ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： AlliumFistulosum 大瓜咕 Monica爱吃蛋挞 Sanders YJH0735
权欲宇宙
少年卡南 前情提要 Previously on Raising Kanan...
■
你的秘密跟谎言太多了 It's getting to a point where I can't even
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
我都快记不住了 keep track of all your secrets and lies.
零碎斗是你妈最忠诚的手下之一了 Scrappy one of the most loyal soldiers your moms got.
他是叛徒 He's a fucking rat.
ShinY
深影
■
我来找卡南 I'm here for Kanan.
兄弟 朋友不能算是法定监护人 A family friend's not a legal guardian, brother.
如果她问我 我如实相告 If she asks me, I'm coming clean.
不会对她撒谎 I won't lie to her.
我得知道那个条子对你说了什么 I need to know what that cop said to you.
说了你以前有多爱他的事 Some wildness about how you used to love him
一堆胡话 back in the day.
你说我需要骨髓 Would my son be able to give me
我能用我儿子的吗 that bone marrow you say I need?
ShinY
深影
你说过 你没有直系亲属 You said you have no immediate family.
别忘了 我们这盘生意 Don't ever forget that this business right here,
ShinY
深影
是能喂饱你们的本钱 is what keeps you fed.
他们下了范威克高速公路来这加油 They come off the Van Wyck to get their gas.
他们白人出价更高 Pay them white people prices.
再想想 好吗 Just think about it, all right?
朱莉安娜 我要跟你表哥谈谈 I need to talk to your cousin, Juliana.
我需要你来安排这事 And I need you to make that happen for me.
这位刚换阵营的... And the turncoat nigga here
今晚给我大干一场 is gon' light that nigga up tonight.
# 扯他妈什么一块两块钱 # Fuck four quarters And two dimes
# 穿官面防弹衣还端着枪 # The shotty and a vest With two nines
# 我就靠这个做生意 # Is how I dispute mines
# 都是些加热的旧菜 # Same ol' soup reheated
# 老子要的就是钱 # Fuckin' money, I need it
尤尼克早知道你就是拉奎的探子 'Nique knew you was just Raq's snitch.
我妈是混蛋 父母都是混蛋 Fuck my mom. Fuck my parents.
一切都糟透了 我 我就想跟你在一起 Fuck everything. I-I just want to be with you.
来口 Hit this.
你儿子让我保守个秘密 我照做了 Your son asked me to keep a secret, and I did.
你没资格给我孩子做决定 希福尼 You don't make decisions for my child, Symphony.
我们要开干了 We about to go on offense.
我们不开战 We ain't going to war,
但我们也不会坐以待毙 but we ain't laying down, neither.
权欲第三章之少年卡南 第一季第07集
你看到什么了吗 You see anything?
没有 No.
我到了 I'm here.
- 准备抄家伙 - 我一旦动手 - Batter up. - I do this,
咱这情况 可就要变得截然不同了 拉奎 we into something altogether different, Raq.
就真的开战了 We at war.
我们早就开仗了 路 We been at war, Lou.
我们不过是用这杂种开辟一条新的战线 All we doing is opening a new front up in this motherfucker.
这场游戏里没有和平可言 Ain't no such thing as peace in this game.
当你第一次走到那个街角 First time you step out on that corner,
便已成为别人的猎物了 somebody already want what you got.
有人会计划夺取你的所有 Someone planning to take what's yours.
这就是这个世界的法则 That's the way it works everywhere.
某种程度来说 这个世界上的每个辣鸡 At a certain point, every motherfucker in the world
都想要他们所没有的东西 wants what they don't have.
问题是 这世上就这有那么点东西 Problem is, only so much to go around.
街区里就那么些角落 Only so many corners in the hood.
所以当你看着你旁边的人 So you look at the nigga next to you,
看到他们手上的东西 see what they're holding,
决定要据为己有 and decide you want that shit for your own.
那你就得动手 But you gotta take it.
那不是嘴上说说那么容易的 And it ain't gonna come easy, nigga.
你要愿意为之付出生命 You gotta be willing to die for it.
不管你是在南牙买加区 Don't matter if you in South Jamaica
还是南伊拉克 or South Iraq.
我们都身处战争之中 We all born at war.
去他喵的和平 So fuck peace.
BGM:《Check the Technique》by Gang Starr
你舌头功夫很棒啊 宝儿 You put in that good work, baby.
零碎斗怎么样了 What's up with Scrap?
他们把他搞惨了 They fucked him up pretty.
瞎了只眼 没了个肾 但至少还活着 Lost a eye and a kidney, but he gon' be okay.
淦 Damn.
我搞砸了 妈 I messed up, Ma.
我不该说零碎斗 I shouldn't have said all that stuff
跟仓库被打劫的事有关 about Scrap and the stash.
零碎斗不是新人了 Scrappy live the game.
他知道游戏规则的 He know how it work.
他们挖了他的眼睛 They took his eye.
卡南 零碎斗是战士 Scrap a solider, Kanan.
久经沙场 那些街道造就了他 Battle-tested, built on these streets.
他会没事的 He gon' be a'ight.
我只是... 我也不好说 I just... I don't know,
我觉得我们不该来这里交际 I feel like we shouldn't be here doing all this,
发生了这么严重的事 他还在医院里躺着呢 with everything that happened and him in the hospital.
我不在乎对错 I ain't about wrong or right.
生活照旧 卡南 Life keeps moving, Kanan.
不能停止 也不会停止 Can't stop, won't stop.
不会因我们停 也不会因零碎斗停 Not for us, not for Scrap.
再跟我说说她的名字吧 Tell me her name again.
达维娜 Davina.
请问达维娜小姐知道 Well, does Miss Davina know
没有姑娘能配得上我儿子吗 that ain't no girl good enough for my son?
现在就别来这套啦 Come on, now.
我可算知道为什么卡南整天在屋里走来走去 Now I know why Kanan been walking around the house
六神无主 白日做梦了 all dumb-looking and dreamy-eyed.
你真好看 You are beautiful.
很高兴认识你 汤马斯女士 So nice to meet you, Ms. Thomas.
彼此彼此 You too.
来吧 一起坐 Come on. Let's go sit down.
