was a bum. She looked at me like a princess.
你才是公主 我的公主 You were a princess. My princess!
敬玛格丽特! To Marguerite!
敬那些想看我倒下的人 To those who want to see me fall on my face.
还以为我不知道 敬他们! They think l don't notice! Cheers.
路易 怎么了? Something wrong, Louis?
他在使性子 He's having a tantrum.
走吧 我们还有事 Get lost, we're busy.
少偷看 帮我收拾下 You don't watch the show. Get busy.
马戏班容不下吃闲饭的 You must work. There are no kids here.
得自己挣钱养活自己 好了 You have to earn your keep. That's enough.
死孩子!挡我路了 Little turd! You ruined my exit!
回车上去做晚饭 Go to the trailer. Make dinner.
女士先生们 掌声欢迎路易 Ladies and gentlemen, a big hand for Louis,
杂耍体操表演 the contortionist!
她好可爱 She's cute.
几岁了? How old is she?
10岁 Ten.
没有母亲? No mother?
要妈妈做什么? What for?
你八成很寂寞 You must be lonely.
邀我去你那喝点小酒? How about some brandy, in your trailer?
想来就来啊 Come on over.
知道我是谁吗? Do you know who l am?
我是德蕾莎 l'm Theresa.
你的眼睛还好吧?小天使 Are your eyes well, my angel?
很好 Yes.
你好可爱 今晚想帮谁祈祷? You're so sweet. Who'd you like to pray for?
我要帮提提妮祷告 l'll pray for Titine.
很好 我会保佑你的 Good girl. l'm watching over you.
千万别忘了 Never forget.
你一个人时 我都会在你身边 When you're alone, l'll always be there.
早叫你换轮胎 你偏不换 l've had it! l told you to change that wheel.
少啰嗦 快帮忙 谁都走不了 Don't argue. Just help. We're all in the same shit.
-我才不管! -那就滚 -l don't give a damn! -Then get lost!
你不能走 别那么冲动 You can't quit. Not over a spat!
再也不跟他干了 真受不了他那副德性 Who needs a boss! l can't stand Caroli anymore.
-你喝多了 -以后我自己干 -You're drunk! -l'll go solo.
怎么干?马戏班那么少 Fat chance! Circuses aren't on every corner.
别担心 我一个人挺好 Don't worry. l always land on my feet.
那我呢?我刚习惯你… You were growing on me.
那就改掉这个习惯 You'll get over it!
圣德蕾莎 让他改变心意 Saint Theresa, make him change his mind.
我想留在马戏班 l want to stay in the circus.
艾迪!艾迪! Edith!
小姑娘也会表演吗? ls the girl in the act?
等一下 马上 Just a minute.
演点什么 Do something.
否则他们就走了 快 They'll leave, do something.
快点 随便来点 Come on, do something.
♫ La Marseillaise ♫ (马赛曲) by Claude Joseph Rouget de Lisle
♪ Allons enfants de la Patrie ♪ 祖国的儿郎快觉醒
♪ Le jour de gloire est arrivé! ♪ 光荣的日子已来临
♪ Contre nous de la tyrannie, ♪ 专制暴政压迫子民
♪ L'étendard sanglant est levé! ♪ 血腥旗帜高高飘起
♪ Entendez-vous dans les campagnes ♪ 你可曾听见战场上
♪ Mugir ces féroces soldats? ♪ 凶狠敌兵烧杀凌虐
♪ Ils viennent jusque dans vos bras ♪ 他们闯进我们怀中
♪ Egorger vos fils,vos compagnes! ♪ 刺穿你我妻儿咽喉
♪ Aux armes, citoyens! ♪ 公民们 武装起来!
♪ Formez vos bataillons! ♪ 公民们 投入战斗!
♪ Marchons, marchons! ♪ 前进! 前进!
♪ Qu'un sang impur ♪ 让不纯净的污血
♪ Abreuve nos sillons! ♪ 浸满我们的战沟!
唱得好耶! Bravo!
我女儿 That's my daughter!
法国 格拉斯 1963年10月 Grasse, October 1963
受够了胡萝卜汁 l'm fed up with carrot juice.
只要我是你的护士 就得喝胡萝卜汁 As long as l'm your nurse, you'll have carrot juice.
我比较喜欢暗一点 l prefer it dark, Simone.
外面阳光普照 对你有好处 lt's sunny, it'll do you good.
艾迪… Edith,
我知道这很难受 l know it's hard,
但你需要多多休息 you need lots and lots of rest
还有耐心 and patience.
你先生今天打电话来 Your husband called today…
无所谓 lt's no use.
我把什么都当真… What makes me sick…
才有今天这样 is that l overdid it.
这三年来简直就像在地狱 The last three years have been disastrous.
艾迪 你是个艺术家 You're an artist.
-西蒙妮? -什么事? -Simone? -What?
我没办法再唱了 唉 l won't sing again, will l?
♫ Cri Du Coeur ♫ (心中的呐喊) by Edith Piaf
♪ C'est pas seulement ma voix qui chante. ♪ 唱歌的不只是我的声音
♪ 'est l'autre voix, une foule de voix, ♪ 还有别的声音 群众的声音
♪ Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois, ♪ 今日或往日的声音
♪ Des voix marrantes, ensoleilles, ♪ 有趣的 光明的声音
♪ Dsespres, merveilles, ♪ 绝望的 赞叹的声音
♪ Voix dchirantes et brises, ♪ 撕裂的 破碎的声音
巴黎蒙 马特 1935年10月 Paris, Montmartre October 1935
♪ Voix souriantes et affoles, ♪ 微笑的 诱人的声音
♪ Folles de douleur et de gaiet. ♪ 为苦痛与喜悦疯狂
♪ C'est la voix d'un chagrin tout neuf, ♪ 那是全新的哀伤的声音
看什么看? What are you looking at?
♪ La voix de l'amour mort ou vif, ♪ 爱的凋零或鲜活之声
我肚子饿了 l want some chow.
♪ La voix d'un pauvre fugitif, ♪ 可怜流浪汉的声音
♪ La voix d'un noy qui fait plouf. ♪ 濒临溺毙的人的声音
♪ C'est la voix d'une enfant qu'on gifle, ♪ 是孩子的痛哭声
♪ C'est la voix d'un oiseau craintif, ♪ 那是颤栗着的小鸟的声音
♪ La voix d'un moineau mort de froid ♪ 是一只快要冻僵的麻雀
♪ Sur le pav d' la rue d' la joie ♪ 躺在名叫愉悦的屋檐沟槽处...
♪ Et toujours, toujours, quand je chante ♪ 而永远 永远 当我歌唱时
♪ Cet oiseau-l chante avec moi ♪ 那只鸟与我一同歌唱
♪ Toujours, toujours, encore vivante ♪ 永远 永远 生机尚存
♪ Sa pauvre voix tremble pour moi ♪ 它可怜的声音为我颤抖
♪ Si je disais tout ce qu'il chante ♪ 如果我倾诉它歌唱的一切
♪ Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais ♪ 我见闻的一切
先唱半小时就去吃 We sing for a bit, then we eat.
一个人唱像要饭 两个人像表演 Singing alone's like begging. With you, it's a show.
♪ J'en dirais trop et pas assez ♪ 我会说太多 却还说不完
就在那唱 l want to sing there.
♪ C'est près d'une gouttière à matous ♪ 在猫栖息的水槽旁
♪ Dans une mansarde n'importe où... ♪ 在一个不知名的阁楼中...
喂 你! Hey you!
不准在街上卖唱 You can't sing in the street.
为什么不行? ls that so?
-你几岁? -How old are you? -Twenty. -20
这是什么? What's that?
她才喝了一点而已 She barely had a sip.
过来 Come here.
你会唱《灰色》吗? You know " Du Gris" ?
-大爷 赏根… -闭嘴! -Oh Mister… -Shut your trap!
唱给我听 就放你走 lf you sing it, l'll let you go.
我去那边听 就不是我管区了 My beat's over there. l'll look the other way.
♫ Du gris ♫ (灰色) by E. Dumont & F.L. Benech
♪ Mister, could l have a cigarette? ♪ 大爷 赏根烟吧
♪ A smoke, that's all l ask ♪ 一根烟 算不了什么
♪ lf you like me, we can chat ♪ 我讨你欢喜 咱们就聊两句
♪ You're sweet, you seem like a good egg ♪ 你人好 忠心耿耿的狗样
♪ lf you were ugly, l'd say the same ♪ 你人丑 又怎样
♪ l'd still say you were handsome ♪ 我还是会说你好模样
♪ You can easily guess why ♪ 你猜得出原因
♪ All l ask for is a butt, just a smoke... ♪ 因为我有求于你...
下星期 咱们就搭档五年了 Next week's the 21 st. Sisters for five years now.
你喜欢跟我在街头?还是做工? Prefer working with me or the factory?
我宁愿上吊也不要去工厂 l'd rather slit my throat than work in the factory.
你呢? And you?
我什么? What about me?
什么时候去奶酪店打工? Slaving in a shitty cheese shop?
别讲了 我们在吃东西 Shut up! We're eating.
爱妮塔 少来找碴 Anetta, don't make trouble.
你酒鬼老妈来了 There's your lush of a mother.
艾迪… Edith…
有零钱吗? Any spare change?
就这么点? That's it?
我又不是洛克菲勒 Yep, l'm no Rockfeller, as you know.
"约翰•洛克菲勒" (John Davison Rockefeller) (十九世纪的亿万富翁 被人称为"石油大王")
-多给我点 -我没有 -Give me bills. -Don't have any.
我是你妈… l'm your mother…
滚开! Get lost!
要我唱歌给你听吗? Want me to sing for it?
把她赶出去! Throw her out!
我是艺术家 你算什么 l'm an artist! What are you?
等着瞧吧 You'll see!
-走着瞧! -瞧什么? -You'll see! -See what?
等着瞧你出洋相 When you're down and out!
闹够了 再闹就滚出去 Pipe down or get out!
真够垃圾的 A piece of shit!
去死吧! Go to hell!
甭指望她会给你口饭吃 Don't count on your daughter feeding you!
你少烦她 That's enough!
你不走我走 吃我的剩菜吧 l'm going. You can finish my plate.
你不是歌手 是个屁! You're no singer, you shit!
少烦她 当心我揍你 Leave her be or l'll sock you!
让我们甩掉这乞丐 Let's lose these bums.
吃屎去吧! Eat shit!
