人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 Piglet 秋秋她爹
翻译 DerbyNinja 焦原
校对 小酸奶
时间轴 Jenny 西查
后期 8T
总监 小酸奶
《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for--family.
你和乔丹其实本身就是武器 You and Jordan basically are weapons.
我是这间房子里唯一一个手无寸铁的人 I'm the only one in this house that is completely unarmed.
你不能去偷看 You don't go snooping around
另一个世界的人开的谋杀房车 some guy from another world's murder van.
我们是超人家族中了不起的人类 We are the extraordinary humans in a family of super people.
你们见到我爸爸了吗 Have you seen my dad?
斯摩维尔高中公开海选
没有他 我没法表演 I can't do the performance without him.
我可以陪你 I can do it.
我总是会有希望 I can't keep getting my hopes up
然后再失望 and then just get disappointed.
你找到足够的项目目标了吗 、Were you able to find enough Subjekts?
嗯 但是无法保证他们可以成为耐受者 Yes, but there's no guarantee they'll be receptive hosts.
刚刚真是好险 That was a nasty sight.
那气体是一种实验性的合成氪气 The gas was an experimental synthetic kryptonite
专门用来入侵你的呼吸系统 designed to invade your respiratory system,
从内部削弱你 weaken you from the inside.
埃奇为什么来这里 Why is Edge here?
为什么选斯摩维尔 I mean, why Smallville?
肯定不是为了这里的印度炒米饭 Definitely not for the biryani.
他在黑泽尔格林和格兰维尔折腾了好几周 He was in and out of Hazel Green and Granville in weeks,
他几个月前叫停了新迦太基的行动 he shut down operations in New Carthage in a few months,
现在来到了这里 and now he's here.
肯定和他盯上其他镇子的原因一样吧 Gotta be for the same reason as the other towns, right?
X氪星矿 Mine for X-Kryptonite,
用我看到的机器 给人们超能力 use that machine I saw that gives people powers.
嗯 我知道这是一部分 Yeah, I know that's part of it,
但是斯摩维尔是唯一一个让他流连忘返的地方 but Smallville's the only town where he's sticking around,
所以斯摩维尔肯定有什么不一样的地方 so there has to be a reason why Smallville is different.
他需要这个地方 He needs this place.
这就是你的专长了 This is your specialty.
你建议我们怎么查清楚原因 How do you suggest we figure out why?
我们深入挖掘 We dig deeper.
我们需要利用我们可调度的所有资源 We need to use every resource at our disposal.
我们知道他去黑泽尔格林... So as we know, he was only in Hazel Green...
克拉克是一名优秀的记者 Clark's a great reporter.
他现在不用教练了 能帮忙了 Now that he's not coaching, he can help.
我们从拉娜口中获取所有信息 We get all the information we can from Lana,
埃奇招募的所有人员信息 files on everyone Edge has recruited,
他们是谁 他们来自哪里 who they are, where they come from.
谢谢 Thank you.
仔细研究每一个细节 Pore over every single detail.
有艾米丽 There's Emily.
然后我们从头重新开始 And then we start back at the beginning.
好了 我们现在知道艾米丽是最新招募的人 All right, so we know Emily is the newest recruit.
连接所有点 拼接在一起 Connect every dot, piece it all together,
如果我们路线准确 and if we've done our job right,
答案自然会浮出水面 the answer will present itself.
我永远只有一个目标 My goal has always been the same.
我想要改变这个世界 I want to change this world,
我终于找到了能让我开始这番事业的地方 and I finally found the place where I can start doing so--
就在斯摩维尔 和你这样的人 here in Smallville with people like you.
我 Me?
为什么 Why?
我知道你这几年来的人生很煎熬 I know your life hasn't been easy the past few years.
我知道你的苦痛 I know the pain you're in.
恐惧 The fear,
我知道你无法供养你的家人 knowing you can't provide for your family,
那种负担 压力 that burden, that stress.
有我的帮助 所有的恐惧都会消失 With my assistance, all those fears can go away.
我可以在各方面改善你的人生 I can improve your life in every way imaginable.
我可以改善你 艾米丽 I can improve you, Emily.
这会疼吗 Will this hurt?
一点也不会 Not a bit.
如果同意 我能激活全新的人生 If you'd like me to, I can activate a new life.
全新的人生 A new life?
继续下去会让你觉得自己 Process you'd go through will make you feel
焕然一新 like a new person,
变得超然 强壮 clear-minded, stronger,
能够做到你曾经做梦都不敢做的事 capable of things you never dreamt possible.
但只有你愿意 我才能这么做 But I can only do that if you're willing,
如果你确定你现在的人生 if you acknowledge that the life you have now
已经不是你想要的人生了 is not what you want anymore.
完成宿主接受进程 Complete host acceptance.
你做得很好
进程还没有完全完成 Process isn't complete.
你还需要几天才能完全掌控 It'll take a few days before you're fully in control,
但到时候 but once that happens...
你将重获生命 Life will be yours again.
你想成为更好的自己吗 艾米丽 Do you want to become your best self, Emily?
我想 I do.
超人与露易丝 第一季第九集
拉娜说埃奇让她找更多候选人 Lana said Edge asked her to find more candidates,
在我们查清楚怎么阻止他之前 so until we can figure out how to stop him,
得先说服大家不要靠近他 we need to convince people to stay away.
露易丝 他给人提供工作和钱 Lois, he's offering people jobs and money,
都是他们所需要掌控人生的一切 things they need to feel in control of their lives again.