夫人 您坐这里 Your seat right here, ma'am.
谢谢 Thank you.
客气啦 Of course.
我知道你不是特别喜欢惊喜 Now, I know you not super big on surprises
或类似的东西 不过呢... or nothing like that, but, uh...
嗨 Hey.
惊喜吧 Surprise.
- 少来 - 拉奎 - Hell no. - Raq.
妈 Ma.
我去去就回 妈 I'll be right back. Ma.
咋的了 What?
我喜欢霍尔与奥兹 拉奎 I love Hall & Oates, Raq.
霍尔与奥兹 那个摇滚乐队 Hall & Oates, the band.
俩白人 White boys.
《你是我最想吻的人》 "Kiss on My List."
《莎拉的微笑》 "Sara Smile."
《莎拉的微笑》是我的最爱了 我记得每句歌词 "Sara Smile's" my shit. I know every word.
今天之前 我没跟任何人说过 I've never told that to anyone until now.
拉奎 我不会再对你有任何隐瞒了 I'm not keeping secrets from you ever again, Raq.
事实证明 有些事你最好 Turns out, there may be some shit
别说给别人听 you should keep to yourself.
比如霍尔与奥兹 Like Hall & Oates.
对 完全正确 Yeah, no question.
我介入了你跟你儿子之间 Look, I put myself between you and your son,
这是你让我永远都不要做的事 the one thing you told me never to do.
我错了 我真的错了 It was wrong. I was wrong.
我很抱歉 I'm sorry.
我从没想过要伤害你 I don't ever want to hurt you.
我想你了 I miss you.
很想很想很想你 A hell of a lot.
《莎拉的微笑》
# 成熟女人的眼神 配上青春柔软的秀发 # Baby hair with a woman's eyes
# 夜色中我能感觉到你的注视 # I can feel you watching in the night
# 只有你我 # All alone with me
# 我们等待着晨曦的光 # And we're waiting for the sunlight
你唱得好难听啊 You're a horrible singer.
我跳舞还更差呢 I'm an even worse dancer.
现在到我为你感到难为情了 Now I just feel sorry for you.
我可以接受你为我难为情... I could be all right with you feeling sorry for me...
特别是 如果你能回到里面去 especially if it means you'll come back inside
跟我 你儿子 和他女朋友 一起吃饭 and have dinner with me, your son, and his girl.
"他女朋友" "His girl."
听着比看着还让人难受 That shit sounds even worse than it feels.
我就在这陪着你 I'm right here with you.
我们会把这事想清楚的 We gon' figure this out.
我们一起 Together.
你很美 你知道吗 You're beautiful. You know that?
别闹 Stop.
他干嘛要停了 Why would he stop?
他是对的 He right.
这是您的账单 先生 Here you go, sir.
我来吧 I got this, brother.
算了 你的钱自己留着吧 Nah, man. Hold on to your money.
你读大学要用的呢 Save it for that college tuition.
大学 当然了 College. No doubt.
来吧 Let's do this.
- 我来帮你拿 - 来 你的外套 - Let me get that for you. - Here's your jacket.
你们都看好了 Check it out, y'all.
那座建筑就是大名鼎鼎的达科他公寓 That building is The Dakota.
位于美国纽约市曼哈顿上西城72号街和中央公园西路口西北角的公寓楼 修建于1884年
已经伫立在那100年了 Been here 100 years.
历史悠久 A lot of history here.
我的天 来了 上课了 Ah, jeez, here we go. Class in session.
你别闹他 Leave him alone.
我就喜欢他教学的样子 I love it when he gets to teaching.
谢谢 Thank you.
大厦建于一八八四年 产权归属爱德华·卡伯特·克拉克 It was built in 1884 for Edward Cabot Clark,
就是胜利缝纫机公司的联合创始人 the head of the Singer Manufacturing Company.
他们叫它不毛达科塔 因为当时 They called it The Dakota because at the time,
这片地方偏远荒凉 this part of the city was so remote and wild
根本没人 就像达科塔印第安人的地盘 that no one lived here, well, like the Dakota Territory.
那个甲壳虫乐队的人就在楼前面挨的枪 That Beatle guy got shot down right in front of the building.
对 约翰·列侬 Yeah, John Lennon.
失心疯的粉丝干的 Crazy-ass fan shot him.
中央公园西路上有钱人都能挨枪子 Rich folks getting shot right here on Central Park West.
跟南区一样 Just like the Southside.
就没安全的地方 Ain't nowhere safe.
我们离开这里吧 Hey, we gon' get out of here.
我带上你们 I'll take you.
不用 没事 真的 Nah. No, it's-it's good, for real.
我们自己能回去 We can find our way home.
你们再多待一会 Y'all just stay here.
去听个爵士乐什么的 Go, uh, listen to some jazz music or something.
还可以看鸟 Bird-watching.
正格的 看个黑白片 Matter of fact, go see a black-and-white movie.
没错 黑白片 Black-and-white movie.
- 就是这个 - 黑白片是吗 - That. - Black-and-white movie?
就是去开开心 Just go have fun.
你懂的 干点老同志会干的事 You know, do your little old folks thing.
我俩自己待着挺好 We gon' be good.
提醒你一下 我可是传说中的年轻的母亲 Uh, may I remind you that I'm what they call a young mother?
年轻的母亲是个定义 不表示你真的年轻 Just 'cause you a young mother don't mean you young.
我说过 没人能挡在我和我儿子之间 'Member when I said that nobody was gon' get
这话记得吧 between my son and me?
你现在最好挡上 Well, you better get between us,
不然我就要揍这小子的屁股 'cause I'm about to beat this boy's ass.
达维娜 救命 Davina, help me!
很高兴今晚有幸一起聚聚 It was nice meeting the both of you.
- 我们也很高兴 好孩子 - 趁她没弄死我 咱们赶紧走 - You too, baby. - Get out of here 'fore she kill me.
幸会 达维娜 Nice to meet you, Davina.
- 啥事 - 我已经是年轻的母亲了 - What's up? - I'm a young mom.
别让我年纪轻轻就当奶奶 Don't make me no young grandma.
回见 希福尼 Later, Symphony.
晚安吧 Good night.
回去注意安全 Block is hot.