去拉客啊 Go on, streetwalk,
趁现在还有人要 while you still can.
♫ Comme Un Moineau ♫ (小灵雀) by Fréhel
♪ Le cœur joyeux comme des moineaux ♪ 心中快活似灵雀
♪ L'hiver viendra et mon seul bien ♪ 冬日将近我还好
♪ Ce pauvre corps qui je le sens bien ♪ 觉得自己能撑住
♪ Déjà se lasse ♪ 可它已经倦了
♪ Tombera sur le pevé brutal ♪ 倏地落地
♪ Je passerai sur un lit d'hôpital un soir d'angoisse ♪ 在病床上度过一宿
♪ Pas plus mauvaise que beaucoup ♪ 不能再糟
♪ J'aurais préféré malgré tout ♪ 我也衷心盼望...
♪ Dans ma détresse ♪ 再怎么身处困境
♪ Un homme qui m'eût aim ♪ 有个男人真心爱我
♪ Pour avec lui finir mes jours ♪ 至死分离
♪ Dans un nid chaud ♪ 与他共筑温暖小窝
♪ Comme un moineau ♪ 跟小灵雀一个样 ♪ (浓情密意)
谢谢 Thanks.
小妹妹 这样唱很伤喉咙 You'll hurt your voice that way.
我得挣钱吃饭哪 先生 l have to eat, Sir.
当然 Of course you do.
拿去 我叫路易•勒普雷 Here, my name's Louis Leplee.
我的名片 明天两点到格内找我 My card. Be at Gerny's tomorrow at two.
看看能帮你什么 We'll see what we can do with you.
你也唱吗? You sing too?
不 可我有别的绝活 No, but l have other talents.
来就唱你平常唱的那些 Bring your sheet music… your usual songs.
要是我不去呢? And if l don't?
随便你 小女孩 Suit yourself, sweetheart.
出去一整天 就赚了这么点? You're out all day and this is what you bring back?
亏我还那么信任你 结果呢? l trust you and this is it?
留一点给我爸 他又病又穷 l keep some for my father. He's sick and broke.
我又不是救世军 l'm no social worker!
"救世军" (social worker) (国际性宗教及慈善公益组织)
我发誓 他真的病了 l swear. He's sick.
把你丢到街上 看他还病不病 l'll throw you to the street, then you'll see!
放手! Let her go!
我才不要!别想 Never! Never!
饿死也不当妓女 我死了算了 l'd rather croak than turn tricks.
-万一她死了 都是你害的! -你给我闭嘴! -lf she dies, it's on your head! -Shut up!
给老子多赚点 懂吗? l want more, understand?
否则就张开大腿做生意 Or you'll spread your legs like the rest!
要张你自己张 You'll spread yours first.
亚伯特 对不起 Albert, l'm sorry…
留下 求求你留下来 Stay, please stay!
甩了那个吃软饭的孬种 Drop that asshole.
艾提安 给她来一杯 Etienne, give her a drink.
要跟我们去中国佬那吗? Coming to the Chinaman's?
"我们"是谁们? Who's going?
两个意大利人 胖子跟脓包 The two Wops, Fats and Pops.
可卡因、白粉 应有尽有 There'll be lots of coke and poppy.
再给你来点人间温情… How about some human warmth…
我跟你睡过一次 Because l screwed you once,
不代表每晚都会跟你 doesn't mean l'll do it again.
-听到吗? -等一下 -Get it? -Give me a break.
你懂什么? You know what?
知道我为什么不搭理你吗? l don't give a shit about all that, know why?
不知道吧?因为你太笨了 No? Too dense?
因为我是个艺术家 Because l'm an artiste.
我会成功的 我知道 l'm going to the top! l know it.
我一直都知道 l've always known it!
我看到了 lt's the little flame,
圣德蕾莎 我看到前途一片光明 Saint Theresa, l see great things.
♫ Mon homme ♫ (我的男人) by Edith Piaf & Mistinguet
♪ Dans les bals j'ai couru afin d'l'oublier j'ai bu ♪ 穿梭于舞会 醉心于遗忘
♪ Rien à faire j'ai pas pu ♪ 却情不自禁
看到她的衣服没?真恶心 Look at her clothes? She looks sick.
♪ Quand i'm'dit viens ♪ 任他予取予求
他从哪把她挖出来的? Where did he dig her up?
♪ j'suis comme un chien ♪ 就像只舔狗...
♪ Je l'ai tell'ment dans la peau ♪ 爱他是如此痛心
♪ Qu'j'en suis dingo ♪ 我真的疯了
♪ Que cell' qui n'a pas aussi ♪ 没尝过...
她简直太棒了 She's incredible.
♪ Connu ceci ♪ 这滋味
给我杯香槟 Philippo, champagne.
♪ Ose venir la première ♪ 竟敢先来
老板爱上她了 The boss is in love.
♪ Me j'ter la pierre ♪ 朝我扔石头
她真的中气十足 She's got lung power.
♪ En avoir un dans la peau ♪ 我挨了一记
发育不良的小女孩 路易 The kid's all right, my Louis.
♪ C'est l'pir' des maux ♪ 最悲惨的病痛
留点口德 约瑟特 Don't be jealous, Josette.
♪ Mais c'est connaître l'amour ♪ 但这...就是恋爱
♪ Sous son vrai jour ♪ 真实的
♪ Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne ♪ 我想你应该理解
♪ Quand un' femme se donneà ♪ 恋爱中的女人
再说一遍你的名字 Tell me your name again.
艾迪•吉奥瓦纳•贾希昂 Edith Giovanna Gassion.
不怎么好听 That's not great.
我还有别的艺名 l have other names:
雨桂•艾里亚丝•塔妮亚… Huguette Helias, Tania…
-丹妮丝谢 -"杰"… -Jay… -Denise Jay.
噢!你指甲真好看 You get manicures!
别转变话题 Don't change the subject.
你就像是只麻雀 You're like a bird.
是噢? You think so?
真的吗? Really?
有人叫"灵雀"了吗? ls "Little Songbird" taken?
已经有人了 Yes, it's taken.
麻雀… A sparrow…
"琵雅芙"也是麻雀的意思 You call a sparrow a " piaf" ?
是这么说的吗?"琵雅芙"? ls that what you say? " Piaf" ?
-灵雀琵雅芙 -真的太棒了 -The Little Sparrow. -Great!
-听起来好土 -你知道什么? -That's corny. -What do You know?
-小灵雀琵雅芙 -真的太棒了 -The Little Sparrow. -That's great!
得唱些经典歌曲 才配这个名字 You need some classics worthy of your name.
好比布吕昂的《乡下姑娘》 Bruant's " Les Momes de la Cloche" .
啊 这首我会 l know that one.
每天晚上都给我好好唱 Rehearse around the clock if need be.
从星期五开始 You start on Friday.
节目马上就要开始了 The show's about to begin.
看好你的小灵雀 Check on your protege.
-怎么了? -她喝的烂醉 -Why? -She's quite a drinker.
我知道了 l'm on my way.
菲利普 Philippo,
后台不准再供应酒 no more alcohol back stage.
你们在做什么? What are you doing?
衣服还没有缝好 l didn't finish knitting it.
-我在给她装袖子 -行了! -l'm making a sleeve. -Now!
-全场都坐满了 -所以才更需要袖子 -lt's sold out. -All The more reason.
你总不希望她邋里邋遢上台吧 She can't go on like a bum!
唷 红牌大歌星… Look, our star performer
在帮新人穿衣服呢 is dressing the newcomer.
是啊 That's right.
小姐们 动作快点 Girls, hurry up.
路易…我想吐 Louis, l feel like puking.
现在不是时候 快出场 Not now, hurry up.
几天前 在回家的路上 A few days ago, on my way home,
拜命运之神所赐 我巧遇了她… perhaps luck or fate led me to tonight's performer.
接下来您会看到她就这么翩翩到来 就像一颗未经雕琢的钻石 Here she is, as l first saw her, a diamond in the rough…
从街头到格内 欢迎小灵雀琵雅芙 From the sidewalk to Gerny's: The Little Sparrow.
♫ Les Momes De La Cloche ♫ (乡下姑娘) by Edith Piaf
♪ Any evening or any day ♪ 周复一周
♪ On the posh and rough sides of town ♪ 在市郊的大道上
♪ You see them in their hundreds ♪ 看着她们周旋
♪ Their dirty leggings and their lovers ♪ 如破鞋般廉价的爱情
♪ ln their unwashed shirts ♪ 穿了十天的衬衫
♪ Beneath the lamplight ♪ 在黑暗中的灯光下
♪ Parading like court royalty ♪ 如同染过一般的假货
♪ They're the jewels in our crown ♪ 还算好看的首饰
♪ They're our dolls, our clowns, our puppets ♪ 是咱们的娃娃 木偶
♪ Listen in the night to them ♪ 听 她们在夜里唱的老调
♪ We're the kids, the kids on the skids ♪ 咱们这些姑娘 乡下姑娘
♪ Bums on the street, without a cent ♪ 没挣到半毛就离去的流浪女
♪ We're the misfits, the down and out misfits ♪ 咱们这些穷光蛋 可怜的穷光蛋
♪ Who were loved somewhere, some night... ♪ 夜里随处可亲热卖处
♪ They don't have the finery ♪ 可她们没像样的衣裳
♪ For the wealthier parts of town ♪ 没法到富人豪宅区去
♪ They don't go to the Galeries Lafayette ♪ 她们每晚挣钱的地方
♪ To ply their trade ♪ 总归不是老佛爷百货
♪ Along the Canal Saint Martin ♪ 而是沿着圣马丁运河
♪ Sebastopol or La Chapelle ♪ 就在赛巴多 在小教堂边上
她就像我的妹妹 She's like my sister.
♪ For the man who hails them ♪ 在召唤你的大爷眼里
♪ not the finest jewels ♪ 全是些低级的玩意儿
♪ They're bargain basement goods, ♪ 可不会有什么高档货
♪ At the ten cent bazaar ♪ 专卖便宜货的市集
♪ You don't find dolls in silks ♪ 哪会有丝做的娃娃
♪ We're the misfists, the down and out misfits ♪ 咱们这些穷光蛋 可怜的穷光蛋
♪ Who sleep in the dirtiest dumps ♪ 回可怕的洞里睡去吧
♪ After the funeral procession ♪ 在那送殡列队后
我说的没错吧? Did l lie?