孩子们 校车马上来了 Boys, bus'll be here in a minute!
克拉克 我们得做些什么 Clark, we have to do something,
没有人会听我的 and nobody's gonna listen to me.
第一次市政厅之后他们就不听我的了 They haven't since that first town hall,
但他们会听你的 but they will to you.
-哪个是我的 -给 - Hey, which one's mine? - Here.
谢谢 Thanks.
伙计们 我们今晚因为埃奇的事 All right, guys, we're probably gonna have
估计又要工作到很晚 another late night working on this Edge case.
好的 All right,
我们今晚也得去看萨拉的歌剧 We were gonna see Sarah's revue tonight anyway.
你们作为"朋友" 在一起的时间 You guys sure are spending quite a bit of time together
还真是够久 for just being "Friends."
我只是想支持她 爸爸 Just trying to support her, Dad.
好吧 Right.
怎么了 What?
她说她只想和我做朋友的 She said she just wanted to be friends.
也许不止朋友 但是我还是让她 Might be more than that, but I will leave it up to her
自己和你说这句话 to tell you.
校车停了 Bus is pulling up.
好吧 冰箱里还有剩饭菜的 All right, there's leftovers in the fridge, okay?
好 爱你们 再见 All right, love you guys. Bye.
好 我要去公报见拉娜了 All right, I gotta go meet Lana at the Gazette.
克拉克 你是玛莎·肯特的儿子 Clark, you are Martha Kent's son.
她在埃奇出现之前一直在帮助人们 She was helping people here way before Edge showed up.
他们会听你的 They will listen to you.
好 All right.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
这些人都没有异常表现吗 And none of these people are acting differently at all?
我只能看到他们更加快乐了 I mean, the only change I see is how happy they are.
他们好像真的很期待那里 Like, they're truly excited to be there,
能做出贡献 改变他们的人生 to be a part of something, to change their lives.
他找他们干什么 What is he doing with them?
个人发展 自我提高 Personal development, self-improvement,
信任训练 trust exercises.
我不知道细节 I really don't know the specifics.
听起来像邪教 Well, it sounds like a cult,
只不过埃奇是免费洗脑 only Edge is power-brainwashing free of charge.
我只能告诉你们 The only other thing I can tell you
他们在维多利亚·梅开展早晨"团结会" is they started these morning "Togethers" At Victoria May's.
团结会 Togethers?
培养感情早餐会 Camaraderie-building breakfasts.
我要迟到了 Oh, I'm gonna be late.
等等 拉娜 也许你该休息一下 Wait--Lana, maybe you should take a break.
这件事开始变得有些危险了 This is kinda starting to get really dangerous,
我不希望你出任何事 and I don't want anything to happen to you.
没事的 露易丝 真的 It's okay, Lois, really.
如果我能阻止埃奇少伤害一个人 I mean, if I can keep Edge from hurting just one person,
都算值了 it's worth it.
我觉得我应该去餐厅 Think I should head over to the diner,
去劝诫一下这个早餐会 go full intervention on this breakfast.
不 你继续好好查一查 No, you stay focused on getting what you can
埃奇的手下 on Edge's minions.
我知道谁能劝动他们 I know someone who might have a better shot at getting through.
到了 Okay.
孩子们 Hey, boys!
过来 Hey, come on over.
-你好 库欣先生 -你们好 - Hey, Mr. Cushing. - Hi.
乔丹 听着 我... Jordan, listen, I...
我想谢谢你那天站出来 I just want to say thank you for stepping up
帮助萨拉完成了她的试镜 and helping Sarah with her audition the other day.
真是大救星 That really saved the day, man.
嗯 谢谢 Yeah, uh, thanks.
好了 你可不想迟到 Okay, you don't want to be late.
嗯 Yeah.
回头见了 Hey, we'll see you later, okay?
嗯 Yeah.
等不及今晚看你演出了 Can't wait to see you up there tonight!
别问 Don't ask.
他正在经历什么个人危机 He's having some kind of personality crisis.
真的吗 Really?
嗯 他一直跟我说他变了 Yeah, he keeps telling me how he's changed for good
他感觉自己好多了 and how he feels better.
一切变好了一点点 还是跟以前一样的鬼话 Things improve for a little bit, it's the same crap as always,
然后你哥哥马上要跟他一样完蛋了 and then he crashes like your brother's about to.
什么 What?
我和你说了 离蒂根·威克姆远一点 I told you, stay away from Tegan Wickhem.
相信我 好吗 Just trust me, okay?
克拉克 Clark?
艾米丽 你好 Emily, hi.
我听说你回来了 I heard you were back in town.
嗯 很抱歉一直没见到你 Yeah, I'm sorry I haven't seen you.
我们搬到这里后发生了很多疯狂的事 It's been crazy since we moved here.
可不是 其实我也是 但我变更好了 I bet--me, too, actually, but for the better.
是吗 Oh, yeah?
我听说你在埃奇公司工作 I heard you were working at Edge EnerCorp.
这改变了我的人生 It has changed my life.
我感觉好极了 I feel great.
我思维更清晰 更集中 I can think better, focus, you know,
以前看起来不可能的问题现在看来很轻松 problems that seemed impossible before are like nothing now.
真的吗 你知道吗 Really? Wow, you know what?
其实我很想和你聊聊这个 Actually, I would love to talk to you about that.
你在找工作吗 Like, you're looking for work?
-那个... -没关系的 - Uh, well-- - Oh, it's okay.
