ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
不对 我觉得紧张这个词不大合适 No... I don't think nervous is the right word.
也不是焦虑 And... and it's not anxious, either.
- 那害怕呢 - 对 没错 - How about terrified? - Yes. Bam.
我想说的就是这个词 That is exactly the word I'm searching for.
ShinY
深影
爷爷 放轻松 OK. Relax, Grandpa.
■
ShinY
深影
再等一小会 好啦 Just give me a second... and there.
■
翻译： 下饭咸鱼 Yanran 你怎么不洗袜子 车厘子团子 Vermouth
- 67.3%的支持率 - 我说的吧 - 67.3%. - See? I told you!
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
你遥遥领先呢 You're in the lead!
那些为你拉票的 Well, no doubt thanks in part
绝妙电视广告功不可没呢 to that awesome TV commercial for your campaign.
大伙别高兴太早哇 这只是非正式民意测验 Now, hang on, guys. This is just a straw poll.
ShinY
深影
■
明天才是正式选举呢 The real election is not until tomorrow.
然而 民意已经摆在这啦 Nevertheless, the people have spoken.
说得轻巧 但我要的是实打实的选票 Well, talk is cheap, and I need ballots.
嗨 怎么都这么早呢 我还没起床你们就都走了 Hey, early birds! You guys were all gone before I got up.
- 是啊 民意测验结果出来了 - 怎么样 - Yeah. Uh, the straw poll came in. - And?
ShinY
深影
你可以自己问问我们的新市议员呀 Why don't you ask our new city councillor?
ShinY
深影
老爸 太棒啦 Dad, that's awesome!
不能高兴的太早 Yeah, well, let's not go counting chickens just yet.
你还记得我小时候打主场比赛的事儿吗 Do you remember my home games, when I was a kid?
- 当然 - 每次我打冰球之前 - Yeah. - Do you remember what you told me
你都会和我说什么 every time before I hit the ice?
- 记得摘掉冰鞋罩 - 之后呢 - Take your skate guards off. - After that.
我为你骄傲 That I was proud of you.
- 你是最棒的 - 还有呢 - That you were the best. - And?
你一定会赢的 And that you were gonna win.
就是这样 I rest my case.
我是马特·谢德 Matt Shade.
兄弟 好久不见 Oh. Hey, man. Long time.
什么 What?
行啊 没问题 Sure. No problem.
是谁啊 Who was that?
我之前餐厅的主厨 伊桑·丹尼斯 The chef from my old restaurant, Ethan Danes.
- 不会是那个... - 你记得啊 - Not the Ethan who... - You remember?
怎么忘得掉 How could I forget?
滚出去 Get out!
可你同意接受本次采访的 But you agreed to do this interview.
那是因为之前我不知道你是个蠢蛋 That was before I knew you were an idiot.
滚 带走你的... OUT! Take your stinkin'...
你还在录像啊 赶紧给我关了 Are you still recording?! SHUT THE DAMN THING OFF!
嗨 这个摄像头很贵的 Hey, hey! That's an expensive camera!
滚出我的厨房 狗娘养的 Get out of my kitchen, you son of a bitch!
给我滚出去 I said get out!
好吧 伊桑可能脾气不大好 OK. So Ethan may have some issues.
他应该被关起来 He should be locked up.
- 他是不是被起诉过... - 是的 - Didn't he get sued by... - Yeah.
对 那个女人说他... Yes! The woman that said that he...
他没有把她的吉娃娃下锅炸了 He didn't deep-fry her chihuahua.
我知道他看上去... Look. I know he may look like...
- 凶神恶煞 - 精神错乱 - Homicidal? - Psychotic?
过于热情了一些 但正因如此 伊桑才会成为天才 passionate, but that's what makes Ethan such a genius.
只要他一更新菜单 Once he redesigned our menu,
我们就能得到五星好评 we were getting five-star reviews.
那他现在怎么突然需要私家侦探了 And now, suddenly, he needs PIs?
我倒蛮好奇这次他又威胁了谁 I wonder who he threatened this time.
打扰一下 我们来找伊桑·丹尼斯 Excuse me. We're looking for Ethan Danes.
我就是呀 Oh... you've found him.
- 伊桑 - 我的麻烦 只有你能解 - Ethan? - And I have a mystery only you can solve.
私家侦探 第五季第08集
那我们叫你什么呢 So... what do we call you?
我还是伊桑啊 不过这位呢... I'm still Ethan, but this...
是夏布利伯爵夫人 is Contessa Chablis.
- 什么时候... - 已经有四年了 - And when did this... - Four years ago now.
我其实一直有这个想法 I kind of always wanted to,
但我不敢遵从内心 but I never had the guts to follow through.
然后 突然有一天 一切都改变了 And then, one day, everything changed.
- 之后 我就华丽变身啦 - 这个地方是你的 - And here we are. - You own this place?
是呀 之前是个破旧的夜总会 Mmhm. Used to be a rundown supper club.
我装了个高科技厨房 I put in a state-of-the-art kitchen,
添了个灯球 然后就成了 added a mirror ball and presto!
娜内特俱乐部 一家高档餐厅 Nanette's, a high-end restaurant
每晚上演变装大秀 featuring a nightly drag spectacular.
恭喜你呀 Well, congratulations on everything.
- 谢谢 - 这是真睫毛吗 - Thank you. - Are those your real eyelashes?
- 当然啦 - 扯 - Of course. - Shut up.
固定眼睫毛的胶水也是货真价实哟 So is the glue that holds them on.
这个之后再聊 但我确实需要你们的帮助 We'll talk. But I do need your help
- 帮我调查一件事情 - 当然可以 怎么了 - as private investigators. - Yeah, of course. What's up?
娜内特俱乐部明天要举办一场街头派对 Nanette's is sponsoring a street party tomorrow.
我们在后面搭了一个舞台 We're putting a stage out back
用来展示可爱迷人的女士们 so we can showcase our lovely ladies.
所有收益都会捐给彩虹铁路项目 All the money will go to the Rainbow Railroad.
这是个保护 It's a charity that helps protect
全球LGBTQ群体 LGBTQ communities around the world
免于暴力侵害的慈善机构 from persecution and violence.
听着很不错啊 我们能帮上什么忙呢 That sounds awesome. How can we help?
我们被抢劫了 We've had a robbery.
几顶假发 礼服和珠宝首饰 Several wigs, gowns and jewellery pieces
全都没了 have gone missing from the club.