♪ No one will ever look at it ♪ 永远没人会瞧上一眼
她令人目眩神迷 She's sensational.
♪ Flowers corolla ♪ 鲜花 花冠
♪ ...nor a single soul ♪ 身边连个人都没
♪ Come what may ♪ 管它的
♪ We don't give a damn ♪ 谁管它
♪ When the reaper knocks ♪ 归西的那天...
♪ lt's our finest hour ♪ 是我们最好的时刻
♪ Ring, bells, ring ♪ 丧钟...
♪ For the kids on the skids ♪ ...为乡下姑娘悠悠响起
见过飞行家尚•麦尔摩兹 Meet the venerable Jean Mermoz.
献给你的 This is for you.
谢谢 Thank you.
过来 艾迪 Come, Edith.
大家迷死你了 一辈子为你着迷 You wowed them, you'll do it tomorrow and every night.
一定得认识这个人 对你有帮助 You must meet someone who'll help you.
我是钢琴家玛格丽特•莫诺 My name's Marguerite Monnot. l'm a pianist.
希望能有荣幸帮你作曲 lf ever you need, l'd love to compose for you.
谢谢 Thank you.
来 Come.
艾迪 Edith,
贾克•坎纳堤先生 this is Mr. Jacques Canetti.
音乐城艺术总监 Artistic Director of City Radio.
小姐 我被你迷得神魂颠倒 Miss, you completely dazzled me.
谢谢 Thank you.
请到我们这桌来 Please join us at our table.
我得走了 有事 l can't stay. l have to run.
什么事这么重要? What's so important?
谢谢 Thank you.
怎么走了? What is it?
太棒了 太棒了 Marvelous, marvelous.
赶紧滚吧 你这个笨蛋 Fuck off, you stingy bastard!
蠢驴 我们等你一个钟头了 You dimwit, we've been waiting an hour!
赶紧滚吧 你在骂一个试试 You better lay off, or it's pow right in the kisser!
拿来 Fork it over.
♫ Les Hiboux ♫ (猫头鹰) by Edith Piaf
♪ C'est nous qui sommes les hiboux ♪ 咱们就是混混
♪ Les Apaches, les voyous ♪ 就是坏蛋 就是流氓
♪ Qui n'en foutent pas un coup ♪ 咱们一意孤行
(小灵雀琵雅芙 "乡下姑娘")
(本月畅销专辑 小灵雀琵雅芙"乡下姑娘")
♪ Dans le jour nous planquons nos mirettes ♪ 白天 我们藏起武器
(闪耀的表演 小灵雀琵雅芙带给您的将只有快乐)
♪ Mais le soir nous sortons nos casquettes ♪ 夜晚 咱们倾巢而出
♪ Nos femmes triment sur le sébasto ♪ 女人去赛巴多那讨生活
(欢乐和香颂 小灵雀琵雅芙)
♪ Pendant que nous chez le bistrot ♪ 咱们到温暖的小酒馆
♪ Dans un coin bien su chaud ♪ 在温暖的角落落座
(路易•勒普雷为您带来伊迪丝•盖松 即小灵雀琵雅芙)
♪ On fait sa petite belote avec des mecs comme nous ♪ 跟同龄的男子玩牌取乐
(路易•勒普雷为您讲述他和小灵雀琵雅芙相遇的故事)
♪ Des coquins, des Apaches, des hiboux ♪ 都是些流氓 坏蛋和混混
小姐… Miss…
你真的太棒了 you're marvelous.
我今晚手都要握掉了 My hand's going to fall off.
再喝点香槟啊 Have more bubbly.
酒瓶给我 l want the bottle!
这 Here.
我就说要相信我吧 l told her to trust me.
电台是很有势力的 科夸翠斯 That's the power of radio, right, Coquatrix?
也别低估了音乐厅 Don't forget the magic of musical hall.
那当然 Of course.
艾迪 我有东西要给你 Edith, l have something for you.
-一首歌? -当然 -A song? -Naturally.
雷蒙!雷蒙! Raymond! Raymond!
米瑞耶 叫雷蒙过来 Mireille, call Raymond.
-有人找你 小灵雀 -估计不是什么好人 -Someone for you, Kid. -I don't think it's a good person
老家伙找你 The big guy wants to talk to you.
这位是雷蒙•亚索 This is Raymond Asso,
作家、作曲家、演员兼诗人 writer, composer, performer, poet.
我马上过来 l'll be back.
好欣赏你的演出 l love your music.
好讨厌你的嘴脸 Yeah, l don't like your mug.
我常来听你唱 l've seen you often.
是吗?那你藏得可真好 You must've been hiding.
快12点了 全部起来 lt's midnight, everyone up.
全都站起来! Everyone stand up!
1 2 3 One two three
你是个令人仰之弥高的艺术家 You're an immense artist.
因为我穿着高跟鞋 l'm wearing high heels.
只要你需要… Whenever you'd like…
随时候教 Call me. l'll be waiting.
♫ L’étranger ♫ (异乡客) by Edith Piaf
♪ J‘espérais qu'un matin ♪ 到了早上
♪ Il me dirait: Suis-moi, je t'emmène ♪ 若他对我说 跟我来
♪ J'aurais dit oui, je le sens ♪ 我有预感 我会答应
♪ Mais il a fui, me laissant ♪ 他却离我而去
亲爱的勒普雷老爹 My Daddy Leplee!
♪ Rivée à ma chaîne ♪ 带走了我的心
亲爱的勒普雷老爹 我的救星 A toast to my Daddy Leplee, my savior!
♪ Il avait un regard très doux ♪ 他的眼神那般温柔
1963年10月 格拉斯 Grasse, October 1963
♪ Il venait de je ne sais où ♪ 不知他去向何方
♪ J'ai rêvé de I'étranger ♪ 我梦到那个异乡人
♪ Et le cœur tout dérangé ♪ 心头小鹿乱撞
♪ Par les cigarettes ♪ 因为香烟
♪ Par l'alcool et le cafard ♪ 因为酒精 也因为沮丧
♪ Son souvenir chaque soir ♪ 每晚对他的回忆
♪ M'a tourné la tête ♪ 都浮现我脑海
♪ Mais on dit que prês du port ♪ 有人在港边
♪ On a repêché le corps ♪ 捞到一具尸首
♪ D’um gars de marine ♪ 是个水手
♪ Qui, par I‘amour délaissé ♪ 因为失恋
♪ Ne trouva pour le bercer ♪ 永远沉睡
♪ Que la mer câline ♪ 愿大海抚慰他
♪ Il avait un regard très doux ♪ 他的眼神那般温柔
♪ Il est parti Je ne sais où ♪ 不知他何去何从
我再问一下 昨天…你在吗? What about yesterday? Were you in, or…
我在 可是没看到他 l was here, but didn't see him.
什么小灵雀?简直就是只乌鸦 You're a bird of ill omen!
都是你害的 lt's her fault!
你就是小灵雀琵雅芙吗? Are you the Little Sparrow?
请跟我来 Follow me, please.
为什么? What for?
请跟我来 This way.
借过一下 Let me through, please.
这边请 This way.
我有话要问你 l'm talking to you!
-你常跟那些人混在一起? -没有 -Are You mixed up with The Mob? -No.
少烦我 Leave me alone.
那亨利•瓦莱特呢? What about Henri Valette?
还有乔治 裁缝强尼和艾伯特… And Georges, Johnny the sailor and Albert…
也从没听过吗? never heard of them either?
他们都是朋友…跟这件事无关 They're friends… they're not mixed up in this.
共谋犯罪会被处以重刑 Aiding and abetting is a crime.
我没罪!我什么都没做! l'm not guilty! l didn't do anything!
我什么都没了 l've lost everything.
你昨天晚上在哪? Where were you last night?
说了我去参加聚会 l told you, l was out partying…
垃圾 一群混蛋! You scum, lousy rats!
拍什么拍! What you're doing is disgusting!
少那么激动 这里不是音乐厅 This isn't the stage!
你好像交了些坏朋友 比方说亚柏特 lt seems you have some unsavory friends, like Albert.
我全都不认识 探长 l don't know any of them, lnspector.
是啊 把我当白痴 Sure. l wasn't born yesterday.
-小灵雀 有没有什么话要说? -现在不要 -Hey Sparrow, a statement? -Not now.
少理她 她自作自受 Let her stew in her shame.
滚回贫民窟去 小贱人 Go back to the gutter, little bitch!
少烦她 Leave her alone!
不是她干的 懂吗? lt's not her. Get it?
你是因为招出同伙才没被抓吗? Did you sing to get off?
这是葬礼 嘴巴放干净点 lt's a funeral. Show some decency!
-再问一个问题 -贪得无厌! -One last question. -Vultures!
让开 Clear off!
别挡路!滚开! Out of the way! Get lost!
完了 我死定了 lt's over. l'm finished.
我从没这么身陷泥沼过 They dragged me through the mud.
没关系 新闻界都很健忘 Forget it. lt's old news.
我什么都没做! l didn't do anything!
我知道 l know.
开门 Open up.
干嘛? What?
是西蒙妮•贝尔多吗? Simone Berteaut?
对 Yes.
贝尔多小姐 你得跟我们走 Miss Berteaut, you must come with us.
为什么?我什么都没做 What for?
你母亲向法庭要求把你送到少女之家 Court order from the judge and your mother to send you to a girls' detention home.
法令立即生效 Effective immediately.
请你去整理行李 Get your things, please.
那不是真的 她要留下来 lt's not true. She stays here!
不需要跟你解释 l have nothing to say to you.
再说最后一遍 去拿东西 For the last time, get your things.
你们想杀死我? You want to kill me!
想要我死 是吗? You want to kill me, is that it?
我说了 让我走 Let me go, l said.
她不会走 小妞 She's not leaving.
小妞! Momone!
艾迪 别让他们把我带走 Edith, don't let them take me!
她是我的!我全都没了 My things! l have nothing!
听到没 混蛋 You hear, you bastard?
小妞 别走! Momone, no!
勒普雷老爹 Daddy Leplee.
勒普雷老爹 快来救我! Oh, Daddy Leplee!
♫ L’étranger ♫ (异乡客) by Edith Piaf
♪ J'ai rêvé de I'étranger Et le cœur tout dérangé ♪ 梦到异乡人 心头小鹿乱撞
♪ Par l'alcool et le cafard ♪ 为香烟 酒精 也因为沮丧
你杀了他 钱藏哪了? You killed him! Where's the dough?