找拉娜聊聊 Just talk to Lana.
她给我牵线 让我加入项目的 She hooked me up, got me into the program.
她肯定很乐意帮自己的前男友 I'm sure she'd be happy to help her old boyfriend.
-嗯 -我要先走了 - Yeah. - Oh, I gotta go.
需要帮忙就叫我 Let me know if I can be of help.
见到你很高兴 克拉克 It was so good to see you, Clark.
-我也是 -保重 - You, too. - Take care.
墨西哥 马萨特兰
接下来能交给你了吗
你没事吧
我没事
谢谢
谢天谢地你回来了 Thank God you're back.
埃奇刚刚派人来买了明天报纸上 Edge just sent someone over with a massive ad buy
一个大广告版 for tomorrow's paper.
-寻求更多招募者吗 -两倍的 - For more recruits? - Twice as many.
埃奇公司 寻找有野心的有志者 参加年轻管理项目
不管埃奇对这些人下了什么邪恶巫术 Whatever crazy voodoo Edge is doing to those people,
他正在加大力度 he's kicking it into high gear.
你要去哪里 Where are you going?
去大闹一场 Oh, to make a scene.
埃奇公司
-露易丝 -埃奇在哪里 - Lois. - Where's Edge?
他在开组会 He's in a group meeting.
我今早发现了这则广告 I just found out about the ad this morning.
你们绝对不想跟他给你们的东西扯上关系 You don't want anything to do with what he's offering.
莱恩小姐 Ms. Lane--
你们都应该赶紧离开这里 You all need to walk away right now.
赶紧走 Walk away.
别碰我 Don't touch me.
很抱歉 大家能不能让我和莱恩小姐单独聊聊 I'm sorry, if everyone could give Ms. Lane and I a moment.
我保证不会太久 I promise this won't take long.
我知道这听起来很疯狂 但的确如此 I know this sounds insane because it is,
但是他想要抹除你们的一切 but he wants to erase everything you are
用别的东西来取代 and replace it with something else.
你可真是走投无路了 Well, that was desperate.
我知道你在做什么 I know what you're doing.
给一个迫切需要帮助的社区好工作 Providing good jobs to a community in need.
你在把氪星人的意识安置到 You are putting Kryptonian consciousnesses
人类的身体里 into people's bodies.
你在占据他们身体 给他们超能力 You are taking them over and giving them powers.
你在此的证据 And your evidence for this is...
德里克·鲍威尔 雷诺·罗塞蒂 莱斯莉 Derek Powell, Reno Rosetti, Leslie.
两个死人 还有我的私人助手 Oh, so two dead men and my personal assistant.
就算是你写的 我也觉得这故事漏洞百出 I have to say, this story has holes even by your standards.
我们都清楚这是真相 We both know it's the truth.
根据我的经验 真相是主观的 In my experience, truth is rather subjective.
你觉得人们会倾向于相信谁 Who do you think people are more likely to believe?
一个在本地报纸发文章的记者 A has-been slumming it at the local paper
还是给这个小镇带来 or the man who's giving this town
有史以来最蓬勃经济的人 the best economy it's ever known?
这些人不是任你控制的布偶 These people are not puppets to be controlled by you.
他们有梦想 他们有家人 They have dreams. They have families.
没有人是被强迫的 No one's being forced to do anything against their will.
所有人都被开了相同的条件 有机会拥有更好的生活 Everyone's made the same offer: the chance for a better life.
-这上面写了 -我们不会发表 - Says so right there. - We're not publishing this.
那我想口耳相传就足够了 Then I guess word of mouth will have to suffice.
你阻止不了的 露易丝 You can't stop this, Lois.
或许你该用你那个设备 Perhaps it's time you use that device you have
呼叫你的超人朋友了 to call in your super friend.
或许是的 Perhaps it is.
虽然有点冒险 Risky, though.
要我提醒你他是从哪来的吗 Need I remind you where he's from?
知道这里还有其他跟他一样的人 He may take comfort knowing there are others here
他可能会很欣慰 just like him,
正如约翰·艾恩斯预料的那样 as John Irons prophesied.
超人跟他们不一样 Superman is nothing like them.
我很期待结果 I'm excited to find out.
你终于把柜子打开了啊 Hey! looks like you finally figured out that locker.
没... 是啊 我听了你的建议 Yeah. No--Yeah I took your advice.
反正架子上从来也没什么好东西 You know. Nothing good ever comes from hangers. So...
蒂根 Hey, Tegan.
我在想... 或许 I was just wondering if like... Maybe--
什么时候放学后 你想去玩玩吗 You want to hang out after schook some time?
玩玩 Hang out?
就... Like...
就我俩吗 Just the two of us?
我意思... 并不是很正式的那种 Yeah I mean-- That doesn't have to be like that formal or anything.
就吃吃饭而已 Just... Grab a bite at a diner.
我知道你一定是个好人 Look I'm sure you are a sweet guy at all.
我... 我以为 Look I just--I thought...
我以为我们交换过眼神了... I don't know. I just thought like we were trading looks and--
是啊 你胳膊断了 看起来很孤单的样子 Well... Yeah I mean--You have that broken arm and you look so lonely.
我只是想友好一点 I was just trying to be nice.
是啊 Yeah.
好 Right.
我不是想伤你心之类的 Look. I wasn't trying to hurt your feelings or anything.
不不不 No, no, no, no, no, no.
没... 没关系 It's--It's all good.
是我的问题 It's my bad.
好的 Cool.