要不...听爵士乐去 So... should we go listen to some jazz music?
行啊... Well...
只要咱俩能一丝不挂地躺你床上 as long as we naked and up in your bed,
让我听你的破喉咙唱歌 我也愿意 I'll even listen to your broke-ass singin'.
走 Come on.
- 真不错 你说呢 - 没错 - It's cool, right? - Yeah.
唱片行提袋
你再说一下 我该穿什么去 So... what do I wear to this thing again?
大部分女孩穿件长礼服 Uh, well, most girls wear, like, a gown
或者上档次的长裙 or a nice dress.
其实穿什么舒服就穿什么吧 Just wear whatever feels comfortable.
那就懒汉鞋加套头衫 So Tims and a sweatshirt?
行啊 如果你觉得舒坦 Yeah, if that's what works for you,
懒汉鞋和套头衫没问题 then Tims and a sweatshirt.
你穿什么不重要 I don't care what you're wearing.
重要的是你一定要来陪我 Just want you to be there with me.
我才不会穿双工装靴 套件卫衣 I'm not wearing work boots and a hoodie
就去参加我女朋友的盛大舞... to my girlfriend's big dance...
这还是第一次你说我是你的女朋友 That's the first time you've ever called me your girlfriend.
你本来就是 对吧 Well, that's what you are, right?
我是你的女朋友 I'm your girlfriend.
来吧 Come on.
你是我女朋友 You're my girlfriend.
我是你的女朋友 I'm your girlfriend.
有个事 Wait.
我一直想跟你说... I've been meaning to tell you that...
我是他妈纽约最佳男朋友 That I'm the best damn boyfriend in New York?
我听过大名人的歌 I heard Famous' song.
他歌词里说的那些事 His rhymes, the stuff he says
好像在说大洋中枪的时候 他在现场 makes it seem like he was there when Buck was shot.
一两块的小钱 还有什么一四零街 Four quarters and two dimes and the thing, uh, about 140th.
维娜 那就是大名人瞎扯淡 V, that's just Famous talking shit.
你不是吧 你该知道他就是那种人 Come on, now. You know that's what he do.
那些人干的就是这个 That's what all these niggas do.
玩匪帮说唱的那帮装逼货 专拿各种打架斗殴说唱 These fake-ass gangstas rapping about shit
就指着这个卖钱呢 they ain't never done is how they sell records.
仅此而已 他们也就这本事 That's it. That's all.
达维娜 Davina!
你赶紧把孩子接走 You need to come collect this baby.
我还得睡觉呢 I have to go to bed.
你妈必须回来照顾你和塔妮莎 Your mama needs to come home to you and Tonisha.
明白 不过她正在南方忙点家务事 I know; she's just dealing with family stuff down South.
你不是孩子的母亲 达维娜 You're not that child's mother, Davina.
你自己都还是个孩子 You a child yourself.
知道了 抱歉 I know. I'm sorry.
你好 塔妮莎 Hey, Tonisha.
我得哄她上床了 I gotta get her ready for bed.
可不 快来吧 我帮你 Well, shit, come on, I got you.
不用了 我自己能行 谢了 No, It's fine. I'm good. Thanks.
大名人唱的就是些歌词 That song was just a story Famous was telling.
内容都是他编的 Shit's made up.
大名人他不混黑帮 Famous ain't in that life.
没错 可你混 Yeah, but you are.
学校见 卡南 I'll see you at school, Kanan.
不急 Hold up.
看着我 Hey. Hey, look at me.
时间有的是 We got time.
别再玩"慢慢来"的把戏了 Not this "Let's take it slow" bullshit again.
我想说的是 I'm just saying.
不一定什么事都是你主动 You don't have to control everything.
有我呢 I got you.
那你打算怎么着 希福尼 So what you gonna do, then, Symphony, hmm?
我刚才想...要不要唱个歌 I was thinking... about singing.
嗯 Yeah.
求你了 千万别 Mm. Please, don't.
所以 是这样嘛 So it's like that.
我不理解 是不是有什么晃你眼了 I don't know, maybe your eyes was closed on some light.
不然你怎么会在卧室里都打不中人呢 Like, how you miss a nigga in his bedroom?
我从不失手 I never miss.
冲锋枪也没问题 TEC-9s ain't shit.
或许你就该换把枪 Maybe you should've used a different gun.
要是你那会没一直忙着 Maybe if you wasn't so busy trying to be
假扮嘻哈巨星罗素·赛门斯 a bootleg Russell fucking Simmons,
可能还能瞄得准一点 your aim would've been better.
去你妈的 Fuck you.
少替你弟弟操心 Look, don't worry about your brother.
关心关心自己吧 Worry about yourself instead.
说真的 要不是你非拦着 You know, I could have been there with Lou,
我早就和路一起去剁他了 except you keeping me out the game.
达瑞斯说过 我们进度慢了 Darius said we behind schedule.
其实吧 咱们正在赶进度 I mean, we getting there.
这个...就快了 I mean, won't take too much longer.
地头上是什么情况 How we looking on them corners?
能出手的货不多 不太景气 We ain't got enough work to keep them all busy.
咱们还能控制的地盘...糊口吧 The corners we do got up... struggling.
二位 那帮嗑药的都知道咱们的货太稀 Yo, heads know our shit is mad stepped on.
都从尤尼克那边买了 They buying from 'Nique.
听说尤尼克在扩大业务范围 Heard 'Nique's expanding to move his shit
都到高速附近了 near the highway now.
听说还拉了一棒子人专门做加油站 Heard he got a whole gas station crew.
我怎么不知道 Yo, I ain't heard shit about that.
今天晚上我去会会这个新的供货商 I'm meeting with this possible new connect tonight.
杂货铺妹子的表哥吧 Bodega girl's cousin?
对 你跟我去 Yeah. You rolling with me.
都知道吧 尤尼克肯定会替沃雷尔出头的 Yo, um, you know, 'Nique gonna have to answer for Worrell.
尤尼克还想出头 去他妈的 Fuck 'Nique's answer.
咱们的事还没完呢 We ain't done asking questions.
前提是你能把音乐的事先放下 That is assuming that you can take the music out your head
开个枪也能他妈瞄准点 and straighten out your fucking aim.