♪ Son souvenir chaque soir M'a tourné la tête ♪ 每晚对他回忆都浮现我脑海
本来就是妓女 还能要求什么? What do you expect from a former slut?
♪ Mais on dit que prês du port On a repêché le corps ♪ 有人在港边捞到一具尸首
♪ D’um gars de marine Qui, par I‘amour délaissé ♪ 是个失恋的水手
贱货 滚回去! Go back, bitch!
♪ Ne trouva pour le bercer Que la mer câline ♪ 永远沉睡 愿大海抚慰他
全都滚出我的更衣室 Everyone out of my dressing room!
护士 你留下 Mamie, stay.
帮我打针吗啡 我很不舒服 l need a shot, it hurts too bad.
叫他们进来 Call the American.
你们可以进去了 You can come in now.
空前的胜利 颠倒众生 What a triumph. lt was divine.
道格… Doug…
我得透透气 l need some air.
我想要你带我回夏隆去 l want to go back to Chalons, with you.
现在? Now?
有四百公里远呢 lt's four hundred kilometers away.
全都下地狱去吧 Go to hell, all of you!
受够你们了! l've had it with you all!
你累坏了 怎么能长途旅行呢? You're exhausted. lt's a long journey.
总是不准这 不准那 去你的 lt's always no this and no that. To hell with that!
我说走就走 I said go!
-走! -不行 -Let's go -No way
调头 Let's go back.
-回去 -什么? -Turn around. -What?
-我说掉头 你们扫了我的兴 -为什么? -Turn around! You spoiled it for me! -What ?
验血报告结果非常严重 Her blood tests are catastrophic.
摔断了两根肋骨 接不起来 She has two broken ribs we can't set.
得休养好几星期 lt'll take weeks.
如果她还有演出 lf she has engagements,
得取消它们 先生 cancel them, Mr. Barrier.
够紧了 走吧 lt's tight enough. Get away.
大夫 帮我打一针 我就能唱 Doctor, give me a shot so l can sing.
抱歉 再仰慕你也有个限度 Sorry, but my admiration has limits.
仰慕是没限度的 Theirs has no limits, neither do l.
取消演唱 你这是在玩命 Cancel. You're playing with your life.
那又怎样?总得玩些什么 So? You have to play with something.
想有新生活 就先换个新东家 You want a new life? Get a new you.
-新什么? -新东家 -New what? -New you.
怎么不早点打来? Why didn't you call sooner?
我在忙 不知道你要我做什么 l was busy. l didn't know what you wanted with me.
我听过你唱歌 该学的还多着呢 l saw you sing. You've a lot to learn.
从没人这么说过 You're the first to say so.
三个月内没人会再叫你小姑娘 小酒馆驻唱的日子已经结束了 ln three months no one will call you Kid. Cabaret life's over.
♫ Mon Legionnaire ♫ (我的军团) by Edith Piaf
♪ Il avait de grands yeux ♪ 他那双大眼睛
♪ Très clairs où parfpos passaient des éclairs ♪ 清澈明亮
♪ Comme su ciel passent des orages ♪ 像天空掠过狂风暴雨
♪ Il avait plein de tatouages ♪ 他有很多纹身
像夜里的暴…风…雨 吐字要清晰! Like a storm in the night! Articulate!
重来 Again!
他明亮"的" 吐字要清晰 He had bright blue eyes…
你这是歌声还是噪声? Are they words or sounds?
-你想怎样? -完美的发音 -What do You want? -Perfect diction!
我怎么说话就怎么唱歌 l sing the way l speak!
很差劲 Badly.
含含糊糊 也就不懂歌的意思 You slur the words, and you don't understand them.
玛格丽特 慢一点 Slower, Marguerite.
都练了6小时 好歹开窗户透气 lt's been 6 hours. Can we open a window?
等等再开 We'll breathe later.
再唱一遍 Again.
♪ Il avait de grands yeux très clairs ♪ 他那双清澈明亮的眼
♪ où parfpos passaient des éclairs ♪ 时而闪过一道光
♪ Comme su ciel passent des orages ♪ 像天空掠过狂风暴雨
你没听我的话 唱的毫无生气 You don't listen! You're not living the song.
你得是个恋爱中的女人 You have to be that woman in love.
像演员一样去诠释 Think like an actress.
他在嘲弄我 He's mocking me.
我们好累 需要休息 We're tired. We need a break.
他让我觉得好像不会唱似的 He makes me feel like l can't sing.
你以为你是谁? Who do you think you are?
不能会一点点就自满 You can't rest on your laurels.
我9岁就开始卖唱 l started singing at nine!
别担心 学新东西总会比较难 lt's okay. Don't worry. This is new and difficult.
你得一个成为表演者 懂吗? You must become a performer, understand?
用心诠释歌曲 Live the song!
没人会注意我的发音 No one ever minded my diction.
没有谁…比方说谁? No one… like who?
格内那帮人?街上的混混? Creeps at Gerny's or on the street?
照我说的做 否则就回贫民窟去 Do what l say or go back to the gutter.
艾迪! Edith!
敬从没忘了老爸的乖女儿 To my little girl who never forgot her daddy.
送给小灵雀! To the Kid!
听说你找了个老师 他有钱吗? Heard you got a mentor. Does he have bucks?
一毛也没…全都是为了艺术 Not a cent… it's art for art's sake.
去他的的艺术 Art for your ass's sake.
小灵雀 唱首歌儿 Come on, Kid, sing something.
唱一个吧 Give us a song!
♫ Frou-frou ♫ (簌簌) by Berthe sylva
♪ La femme ayant l'air d'un garcon ♪ 那女孩看上去像男孩
♪ Ne fut jamais très attrayante ♪ 向来都魅力缺缺
♪ C'est le frou frou de son jupon ♪ 唯有她衬裙的簌簌声
♪ Qui la rend surtout excitante! ♪ 让任何少女都如此激动!
♪ Lorsque l'homme entend ce frou frou ♪ 男人一听到簌簌声
♪ C'est étonnant tout ce qu'il ose ♪ 什么都做得出来
♪ Soudain il voit la vie en rose ♪ 突然会看到玫瑰人生
♪ Il s'électrise et il devient fou ♪ 激动起来 变得疯狂
♪ Frou frou, frou frou ♪ 簌簌 簌簌
♪ Par son jupon la femme ♪ 那女人衬裙的声音
♪ Frou frou, frou frou ♪ 簌簌 簌簌
♪ De l'homme trouble l'âme ♪ 那女人衬裙的声音
真是个菜鸟 该看紧点的 She's quite a dish, That's the way to handle her.
我却让她给飞了 l let her get away.
我就是对她太好了 l was too good to her!
♪ Frou frou, frou frou ♪ 簌簌 簌簌
♪ Par son jupon la femme ♪ 那女人衬裙的声音
♪ Frou frou, frou frou ♪ 簌簌 簌簌
♫ Mon Legionnaire ♫ (我的军团) by Edith Piaf
♪ Il y avait du soleil sur son front ♪ 阳光映在他额头上
♪ Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumiere ♪ 被闪闪发亮的金发包裹着
你依然板着脸 You're stiff as a poker.
你好僵硬 Lifeless.
像根柱子杵在那 Like a champ brawling in the street.
表演是门艺术 Performing is an art.
尽你所能的抓住观众 Grab them with all you've got.
你的手很漂亮 You have great hands.
得派上用场 Use them.
用手一起歌唱 Sing with them.
再来一遍 玛格丽特 Again, Marguerite.
♪ Il avait de grands yeux très clairs ♪ 他那双清澈明亮的眼
投入感情 Put some life in it.
♪ où parfpos passaient des éclairs ♪ 时而闪过一道光
♪ Comme su ciel passent des orages ♪ 像天空掠过狂风暴雨
你的手 你的手 Your hands, your hands.
♪ Il avait plein de tatouages Que j'ai jamais très bien compris ♪ 他有很多看不懂的纹身
♪ Son cou portait "pas vu pas pris" ♪ 颈部是“不知者不罪”
对了 That's it.
-太傻了 -继续 -l feel stupid. -Keep going.
♪ Sur son coeur on lisait "personne" ♪ 心房是“空无一人”
♪ Sur son bras droit, un mot "Raisonne" ♪ 右臂是"讲理"
换上 Put this on.
没人会看 他们爱的是我的声音 People don't care about that. They like my voice.
唱歌如此有天份却又这么固执? How can you be so talented and so pig headed?
-艾迪 开门 -我想吐 -Open up. -l'm going to throw up!
怎么了?她喝醉了? What's up, is she drunk?
没 只是太紧张了 No, she's panicking.
观众都在等 The audience is waiting!
你求我安排这场演出了好几星期 For weeks you bugged me for this show.
趁来宾还没拆台 快把她架上去 Get her on stage before there's a riot!
她会去的 She's coming.
艾迪… Edith…
再给你三分钟 You have three minutes.
这里不是小酒馆 是音乐厅 This isn't a cabaret, it's a music hall.
我真倒了大楣 What have l gotten myself into?
你有点害怕而已 好预兆 lt's stage fright. lt's a good sign.
艾迪? Edith?
什么? What?
这就是我们的目标 This is it.
照我们练的唱就好 This is what we've worked for.
你不能怯场 You can't crack up now.
把门打开 Open this door.
不行 我怕 No, l can't.
请你开门 Open it, please.
站起来 Stand up.
♫ La Foule ♫ (人海) by Edith Piaf
♪ Je revois la ville en fête et en délire ♪ 我忆起城中节日的狂热
♪ Suffoquant sous le soleil et sous la joie ♪ 在阳光和喜悦下窒息
各位女士、各位先生 艾迪琵雅芙! Ladies and gentlemen, Edith Piaf!