回见 See you later.
你需要本新的图解集啊 丘比特二号 Looks like you need a new playbook Cupid Number 2.
你得学会把这事结束得像关柜门一样干脆 You gotta work on closing that deal like you close your locker.
-克拉克 你在吗 -我在厨房 - Clark, are you here? - In the kitchen.
我们有麻烦了 We got a problem.
摩根·埃奇在加紧他的项目 Morgan Edge is ramping up that program of his.
天呐 出什么事了 Oh, my God, what happened?
我去制止银行抢劫 I went to stop this bank robbery,
我中枪了 and I got hit.
-他们用氪石了吗 -没有 就普通子弹 - Did they use kryptonite? - No, regular bullets.
这不正常 This isn't normal.
超人不会受伤的 尤其不会因为子弹受伤 Superman doesn't bruise, especially not from bullets.
你觉得会是因为罗塞蒂用的 Do you think it has something to do with that gas
那种气体吗 Rosetti used?
我不知道 I don't know.
我们得跟我爸打个电话 We're gonna have to call my dad.
抱歉前奏唱错了 Sorry about messing up the intro.
我根本没发现 真好听 I didn't even notice. You sounded great.
谢谢 Thanks.
你钢琴怎么弹得这么好 How are you so awesome at piano?
你还有什么 Do you have any other little
没告诉我的秘密小才艺吗 secret talents you're not telling me about?
没了 差不多就这样 Nah, this is pretty much it.
感谢你做的一切 Well, thank you for everything,
你为此付出的时间 all the time you've put into this.
你能参加对我来说意义重大 所以... It really means a lot having you here, so...
我想参加 I want to be here.
保重 Bless you.
我... 我肯定是过敏了 I, um--I must have allergies or something.
乔丹 我 Jordan, I--
乔丹 Jordan!
乔丹 Jordan.
我有点不对劲 Something's wrong with me.
你也被感染了 You're infected, too.
跟我走 Come on.
-来 宝贝 -出什么事了 - Here, honey. - So what's happening?
罗塞蒂在国防部给我用的氪气 The kryptonite gas that Rosetti used on me at the DOD,
它是一种生物武器 我想它可能会传染 it was a bio-weapon, and I think it might be communicable.
像病毒一样吗 Like, a virus?
所以我被你传染了氪病 So I'm getting kryptonite sickness from you?
是的 Yeah.
克拉克 这不是你的错 Clark, it's not your fault.
你今天之前根本不知道出问题了 You didn't even know anything was happening until today.
你有超级愈合能力 所以你病了多久了 You have super-healing, so how long are you sick for?
你爸这辈子就没生过一天病 Your dad has never been sick a day in his life.
我没那么严重 Well, I'm not that bad.
这情况不该发生 This wasn't supposed to happen.
真的吗 Really?
因为这看起来很像对付超人的武器 Because it sure seems like a weapon designed to hurt Superman.
这会伤到超人 It would hurt Superman.
这只是作为最后的手段 It was only meant as a last resort,
只是暂时削弱他 just to weaken him temporarily.
那为什么我儿子病了 你解释我听 Then why is my son sick? Explain that to me.
你让自己的孙子受到伤害了 You put your own grandson in harm's way.
山姆 我们该怎么解决 Sam, how do we fix this?
我的人在想办法 My guys are working on it.
-萨拉 -你好 - Yo, Sarah. - Hi.
在这里会有什么 Hey, are there gonna be, like, refreshments
饮料之类的吗 at this thing, or what?
你见到乔丹了吗 Have you seen Jordan?
没有 他可能只是在 No, he's probably just, like, putting on
为演出换上他最好的黑T恤吧 his best black tee for the show.
-你了解情况的 -不我不了解 - You know how it goes. - No, I don't,
因为他一小时前就离开了 because he left about an hour ago,
到现在都没回来 and he hasn't come back.
他告诉你他要去哪了吗 Did he tell you where he was going?
他只是像个受惊吓的小兔子离开了排练 No, he just ran out of rehearsal
离开了排练 我... like a frightened little rabbit, I...
我们刚才真的很开心 We were really having a nice time together,
至少我是这么觉得的 直到他彻底消失了 or at least I thought we were until he completely ghosted me.
萨拉 我觉得不是你的问题 Sarah, I don't think it's about you.
我会找到他的 I'll find him.
好吧 快点 因为我好像是第一个表演的 Okay, well, hurry up because I think I'm the first one up.
好的 All right.
艾米丽 Emily.
艾米丽 你好 Emily, hey.
我一直想问你 I've been meaning to ask you,
项目进行得怎么样了 how's it going with the program?
埃奇先生是个天才 Mr. Edge is a genius.
他研究出了一套程序 You know, that he somehow figured out a process
能彻底改变人们的生命 to completely transform people's lives,
太神奇了 it's amazing.
什么程序 What process?
人类的未来由此开始
抱歉 我以为你已经经历过这些了 I'm sorry, I assumed you'd already gone through it.
不 我没有 No, I haven't.
他到底都对你做了什么 What did he do to you exactly?
埃奇先生明确声明过不能透露给任何人 Mr. Edge was very clear we not tell anyone.
艾米丽 我们从五年级就相互认识了 Emily, we've known each other since the fifth grade.
你可以信任我 You can trust me.
拉娜 你有空吗 Lana, do you have a moment?
回见 I'll see you later.
看上去 It seems
你在调查些与你无关得的事情 you've been looking into things that don't concern you.