太离谱了 Hell no.
试好了吗 Are you okay in there?
好了 Yeah.
我不是说过那歌会惹麻烦吗 Didn't I tell you that song was gon' be a problem?
麻烦 那玩意必须火 Problem? Shit gon' be a hit.
克朗打算让我上单曲爬行榜 Crown about to get me on with Stretch and Bobbito.
二货 Nigga.
达维娜听过那歌了 哥们儿 Davina heard it, man.
我就说会出这种事 I told you that shit was gon' happen.
他妈早就告诉过你 I fuckin' told you.
得了 就是首歌 All right. It's just a song.
不就是...有个调子再填几句词嘛 It's just... it's-it's-it's words put to music.
没意义啊 老大 It don't mean shit, man.
对她有意义 It mean shit to her.
你告诉她 我是艺术家 Tell her I'm a artist.
就说我在描绘 Tell her I'm painting a picture
咱们的生活场景 不就行了 of the world we living in, 'kay?
"咱们" 是吗 "We," Nigga?
那又不表示是你干的 It doesn't mean you did it.
或者是我干的 It doesn't mean I did it.
我在歌里那么唱了 It doesn't even mean it happened
也完全不代表真的就出过那样的事 the way I say it did on the track.
你真觉得安乐-E的日子过得跟他唱的一样 You think Eazy-E livin' all the shit he rappin' about?
安乐-E 匪帮说唱的代表人物之一 混迹洛杉矶市郊的匪帮社区 贩毒谋生 1995年死于艾滋病
这例子... 这是个操蛋的例子 That was a stupid... that was a stupid example.
不过你知道我什么意思 But you know what I'm sayin'.
你想卖故事 大名人 随你 You want to tell stories, Famous, tell stories.
明白吗 但别拿我的事出来卖 All right? Just don't tell my shit.
# 话说卡南有个事 他不掺和你知道 # One thing about Kanan You know he ain't playing
# 我的意思你晓得 # You know what I'm sayin'?
# 每天实况不必说 # Keep it real every day and
# 早起收钱一大箩 # They're gettin' paid in the a.m.
我就是 脱口而出啊兄弟 Like, off the dome, nigga.
- 得了吧 兄弟 - 没完 - Come on, man. - Come on.
"从早上开始" "From the a.m."
我们现在算和好了吗 Like-like-like-like, can we work together now?
给我抱一个 好兄弟 Give me a hug, my nigga.
你把衣服留在更衣室了吗 Did you leave the clothes in the dressing room?
在那儿呢 They there.
我舅舅人呢 Where my uncle at?
我不知道 I don't know, man.
我们传呼他快两个小时了 We been paging him for, like, two hours.
我们没货了 We short on product.
那种货已经全都卖光了 We moved all that other shit already.
靠 高速上生意这么火啊 Damn, the highway poppin'.
要不能说那是好东西嘛 Shit, they don't call 'em crackers for nothing, nigga.
那帮白人爱惨了这种霹雳可卡因 These white folks love this crack cocaine, baby.
- 我们得再稀释一下 - 什么意思 - We gotta stretch that. - What you mean?
已经稀的不能再稀啦 Shit's been stepped on mad hard already.
我在东纽约的哥们 My boy from east New York
把可卡因跟这种新玩意混在一起 been cuttin' with this here new shit out there.
这东西叫"辛妲·威廉斯" Calls it Cynda Williams.
演员 主要作品有《被爱的特鲁》《输得漂亮的人》《何时开饭》
说是能让可卡因吸得更爽 Said it makes your crack mo' better.
据说人们绕楼排着长队 Said niggas lining up around the block
只为用这种混合的爽一爽 to get rock cut with this.
听着不错啊 我们来制吧 Shit sound good to me. Let's cook.
不行 Nah, nigga.
我们想确保马文不介意我们这么搞 We're making sure Marvin cool with this shit first.
如果我不介意 那他也不会介意的 If I'm cool, he cool, nigga.
你只是一个毛都没长齐的高中生 You a young-ass high school nigga.
你说了不算 You ain't calling no fuckin' shots, man.
狗娘养的 你知道我是谁吗 Motherfucker, you know who I am?
知道我干什么的吗 What I do?
所有的事 This whole shit...
范威克高速 加油站 还有你们卖的糖 Van Wyck, the gas station, them candy bars y'all selling,
都是我的主意 that's my idea.
你们能在这里 多亏了我 You here 'cause of me.
我就要制 I'm cooking.
- 盖布里尔人呢 - 和他马子在一起 - Where Gabriel at? - With his puta.
至少你能休息一会了 At least you get a break.
我宁愿他再也不要回来 I'd be happy if he never came back.
我表亲想在这里跟你碰头 This is where my cousin wants to meet you.
你说你选了我 You said you picked me.
你选择了这个地方 You picked this place
因为你知道我的表亲是谁 because you knew who my cousin was.
我也选择了你 Well, I picked you too.
因为你是个女人 Because you are a woman.
你知道这帮男人是怎么对我们的 Because you know how these men treat us.
怎么看待我们的 How they see us.
怎么厌恶我们的 How they hate us.
你帮了我 朱莉安娜 You're helping me, Juliana.
如果有我能帮到你的地方 尽管说 You let me know when I can help you.
好了 我们现在怎么做 A'ight, so what we doing?
我们在街区周边散发这玩意儿 做测试品 We gon' drop the shit just around the hood, as testers.
确保咱产品效果够好 Make sure we got that hotness.
然后再到范威克高速那边卖 Then we drop it on Van Wyck.
你制毒的时候 Yo, you went heavy
加了很多"辛妲·威廉斯" on that Cynda Williams when you was cookin'.
让这玩意更爽了 Made it mo' better, nigga.
爽翻天 爽翻天 爽翻天 Mo' better, mo' better, mo' better.
必须的 Word.
# 赚钱 赚大钱 赚花不完的钱 # Make money, money Make money, money, money
# 收钱 收多钱 收一大堆的钱 # Take money, money Take money, money, money-ey
- 你好啊 - 是这样 - What up? - Check it out.
妮可和我今晚要去参加舞会 Nicole and I are going to this ball tonight.
我得找个地方准备一下 I need somewhere to get ready.