- 珠宝首饰是真货吗 - 是的 - Was the jewellery real? - Uh, yeah.
假发都是定制的 The wigs were all custom builds,
设计师礼服上还点缀着华美的真水晶 designer gowns just dripping in gorgeous genuine crystals.
你的品位向来高端 You always did have expensive taste.
我还记得当初餐馆的松露发票呢 I remember my truffle invoices from the restaurant.
你了解我的 不鸣则已一鸣惊人 You know me. Go big or go home.
损失有数千加元吗 So we're talking thousands?
得有好几万 Tens of thousands.
由于小偷依旧逍遥法外 And with the thief still out there,
我担心我们的筹款活动会成为下一个目标 I'm afraid our fundraiser will be the next target.
那你为什么不直接报警 Why haven't you gone to the police?
我要找我信得过的人 I needed to speak to someone I trust.
所以你想让我们查出盗窃案幕后的犯罪分子 So you want us to figure out who's behind the theft?
我的朋友 真能查到的话我就爱死你了 I would love you more than I already do, my friend.
我既要彩排明天的演出 Between rehearsing the show tomorrow
又要安排餐饮事宜 我真的忙得不可开交 and handling the catering, I'm up to my ass in alligators.
理解 盗窃是在哪发生的 Understood. Where did the robbery take place?
请往这边走 Please, walk this way.
- 艾萨克 这是马特和安吉 - 是私家侦探吗 - Isaac, this is Matt and Angie. - The PIs?
- 怎么 没穿风衣过来啊 - 风衣在干洗店 - What, no trench coats? - They're at the dry cleaner's.
和我们的软呢帽一起呢 Along with our fedoras.
可爱又时髦 Cute and sassy.
两位 这是艾萨克 我的生意伙伴 Guys, Isaac, my smartass partner...
也是生活伴侣 in business and life.
现在 我得去找公益服务办事员了 Now, I must go find that Public Service person.
办理街头派对许可证 They want my autograph...
需要我的签名 艾萨克会给你们介绍情况的 the street party permit. Isaac'll fill you in.
你真的是在伊桑成为变装皇后前就认识他了 Did you really know Ethan when he was a beer and not a cocktail?
- 当然 他是我雇过最好的厨师 - 我也这么觉得 - I sure did. Best chef I ever had. - Oh, me too.
小偷就是从这里进来的 This where the thief got in?
正是 神探女士 That's right, Ms. Sherlock.
他们用锤子锤开了锁 And they hammered the lockup open.
简直是每个女孩的梦中衣橱 Every girl's dream closet.
他们没偷走所有的东西 But they didn't take everything?
我统计了一下 被偷的有四件礼服 By my count, four gowns,
两颗珍贵的水晶 two dripping in precious crystals,
四双私人定制的镶钻高跟鞋 four pairs of custom embellished heels.
我跟你们说 And, let me tell you,
45码的高仿鲁布托高跟鞋可不便宜 size 13 impostor Louboutins do not grow on trees.
还有六顶假发 Plus a half a dozen wigs.
你觉得在这里工作的人有嫌疑吗 Do you think someone who works here could be responsible?
不可能 她们都不会这么做的 No way. None of our girls would pull that crap.
我们互相照顾彼此 We look out for each other.
有多少首饰被偷了 And how much jewellery is missing?
一些耳环 还有项链 Some earrings, some necklaces.
有些是服装配饰 不过他们也偷走了几样真品 And some of it was costume, but they snagged some real ice too.
什么样的小偷会偷几顶假发和礼服 What kind of thief steals a couple wigs and gowns
却对真正值钱的东西视而不见呢 and leaves all this valuable stash behind?
在这签字 然后就好啦 You just sign right here, and we are good to go.
还有一件事 Oh. Uh, one more thing.
来了 要多少钱 Oh, here it comes. How much?
你误会了 Oh, nothing like that.
我们只是需要你把演出舞台 We just need you to move your performance stage
沿着小巷往西挪动个八米 27 feet west along the alley
好让应急车辆方便通行 to give better access to emergency vehicles.
没问题 That is not a problem.
这样的话... In that case...
这是你的许可证 祝你的筹款活动顺利 Here is your permit. Good luck with your fundraiser.
- 艾萨克跟你们说清楚情况了吗 - 嗯 - Oh! Did Isaac get you sorted? - Yeah.
小偷没有偷走所有财物 你不觉得奇怪吗 Doesn't it strike you as odd that not everything was stolen?
我只是觉得蛮幸运的 It just strikes me as lucky.
也许小偷在偷盗中途被惊动了 Maybe the thief was interrupted.
我们要跟你的员工们谈谈 We're gonna need to talk to your staff next.
要不从莫里斯开始吧 打这店开张起他就在这工作了 Maybe start with Maurice. He came with the place.
他待的时间比谁都长 He's been here longer than anyone.
马特等下 亲 我们等会再跟你碰头 Matt. We'll meet you over there in a minute, sweetie.
- 怎么了 - 我还想问你呢 - What's up? - That's what I wanna know.
所以 有意思咯 So... dish.
不不不 我们只是工作同事 Oh, no! No, no, no. We just work together.
你还是个榆木脑袋呀 Oh. So you're still a dumb jock.
- 你疯了吗 - 真的吗 - Are you out of your mind? - Oh, really!
瞧瞧 口是心非的人啊 Now who's the queen of denial?
马特 我不希望你和我犯同样的错误 Matty boy, I just don't want you to make the same mistake I did.
- 什么错误 - 多年自我欺骗 - Which was what? - Cheat myself out of years
强颜欢笑 只因我不敢和我爱的人 of happiness because I was too afraid to tell the truth...
说出真话 to the people I loved.
单纯好奇 昨晚打烊后你去哪了 Out of curiosity, where were you last night after closing?
就和往常一样啊 Same place I always am...
和我女朋友一起躺在床上 祈祷她别再打呼噜 In bed with the girlfriend, praying to God she stops snoring
不然我就要疯了 before I go insane.
我想玩个小游戏 Hey, there's a little game I like to play.
柑橘香还是甜味 Citrus or sweet?
- 柑橘香 - 甜味 - Citrus. - Sweet.
伊桑告诉我们 Uh, Ethan tells us
你是在这里工作时间最长的员工 that you've been here longer than any other employee.
有22年了 这里就像我的第二个家 22 years. It's like a second home.
那个... So, um...
薄荷还是花朵 herbal or floral?
- 薄荷 - 花朵 - Herbal. - Floral.