你让我主管青年管理者计划 You put me in charge of the Young Executive Program.
我至少应该知道这计划到底是什么 I should at least know what it's really about.
你做这些是为了满足你自己得好奇心 And is this to satisfy your own curiosity
还是让你好跑去告诉露易丝·莱恩 or so that you can run and tell Lois Lane?
-我什么都没跟她说过 -没事的 - I never told her anything. - It's okay.
今天得情况证明了 As evidenced by today's spectacle,
莱恩小姐已经走投无路了 Miss Lane is desperate.
实际上 如果她还没试着恐吓你帮她 In fact, I'd have been more surprised
我才觉得奇怪呢 if she hadn't tried to scare you into helping.
艾米丽告诉我有个让她失去知觉的流程 Emily told me about a process she went under.
她说的是什么 What is she talking about?
我给她的一个提议 An offer I made her,
我现在要向你提出同样的提议 the same one I'm about to make right now to you,
别怀疑 and make no mistake.
你的答复会影响到你下半辈子的生活 The answer you give will impact the rest of your life.
-乔丹 你在哪 -楼上 - Jordan, where are you? - Upstairs.
这冷得像艾迪塔罗德一样 it's like Iditarod-level cold in here.
你弟弟生病了 Your brother's sick.
这事和你从萨拉身边跑掉有关系吗 Does that have something to do with you flaking on Sarah?
-我得回去 -你哪都不能去 - I gotta get back there, I-- - You're not going anywhere.
萨拉随时都会上台 我不能抛弃她 Sarah's going on any minute, and I can't just abandon her.
-她没事的 -不 有事 - She'll be okay. - No, she won't.
她爸爸就是这么做的 This is exactly what her dad did.
我不能让这事再发生一遍 I can't let that happen again.
我知道你想去陪着她 I know you want to be there for her,
但是你哪都不能去 but you cannot go anywhere
直到我们弄清楚到底怎么回事 until we know exactly what is going on.
等 等下 我们还不知道他怎么了 Wait, w--wait, we don't even know what's going on with him?
氪石对你弟弟的影响 The kryptonite that infected your brother
和对我的影响不一样 is affecting him differently than me.
你外公和医生们一起在 Your grandfather's working with the doctors
研究帮助他的方法 to figure out a way to help him.
乔纳森 他会没事的 Jonathan, he's gonna be fine.
爸 那看上去并不像没事的 Dad, that does not seem fine.
呼吸越来越困难了 It's getting harder to breathe.
-他怎能么了 -我们等不了你爸爸了 - What is happening to him? - We can't wait for your dad.
我晚点再打给你 Let me call you back.
为什么克拉克走了 Why's Clark leaving?
他去做你做不了的事了 To do what you can't.
露易丝 罗塞提对克拉克用的气体是人工合成的 Lois, that gas Rosetti used on Clark was synthetic,
还在实验阶段 没有被测试过 experimental, hadn't been tested.
我们不知道他会有什么样的反应 We didn't know what his reaction would be.
从小到大 你的工作在你这都是第一位 All my life, your job was your number one priority.
接受这点 很不容易 Accepting that wasn't easy,
但是我学会了与它共处 甚至慢慢地尊敬这一点 but I learned to live with it, and somehow even grew
因为我曾相信你在努力做 to respect it because I believed that you were trying
正确的事 我也真的单纯的以为 to do the right thing, and I honestly naively thought
当我有了家庭 你也许会改变 that once I had a family, you might change,
开始把我们放在第一位 start putting us first,
但是我错了 but I was wrong.
你清楚且愿意让我爱的人的生命 Knowingly and willingly endangering the lives
受到威胁 of the people I love--
我不能原谅 I can't forgive that.
这一切结束后 我要你离开 再也不要回来了 So when this is over, I want you to leave and never come back.
我们不欢迎你来这里 You're not welcome here anymore.
乔丹被氪石感染了 Jordan's been infected with kryptonite.
它影响到了他的呼吸 It's affecting his breathing.
他现在呼吸受阻 He's in respiratory distress.
为什么 Why?
氪石导致他肺部充满液体 The kryptonite is causing his lungs to fill with fluid.
当他浓缩大量的空气时 As he can condense large quantities of air--
他在冻结空气 像我一样 He's cooling it, like I do.
你可以把氪石从他身体里排出来吗 Can you get the kryptonite out of him?
应该可以 但是只能用我们以前对你那样的方法 Likely, but only the same way we have with you in the past.
-怎么了 -过来 - What? - Come here.
过来 Come here.
我们不得不要烧干你体内的氪石 We're gonna have to burn the kryptonite out of your system.
怎么烧 Burn it how?
通过高温 超高温 With heat, with some immense heat.
-不 -听我说 听我说 - No, no- - Listen to me, listen to me. Listen to me.
这是唯一的办法 好吗 This is the only way, okay?
我们必须这么做 不然你的肺就会完全冻结 We have to do this, otherwise your lungs could completely freeze.
-爸 我很害怕 -我会陪在你身边 - Dad, I'm scared. - I'm gonna be right here.
你抓住我的手 好吗 You're gonna take my hand, okay?
你要捏多紧就捏多紧 好吗 You're gonna squeeze as hard as you need to, okay?
你可以的 You can do this.
妈妈 Mom.
妈妈 你还好吗 Mom, you okay?
我应该保护好他的 I should've protected him.
妈妈 这 这不是你的错 Mom, this isn't-- this isn't on you.
我是你妈妈 I'm your mom.