舞会 大姐 你是谁 南区灰姑娘吗 Ball? Nigga, who is you, Southside Cinderella?
那是个很高级的舞会 It's some bougie-ass shit.
但我得找个地方准备 But I need somewhere to get ready,
因为如果我爸发现了 他会找我麻烦的 because if my dad clocks it, he's gonna fuck with me.
那你就在我家弄好了 Do your thing in the crib then.
去吧 Go ahead.
卡南·史塔克. Kanan Stark.
又是这人 老天 This nigga, man.
我待会再来找你 I'll get at you later.
行 A'ight.
是我说错了什么吗 Was it something I said?
不是 Nah.
她只是不喜欢你而已 She just don't like you.
我其实也不是很喜欢 I'm not really a fan either.
你过得怎么样 How you been?
我妈不想让我跟你扯上关系 My mom don't want me messing with you, man.
你跟拉奎尔说起过我了吗 You ask Raq about me yet?
我跟你说了 我们老相识了 I told you, we go way back.
我认识她的时候 她比你现在也大不了多少 I've known her since she was a little bit older than you.
我和你妈妈 我们有共同的过去 We got shared history, your moms and me.
我只是想确认你一切都好 I was just checking up on you, making sure you good.
我挺好的 I'm good, man.
不需要你来确认 I don't need you checking up on me.
跟你妈问问我的事 Ask your moms about me.
你的发现 或许会让你大吃一惊 You might be surprised by what you find out.
你和那小孩是怎么回事 What is with you and that kid?
孩子是我们的未来 伯克 The children are our future, Burke.
试用装 试用装 Yo, testers, testers.
来点更爽的药吗 伙计 加强版的 Got these mo' better blues, nigga, mo' better blues.
试用装 Testers.
更爽的药 伙计们 让你欲仙欲死 Mo' better blues, y'all, mo' better blues.
让你爽歪歪 爽到飞起 Make that high mo' better. These mo' better blues.
来点 兄弟 Go ahead, man. Yeah.
淡定 Chill out.
更爽的新药 来点吧 Mo' better blues. What's up?
试用装 试用装 来一管吧 兄弟 Testers, testers. Come and get it, man.
更爽的货 爽歪歪的货 Mo' better blues, mo' better blues.
麻溜滴滚吧你 Come on, man, get the fuck out of here, yo.
试用装 试用装 Testers, testers.
来嗨一嗨吧 我有你想要的 Let's go. I got it if you need it.
只有你想不到的 没有我弄不到的 If you need it, I got it.
来试试升级版的新药吧 大伙 Got these mo' better blues, y'all,
更嗨的新药 mo' better blues.
我就喜欢这曲子 This is my jam right here.
我喜欢这首歌 Whoo, I love this song.
就是这个 Right here.
我爱死这首歌了 I love this song, man.
把那玩意递给我 兄弟 Man, pass that shit, man.
BGM:《WHip Appeal》by Babyface
有那么爽吗 It's like that?
你真是贪得要死 You a greedy-ass nigga, you know that?
看那只小狗 Look at this puppy.
真可爱 Aww, so cute.
真可爱 So cute.
就是没你可爱 She's not as cute as you, though.
到这来 Come here.
你为什么不告诉我你的裙子是什么样的 Why won't you tell me what your dress looks like?
因为等你看到就知道了 Because you'll see it when you see it.
可我现在就想知道 But I want to know now.
你不能总是得偿所愿 You can't always get what you want.
我会的 我跟你打赌 Bet you I will.
又开始了 So... are we doing this again?
好吧 我准备呢 Ah, okay, so I'm gonna ditch this fucking dork
把我爸妈逼我处的那个呆子甩了 my parents are forcing me to go with,
然后溜出舞会 and then I'm gonna sneak out of the ball,
在举办舞会的酒店那条街对面的长椅 meet you at the bench across the street
跟你碰头 from the hotel where it's happening.
是在五十一街和麦迪逊街上的 Oh, and it's the Helmsley Palace Hotel
赫尔姆斯利皇宫酒店 on 51st and Madison.
你确定我们不会被抓住吗 You sure we won't get caught?
不会的 每年都有女孩子偷偷把男孩带进去 Yeah. Girls sneak guys in every year.
你什么时候开始担心被抓住了 Since when do you care about getting caught?
我已经不偷衣服了 I'm done boostin'.
什么时候的事 Since when?
自从某个疯狂的白人小妞 Since this crazy-ass white girl I know
让我感到非常羞愧开始 shamed the hell out of me.
那这个疯狂的白人小妞肯定很喜欢你咯 Damn, that crazy-ass white girl must really like you.
等你晚上准备好了 就听这个 Listen to this when you get ready tonight.
妮可
是个惊喜 It's a surprise.
椒盐卷饼 新鲜出炉的椒盐卷饼 Pretzels here. Hot pretzels.
我太爱热腾腾的椒盐卷饼了 Oh, I love hot pretzels.
- 你喜欢吗 - 不太感冒 - You like 'em? - Nah.
想吃一个吗 Want one?
我不应该吃 I shouldn't.
你应该吃 You should.
我请你 Hey, I got you.
好啊 Okay.
拉维恩
谢谢你 Ah, thank you.
妈的 Shit.
太晚了 It's later than I thought.
我得为今晚做准备了 I gotta get ready for tonight.
糟糕 我也是 Oh, shit, me too.
你刚说你的裙子是什么颜色的来着 Oh, what color did you say your dress was again?
我没说过 I didn't.
就告诉我颜色嘛 Come on! Just the color.
你的裙子什么颜色 What color's your dress?
她真皮 She's crazy.
上车 Get in.
怎么回事 What's the word, man?
上来就得了 Just get in the fuckin' car.
死的人还不止这些 And these ain't the only ones, neither.
在115大道那边还有三个 There's about three more bodies on a spot on 115th.
千万别赶鸭子上架 This right here is the reason
眼前这些就最能说明这个问题 you don't send no ducks to eagle school.
你们这些马仔全是鸭子 You niggas are ducks.
告诉我 我们在范威克高速公路卖的不是这个 Just tell me this isn't what we been selling to Van Wyck.