而且 我记得我之前开餐馆时 And, um, I remember from my restaurant days
酒保通常是打烊后最后离开的人之一 bartenders are usually one of the last ones out after closing.
确实 最后一场表演一点钟结束 Yeah, that's right. Final show ends at one.
等我洗完杯子 清点存货 If I do my wash down, run my inventory,
我两点到家就算走运了 I'm lucky to be out the door by two.
烈酒还是利口酒 Spicy or smooth?
- 烈酒 - 利口酒 - Spicy. - Smooth.
为什么我一点都不惊讶呢 Why am I not surprised?
昨晚 你有没有 Last night, you didn't
恰巧看见什么可疑的人 happen to see anybody suspicious hanging around?
或许某个生气的客人 Yeah, maybe an angry customer?
我没觉得有什么不正常的 Nothing hinky I could spot.
寻常的客人 寻常的夜晚 You know, average crowd, average night.
我不介意承认 你们俩挺有挑战性的 Now, I don't mind admitting you two are a bit of a challenge.
好了 我想你们实话实说 All right. I want you to be straight with me.
- 非常好 - 好喝极了 - It's really good. - It's delicious.
或许我该加到酒吧菜单上 就叫"相异相吸" Maybe I'll put it in the bar menu. Call it Opposites Attract.
你们知道你们该和谁谈谈吗 香塔尔 Hey, you know who you should be talking to? Chantal.
她在西区有家变装夜店 叫塔夫绸 She owns Taffeta's. It is a drag club in the west end.
她有什么意见吗 What's her beef?
除了平常的西区东区对立之外 Well, beyond the usual east end-west end rivalry,
香塔尔最好的表演家跳槽来了这里 Chantal lost her best performer to this club.
她怕是不会太高兴 Bet she wasn't too happy about that.
她不久前还在这里大吵大闹呢 She was in here a while ago screaming blue murder.
看来我们要去西区看看了 谢谢 Guess we're heading across town. Thank you.
或许不是简单地抢劫 So maybe it wasn't just a simple robbery.
或许是香塔尔想要复仇 Maybe Chantal was out for revenge,
想要破坏伊桑的街头派对 trying to sabotage Ethan's street party.
有可能 Possibly.
我还是会让佐伊查一下伊桑的社交账户 看有没有黑粉 I'm still gonna get Zoe to scan Ethan's socials for haters.
我们估计也该查一下夜店的资金情况 We should probably check the club's financials too.
为什么 你觉得他在隐瞒什么吗 Why? You think he's hiding something?
我只是想全面一点 I just wanna cover all the bases.
就我们所知 伊桑有可能设计了抢劫 For all we know, Ethan could've staged the robbery
- 来骗取保险金 - 不是吧 - to collect the insurance. - Oh, come on.
- 我知道他是你的朋友 但是... - 那为什么雇我们 - I know he's your friend, but... - Why hire us then?
或许是要让自己的说法更可信 Maybe to make his claims look more legit?
当然了 我非常生气 You're damn right, I was pissed.
那个小戏精来这里求着想要工作的时候 That little diva could barely put one foot in front of the other
走路都走不好 when she came in here, begging for a gig.
在你给她的事业投资了时间和金钱... And after you'd invested time and money in her career...
把她变成了明星表演者之后... And turned her into a star performer...
我用尽了心血教她 Which took all of my Henry Higgins, let me tell you.
她却离开塔夫绸 去了伊桑的俱乐部 She left Taffeta's for Ethan's club.
她简直就是把我的心掏出来 Just ripped my heart out of my chest
碾成了渣啊 and bashed it to a thousand pieces.
所以你想复仇 So you wanted revenge.
- 这可以理解 - 听着 - It's totally understandable. - Look,
我知道我趁着酒劲... I know that I made a few...
威胁了她们 但是仅此而已 drunken threats, but that's all they were.
- 你确定吗 - 就当是咱姑娘间的悄悄话吧 - You sure about that? - Just between us girls,
我也挺瞧不上我的脾气问题 I'm not proud of my outburst.
我最不希望的就是 The last thing I wanna do
让人觉得变装皇后都是贱人 is perpetuate a bitchy queen stereotype.
其实 自从那次不幸的事件之后 In fact, ever since that unfortunate incident,
我的美唇再也没碰过一滴酒 these luscious lips haven't touched one drop of alcohol.
- 真的吗 - 而且我最近在冥想 - Really? - And I've been meditating.
你感觉不到我们心灵的... Can't you just feel our hearts...
共鸣吗 resonating?
- 当然了 - 是啊 - Sure. - Yeah. Yeah.
就确定一下 你... Uh, just to be clear, you...
- 没有闯进伊桑的俱乐部吗 - 不可能的 - didn't break into Ethan's club? - No way!
我现在满心都是宽恕和爱 I'm all about forgiveness and love now.
那个貌似不是很宽容啊 That doesn't seem so forgiving.
一步一步来 亲爱的 Baby steps, honey.
嘎嘎也不是一天成就出来的 Gaga wasn't built in a day.
所以你在抢劫当晚有不在场证明吗 So you have an alibi for the night of the robbery?
对啊 我在蒙特利尔 猎天才呢 Yeah, I was in Montréal, talent scouting.
有我们可以核实的证人吗 Any witnesses that we could check with?
当然了 雪儿 麦当娜 朱迪... Oh, absolutely. Cher, Madonna, Judy...
那是蒙特利尔 oh, and it was Montréal,
所以现场起码有三个席琳 so you know there were at least three Celines. Heh.
我的天 她们不停地唱《我心永恒》 Oh, my God. Their poor little hearts just go on and on and on.
好吧 谢谢 All right. Thank you.
- 你们和利普斯谈过了吗 - 什么 - You talked to Lips yet? - I beg your pardon?
名字是叫... 阿普卡利普斯 Professionally known as... Apocalips?
- 伊桑的DJ吗 - 不是我想八卦... - Ethan's DJ? - Now, I'm not one to spread gossip...
- 很好的想法 - 但我听说 那小子刚刚卖了车 - Perish the thought. - But I heard that boy just sold his car,
照相机 甚至还卖了一部分黑胶唱片收藏 camera and even part of his precious vinyl stash.
听起来某人急需现金啊 Sounds to me like somebody needed some quick cash.
- 阿普卡利普斯先生吗 - 我猜猜 - Mr. Apocalips? - Let me guess.
你们一定就是至尊神探了 You must be Dick. You must be Tracy.