♪ Et j'entends dans la musique les cris, les rires ♪ 我听见音乐声中的呼喊和欢笑
♪ Qui éclatent et rebondissent autour de moi ♪ 在我的周围爆裂和跳跃
♪ Et perdue parmi ces gens qui me bousculent ♪ 我迷失在摩肩接踵的人群中
(伊迪丝•琵雅芙 获得成功)
(小灵雀琵雅芙 街头歌手爆红)
♪ Étourdie, désemparée, je reste là ♪ 我在那 头晕目眩 不知所措
(小灵雀琵雅芙首次登场 剧院充满笑声和歌声)
♪ Quand soudain, je me retourne, il se recule, ♪ 突然 我转过头 他往后退
(《我的生活》 伊迪丝•琵雅芙著) (雷蒙•亚索是第一个助我一臂之力的人)
♪ Et la foule vient me jeter entre ses bras ♪ 我和人群摩肩接踵
(琵雅芙巡回演出)
♪ Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne ♪ 被人潮推攘着 拉拽着
♪ Écrasés l'un contre l’autre Nous ne formons qu'un seul corps ♪ 紧靠彼此 我们合为一体
(伊迪丝•琵雅芙在"美国广播公司"歌唱巡演)
♪ Et le flot sans effort ♪ 人潮毫不费力
♪ Nous pousse, enchaînés l'un et l’autre ♪ 朝我俩推挤
♪ Et nous laisse tous deux ♪ 随他们去吧
♪ Épanouis, enivrés et heureux ♪ 沉浸在愉快 微醺与快意
♪ Entraînés par la foule qui s’élance Et qui danse ♪ 一涌而上的人群跳起舞来
(伊迪丝•琵雅芙晋升为巴黎的灵雀)
♪ Une folle farandole ♪ 疯狂的法兰多拉舞
♪ Nos deux mains restent soudées ♪ 我俩的双手紧紧相连
(小灵雀琵雅芙的时代已过去 伊迪丝•琵雅芙万岁)
♪ Et parfois soulevés ♪ 时而扬起
♪ Nos deux corps enlacés s’envolent ♪ 缠绵的身体飘飘欲仙
♪ Et retombent tous deux Épanouis, enivrés et heureux ♪ 又双双坠落 沉浸在愉快 微醺与快意
知道我为什么赶回家吗 Know what it's like to hurry home…
渴望依偎在爱人身边 hoping to lean on the one you love,
只需找个空房间 only to find an empty room.
等啊等啊 Waiting and waiting.
那个空房间 我身临其中 l know that empty room. Yes, l do.
等不急想看到你表演 l can't wait to see you in the play.
1940年2月14日 巴黎 Paris, February 14, 1940
小心 坎纳堤来了 Heads up, Canetti's coming.
总指挥都等了三小时 The conductor has been waiting three hours.
那又怎么样? So?
波毕诺首演会两天内就要举行 The premiere's in less than 48 hours.
考克多难得会帮人写剧本 Know many people Cocteau has written plays for?
-小姐? -是的 苏珊 -Miss? -Yes, Suzanne.
保罗莫瑞斯打过电话 八点来接你到考克多先生家用餐 Paul Meurisse called. Dinner with Mr. Cocteau is at 8:00 pm.
你看吧 You see.
要指挥午夜再来吧 Ask him to come back at midnight.
你确定? Are you sure?
你比雷蒙还严 啰嗦东啰嗦西 You're worse than Raymond. Do this, do that.
别说了 小妞 Stop it.
-她把那个讨厌鬼给开除了 -少说两句 -She fired that pain in the ass! -Stop it.
想看看晚礼服吗? Shall l show you the gowns?
是噢 晚礼服 Yes, the gowns.
全都在这儿了 琵雅芙小姐 They're all here, Miss Piaf.
小心上面的针 Careful of the pins.
最简单的 无领的 The simplest one, no collar.
有个男人从昨天就一直打来 说有东西要给你 A man's been calling… He has something for you.
-怎么样的人? -一个军人 -What's he like? -A soldier.
我说你没时间见他 l said you couldn't see him.
他倒自己跑来了 脸皮真厚 He's on the landing. lt's awkward.
既然人都来了 就叫他进来吧 Since he's here, show him in.
这边请 Follow me.
东西放这 Put it there.
她就在那 Here she is.
我就说嘛 没领子好多了 Much better with no collar.
好… Well…
敝人是下士米榭埃梅 My name's Michel Emer, l'm a corporal.
这里又不是军队 你来做什么? This isn't the army. What do you want?
我做了首歌给你 l have a song for you.
又一首…我都一大堆了 Another? l have plenty.
我后天要在波毕诺首演 下次再来 l premiere at the Bobino in two days.
我要这件 l'll take this one.
我明天就要上前线了 l go to the front tomorrow.
钢琴在那 给你五分钟 There's the piano. You have five minutes.
艾迪… Edith…
又要等了 We'll have to wait.
♫ L'Accordeoniste ♫ (手风琴家) by Edith Piaf
♪ Standing in the corner, The hooker's quite a looker, ♪ 那位美丽的风尘女子 站在拉宝路的街角
♪ She's got plenty of customers, And money in her garter, ♪ 她有一位客人 能使她饱腹
♪ When she calls it a day, She too goes away ♪ 干完活她便转身离去
♪ At a working class dancehall ln search of some romance ♪ 去向郊区的舞会 寻找一点点梦境的感觉
♪ She listens to the Java, ♪ 她听着爪哇舞曲
♪ but doesn't do the ldling near the dance floor ♪ 却不随之起舞 甚至不看舞池
♪ Her love struck gaze is On the artist who plays ♪ 充满爱意的目光看着演奏者
♪ And his long and flashing fingers... ♪ 跟随艺匠修长而有力的手指游动
停 Stop.
我要了 l want it.
全都出去 Everybody out.
艾迪 你不能这样 已经迟到了 You can't do this. We're already late.
不能怎样? What can't she do?
弹吧 我在波毕诺要唱 Play it. l want it for the Bobino.
继续弹 Get moving.
艾迪 你不能这样 You can't do this.
我不能?艾迪琵雅芙当假的噢? l can't? Then what's the point of being Edith Piaf?
请说法文 ln French, please.
她好令人失望 好差劲… She's too desperate, too poor…
别结巴 查尔斯 Spit it out, Charles.
我毕竟不是翻译 l'm not a translator.
纽约 1947年 New York 1947
简直糟透了 Pathetic.
跟康康舞和巴黎妙女郎没得比 Not in the tradition of the French Cancan and Gay Paree.
这就叫做演出失败 A complete flop.
艾迪 你又不是第一次打仗 lt's not the first time you've had to fight.
美国人喜欢美女 不喜欢我 Americans want beauties, not me.
我不是他们期待的风骚巴黎女郎 l'm not the Parisian bombshell they expected.
我会像跳脱衣舞的吗? Can you see me as a chorus girl?
我屁股里的羽毛呢? Where's my feather up the ass!
找到了 尽管笑吧 这里没人帮我撑腰 Go on laugh. l don't connect to them.
说我太死相?是他们自己太笨 l'm too sad, they're too dumb.
就是说嘛 Yeah, too dumb.
你登上头版 You're on the front page.
还两栏呢 Two columns.
我看不懂 帮我翻译这些狗屁 lt's Greek to me, translate this shit.
他说不能放你走 He says they shouldn't let you go.
那会是个严重的错误 lt would be a grave mistake.
美国人不懂得欣赏 The Americans don't deserve you.
就知道会有好事 我要换衣服 l knew something would happen! l must get changed.
季诺 帮我找衣服 Ginou, help me choose a dress.
今晚我要出去 有人请我 Tonight l'm going out. l have a date.
这是什么?马塞 What's this, Marcel?
牛肉…快 吃吃看 Beef… go on, taste it.
闻起来像落汤狗 lt smells like a wet dog.
什么? What?
你的英文跟这三明治一样好 Your English is as good as the meat.
你不喜欢这边? Don't like the place?
我有点惊讶 没想到会… l'm a bit surprised. l didn't expect…
你打给我 约我出来时说: When you called to invite me out and said
两个法国佬孤零零在纽约 we were two Frenchies alone in New York,
为什么不出来吃顿饭呢? why not go out to eat,
我想成别的… l imagined something different.
我都到这里用餐 lt's my local spot.
你请客绝对不会亏本的 You sure know how to spoil a girl.
两份烟燻牛肉三明治 Two pastrami sandwiches…
不要! Oh no!
我来点 两份菲力鹅肝牛排 l'll handle this. Two tournedos Rossini,
一瓶1938年份的朗吉吕红酒 and a bottle of Chateau Langelus 1 938… please.
你八成很饿 You must be starving.
总比吃狗食好 Better that than boiled dog meat.
抱歉 l'm sorry.
就算重头开始 好吗? Let's start over. Okay?
好的 你到纽约多久了? How long have you been in New York?
两个月 Eight weeks.
喜欢美国吗? Do you like America?
我才不甩美国呢 l couldn't care less about America.
我搞不懂他们 他们也搞不懂我 l don't get them, and they don't get me.
-你八成很想巴黎 -想死了 -You must miss Paris. -Terribly.
你不唱歌的时候都做些什么? What do you do when you're not singing?
你八成是警察派来调查我的 You could be a police investigator.
我打毛衣 l knit.
告诉我尺寸 帮你打一件 Tell me your size, l'll knit you a sweater.
不用了 真的太… No thanks, really…
那些人认出你来了 Those people recognized you.
真的吗? Really?
他们说我前两场惨败 说我完了 They're saying that chump lost his last two fights. He's washed up.
我去要他们闭上乌鸦嘴 l'll shut them up good.
别去! No!
少穷紧张 我逗你的 Don't get worked up. l was kidding.
很好 Very good.
可以多了解一下彼此吗? Let's not be so formal.
当然可以 Of course.
那你不打拳的时候都做什么? And when you're not boxing?
我就训练 跑步… l train, l run.
训练完了以后呢? And after training?
要是我在摩洛哥 就照顾农场 When l'm home in Morocco, l work on my farm.
你有农场! You have a farm!
我养猪 l raise pigs.
什么? What?
有什么不可以? Why not?
说的也是 有什么不可以? lt's true, why not?
现代化的小农场 很棒的小胖猪 lt's a lovely farm… very modern with fine fat pigs.
你出赛时 谁帮你照料? Who works it when you box?
内人 My wife.
你结… You have…
你的手真漂亮 magnificent hands.
听到了吗?小妞 Did you hear that Momone?
说的也是 你的手指很美 You do have nice fingers.
听! Listen.
你的眼睛是什么颜色? What color are your eyes?
他就靠过来想看清楚 He leaned over to have a closer look.
他闻起来像猪 And his breath stunk!
你真的很讨厌耶 You can be such a jerk.
他本来就是个养猪户啊 He is a pig farmer after all.
他说… He said…
蓝紫色 Violet blue.
本来就是蓝紫色啊 Of course, violet blue.
是他说话的样子 lt was the way he said it.
跟小孩似的 He seemed like a child.
然后他又说… Then he said…
你美如天仙 You look like a fairy.
少夸张了 That's a bit much.
你亲他了? Did you kiss him?