如果我们的货弄死了白人 'Cause if white people start falling out off our shit,
我们都得坐电椅 we all looking at the fuckin' electric chair.
我们就送出了试验品 We put some testers out, man.
没多少 大概就二十管 Not that much, maybe about 20 vials,
只想看看反响怎么样 just to see what the feedback was looking like.
反响糟透了 小的们 糟透了 Feedback's real shitty, niggas. Real shitty.
这简直像个玩笑 I mean, it's damn near impossible
吸白粉也能丢命 to kill a motherfucker with crack.
吸毒的妙处就在于 That's the beauty of it.
白粉给人的劲头儿恰到好处 Crack keeps niggas just alive enough
让他们为了追求那种刺激 to steal everything and anything
只要是没着根儿的东西 that ain't nailed down
都能提溜 chasing that high.
可你的货不这样 But not your shit.
你的货把这些规则全打破了 Your shit done broke all the rules.
行了 老大 All right, man.
让我告诉你究竟怎么回事 Let me tell you what the fuck happened.
我们的货不足 所以打算掺点东西充分量 We was short on product, so we was gonna stretch it
我们要掺的东西在布鲁克林很受欢迎 with some cut that had niggas lining up in Brooklyn.
万无一失 It was perfect.
可你的外甥 这小子以为自己脱了乳臭 But your fuckin' nephew, man, this nigga thought
他按他那一套调配的 he was a fuckin' man, so he did the fuckin' cooking.
金牌大厨 承蒙您的秘密配方 Well, Chef Boyardee, you got the secret recipe,
这些混球怕不是用他们的烟枪 because these sorry motherfuckers had to be
吸了老鼠药还是什么的 blowing rat poison or some shit through that pipe
落得这副死像 to go out like that.
我们得发个话 We-we-we gotta say something.
把这东西从街道上撤下来 Get this off the street.
这话不能说 That's the last shit we need to do.
我们该做的是停下范威克高速的买卖 What we need to do is shut down Van Wyck,
把装有这东西的蓝色胶囊全烧了 burn whatever's left of them blue caps,
对任何人也别说一个字 and not say a fucking word to nobody.
任何人 Nobody.
对我妈也不能说吗 You not even want to tell my mom?
你疯了吗 Are you out your fucking mind?
我们绝不能告诉她 We don't ever tell her about this.
永远不能 Not ever.
如果告诉她 这事只会多摊上两条命 We tell her about this, they gonna find two more bodies
你我的命 小子 behind this shit: me and you, nigga.
你喜欢看拳击 You watch fights?
我小时候 我父亲是135公斤级的拳手 My father fought 135 when I was real young.
轻量级 战绩如何 Lightweight. Any good?
他太重感情了 He had a hell of a lot of heart,
这在拳击台上是致命的缺点 which is a dangerous thing to have in the fight game.
荷昆 我正在谋求发展 I'm building up my business, Joaquin,
而我想找的供货商不仅要能洞察我提供的机会 and I'm looking for a supplier who not only understands
而且愿意和我共同发展 the opportunity I'm offering but wants to grow with me.
南牙买加的市场充满竞争 South Jamaica's a competitive market.
而我 将一家独大 I'm about to be the only game in town.
我喜欢那首歌 I like the song.
我去了歌唱展演 I was at the showcase.
我弟弟给BMG做拉丁音乐 My brother works in Latin music for BMG,
他带我去的 and he took me along.
# 只要我盯上你的社区 街头就是嗜血地 # When I pull up on your block, the streets need a body.
# 只要我晃进你的领地 街头就是嗜血地 # When I slide up in your spot, the streets need a body.
不错 我喜欢 很棒 It's good. I like it. It's good.
我表妹朱莉安娜替你做了担保 My cousin Juliana has vouched for you.
尽管我不屑于她选丈夫的眼光 And even though I question her judgment in husbands,
但... well...
她的直觉是一等一的 her intuition is typically first-rate.
那我们就谈个价吧 Let's talk numbers, then.
拉奎 我们今天相谈甚欢 I've enjoyed this conversation, Raq.
很快有机会再谈的 We'll talk again soon.
赔钱吧 贱人 Ooh! Payback, bitches.
见鬼 Damn, boy!
你一分不剩 You ain't got nothing left!
布兰登的妈妈刚打过电话了 Branden's mother just called.
他正在来的路上 He's on his way over right now.
别忘了 帮他准备的胸花在冰箱里 And don't forget that his boutonniere's in the fridge.
你看起来真美 You look so beautiful.
我只想对你说 作为母亲 I just want to say that as your mother,
我决不会容忍你这个年龄同异性发生亲密关系 I would never condone intercourse at your age,
但我明白潮流变了 but I know that it's not unusual.
我只希望你注意安全 I just want you to be safe.
你这是拉郞配 You're forcing me to go with this kid.
我连让他帮我开扇门都不情愿 I'm not even gonna let him open a door for me.
我只是想叮嘱你... I just want to make sure that you're...
妈妈 够了 Mom, stop.
我只是不想你搞大肚子 I just don't want you to get pregnant.
妈妈 同性关系就不会搞大肚子 Lesbian sex doesn't get you pregnant, Mom.
妮可 你不是同性恋者 You are not a lesbian, Nicole.
这么说 你比我更了解我喽 And you know that because you know me better than me.
信不信由你 做母亲的往往 Believe it or not, mothers do know their children
比孩子自己更了解他们 better than they know themselves, yes.
你不了解 You don't.
妮可 那姑娘在占你便宜 That girl took advantage of you, Nicole.
你还没弄明白是怎么回事 You didn't understand what was happening.
你是受害者 You were a victim.
天哪 Oh, my God.
布兰登那小子真走了八辈子的运 Well, that Branden is one lucky son of a gun.
妈妈刚开了金口 同意我今晚和他洞房 Mom just gave me permission to have sex with him tonight.
- 她同意什么 - 我绝对没有 - She what? - I most certainly did not!
求你们让我清静一下 I need you both to leave me alone.
- 琳达 她... - 拜托 - Linda, she... - Please.
她最好是在说笑 I hope she's fucking kidding.
- 我没那么说过 - 那你为什么还... - I didn't say what she said. - Well, why would you even...
老天 Oh, my God.
你太激动了 You brought the ruckus.