差不多 伊桑告诉你我们要问你几个问题的事了吗 Close enough. Ethan told you we'd be asking some questions?
嗯 他或许很懂厨房 Yeah. That man may know his way around a kitchen,
但是对音响设备毫无知识储备 but he knows squat about sound systems.
就是你在地下室捣鼓的这些吗 And that's what you're doing down here in the basement?
只是试试户外派对用的音响线 Just trying some cable out for the outdoor party.
你能在我连分流器的时候 把手指放在这里吗 Could you put your finger here while I connect the splitter?
当然 Sure.
尽量不要直接连接 这样可以减少信号衰减 Gotta minimize the through connects to reduce signal degradation.
你戴隐形眼镜了吗 Are you wearing contacts?
还是说你眼睛真的这么蓝 Or are your eyes really that blue?
没有 这真的是我的眼睛 No. Those are really my eyes.
你可以放开了 You can let go now.
我们只是想知道 So we're just trying to nail down
抢劫当晚大家都在哪里 where everyone was the night of the robbery.
- 我在家睡觉呢 - 自己吗 - I was at home in bed asleep. - Alone?
人人都有不顺的时候 Well, everyone has an off night.
所以没有证人 So no witnesses.
我也不需要不在场证明 Well, it's not like I'd need an alibi.
- 为什么 - 因为我永远不会抢劫这个地方 - And why is that? - Because I would never rob this place.
这和抢自己的钱没区别 I mean, that'd be like stealing money out of my own pocket.
我不太明白 I don't understand.
伊桑说想要扩大净资产 Ethan's been talking about expanding the nets.
上个月 他招募了私人投资方 Last month, he opened up the club to private investors.
所以你就卖了自己的东西 Oh. That's why you were selling off your stuff.
股份是有限的 There were only so many shares available.
我知道莫里斯和其他几个女孩想加入 I knew Maurice and a couple of girls were jumping on board,
所以我就攒了足够的钱 so I scrounged enough together
自己成为了骄傲的俱乐部共有人 to also say I'm a proud co-owner.
都有这地方的股份了 干嘛还要抢劫这里呢 And why would you rob a place you have a stake in?
美貌与聪慧共存啊 As smart as she is beautiful.
你这周末有事情吗 和我吃晚饭吧 What are you doing this weekend? Have dinner with me.
整个周末吗 All weekend?
考虑一下 Think about it.
- 你们也听到尖叫了吗 - 是啊 - You hear that scream too? - Sure did.
莫里斯 Maurice!
他死了 He's dead.
目击证人说 So the witness says she
看见凶手往小巷跑了 saw the killer take off down the alleyway.
你有犯人外貌描述吗 So you have a description?
她吓得不轻 Well, she's pretty freaked out.
只记得金发 All she remembers is blonde hair,
高跟和亮片 high heels and a blur of sequins.
听起来像是你认识的人吗 Does that sound like someone you know?
听起来像伊桑 It sounds like Ethan.
你... 你刚才闯了红灯吗 Did... did you just run that red light?
- 是啊 但基本是黄灯吧 - 淡定 - Yeah, it was yellow. Mostly. - Just relax!
达妮卡把他带到市中心警局问话去了 Danica just took him downtown for questioning.
- 伊桑不是杀人犯 - 我同意 基本上吧 - Ethan is not a killer. - I agree. Mostly.
仅仅因为他对自己的事业有热情 But just because he's passionate about his craft
不代表他是个有杀人倾向的疯子啊 doesn't make him a homicidal maniac.
我理解 I understand.
即使他怀疑莫里斯盗窃 I mean, even if he suspected maurice of the theft,
他也只是会举报他 he would just turn him in.
他不会冷血杀掉他的 He wouldn't kill him in cold blood.
好吧 但是两件事肯定有什么联系吧 OK, but they have to be related, right?
抢劫和杀人案之间 The robbery and the murder?
不然巧合也太多了 Too much of a coincidence otherwise.
如果是同一个人做的 那... And if the same person's responsible for both, then...
我在想莫里斯是不是发现了什么事情 I wonder if Maurice found out something
让凶手觉得他是个威胁 that made him a threat to the thief?
必须被灭口的威胁 A threat that had to be silenced.
你为什么没有上报抢劫的事情 Why didn't you report the robbery?
没有意义 There was no point.
你们不会管的 You guys wouldn't have done anything.
拜托 你知道的 警察和我们这类人 Come on. You know there is no love lost
没什么好关系 between the cops and my community.
我和我妻子去过你的夜店 You know, I've been to your club... with my wife.
她去年生日那天 我带她去的 I took her there for her birthday last year,
你嗨翻了屋顶 非常的棒 and you brought the house down. You were amazing.
谢谢 Thank you.
我的意思是 不是每个人都喜欢刻板印象 My point is not everybody likes to be stereotyped.
有道理 Fair enough.
发生了凶杀案 There's been a murder,
我得问你几个问题 and I have to ask you a couple questions.
你的变装服饰符合证人所说的 Now, your drag costume matches the one that witnesses say
凶手服饰 they saw the killer wearing.
有人看见一个穿着亮片裙带着金色假发的高个变装皇后 Somebody saw a tall queen in a sequined gown and blonde wig.
光在东区 就有十几个符合这个描述的女孩 That description could fit a dozen girls in the east end alone.
就此而言 我俱乐部里被偷的服装也是类似的 And for that matter, the wardrobe stolen from my club is similar.
是的 如果你有上报 Yes, and it really would've
服饰被偷的事情 会很有帮助的 helped if you'd reported the items stolen.
我不知道你们的证人有多靠谱 I don't know how reliable your witness is.
当时是晚上 小巷很黑 It was night. The alley was dark,
我的搭档告诉我说 那个女人吓坏了 and from what my partner told me, that woman was terrified.
这都是真的 That's all true.
我们本来也不用在这里说话的 And we might not even be having this conversation
- 全因有这个 - 这是什么 - except for this. - And what is this?
你的犯罪记录 Your rap sheet.
- 好 我们谈完了 - 然后呢 - OK. We're done. - And?
我觉得我相信他 但我说了不算 So I think I believe him, but it's not up to me.
那莫里斯的女友呢 Well, what about Maurice's girlfriend?
凶杀案发生的时候 她和一群姐妹 So, at the time of the murder, she was at a hen party
- 在参加一个女性派对聚会 - 你要留伊桑在这里吗 - with half a dozen girlfriends. - Are you holding Ethan?