我不敢 l didn't dare.
-真是个很可爱的夜晚 -可惜太短了 -lt was a very lovely evening. -Too short.
会来看我出赛吗? Will you watch me fight?
当然 Of course.
他有想亲你吗? Did he try to kiss you?
不知道他心里怎么想 Don't know if it crossed his mind.
骗谁啊 不想才怪呢 Yeah sure. l believe that.
我会去听你演唱 l'll come hear you sing.
那就…晚安了 Well… good night.
♫ La Vie en rose ♫ (玫瑰人生) by Édith Piaf
♪ When you kiss me heaven sighs ♪ 当你吻我 天为之叹息
他是我这辈子的挚爱 He's the love of my life!
♪ And though I close my eyes ♪ 我闭上双眼
♪ I see La vie en rose ♪ 看到玫瑰人生
♪ When you press me to your heart ♪ 当你拥我紧贴你心
♪ I'm in a world apart A world where roses bloom ♪ 我置身于玫瑰绽放的国度
♪ And when you speak angels sing from above ♪ 当你细诉衷曲 天使也在上高歌
♪ Everyday words seem to turn into love songs ♪ 每天情话绵绵成了爱的歌曲
♪ Give your heart and soul to me And life will always be ♪ 给我你的心与灵 永生不渝
♪ La vie en rose ♪ 玫瑰人生
你真的太出色了 You were wonderful!
吕西安鲁普 马塞瑟尔当的经理 Mr. Lucien Roupp who is Mr. Cerdan's manager.
詹姆逊先生 Mr. Jameson
CBS电视联播网的 from CBS television network…
玛琳黛德丽 Marlene…
晚安 打扰了 来跟你说几句话 Good evening. l'm sorry. l simply wanted to have a word.
我好久前去过巴黎 l haven't been to Paris for ages.
今晚你演唱的时候 艾迪 But this evening, when you were singing, Edith,
我就身在巴黎 l was there…
在街上 在巴黎的天空下 in the streets, beneath its sky.
你的嗓音就是巴黎的灵魂 Your voice is the soul of Paris.
带我神游该地 You took me on a journey.
我感动得都哭了 You made me cry.
由衷感谢你 Thank you from the bottom of my heart.
谢谢 Thank you.
上来 Come on up.
我开始喜欢这个城市了 l'm starting to like this city.
今晚天上有星星 The stars are out tonight.
走吧 Let's go.
马克 Marc,
你知道青蛙可以活多久吗? Do you know how long a frog lives?
童话还是真实生活里? ln fairytales or in life?
我从没讲过童话给任何人听 l've never read fairytales… to anyone.
你没机会 You haven't had the opportunity.
有 可是我没讲 Yes, but l didn't do it.
♫ L'Accordeoniste ♫ (手风琴家) by Edith Piaf
♪ La fille de joie est seule ♪ 那位孤独的美丽女子
♪ Au coin de la rue l- bas ♪ 站在拉宝路的街角
♪ Les filles qui font la gueule ♪ 满脸怒气的女孩
♪ Les hommes n'en veulent pas ♪ 男人都不要
♪ Et tant pis si elle crvè ♪ 即使香消玉殒
♪ Adieux tous les beaux rves ♪ 永别了 美梦全成空
♪ Sa vie elle est foutue ♪ 她的生命 无法挽回
德赫 1959年12月13日 Dreux December 1 3, 1959
♪ Pourtant ses jambes tristes ♪ 她那双哀伤的腿
♪ L'emmnent au boui- boui ♪ 还带她回咖啡馆
♪ O y a un autre artiste ♪ 那儿还有一位艺术家
♪ Qui joue toute la nuit ♪ 通宵达旦的玩乐
♪ Elle coute la java ♪ 她听着爪哇舞曲
♪ Elle entend la java ♪ 她听到爪哇舞曲
♪ Elle a ferm les yeux ♪ 她闭上双眼
♪ Et les doigts secs et nerveux ♪ 手指干涩而僵硬
♪ A lui rentre dans la peau ♪ 深嵌她的皮肤
♪ Par le bas par le haut Elle a envie de gueuler C'est physique ♪ 从下从上 她想叫喊 这强烈的欲望
♪ Alors pour oublier ♪ 为了忘怀一切
♪ Elle s'est mise à danser ♪ 她又开始跳舞
♪ A tourner au son de la musique ♪ 随着音乐旋律...旋转
抱歉 我有点累了 Excuse me. l'm a bit tired.
马上回来 l'll be back.
让她躺在那 Lay her down there.
我要回去唱 l'm going back.
想都别想 lt's out of the question.
谁都休想管我唱不唱 Nobody tells me when to stop!
我们该怎么办? What do we do?
很抱歉 要听众散场吧 l'm sorry. Have everyone leave.
-我要回去唱 -不行 艾迪! -l'm going back! -No, Edith!
我得继续唱 l must go on.
简直就在找死 lt's suicide.
得送医院 She must be hospitalized.
不要 路易 我求你 No! Louis, l'm begging you!
你三星期前才刚出院 You were just in the hospital three weeks ago.
还会有别的演出机会 There will be other galas.
带我回台上 Take me back on stage!
带我回去 我一定得唱 Take me back. l must sing!
我一定得唱 路易 我没选择 l must sing, Louis. l have no choice!
艾迪 别这样 Edith, please.
-你听到了吗? -别说了 求求你 -Stop… -Do You hear them?
把门关上 Close that door!
带我回去 路易 Take me back, Louis.
带我回去 要是我今晚不唱… Take me back. lf l don't sing tonight…
我今晚至少得唱一首 lf l don't sing at least one song,
才不会失去自信 你懂吗? l'll lose all faith in myself. Do you understand?
大夫… Doctor,
你看着办吧 do what you must.
这次又没拍到 摄影大哥 Not this time, you guys.
想看我昏倒?我好得很! You expect me to fall on my face, l'm in great shape.
告诉报社 我这不是"巡回自杀" Tell your papers it's not my suicide tour!
巴黎 Padam.
♫ Padam Padam ♫ (吧嗒 吧嗒) by Édith Piaf
♪ Padam...padam...padam... ♪ 吧嗒...吧嗒...吧嗒...
♪ Il arrive en courant derrière moi ♪ 他跑到我身后
♪ Padam...padam...padam... ♪ 吧嗒...吧嗒...吧嗒...
♪ Il me fait le coup du souviens-toi ♪ 唤醒我的回忆
♪ Padam...padam...padam... ♪ 吧嗒...吧嗒...吧嗒...
♪ C'est un air qui me montre du... ♪ 这个曲调唤起...
♫ Mon Dieu ♫ (我的上帝) by Édith Piaf
♪ Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! ♪ 上帝 上帝 我的上帝
♪ Laissez-le-moi Encore un peu, ♪ 把留他给我 一小会儿
圣德蕾莎 衷心谢谢你 Saint Theresa, first of all thank you…
♪ Mon amoureux ! ♪ 我的挚爱
我知道是你安排的 l know you're behind all this.
把他送到我身边 You sent him to me.
多亏你的恩赐 我找到了真爱 l've found love, and l know it's your doing.
亲爱的小耶稣 请保佑马塞 Sweet Jesus, protect Marcel.
♪ Laissez-le-moi Encore un peu, ♪ 把留他给我 一小会儿
♪ A moi... ♪ 留给我...(时光)
♪ Le temps de s'adorer, ♪ 顾影自怜
♪ De se le dire, ♪ 好互诉衷肠
♪ Le temps de se fabriquer ♪ 给我时光
♪ Des souvenirs. ♪ 去营造回忆
♪ Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu ! ♪ 我的上帝 噢 我的上帝
♪ Laissez-le-moi ♪ 赐他给我
♪ Remplir un peu...Ma vie ♪ 充填一点点我的生命
♪ Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! ♪ 上帝 上帝 我的上帝
♪ Laissez-le-moi Encore un peu, ♪ 把留他给我 一小会儿
♪ Mon amoureux. ♪ 我的挚爱
去吧 马塞 Go, Marcel!
现在去啦 Go now!
太早了 艾迪 lt's too soon, Edith.
不会 他会赢的 我有预感 No, he'll win. l feel it.
-万一有问题 你就难看了 -会有什么问题? -lf there's a problem, you'll look bad. -What problem?
有问题 我会通知你 去吧 lf there's a problem, l'll call you. Now go.
快去啊 Hurry up!
加油 马塞 Go, Marcel!
加油 马塞 One round!
加油 马塞 Go on, Marcel!
上啊 宰了他 Kill him!
♪ Laissez-le-moi Encore un peu, ♪ 把留他给我 一小会儿
♪ Mon amoureux. ♪ 我的挚爱
♪ Six mois, trois mois, deux mois... ♪ 六个月 三个月 两个月
-怎么了? -对方受伤了 -What's happening? -Zale's injured.
♪ Laissez-le-moi Pour seulement... ♪ 把留他给我 仅仅...
♪ Un mois... ♪ 一个月就好
♪ Le temps de commencer Ou de finir, ♪ 开始或结束的时光
♪ Le temps d'illuminer Ou de souffrir, ♪ 灿烂或受苦的时光
♪ Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! ♪ 上帝 上帝 我的上帝
好了 他是世界冠军了 He did it? He's world champion!
♪ Même si j'ai tort, ♪ 就算我错了
♪ Laissez-le-moi Un peu... ♪ 把留他给我 一小会儿
♪ Même si j'ai tort, ♪ 就算我错了
♪ Laissez-le-moi ♪ 赐他给我
♪ Encore... ♪ 再一次
你像个小天使 You look like an angel.
不像天仙了? Not like a fairy anymore?
你是我的冠军 You are my champion.
我要与你长相厮守 l want you to be mine for life.
昨日种种譬如昨日死 Nothing existed before you. lt's all gone.
留下来陪我 Stay with me.
吾爱 昨晚临睡前 我划掉一天 My beloved, yesterday before bed, l crossed off a day,
既长又短的一天 a long day, but also short.
飞机起飞时 带走了我的心 When the plane took off it took with it my heart,
我的生命 我的呼吸 my life, my breath…
我的小宝贝 我的小乖 吾爱 My sweet boy, my child, my love,
我的被单上还留有你的味道 your scent lingers in my sheets
我的心整日沉睡 and my heart sleeps constantly
在忧伤的怀抱中 in the arms of sadness.
我亲爱的… My Darling,
我爱你 为何我会为卿痴狂至此? l love you. What have you done to put me in this state?