我一直焦头烂额 破事儿不断 I deal with so much bullshit all the time,
有时我就需要做点简单的事 sometimes I just need shit to be what it is.
没有秘密计划 没有暗藏玄机 No hidden agendas, nothing unspoken,
直接了当地找乐子 just straight fuckin'.
真高兴我能奉陪 Oh, I'm glad I could help.
我对你太粗暴了 I was too hard on you.
不 没什么 Nah. It's all good.
我喜欢在床上来点粗暴的 I love me some violence up in the bedroom.
我指的是我说过的那些关于 I'm talking about all that shit I said
你和卡南 还有... about you and Kanan and...
你是如何背着我行事 背叛我 how you went behind my back and betrayed me.
我向你道歉 I'm sorry.
而且我很感激幸亏有你 And I'm grateful that Kanan had you
卡南那天可以向你求助 to call right then.
他信任你 He trusts you.
没什么男人可以让他信任的 He ain't got a lot of men in his life he can trust.
你会是个好爸爸 You'd be a great dad.
真的 For real.
我见识过你和我孩子的相处之道 I mean, I see the way you are with my kid.
想想你的孩子会感觉如何 Just imagine how yours would feel.
你想要个孩子吗 You want to have a kid?
那得看谁来当这个妈呀 It... depends who the mother is.
我怎么样 What if it was me?
也许能美梦成真 Maybe that could work.
我不是在说我要金盆洗手 I'm not saying I'm leaving the business.
还早呢 Not yet.
不是近在眼前的事 Not anytime soon.
但我想做到尽力而为的地步... But I-I want to get it to where I can just...
然后交给路 我功成身退在家收钱 give it over to Lou and step back and collect checks.
这是不可能在一夜之间实现的 But that's not gonna happen overnight.
要闯的关还多着呢 There's a lot of shit I gotta do.
还有很多计划要付诸实施 A lot I gotta put in motion.
希福尼 这行当我不会干一辈子的 I'm not gon' always be who I am right now, Symphony.
希望你能明白这一点 I want you to know that.
夜总会三明治 Club sandwich?
老板 钱我来付 I got this, boss.
尤尼克 这地方是停火区 多少年一直如此 This spot is DMZ, 'Nique. Been that way for years.
拉蒙特餐厅是不见血色的 Nobody gets hurt in Lamont's Diner.
你清楚这一点 You know this.
路 没人会见血 Ain't nobody getting hurt, Lou.
只想跟你细聊两句 Just want to chop it up with you for a minute.
你之前找我谈过的 You know, came to talk to me before.
我只想继续上次的谈话 Just want to continue the conversation.
路 她要完了 She gon' lose, Lou.
拉奎要垮了 Raq gon' fall.
没有货源 No supply.
守不住地盘 Losing corners.
手下的人另觅良主 Soldiers looking for other crews.
我的三明治要湿透了 不介意我开吃吧 My shit getting soggy. You mind if you get into it?
兄弟 请随意 By all means, brother.
快吃 Eat.
我让拉奎再多喘息两个月 I'm giving Raq another couple months
届时 不管她身边还有谁 before I'm mopping up her
我都连同她一起扫清 and whoever's still standing with her.
路 你是她的金刚钻 You the best she got, Lou.
你的能力 胆略 Your skills, capabilities.
哥们 你就是人间清醒啊 You the truth out here, my nigga.
我不吃这玩意 I don't eat that type of shit, B.
谢谢 不用了 Thank you. No, thanks.
就这么说吧 我的组织里 But it's exactly what I'm looking for
需要的就是这些优点 in my organization, to say the least.
有大局观的人 像你一样 有远见的人 The big thinker. True visionary like yourself.
却也知道什么时候该放弃 Yet someone who knows when to throw the fuck down.
我也乐意让我手底下的人平时做点其他事 You see, I like my guys to have side hustles and whatnot, Lou.
像你做音乐一样 Like your music shit.
创业的精神 You know, the entrepreneurial spirit,
很适合你啊 哥们 it looks good on you, brother.
想让我投靠你 Trying to get me to flip?
路 我希望你能够 What I want you do, Lou,
看到我给你的机会 is recognize the opportunity that I'm offering.
现在加入胜方 Starting spot on the winning team, Lou.
机会只有一次 But it's a one-time offer.
你现在错过了 机会不会再来 Pass up on it now, and ain't no circling back,
明白我在说什么吗 know what I'm saying?
尤尼克 我受宠若惊 I'm flattered, 'Nique.
我是认真的 No, like, for real.
我觉得我惟一的问题吧... I mean, I think my only issue is...
能有这么一次听到这些话 还真挺好的 I mean, it's nice to hear all this shit for once.
可有一件事 我过不去 It's just there's this one fact I can't get past.
我明白 她是你姐 家人 I get it. She's your sister. It's family.
我猜到你会这么说 You know, I was expecting you to say that.
不是因为这个 It's not that.
我不跟贱人打交道 I just don't get down with bitch-ass niggas.
比如你 Like you.
还有那个舔逼的 And pussy eater over here.
那天是你 Wait, that was you, mo...
路兄弟 谢谢你抽空陪我聊天 Appreciate you taking the time to talk, brother Lou.
我只能这么说了 Listen, um, I'll say this.
我现在要跟你说声抱歉 Um, I'm gonna say sorry now
因为之后 就要发生些事情了 for what's gonna happen later, nigga.
谢谢你的三明治 Thanks for the sandwich.
沃雷尔 让他过去 Let him pass, Worrell.
他就是个谜一样的人 He's a riddle wrapped up in a nigga.
我今晚要去跳舞 I got this dance tonight,
需要找个地方换衣服 and I needed somewhere to get dressed,
卡南说我可以过来 and-and Kanan said I could come here.
我应该先问你一声 I-I should've asked you first.
你穿着这身进门 Somebody gon' be real happy
某人一定特别开心 when they see you come through the door.
你和谁过去 Who you going with?
她叫妮可 Her name's Nicole.
妮可很幸运 Nicole lucky.
点唱机 我不是马文 I ain't Marvin, Juke.
我希望你开心 I want you to be happy.
做你自己 I want you to be you.
谢谢 Thank you.
布兰登 你真帅 You look so handsome, Branden.