是啊 我们在等法医的最初鉴定结果 Yeah. We're just waiting on initial forensics.
警察们在俱乐部后面发现了 Uniforms found a bloodstained hammer
一个带血的锤子 out behind the back of the club.
除了是杀人凶器之外 And in addition to being the murder weapon,
我估计就是这个锤子 I'll bet it's the same hammer used to smash
砸坏了俱乐部衣柜的锁 the wardrobe lockup in the club.
达妮卡 伊桑不可能用... Danica, there's no way that Ethan used...
你知道他有犯罪史吗 Do you know that he has a rap sheet?
- 他有犯罪记录啊 - 因为什么 - He's got a record? - For what?
故意伤害 Aggravated assault.
你不知道伊桑把两个人打得住院了吗 You didn't know that Ethan put two guys in the hospital?
如果有这种事 我会记得的 I think I'd remember something like that.
达妮卡只是在做她的工作 她没有选择 Danica's just doing her job. She has no choice.
我知道 但不代表我喜欢 Yeah. I know. Doesn't mean I have to like it.
嗨 老板们 Hey, bosses...
咱们的调查方向是不是错了 what if we're looking at this case the wrong way?
请讲 All ears.
盗窃案和谋杀案应该是有关联的吧 The robbery and the murder have to be related, right?
按理来说是的 但关联在哪里 It stands to reason. Question is how.
或许盗窃案只是个序章 Maybe the robbery was the first part of a setup.
凶手用偷衣物作为烟雾弹 The thief steals some wardrobe to use as a disguise
然后杀害莫里斯 when he or she kills Maurice.
你是说凶手是想栽赃给伊桑吗 Do you think the killer is trying to frame Ethan?
可能吧 Yeah. Maybe.
那我们应该调查私人恩怨吗 So we're looking at a personal vendetta?
伊桑跟谁结过仇吗 Anyone have it in for Ethan?
可能是他当厨师的时候结的仇 Somebody from his restaurant days?
或者是曾经被他打伤的人 Or one of the guys he put in the hospital.
娜内特俱乐部
宝贝 真是个好消息 That's great news, babe.
我也爱你 I love you too.
伊桑被释放了 Ethan's been released.
- 是个好消息 - 要是查明真凶的话 - That is good news. - It'd be better news
- 就是更好的消息了 - 达妮卡在全力以赴 - if they knew who the killer was. - Danica's doing her best.
- 请你相信她 - 让我信任他人很难 - You can trust her. - Yeah, I don't trust that easy.
- 尤其是警察 - 只是... - Especially not cops. - It's just that with...
- 伊桑有案底 - 这么说太不公平了 - Ethan's assault record... - Hey, that's not fair.
- 那件事其实怪我 - 什么意思 - All that crap was my fault. - What do you mean?
几年前的一天晚上 我走在下班回家路上 A few years ago, I was walking home late one night after work.
遇到了几个醉醺醺的肌肉男 Ran into a couple of drunk muscle heads.
他们想拿我当沙包 Yeah. They tried to use me
上来就想打我 as their own personal punching bag.
幸好 当时我很清醒 But, luckily, I was sober,
而他们都喝高了 所以我还应付得来 and they were high, so I was holding my own.
直到... 有人掏出了刀子 Until... one of them pulled a knife.
他拿刀割我这里的时候 As he cut me here,
我抬头 看到一个帅气的两百斤的男子汉 I looked up, and I saw this gorgeous 200 pounds of manliness
从街对面向我跑来 just running across the street.
- 伊桑 - 是的 - Ethan. - Yeah.
他径直冲向那群人 Yeah, he plowed right into those guys
把他们打得鼻青脸肿 and just started beating the crap out of them.
他就是我的超级英雄 My own personal superhero.
警察来的时候 刀子已经被藏起来了 By the time the cops arrived, the knife had disappeared.
所以你们口说无凭 So it was their word against yours.
警察不相信伊桑只是见义勇为 The cops didn't believe that Ethan was a good Samaritan.
尽管我给他作证了 但警察还是指控他 Even with my testimony, they charged him,
还有另外两人 严重伤人罪 along with the other two, with aggravated assault.
- 那些人后来怎样了 - 谁知道呢 - Do you know what happened to those guys? - Who knows?
都是四年前的事了 他们应该是在回拳馆的路上 That was four years ago, and they were just passing through
偶然经过那里罢了 on their way back to their one tooth town.
应该不是我们要找的人 So not likely suspects.
起码给了你和伊桑一个浪漫的邂逅 Well, at least you and Ethan had one hell of a meet-cute.
也是那天晚上唯一的收获 It's the one good thing to come out of that night.
我们很投缘 但开始只是纯友谊 We clicked. First, as friends.
伊桑跟我说 他的人生从某天开始焕然一新 Ethan said that one day, everything changed.
是因为遇见了你吗 Was that because of you?
他一直都知道自己是什么取向 Well, he always knew who he really was.
但很害怕面对自己 But it can be scary.
有时候 雏鸟需要的只是 You know, sometimes, a baby bird just needs
有人在它后面推一把 才能学会飞翔 a little nudge out of the nest before he can fly.
后来你们就一起经营这家店 对吧 And then, you both went in on the club. Right?
一开始 我们只是很单纯地在做生意 Starting off, we were strictly business.
生意蒸蒸日上 所以也没有必要 The club was doing well, so, you know,
把事情复杂化 why complicate things?
我女儿的电话 我去接一下 不好意思 It's my daughter. I gotta take this. Excuse me.
亲爱的 Hey, honey.
后来 我们日夜相伴 工作了几个月之后 You know, after a few months of working together day and night,
伊桑和我就... Ethan and I sort of...
- 怎么说呢 - 你不担心吗 - well, damn. - Weren't you worried?
恋爱会不会破坏... I mean, that it would blow up...
你们的生意和搭档关系 the business, the relationship?
这都是人们编出来保护自己的借口 All poor excuses we use to protect ourselves
- 才能不去想更可怕的事 - 是什么 - from the truly terrifying thing. - Which is?
是爱呀 小朋友 Love, babydoll.
是啊 老掉牙的话题 Oh. Yeah. That old thing.
我们现在比以往任何时候都亲密 You know, now, we're stronger than ever.
确实需要跨出一大步 不过 And it took a leap, that's for sure,
我的天老爷 不跨出那一步怎么可能收获幸福 but holy Barbara what we would've missed out on!
你明白吗 You know what I'm saying?