我唯一的职责就是保护你们的安全 My one job is to keep you guys safe,
-而我一直没做到 -不 不是的 - and I keep failing at it. - No, no, you don't.
在约翰房车里的时候 你差点被枪杀了 You were almost gunned down in John Henry's RV--
-那是我的错 -那出的车祸呢 - That was my fault. - Got into a car accident.
那也是我的错 That was also my fault.
我感觉我没法改善局势 I feel like I can't turn around
除非你们中的一个受到致命危险 without one of you being in mortal danger.
保护你们的安全为什么这么困难 Why is it so hard to keep you safe?
我不知道 I don't know.
可能 Just...
可能这就是超能力家庭的一部分吧 Just part of being a super family, I guess.
抱一下吧 Hey, come here.
爸爸会想到办法的 Dad'll figure something out.
他总是会的 He always does.
拉娜 Hey, Lana.
-我帮你俩留了位置 -谢谢你 - I saved you both seats. - Oh, thank you.
嗨 最近怎么样 Hi, how are you doing?
见到你真好 Good to see you.
大家好 感谢你们的到来 Hello, everyone, and thank you for coming.
今晚 我们的学生们 Our students tonight...
-你和埃奇聊的怎么样 -很棒 - How did everything go with Edge? - Oh, amazing.
他把所有事情都跟我解释清楚了 一切都非常合理 He explained everything to me. It all makes perfect sense.
-那就好 -谢谢你 - All right. - Yeah, thank you.
斯摩维尔高中 才艺表演
有请我们的一号表演者 And for our first performance,
才华横溢的萨拉·库欣 we have the very talented Sarah Cushing
演唱艾摩斯·李的《微光》 singing "Little Light" by Amos Lee.
抱歉 我唱不了 I'm sorry, I can't do this.
你可以的 Yes, you can.
就像在家里一样 好吗 It's just like being at home, okay?
*有时我无法打破常规* *Some days I can't get myself out of the box*
*有时找不到钥匙和锁* *And some days I can't find keys to any locks*
*有时我感觉夸张过头* *Some days I feel like it's all overblown*
*我看着你 不觉孤独* *And then I look at you, and I don't feel so alone*
*我说* *And I say, hey*
*让你的小小光芒闪耀* *Let your little light shine*
*展现出来给全世界看* *For the world to see*
我在等我的小队答复我 Just waiting to hear back from my team.
然后我们就把一切事情 Then we'll get everything straightened out
告诉乔丹和你爸 with Jordan and your dad.
有点晚了吧 Little late for that, isn't it?
你为什么这么做 Why'd you do it?
你为什么造这些武器来伤害我父亲 Why'd you build those weapons to hurt my dad?
你父亲是这个世界上最强大的人 Your father's the most powerful being this world's ever known.
我的工作是保护大家安全 My job is to keep us safe,
言下之意我要做好一切应对准备 which means being prepared for any scenario,
无论可能性有多大 no matter how unlikely.
我和你 我们不像你爸 You and I, we're not like your dad,
也不像乔丹 or even Jordan.
他是我的双胞胎弟弟 He's my twin brother.
没错 但是在他超能力展现的那一刻 Yes, but the minute his powers surfaced,
你和他的道路已经开始截然不同了 you and him began walking two very different paths.
这让你感到害怕对吧 That scares you, doesn't it?
是的 It does.
我认为你错了 You know, I think you're wrong.
我认为你说我们俩相像是错的 I think you're wrong about you and I being alike.
怎么说 How so?
我永远都不会害怕我的家人 I could never be scared of my family,
无论他们有什么超能力 no matter what powers they might have.
乔纳森 你没看到我看到过的事物 Jonathan, you haven't seen the things I have.
你说得对 Yeah, you're right.
但是到最后 But in the end,
我认为那并不重要 I don't think that would matter
因为我还是会相信他们 'cause I'd still trust them,
而你还会是个懦夫 and you'd still be a coward.
*这一场战斗需要获胜* *There's a fight to be won*
*为了在家里找到的爱* *For the love you find at home*
-妈 -*需要作出的承诺* - Mom. - *Words to be done for...*
-你在台上唱得太好了 -谢谢 - You were wonderful up there. - Thank you.
一开嗓 感觉就来了 It felt really good once I got going.
和你说了你技压全场的 Yeah. Yeah, told you you'd kill it.
老爸 谢谢你帮我 Thank you, Dad, for helping me.
*我知道我有* *Well, I know I have...*
*请原谅我不走* *Please forgive if I don't walk...*
艾米丽 你要去哪 埃弗里还没唱完呢 Emily, where are you going? Avery's not done yet.
我去去就回 I'll be right back.
-她很奇怪 -是的 - That was weird. - Yeah.
-我去看看怎么回事 -等等 凯尔 - I'm gonna go see what's wrong. - Wait, Kyle--
你看过这个吗 Have you seen this?
超人无法制止墨西哥马萨特兰抢劫案
他还很弱 He's still weak.
所以我才启动了一些目标 The exact reason why I just activated some of our Subjekts.
为了打倒超人吗 To take down Superman?
不是他 Not him,
而是他保护的人 the one he protects.
好了 好了 结束了 That's it, that's it! It's over.
好了 结束了 你做到了 That's it, it's over. You're done.
你做到了 Hey, you did it, okay?
为你感到骄傲 你还好吧 I'm proud of you. You all right?
来 为你感到骄傲 来 站起来 Come here. I'm proud of you. Come on, stand up.
站起来 Stand up.