我想你 l miss you.
我六神无主 无精打采 等待良人 l'm blank, listless, as though waiting for something…
拥我入怀 紧贴君心 Hold me tight against your heart
世上再没什么比你我更重要 and know nothing in the world counts more than you.
-就把我的心还给我 -法国八成知晓我俩爱的故事 -Return my heart to me. -l think the French know about us.
我一进餐厅 就响起"玫瑰人生" When l'm in a restaurant, they play " La Vie en Rose" …
吾爱 当我发现 When l see, my love,
你有多珍惜你的妻子与三个孩子 how attached you are to your wife and your 3 children,
我真想远走他方 l feel like going far away,
有一天你会感激我做的这一切 thinking someday you'll be grateful to me.
我不能独占你 却又不能没有你 l can't have you all for myself, and can't live without you.
上帝为证 我一无所求 God is my witness, in this affair l ask for nothing.
只求付出 不计回报 l'm ready to sacrifice all.
浮沉各异势 会合何时谐 (倘若有天你我注定分离) lf one day life tears you from me
君行逾十年 孤妾常独栖 (倘若你死去 我俩天人永隔) if you die or are far away
愿为西南风 长逝入君怀 (纵然爱意飘渺 我也会随你而去) though you may love me, l will die too.
巴黎 1960年2月 Paris, February 1960
三个月内… ln three months,
就是四月的时候 that's right, in April…
我会在奥林匹亚演出 l'll be a hit at the Olympia.
票房满档 就有进帐了 With a full house. We'll be flush.
你的肝细胞运作不正常 Edith, your liver cells are not functioning normally.
你病了 得好好休息 我说真的 You've been ill. You need rest. lt's serious.
我才44岁 脚还没跨进坟墓 l'm just 44. l'm not in the tomb yet.
取消的话 我们就没钱了 With the cancellations, we have no more assets.
都是我的错 对吧?路易 You're saying it's my fault.
不是的 艾迪 是国税局… That's not it, Edith. lt's the tax authority.
还差十二万法朗 才够缴第一期 We owe 1 20,000 francs as a first installment.
出个黄疸 不用修养个一百年 lt's jaundice! l don't need
少夸张了 That's pushing it.
我就要在奥林匹亚复出 l want to perform at the Olympia!
怎么办? Anything else?
不能再任由她胡来了 Yes, we must stop giving in to her.
我没办法老是盯着她 l can't always keep an eye on her.
她不该那么早出院 She left the hospital too soon.
三个月后就宣布复出 恐怕是场悲剧 The Olympia in 3 months… lt's a disaster waiting to happen.
她需要这些挑战 She needs these challenges.
还没作战就先输了 lt's a losing proposition.
到时候取消 我又得跟保险公司周旋 Then l have to tell the insurance guys it's all cancelled.
我们帮她决定 就这样 We must decide for her, that's final.
管她高不高兴 Whether she likes it or not.
艾迪… Edith…
我告诉自己:小艾迪 全都完了 l said to myself, Edith it's all over!
他有别人 你输了 He's got someone else. You lost him.
他有别的女人? He was having an affair?
他要真有 我会这么轻松吗? Would l be telling you this if he were?
他走出餐厅时 我躲在一边 He left the restaurant. l was hiding.
我的马塞到了纽约 My Marcel crossed all of New York
跟瞎了眼的老黑人拳手吃饭 to eat with an old blind black boxer
几年前认识他的 想想看哪 he had met a few years earlier. lmagine that.
像他这种好人真是稀有品种 Guys like that are hard to come by.
我的马塞… My Marcel…
开口闭口都是马塞 My Marcel! That's all you talk about.
就没别的好说了 Nothing else matters.
听我说 季诺 But let me tell you, Ginou,
我永远不会拥有他的 l'll never have him.
他永远不会变成我的 他不会抛妻弃子 He'll never be mine. He won't leave his wife and kids.
他每天都打电话给她 He calls her every single day.
我都装不知道 l pretend not to notice.
我只要他快乐 l want him to be happy.
失陪一下 l'll be back.
我也可以成为艾迪琵雅芙 l could've been Edith Piaf.
生命中又不是只有唱歌 There's more to life than songs.
太久了 马塞 好难熬 lt's been too long, Marcel!
打电话给机场 搭今晚的班机 Call Orly. Catch a plane tonight.
等你搭船来 我早死了 A long boat journey would kill me.
我好想你 马塞 l miss you, Marcel.
我再也没法离开你 l can't be apart from you anymore.
我干脆回巴黎算了 Maybe l should go back to Paris.
别挂 Hold on.
干嘛在这当夫人的看门狗 l'm just Madame's lapdog.
别说了 Stop.
兰姆酒,可卡因,威士忌! Rum, Coke! Whiskey!
没半个人瞧得起我 People think l'm a piece of shit.
还不如在美丽城喝个烂醉 Boozing it up in Belleville was better.
你冷落了我 艾迪 You've dropped me, Edith.
够了 小妞 Enough, Momone!
让她搭船回去 Get her out of my sight.
这会儿倒成了我要搭船… l'll be taking the boat.
敬你的演艺生涯 艾迪 Here's to your career, Edith!
求求你 为了我 今晚就动身 Please Marcel. Leave tonight. For me!
我不在的时候 你都赖床 You sleep late when l'm not here.
谢谢老天 马塞 Thank God, Marcel.
谢谢你 Thank you.
我去帮你准备咖啡 别动 l'll make you some coffee. Don't move.
让我服侍你 Let me serve you.
你在这干嘛? What are you doing there?
我就知道你会来 l knew you'd come!
好不容易才买到机票 Lucien had a rough time buying the tickets.
我有礼物要送你 l have a present for you.
你脸色真难看 You're in bad shape.
得多晒点太阳 你好苍白 You need sun. You're so pale.
季诺! Ginou!
季诺 我在找手表 Ginou. l'm looking for the watch!
怎么回事?快帮我找手表 What's gotten into you? l'm looking for the watch!
本来在这的 长的卡地亚红盒子 lt was here, in a long red Cartier package,
明明在这的 可恶 it was here, dammit!
你们都怎么了? What is wrong with you all?
我在找马塞的手表!手表呢? l'm looking for Marcel's watch! Where is that watch?
我在找马塞的手表! l'm looking for Marcel's watch!
干嘛? What?
路易? Louis?
怎么了? What's going on?
你得坚强一点 艾迪 You must be brave, Edith.
马塞…? ls it Marcel?
他怎么了? What?
飞机失事 The plane crashed…
马塞! Marcel!
♫ L'Hymne A L'Amour ♫ (爱的颂歌) by Edith Piaf
♪ Come what may, ♪ 那都不重要
♪ lf your love is true ♪ 只要你爱我
♪ For l will die too ♪ 因为我也会随你而去
♪ We will live on eternally ♪ 我俩便可长相厮守
♪ ln the vast sky of blue ♪ 在一望无际的蓝天
♪ ln heaven all is harmony ♪ 在无垠的蓝色穹苍
♪ My love, ♪ 吾爱
♪ Do you believe we love each other? ♪ 坚信只要相爱
♪ God reunites ♪ 有情人...
♪ Those who loved before ♪ ...皆可成眷属
我还能说些什么?琵雅芙小姐 What more can l tell you, Miss Piaf?
他们说你是最好的灵媒 They say you're the best psychic…
问题不在这 That may be,
你这星期来了三次 我全说了 it's your third time this week. What more can l say?
你还来干嘛? Why do you come back?
你可以再说一遍 So that you can tell me again,
我才记得有活下去的理由 so l can remember why l must go on living.
他死于空难 他一定在天上 He died in the sky, so he must be up there…
加州 1955年8月 California, August 1955
杰克皮尔斯!不能开快点吗? Hey Jack Pills! Can you step on it?
我需要吹风 l need some air.
真可爱 That's lovely.
加速 杰克 快热死了 Step on it. Our pin up's melting!
我会喉咙痛 l'll get a sore throat.
好好照顾我 Then you'll take care of me
像个好丈夫 like a good husband.
我最好的老公 The best hubby l've had.
因为他是你第一个老公 The first you've had!
摄影师,你打算对我们拍一整天吗 You plan on gawking at us all day?
我想吐 l'm sick to my stomach.
小心 我们都快被摔出去了 Watch it, you'll ram us into the scenery.
让我开 停车 我开啦 Let me drive. Stop, l'll drive.
这样小季诺就可以去吐了 That way Ginou can throw up.
去吧 季诺 Go on, Ginou.
要帮忙吗? May l help Madame…
怎么样 季诺 Go on, Ginou!
干得好 小季诺 Very good. Bravo!
拜拜 Bye Ginou.
等等我啊 Wait for me!
你确定会开? You sure know how to drive.
好歹没白出来一趟 At least our outing wasn't for nothing,
我们害死了一棵树 we killed a tree!
真不敢相信 什么烂服务 Unbelievable, what shitty service!
有人来点东西吗? Anybody here to take our order?
冷静点 你在这儿不是大明星 Calm down, dear. Don't play the star.
今晚在莫坎柏唱 Tonight you play the Mocambo.
是吗? Really?
提醒我一下 明天谁邀我们? Remind me who's invited us tomorrow?
马龙白兰度 琴姐罗杰丝和卓别林 Marlon Brando, Ginger Rodgers, Mr. Chaplin…
什么玩意儿? What is that?
我们又没点这个垃圾 We never ordered that crap!
别碰我 Don't touch me!
-我看看 -别碰我 我说了 -Let me see. -Don't touch me, l said!
拿去 擦干 Wipe yourself off.
我们还是离婚吧 We'd better get a divorce.
夫人 你一天打几针? How many injections per day, Madame?
十来针吧 About ten…
很抱歉问得这么直接 Sorry to be so direct,
你为什么这么做呢? but why are you doing this?
这样我才不会痛 So my body will shut up!
从什么时候开始 When did you start
每天打针的? these daily injections?
五年前 马塞飞机失事后 Five years ago, after the plane crash. l…
我得了关节炎 再也不能打毛衣 l was becoming arthritic. l couldn't knit anymore.
你非常依赖止痛针 You are seriously dependant.
有可能上瘾了 An addiction…
大夫… Doctor,
我想送内人去戒毒 l'd like my wife to go to rehab.
我想戒 l want to get better.
我办得到 l can.
1960年10月 5年后 October 1960 -5 years later
丹尼爱乐 椅子 Danielle, a chair.