也许我... 不是个喜欢跨步的人 Maybe I'm just... not much for leaping.
你只需要相信你爱的人 Well, you just gotta trust that the one you love
会稳稳地接住你 will be there to catch you.
如果莫里斯不是死于仇杀 If Maurice's death wasn't a revenge killing,
我们就又回到了原点 也许他是因为 we're back to the idea that he may have known something
- 知道盗窃案的内幕 - 他知道的信息招来了杀身之祸 - about the robbery. - Something that got him killed.
这是莫里斯的柜子 This is Maurice's locker.
如果里面有什么线索的话 Well, if there was a clue in there about the robbery,
- 现在也无影无踪了 - 也不一定吧 - looks like it's gone forever. - Maybe. Maybe not.
艾萨克说莫里斯开的是辆蓝色轿车 Isaac said Maurice drove a blue sedan.
像那样的吗 Something like that one?
安吉 躲开 Angie, get down!
- 看见车牌了吗 - 只看见一部分 - Did you get a plate number? - Just a partial.
追踪应该够了 看见脸了吗 It might be enough to track it. Did you see their face?
没有 只看见了金色假发 Nah, just a blonde wig.
至少我们是越来越接近真相了 At least we know we're getting closer to the truth.
虽然差点没命 Even if it gets us killed.
停车场的员工只记得 那人又瘦又高一头金发 All the parking lot attendant remembers is a lanky blonde.
说他被衣服上的亮片晃晕了 Said he was mesmerized by all the sequins.
出入口的监控录像呢 What about the security cam near the booth?
我看了 凶手是直接走到车里的 I checked it. The killer went straight for the car.
很娴熟地避开了所有摄像头 Avoided the camera like she knew it was there.
如果莫里斯车里藏着什么的话 她应该已经拿到手了 If Maurice was hiding something, she might already have it.
如果她拿到了 应该会弃车而逃 And if she does, she'll dump the vehicle.
我把我记下来的车牌号发给佐伊了 她已经在查了 I gave Zoe the partial plate number. She's already on it.
好的 哦对了 谢谢你 All right, good. Oh and, by the way, thanks.
谢谢我给佐伊打电话吗 For calling Zoe?
不是 茱尔斯跟我说 你对她和唐 No. Jules told me how supportive you've been
选举的事非常支持 of her and Don and this whole election thing.
我没出什么力 就是在事务所窗户上 I didn't do much. I just put up the poster
张贴了海报 还有... in the agency window, and...
跟茱尔斯一起分发了传单 Jules and I handed out some flyers together.
而且很好玩啊 Besides, it was fun.
她很喜欢跟你在一起 She really enjoys spending time with you.
彼此彼此 Well, the feeling is mutual.
我甚至觉得我跟你们快是一家人了 By now, I almost feel like part of the family.
埃弗雷特 我们就是一家人啊 You are part of the family, Everett.
佐伊发来了短信 Oh. That's Zoe.
她问了交管局的朋友 She called in a favour to a friend at Traffic Operations.
有个摄像头拍到了那辆蓝色轿车 A camera just caught our blue sedan
十分钟前驶往市区一条小巷 heading through an alley downtown 10 minutes ago.
神秘的金发人的确弃车而逃了 So our mysterious blonde dumps the car.
可能差几秒咱们就抓到她了 Probably missed her by seconds.
这是我见过最干净的车厢 That is the cleanest interior I have ever seen.
好多酒保都有洁癖 Yeah, a lot of bartenders are neat freaks.
如果莫里斯在车里藏了什么 肯定找不到了 If Maurice was hiding anything in there, it's long gone.
好吧 假设我是凶手 OK. Say I'm our killer.
已经有好多目击者看到我了 I've already been spotted by a couple of witnesses,
我还开着一辆偷来的车 and I'm driving a stolen car.
那我就会想马上找一个隐蔽的地方 Yeah. I'd wanna change from Danielle to Dan
把女装脱掉 换成男装 as soon as I could find a blind spot.
比如说一条小巷 Like an alley?
石头 剪刀 布 Rock, paper, scissors.
小心点 里面可能有碎玻璃... Be careful. Watch out for broken glass and...
- 腐烂的食物 有害废品 - 你想的可真多 - rotting food, hazardous waste. - Your concern is overwhelming.
我还没说跟你头一样大的蟑螂呢 Oh, did I mention giant cockroaches the size of your head?
没有蟑螂 不过... No cockroaches, but...
有个金色假发 I did find a blonde.
佐伊 Hey, Zoe.
达妮卡查到莫里斯的背景了吗 Did Danica find out anything about Maurice?
说他是个好公民 连张停车罚单都没有 抱歉 Says he was a boy scout. Not even a parking ticket. Sorry.
- 试一试总没错 - 有个好消息 但... - It was worth a shot. - But here's the good news. Or...
也不太好 其实应该是个坏消息 not good news. Actually, it could be seen as bad news.
- 取决于... - 佐伊 - It depends... - Zoe.
好 这个酒保... Right. Our bartender...
把信用卡的提现额度用光了 Maxed out his credit cards with cash advances,
还贷款了一万加元 and he recently got a loan for $10,000.
阿普卡利普斯说莫里斯刚买入了俱乐部的股份 Yeah. Apocalips said that Maurice just bought in to the club.
肯定是急需用钱 He must've needed some quick cash.
但他没赚什么钱 Guy wasn't making a fortune.
还有 他最近拖欠了给孩子的抚养费 Also, he was behind on child support payments.
借款需在批准后六个月内还清 否则将在截止日期强制执行还款
奇怪的是 他的借款只有六个月的还款期限 The weird thing is the bank loan only has a six-month term on it.
好像他知道马上要赚一笔钱似的 Like he was expecting a quick windfall.
如果盗窃案不是莫里斯干的 So if Maurice didn't commit the robbery himself...
也许他知道是谁干的 maybe he knew who did.
你们好 这下子我肯定做不完这顶假发了 Hello! Now I'm definitely not gonna finish this lace front.
想要二手的还是全新的 Something borrowed or something new?
从梅·韦斯特到席琳迪翁 什么发色我都有 I can do Mae West to Celine and every shade in between.
你肯定不是一个小气的变装皇后 But you are definitely not a cheap queen.
我怎么没见过你 So... why haven't I seen you before?
他还是一个新手 Let's just say he's new to drag.
别害怕 亲爱的 这不会改变你的本心 Don't be scared, honey. It won't change who you are.