什么意思 你不知道这会影响他多久吗 What do you mean, you don't know how long it'll affect him?
不知道 我还没测试过原型 No, I haven't tested the prototype.
他现在没心情 He wasn't exactly in the mood.
帮我找出答案 Just get me an answer.
我们能不能打给他们 Can we just, like-- like, call them or something?
那里叫做孤独堡垒是有原因的 It's named the Fortress of Solitude for a reason.
我知道很烦躁 但我们只能耐心等 I know it sucks. We just have to be patient, okay?
拉娜 Hey, Lana.
露易丝 你知道你一直问我 Lois, you know how you kept asking me
埃奇公司有谁的行为举止异常吗 if anyone over at Edge EnterCorp was acting differently?
我刚刚第一次在艾米丽·潘身上看到 I just saw it for the first time with Emily Phan.
-艾米丽 -对 - Emily? - Yeah.
她在她女儿表演到一半的时候走了 She left in the middle of her daughter's performance.
她从来不会这样 埃弗里是她的一切 She would never do that. Avery is everything to her.
她就像是... I mean, it's like she was--
变了一个人 She was someone else.
我去开 I'll get it.
我猜埃奇就是这个意思 I guess this is what Edge meant.
什么意思 What do you mean?
今晚我离开办公室之前 Tonight before I left the office,
他给我提供了他给其他人提供的条件 he made me an offer to do what he's doing to everyone else.
-什么 -我拒绝了 - What? - I turned him down.
拉娜 你之前怎么没说过这件事 Lana, why wouldn't you mention this before?
因为我很紧张 'Cause I was nervous.
他知道我在给你提供情报 He knew I was feeding you information.
妈 我想是找你的 Hey, Mom, I think it's for you.
露易丝 我很担心 Lois, I'm worried.
如果他采取行动怎么办 What if he does something?
-妈 -露易丝 - Mom? - Lois?
她不该打电话给你 露易丝 She shouldn't have called. Lois.
这次别想 Not this time.
你不是这样的 This isn't you.
再也不是了 Not anymore.
快出去 Get out of here!
躲着直到他回来为止 Keep hitting this till he comes.
-我们只能这么做 -不不不不 - It's all we can do. - No, no, no, no.
-我们要去谷仓 -我会拖住他们的 - We need to go to the barn. - I'll keep 'em busy.
你拿了他的枪吗 You took his weapons?
凯尔 Kyle?
我刚刚从演出那里回来 拉娜吓坏了 I just came from the performance. Lana was scared.
-出什么事了 -埃奇派人来杀我 - What's going on? - Edge sent people to kill me.
不会得手的 It's not gonna happen.
趴下 Stay down.
以目标为主 Targets first.
氪石就是这种感觉对吧 So that's what kryptonite feels like?
嗯 Yeah.
老爸 Dad?
对不起 乔丹 I'm sorry, Jordan.
现在你的人生因为我的身份已经彻底改变了 Your life right now is completely changed because of who I am.
发生在你身上所有的事 Everything that's happening to you,
都不是你想要的 you didn't ask for any of this.
是的 I didn't,
但那也不是你想要的 but you didn't ask for what happened to you either.
来 把枪给我 Here, give me the gun!
枪法真准 Pretty good with that thing.
我们不会杀你的 露易丝 We're not just gonna kill you, Lois.
他想先折磨你 He wanted you to suffer first.
他们走了 They're gone.
比冰要好 Better than ice,
除非我小时候你骗了我 unless that was a lie you told me when I was a kid.
只有那样你才会听 Only way I could get you to do it.
我们真是很常用到冻青豆 不是吗 We sure went through our fair share of frozen peas, didn't we?
老天 从很小开始 God, even as a kid,
你就总是带伤回来 you were always coming home bruised up.
而我从未在你身边保护你不受伤害 对吗 I was never there to keep you from getting them though, was I?
-爸 -没错 - Dad. - It's true.
你说的都没错 Everything you said is true.
我不是最称职的父亲 I wasn't the best father.
我总是不在 I was gone a lot,
也没有像家长应该的那样保护过你 and I wasn't there to protect you the way a parent should.
今晚你有 You were tonight.
不能让他们伤害我的外孙 Couldn't let them hurt my grandson.
或是我的女儿 Or my little girl.
露易丝 我们会待在这直到事情了结 Lois, we're gonna stay here till this is over.
眼下 As of now,
你 孩子们 克拉克 斯摩维尔 you, the boys, Clark, Smallville,
是我的首要事项 that's my priority.
很好 Good.
因为约翰·亨利·艾恩斯说的那场战争 'Cause that war John Henry Irons was talking about,
我想它就要来了 I think it's about to happen.
你觉得妈会让你留着那些太阳能武器吗 Think Mom's gonna let you keep those solar weapons now?
不知道 I don't know.
但多亏了它们 我们才活了下来 所以 I mean, they're pretty much the only reason we're alive, so...
要是回到家发现我成了独生子 那就太糟了 It'd suck to come home and find out I was an only child.
是啊 Yeah.
所以 So...
所以你现在是没事了吗 so you're just, like, fine now?
嗯 除了冰呼吸 Yeah, other than ice breath.
所以你是以后都有这个能力了吗还是怎样 So you have that now for good, or what?
-应该是 -是什么感觉 - Think so. - What's that feel like?
就像你嘴里一直嚼着冬青口香糖一样 Like having a piece of wintergreen gum in your mouth at all times.
不错 Nice.
真是令人难以置信 I can't believe what happened.