你和妮可会成为舞会焦点 Oh, you and Nicole are gonna take this ball by storm.
妮可 过来拍照啦 Nicole! Time to take pictures!
妮可
这首歌只为你而唱 This is for you and only you.
# 给我看看 给我看看 # Show me, show me, show me
《JUST LIKE HEAVEN》by The Cure
# 你是怎么做到的 # How you do that trick
# 让我尖叫的那个人 她说 # The one that makes me scream, She said
# 让我欢笑的那个人 她说 # The one that makes me laugh, She said
# 她双臂环绕我的颈 # And threw her arms around my neck
# 给我看看你是怎么做的 # Show me how you do it
# 我承诺 我承诺 # And I promise you I promise
# 我会和你私奔 # That I'll run away with you
# 我会和你私奔 # I'll run away with you"
妮可 Nicole?
我们要拍照了 We need to take these photos.
我马上下去 I'll be out in a minute.
# ...做到的 # ...Trick
# 让我尖叫的那个人 她说 # The one that makes me scream, She said
# 让我欢笑的那个人 她说 # The one that makes me Laugh, She said
# 她双臂环绕我的颈 # And threw her arms around my neck
# 给我看看你是怎么做的 # Show me how you do it
# 我承诺 我承诺 # And I promise you I promise
# 我会和你私奔 # That I'll run away With you
# 我会和你私奔 # I'll run away with you"
# 旋转着就要晕眩 # Spinning on that dizzy edge
# 我亲吻她的脸和她的头 # Kissed her face and kissed her head
# 梦想用尽所有办法 # Dreamed of all the different ways
# 让她欢心 # I had to make her glow
# 你为何如此之远 她说 # "Why are you so far away?" She said
# 为何从不知道 # "Why won't you ever know that I'm
- # 我爱上你了 # - 妮可 - In love with you?" - Nicole,
你太没礼貌了 you're being rude.
# 我爱上了你 # "That I'm in love With you?"
# 你 柔情似水 专一不二 # You, soft and only
# 你 迷失了 孤独无依 # You, lost and lonely
# 你 如天使般让人感觉陌生 # You, strange as angels
# 在深海起舞 # Dancing in the deepest oceans
# 在水里翻滚 # Twisting in the water
# 你就如一个梦 # You're just like a dream
# 日光将我塑造 # Daylight licked me into shape
# 我一定已沉睡数日 # I must have been asleep for days
# 移动我的唇却呼唤她的名字 # And moving lips to breathe her name
# 我睁眼 # I opened up my eyes
# 却发现自己孤独一人 孤独一人 # And found Myself alone, alone
# 孤独一人 孤独飘零在狂怒的海上 # Alone above a raging sea
# 那海夺走了我唯一爱过的女孩 # That stole the only girl I loved
# 把她吞噬淹没在我心中 # And drowned her deep inside of me
# 你 柔情似水 专一不二 # You, soft and only
- # 你 迷失了 孤独无依 # - 妮可 怎么回事 - You, lost and lonely... - Nicole? What was that?
妮可 Nicole?
妮可 开门 Nicole, open up.
你快点把门打开啊 Open up this fucking door right now!
妮可 妮可 Nicole. Nicole!
# 你 就像天堂 # You You're just like heaven
# 你 就如天堂 # You, you're just like Heaven
# 你 就如天堂 # You, you're Just like heaven
# 你 就如天堂 # You're just like heaven
我想知道的是 如果这件事上了法院 See, what I want to know is, if this thing goes to court,
他们去哪里找陪审团 where are they gonna find a jury of his peers?
你没看到你表姐多飒 You missed your cousin looking fly.
怪我了 That's my bad.
我今天见到希福尼了 I saw Symphony today.
然后呢 Yeah?
我们聊到 想跟你和达维娜再来一场 We were saying we wanted to go on another double date
四人约会 with you and Davina.
行啊 That's cool.
我们再约一次 Let's do that again.
我还没谢谢你 You know, I never thanked you
上次想帮我们付饭钱的事 for offering to pay for that dinner.
妈 别客气 No doubt, Ma.
不过倒是让我好奇 你哪里来的钱 Did have me wondering where you got that money, though.
我最近攒了点钱 I been saving up for a little bit.
私房钱 You know, some I had from the stash.
点唱机帮我卖了点旧衣服 Juke been selling some old clothes for me, so...
什么衣服 Which clothes?
我也不知道 I-I don't know.
那个条子今天把我拦下了 You know, that cop rolled up on me today.
- 霍华德 - 对 - Howard? - Yeah.
跟我说 我应该问你点事情 Said I need to ask you something.
你有什么惊喜要告诉我吗 You got a surprise for me?
没有 他忽悠你玩呢 No, he just fucking with you like they do.
天生的骗子 那帮人都一样 Natural-born liars, all of 'em.
操那条子大爷 Fuck that cop.
从现在开始 一看见他 你掉头就走 From now on, you see him, you head the other way.
听明白了吗 Do you hear me?
明白了 Heard you.
法官大人 Your Honor...
小时候 他们和你说过的谎话 Of all the lies they tell you as a kid,
最大的谎话就是 the biggest one is,
他们从此过着快乐的生活 all them niggas lived happily ever after.
那是最大的谎言 因为这是你最渴望的 That's the biggest lie, because you want it the worst.
因为 尽管所有的故事都是假的 'Cause even though all them stories is about fake shit
公主 龙 巫师... like princesses and dragons and wizards...
他们讲给你听的时候 你相信了 ...you believe it when they tell you
相信他们从此过着快乐的生活 that they all lived happily ever after.
你相信了 因为你也希望能这样 You believe it because you want it for yourself.
你希望你所遭受的一切都是值得的 You want to know that all this shit's been worth it,
会有回报 that there's a payoff.
即便你已不再是个孩子 Even when you're not a kid,
你仍然会想 某一天醒来 you're still thinking that someday you gonna wake up
那一天就到来了 and it's gonna be that day.
因为 就像那些龙和公主... Because just like them dragons and princesses...
这种事情太不真实了 that shit ain't even close to real.
你不会拥有 Not for you.
我不会拥有 Not for me.
谁都不会拥有 Not for nobody.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现