只会让你找到真实的自己 It'll reveal the true you.
我们只想找到这顶假发的主人 We're more interested in revealing who wore this wig.
认得吗 Do you recognize it?
我... 我是伊桑的朋友 I'm... I'm a friend of Ethan's.
伊桑和艾萨克雇我们调查他们店里的盗窃案 Ethan and Isaac hired us to look into the thefts at their club.
你应该早说的 You should've led with that.
我刚做好的这些假发 I've been finishing up a dozen fierce ass wigs
都是给今晚彩虹铁路筹款晚宴准备的 for tonight's rainbow Railroad fundraiser.
这是我以前做的 或者说... OK. So it's an old one of mine. At least...
是我"重获新生"之前的 the previous incarnation of me,
上一个"化身"做的 before I became the one.
你记得是给谁做的吗 Do you remember who you made it for?
我"加冕"过的变装皇后太多了 I've crowned too many queens to count.
不过这是我还在用真发的时候做的 现在我只用合成纤维了 But it's from my organic period, and I only do synthetics now.
我们认为这是杀害莫里斯的凶手 Well, we think the killer was wearing it
行凶的时候佩戴的 when they murdered Maurice.
可怜的老莫 Poor Mau.
- 我简直不敢相信他死了 - 你认识他吗 - I couldn't believe it when I heard. - You knew him?
他虽然只是块未打磨的宝石 He may have been a rough diamond, but...
但却那么耀眼 oh... how he sparkled.
- 你最近见过他吗 - 没有 - Did you see him recently? - No.
在伊桑买下娜内特俱乐部之前 我在那里打工 I used to work at Nanette's, long before Ethan bought it.
我读设计学院的钱都是在那里挣来的 It paid my way through design school.
那时候 莫里斯和我都是服务生 Back then, Maurice and I were just busboys.
我们曾像间谍一样 在那个满是尘土的地下室见面 But we used to meet like spies in that dusty basement.
他把偷来的香槟藏在旧壁炉后 我们就在那大喝一场 We'd drink stolen champagne that he hid behind an old grate.
- 怎么了 - 闻上去像须后水 - What is it? - It smells like aftershave.
是个男人戴的 我们知道 Yeah. It was worn by a man. We know that.
但显然 你们不知道的是... But, clearly, what you don't know...
没有哪个变装皇后想被交叉污染 is that no doll would ever cross-contaminate.
古龙水 会用 Cologne, yes.
药店卖的须后水 绝对不会 Drugstore aftershave, never.
看这里 发际线上没有胶水 And see here? There's no glue on the hairline.
这条边带上还沾了粉底 And this lace is stained with foundation.
理应在戴上假发前化妆 The makeup goes on before the wig's in place,
而不是之后 not after.
所以... And...
- 这些说明什么 - 醒醒吧 姑娘们 - all that means? - Wake up, ladies!
这说明你们在找到的不是变装皇后 It means you're not looking for a queen.
告诉我 你之前是不是穿过女装 Tell me you've tried on women's clothing before?
反正我男装过很多次 I mean, I've worn plenty of men's.
呵 这两个完全不是一回事 Heh. Yeah, it's not exactly the same thing.
而且你穿什么都好看 Besides, you look good in anything.
就像那次 你住我家客房的时候 Like that time you wore one of my hockey jerseys
穿着我的冰球衫 when you stayed in the guest room.
哦对 那晚 Oh, yeah. That night.
你可别低估自己 谢德 Well, you shouldn't undersell yourself there, Shade.
我觉得你穿紧身裤 戴宽边帽肯定很好看 I think you'd probably look great in chaps and a sombrero.
运动员不是对任何事情都很开放吗 Aren't athletes supposed to be open to anything?
如果有助于打比赛 当然了 Well, if it helps their game, sure!
我们曾经有个守门员 We had a goalie once
在整个季后赛都穿着豹纹吊袜带 who wore a leopard print garter for an entire playoff run.
我们不让他脱掉 We wouldn't let him take it off.
我敢说你们肯定不止为了赢 Well, I bet that wasn't just 'cause you were winning.
这肯定就是拉斐尔说的壁炉了 This must be the grate Raphael was talking about.
这里有东西 Hey, I think I found something.
看起来像... 被盗礼服上掉的一块布 Looks like a... piece from one of the stolen gowns.
这个案子比划眼线难多了 There's more to this case than meets the eyeliner.
会不会是这样 How about this?
娜内特俱乐部被抢了 Nanette's is robbed.
小偷把偷来的衣服藏在壁炉里 The thief stashes the stolen dresses in the grate,
不小心扯下了一块布 accidentally tearing a piece off of one of them.
- 所以可能是内鬼了 - 他们... - So maybe it's an inside job. - They...
把偷来的东西藏在壁炉后 hide the stolen goods behind the grate,
莫里斯在那里发现了东西 where Maurice discovers them.
然后惹上麻烦 被干掉了... Then he gets bumped off for his trouble...
为什么要为了一双马诺洛斯高跟鞋 Why would you murder somebody over a pair of Manolos
- 和人造珠宝杀人呢 - 有道理 为了复仇吗 - and some costume jewellery? - That's a good point. Revenge?
这又不是东西区的竞争 It's not an east end-west end rivalry.
是啊 而且香塔尔有不在场铁证 Yeah, and Chantal's alibi is as tight as her fishnets.
她当时在蒙特利尔 She was in Montreal.
那又转回莫里斯了 好的 Which brings us back to Maurice. OK.
莫里斯在他最喜欢的藏物处发现了赃物 Maurice discovers the stolen items in his favourite hidey-hole.
他猜到谁是抢劫犯 就去勒索他 He figures out who the robber must've been and blackmails him.
他想用这种方式去还债 Which is how he planned on getting out of debt.
只是盗贼不肯给他钱 Only the thief doesn't pay him.
- 还杀了他 - 对 - He kills him. - Yeah.
为了偷来的假发和礼服杀人吗 Over stolen wigs and gowns?
- 不对 - 不对 - No. - No.
- 这些都没道理 - 还有... - None of this makes any sense. - Also...
为什么要在筹款活动的前一天抢劫娜内特俱乐部 why would you rob Nanette's the day before a fundraiser
活动过后 伊桑的保险箱至少还能进十万刀 that would've put at least 100K in Ethan's safe?
天啊 要是莫里斯直接来找我 Oh, my God. If Maurice would've just come to me,
娜内特俱乐部
我肯定就借他买进俱乐部股份的钱了 I would've loaned him the money to buy in to the club.