埃弗里·潘的妈妈和库欣先生 Avery Phan's mom and Mr. Cushing?
是啊 但那不是他们 Right, but it wasn't them, you know?
他们是被超级超级洗脑了 They were super, super brainwashed.
我想外公已经派人去找他们了 I think Grandpa's sending a few people to go look for 'em both.
他们会怎样和萨拉说 What are they gonna tell Sarah?
不知道 I don't know.
乔丹 能聊聊吗
-我的天 这是怎么了 -你喝醉了吗 - My God, what happened? - Are you drunk?
-没 -亲爱的 你能回避一下吗 - No. - Honey, could you excuse us?
-妈 -拜托了 我得和你爸单独谈谈 - Mom - Please? I need to speak to your father alone.
好吧 Sure.
-你有吗 -没有 - Are you? - No.
没有 我跟你说了我不会再那样了 No, look, I told you I am done with all that.
我在试着提升自己 拉娜 I'm trying to improve myself, Lana.
真的 I really am,
但今晚我出了点问题 but something happened to me tonight.
我去看了表演 I was at the performance,
我们在说萨拉 and we were talking to Sarah,
然后我就失去意识了 and then I blacked out.
接着 Next thing you know,
我就在镇外的某处田间了 I'm out in the middle of a fieldsomewhere outside of town,
而我的肋骨 我的肋骨好疼 and my ribs-- my ribs are hurting,
我也不知道我是怎么到那的 and I don't know how I got there.
我不知道是怎么回事 怎么了 I don't know what's going on-- what?
你提升自己的方法 The steps you're taking to improve yourself--
是不是摩根·埃奇招募了你 did Morgan Edge make you an offer?
我有什么能帮你的吗 How can I help you?
我想成为最好的自己 I want to be my best self.
我想变得更好 I wanted to be better
为了你和我们的女儿们 宝贝 for you and for our girls, babe.
喂 克丽丝 Hey, Chrissy.
你说过如果我们继续深挖 答案就会浮现 You said if we kept digging, the answer would present itself,
坦白说 有一阵子我觉得你是疯了 and honestly, for a while I thought you were nuts
因为一直一无所获 'cause nothing new was coming to light,
但我又回头看了看 but then I got back all the research
我们对我们所知的超能者的调查 on the powered people we know,
然后我找到了一条线索 and I found this little nugget that means something.
只是我还不知道它有何意义 I just don't know what yet
但我想着你也许能把一切都联系起来 but thought your big brain might be able to connect the dots.
克丽丝 是什么线索 Chrissy, what are you talking about?
厄玛·塞尔斯和大卫·弗格斯塔德 Irma Sayres and David Fuglestad.
谁 Who?
莱斯莉·拉尔和汽车旅馆袭击者 Leslie Larr and motel attacker guy.
莱斯莉·拉尔的真名是厄玛·塞尔斯 Leslie Larr's real name is Irma Sayres?
而那个男的是大卫·弗格斯塔德 你猜怎么着 And the guy is David Fuglestad, and guess what?
我查出他们俩都是斯摩维尔人 I found out they're both originally from Smallville.
德里克·鲍威尔是新迦太基人 Derek Powell's from New Carthage.
雷诺·罗塞蒂是大都会人 Reno Rosetti's from Metropolis.
大卫·弗格斯塔德和莱斯莉·拉尔是斯摩维尔人 David Fuglestad and Leslie Larr are from Smallville.
德里克·鲍威尔自杀时和你说了什么 When Derek Powell killed himself, what did he say to you?
-他说他已经死了 -而他的超能力在失控 - That he was already dead. - And his powers were fritzing.
对 就和罗塞蒂的一样 Yeah, just like Rosetti's.
我和大卫打时没出现这个问题 That didn't happen when I fought David.
莱斯莉也是一样 And it didn't happen with Leslie.
我降落在这里时 When I landed here,
全世界下了一整周的流星雨 there were meteor showers all over the world for an entire week.
对 氪星的残骸 所以地球上才有氪石 Right, remnants of Krypton. That's why there's kryptonite.
对 所有种类的氪石 Right, every form of kryptonite,
而落到这里的被埋在了矿里 and the kind that landed here is buried in the mines.
是X氪石 Was X-Kryptonite.
所以这是世界上唯一有X氪石的地方 So the only place in the world that has X-Kryptonite
也唯有这里的人 is also the only place that has people
接触它的时间够长能接受它的效用 who've been exposed to it long enough to accept its effects.
像是塔格·哈里斯 Like Tag Harris.
埃奇打造军队需要的不是斯摩维尔 It's not Smallville Edge needs to build his army.
而是这里的人 It's the people.
怎么了 What?
是你的紧急定位器 It's your ELT.
埃奇 Edge.
我很高兴你来了 I'm glad you came.
停下你做的所有事 Everything you're doing is gonna stop.
你的朋友露易丝·莱恩也一直这样跟我说 That's exactly what your friend Lois Lane keeps saying to me.
你也和她一样注定徒劳无功 You can't make that happen any more than she can.
你真的觉得我会给别人超能力 Did you really think I'd be giving people powers
而自己却没有吗 without having them myself?
我是和你同时获得的 卡·艾尔 You see, I got mine the same time you did, Kal-El,
在我抵达这个星球时 when I arrived on this planet.
你抵达时 When you arrived?
我想是时候告诉你我是谁了 I think it's time you learned the truth about who I am
还有我是来自何方 and where I'm really from,
兄弟 brother.