艾迪… Edith…
这边 艾迪 Here, Edith.
坐下 Sit down.
布鲁诺… Bruno…
不在奥林匹亚唱了 There'll be no Olympia.
我了解 艾迪 l understand, Edith.
别开! No!
艾迪 帮你介绍作曲家查尔斯杜蒙 l want you to meet Charles Dumont, composer,
还有作词家米榭沃凯尔 and Michel Vaucaire, lyricist.
有首歌想让你听一下 They've come back to play their song.
快点 我好累 Be quick. l'm tired.
♫ Non, je ne regrette rien ♫ (不,我无怨无悔) by Edith Piaf
♪ No, no regrets ♪ 不 一无所有
♪ No, l will have no regrets ♪ 不 我无怨无悔
♪ Neither the kindness received ♪ 好的也行 我欣然接受
♪ Nor sorrows grieved ♪ 坏的也罢 我全无所谓
♪ l've forgotten the past ♪ 我将忘记过去
停! Stop!
我喜欢 l like it.
继续 Go on!
♪ And the memories l had ♪ 昔日的回忆
♪ l no longer desire ♪ 我再也不需要
♪ Both the good and the bad ♪ 我的哀伤 我的快乐
♪ l have flung in the fire ♪ 点燃了火
♪ Swept away past loves ♪ 一扫而光我的爱人
♪ With the heartaches l've withstood ♪ 以颤抖的声音
♪ Swept away for good ♪ 永远一扫而光
♪ Like starting from the unknown ♪ 我又从零开始
真的太感人了 You're marvelous!
我就是这样 令人不可置信 Exactly what l've been waiting for. lt's incredible.
是我! lt's me!
是我的生命 是我! That's my life. lt's me!
打给科夸翠斯 我要重返奥林匹亚 Call Coquatrix. The Olympia is on!
再来一遍 太美了 Play it again. lt's so beautiful.
♪ No, no regrets ♪ 不 一无所有
♪ No, l will have no regrets... ♪ 不 我无怨无悔
琵雅芙 在奥林匹亚 隆重献唱
照顾好自己 亲爱的灵雀 你的朋友 玛格丽特敬上
通过今晚的思索 我与你同在 温柔的吻 伊夫
大家都到了:安纳佛 考克多 尤蒙顿 Everyone's here: Aznavour, Mr. Cocteau, Yves Montand.
尤蒙顿来了?报上写他在法国 Montand's here? l read he wasn't in France.
专程为你来的 He came for you!
别再拖了 他们都等了半小时 They've been waiting for 30 minutes.
高朋满座 真难相信 The place is heating up.
不会太紧吗? They're not too tight?
那是谁? Who is that?
一个朋友 A friend.
来吧 艾迪 Come on Edith,
起来吧 stand up.
我的十字架呢? My cross?
我的十字架… My cross…
我们忘了 我去拿 We forgot it. l'll get it.
没十字架我不唱 l won't sing without it!
出去 全都给我出去 Out! Everybody out!
你好 琵雅芙小姐 Hello Miss Piaf
今天就你一个人吗? Are you alone today?
1963年10月 格拉斯 Grasse, October 1963
(琵雅芙的最后一夜) (Her last night)
明天见 See you tomorrow.
放心 有我在 Go on. l'll handle it.
我好怕 西蒙妮 l'm afraid, Simone,
我忘了好多事 真可怕 l'm losing my memory. lt's very serious.
什么都搞混了 My thoughts are muddled.
我试着去回忆… l'm trying to remember…
就是没办法 but l can't.
想起来的却是我想不要的回忆 Other memories are surfacing, not the ones l want to see.
我想看他的手表 l wanted to see his watch.
你记得吗?马塞的手表 Do you remember? Marcel's watch?
不知道 艾迪 我没见过他 No Edith. l didn't know him.
我想看他的手表 l wanted to see his watch.
瞧你一脸傻像! That's some face!
眼睛可真野 You've got wild eyes.
这小毛头还不算太坏 The kid's not so bad.
♫ IL M'A Vue Nue ♫ (看光光) by Edith Piaf
♪ Nul ne pouvait me voir que le ciel noir ♪ 夜色正浓 四下无人
♪ La lune soudain vint s'exhiber ♪ 直到月亮发出光芒
♪ J'allais lui dire "ta bouche bébé" ♪ 我正想说 "闭嘴 宝贝"
♪ Quand j'entendis près de moi ♪ 突然听到身旁
♪ Un cri d'émoi ♪ 一声赞叹
♪ Y'avait un homme sur un rocher Pas assez haut ♪ 近处的岩石上有个男人
♪ L'homme a fait "Ho" ♪ 他叫出来"噢!"
♪ Et moi dans I'eau ♪ 在水里面的我
♪ Moi j'ai fait "Ho" ♪ 给他叫回去 "欧!"
♪ Il m'a vue nue ♪ 他把我看光光
♪ Toute nue ♪ 一丝不挂
西蒙妮… Simone.
什么事?艾迪 Yes, Edith?
我没祷告 l didn't pray.
我想跪下来祷告 l want to pray on my knees.
你在床上祷告 没人会怪你的 No one will reproach you if you're not on your knees.
我想帮我老爸祷告 l want to pray for my daddy.
玛瑟乐… Marcelle…
我短命的女儿 My little ghost.
只有小妞才知道这件事 Only Momone knows about it.
我得跟你说说我女儿的事 l need to tell you about my child.
放轻松 艾迪 Take it easy, Edith.
玛瑟乐 Marcelle!
玛瑟乐 上床去 我今天受够了 Marcelle, go to bed. l've had enough today.
要同时应付警察和照顾你 Think l can keep an eye out for the cops and your kid?
路易在干什么? What the hell's Louis doing?
是他 你的父亲 lt's him. Your father.
她吃了没? Did she eat?
他们说你带她一起拉客 They said you were on the street with her!
谁说的? Who said?
一个月就照顾两次 你还搞砸了 You get her twice a month and you screw up!
和你说过别带她在街上 l said not the streets!
快跟我来 Come quick!
玛瑟乐不行了!快来 lt's Marcelle! Come on!
已经送到医院去了 Marcelle's in the hospital!
你是她的母亲吗? Are you her mother?
脑膜炎 已经不行了 Meningitis. Nothing could be done.
深感遗憾 l'm sorry.
艾迪 Edith,
找到十字架了 l have the cross.
你好 Hello.
他们说你在沙滩上 They said you were on the beach.
谢谢你 愿意接受我的访问 Thank you for granting this interview.
乐意之致 My pleasure.
在这见到你有点怪 lt's odd to see you so far from Paris.
我从没离巴黎这么远过 l'm never far from Paris.
我准备了些问题 你凭直觉回答就行 l've a list of questions. Answer whatever comes to mind.
开始 Well,
你最喜欢什么颜色? what is your favorite color?
蓝色 Blue.
你最喜欢哪道菜? What's your favorite dish?
烤牛肉 Pot roast.
会愿意过平淡的生活吗? Would you agree to live a sensible life?
现在就是这样 lt's already the case.
谁是你最忠实的朋友? Who are your most faithful friends?
我真正的朋友都很忠实 My true friends are faithful.
万一你不能再唱了… lf you could no longer sing…
我就活不下去了 l could no longer live.
你会怕死吗? Are you afraid of death?
我更怕寂寞 Less than solitude.
你祷告吗? Do you pray?
会 因为我相信爱 Yes, because l believe in love.
我不想走 西蒙妮 l don't want to go, Simone.
德欧呢? Where is Theo?
我要我先生 l want my husband.
德欧一小时内就会到 Theo will be here in less than an hour.
职业生涯的最美回忆? What is your fondest career memory?
每次幕拉起来的时候 Every time the curtain goes up.
作为女人的最美回忆? Your fondest memory as a woman?
初吻 The first kiss.
你喜欢黑夜吗? Do you like night time?
喜欢 但得灯光灿烂 Yes, with a lot of light.
黎明呢? Dawn?
得有钢琴跟朋友在旁边 With a piano and friends.
晚上呢? The evening?
对我来说就是黎明 For us, it's dawn.
看 你呼吸平稳 See, you're breathing.
我没法回头了 l can't go back.
我不行了 l can't.
想给女人什么建议? lf you were to give advice to a woman, what would it be?
爱 Love.
给少女呢? To a young girl?
爱 Love.
给儿童呢? To a child?
爱 Love.
你都帮谁打毛衣? Who are you knitting for?
谁会穿 我就打给谁 Whoever will wear my sweater.
就这样 希望没有耽误你太久 That's all. l hope it wasn't too long.
非常感谢你 Thank you very much.
谢谢你 小姐 Thank you, young lady.
♫ Non, je ne regrette rien ♫ (不,我无怨无悔) by Edith Piaf
♪ No, no regrets ♪ 不 一无所有
♪ No, l will have no regrets ♪ 不 我无怨无悔
♪ Neither the kindness received ♪ 好的也行 我欣然接受
♪ Nor sorrows grieved ♪ 坏的也罢 我全无所谓
♪ l've forgotten the past ♪ 全都忘怀了
♪ No, no regrets ♪ 不 一无所有
♪ No, l will have no regrets ♪ 不 我无怨无悔
♪ Love was king for a day ♪ 昔日的挚爱
♪ swept away ♪ 一扫而空了
♪ Gone astray To hell with the past ♪ 过去的歧途 我才不在乎
♪ And the memories l had ♪ 曾经的回忆
♪ l no longer desire ♪ 我再也不需要
♪ Both the good and the bad ♪ 我的哀伤 我的快乐
♪ l have flung in the fire ♪ 点燃了火
♪ Swept away past loves ♪ 一扫而光我的爱人
♪ With the heartaches l've withstood ♪ 以颤抖的声音
♪ Swept away for good ♪ 永远一扫而光
♪ Like starting from the unknown ♪ 我从零开始
♪ No, no regrets ♪ 不 一无所有
♪ No, l will have no regrets ♪ 不 我无怨无悔
♪ Neither the kindness received ♪ 好的也行 我欣然接受
♪ Nor sorrows grieved ♪ 坏的也罢 我全无所谓
♪ l've forgotten the past ♪ 全都忘怀了
♪ No, no regrets ♪ 不 一无所有
♪ No, l will have no regrets ♪ 不 我无怨无悔
♪ For my life ♪ 因为我的生命
♪ and my joys ♪ 因为我的喜悦
♪ Today ♪ 从今以后
♪ lt begins again with you ♪ 有你才有我