你了解老莫的 他自尊心太强 总是拉不下脸 Oh, you know Mau. He was always too proud to beg.
我们希望有更好的消息 I wish we had better news, guys,
但需要更多时间捋清楚 but we need more time to figure things out.
而且既然杀死莫里斯的凶手还逍遥法外... And with Maurice's killer still out there...
你们希望我们推迟筹款活动 You want us to postpone the fundraiser.
就几天 Just for a few days.
这由你决定 宝贝 It's up to you, babe.
丽莎做了声带手术 两次髋关节置换手术 Liza had vocal cord surgery, two hip replacements,
丽莎·明尼里 著名的全方位艺人 活跃于百老汇音乐剧 电影 电视剧 擅长舞蹈 戏剧等多个领域
三次流产 and three miscarriages,
她都没错过自己的百老汇首演 and she did not miss her Broadway opening.
不 她比以往唱得更响亮 更动听 No. She sang louder and better than ever.
俱乐部开业时 When we opened this place,
我们希望这个地方成为社区的灯塔 we wanted it to be a beacon for the community.
我同意伊桑 I'm with Ethan.
我们的声音会被听到 Our voices will be heard.
如果你们是这么觉得... If that's how you feel...
我们会在你们身边 we'll be right there with you.
好的 谢谢你们 OK. Thank you.
记住我们这是为了什么 姑娘们 Remember what this is all about, girls.
我们悼念莫里斯 We honour Maurice,
但我们为世界各地的兄弟姐妹 but we sing and dance and glitter
唱歌跳舞 闪闪发光 for our brothers and sisters around the world,
我们要一同说 我们还在这里 and we're gonna say with ONE VOICE: we are still here,
同心协力 万事皆成 and we can do anything together.
如果有人需要帮助 我们可以告诉他们 And if someone needs help, we can show them how to find
如何找到通往美好生活的黄砖路 their own yellow brick road to a better life.
黄砖路 小说《绿野仙踪》中的元素 是主人公被指点从小人国到翡翠城要走的路 象征金路
出发 祝好运 Let's go. Break legs. Ooh!
- 你在吗 搭档 - 是的 我在 - You there, partner? - Yeah, I'm here.
我在想你的变装皇后艺名 I'm thinking about your drag queen name.
怎么这么久才想好 是什么 Can't believe it took you this long. What is it?
鬼影之眸 怎么样 Eye Shadow. Get it?
- 还不错 - 我 - It's not bad. - I'm, uh,
- 看到很多乳胶 - 我看到很多摩擦 - seeing a lot of latex. - And I'm seeing a lot of chafing.
要为了你的艺术献身 宝贝 Well, you've gotta suffer for your art, baby.
伊桑和艾萨克 他们是对好伴侣 They make a good team, Ethan and Isaac.
看起来他们找到了拥有这一切的办法 Looks like they found a way to have it all.
嗨 帅哥 Hey, handsome.
- 你在做什么 谢德 - 呃... - What are you doing, Shade? - Well...
拉斐尔说我们找到的假发 发际线上有粉底 Raphael said the wig that we found had foundation
却没有胶水 in the hairline and no glue,
所以我在找些松松垮垮的东西 so I was looking for something loose and sloppy.
算了 有什么发现吗 Look, forget it. Can you see anything?
还没有 Nothing yet,
但我觉得坏人大概会等钱款募集结束 but I think the bad guys'll probably wait to make their move
再开始行动 until the money's all been collected.
开始了 保持联系 Here we go. Stay in touch.
收到 享受演出吧 斯嘉丽 Copy that. Enjoy the show, Scarlet.
斯嘉丽 小说《飘》女主角 一个有美好品质的耀眼角色
嗨 亲爱的们 Hello, darlings!
闪闪发光的不一定是金子 All that glitters may not be gold,
但既然它闪光了 but if that bitch shines,
你最好相信我会用它 对吗 you better believe I'm gonna use it, right?
对 Yas!
# 我感到心脏跳动 # I feel my heart start
# 怦怦 怦怦 # To pitter and patter, mm
# 我感到血液涌动 # I feel my blood rush
# 越来越快... # Faster and fast...
# 无法控制 # No control
# 我的灵魂 # Of my own soul
阿普卡利普斯看起来心事重重 他刚刚漏打了几个节拍 Apocalips seems preoccupied. He just missed a couple of cues.
喜欢你们看到的吗 Like what you've seen so far?
打开心扉 也打开你的钱包 Open up your hearts and open up your purses.
正如我保证过的 And, just as I promised,
没有碰脚趾 没有手推车 也没有踩脚跟 not a toe touch, wheelbarrow or heel kick in sight.
我要跟着钱了 Hey, uh, I'm gonna follow the money.
小心 Be careful.
我们为钱款而来 但带来的仍是视听盛宴 We are here for the cash, but we are not bringing the trash.
不是今天 女士们 不是 今天 我们有特别的东西 Not, today, ladies, no. Today, we have something special.
谢德 打碟的行动了 Shade, DJ's on the move.
谢德 你在哪里 Shade? Where are you?
一个自天堂而来的金发美女 A blonde and beautiful bombshell descended from Heaven
下凡款待我等庶民 to entertain us mere mortals.
欢迎来到舞台 夏布利伯爵夫人 Please, welcome to the stage Contessa Chablis!
大家好... Hello...
你们这些华丽的小家伙们 you gorgeous creatures!
谢谢你们能来 Thank you for coming out.
有些人很醒目哦 给我打电话 Some more than others. Haha! Call me.
我热爱与你们共度的时光 我的皇家朝臣们 Oh, I love spending time with you, my royal courtiers.
安吉 你在吗 Angie, are you there?
我来此是为了彩虹铁路 I asked you here to raise some money
向你们募集资金 亲爱的们 for the Rainbow Railroad, darlings,
因为只有所有人都自由安全了 because none of us are free and safe
我们才有真正的自由和安全 until everyone is free and safe.
现在 让我们开始这场华丽的派对吧 Now, let's get this gorgeous party started!
安吉 Angie!
慢点起 他们走了 Take it easy. They're gone.
- 我晕了多久 - 只有大概三十秒 - How long was I out? - Only about 30 seconds.
他们有辆车在等着 但车牌遮住了 They had a car waiting, but the plates were covered.
救命 救命 抢银行了 Help! Help! The bank was robbed!
报警啊 Police!
- 救命 - 救命啊 - Help! - Help!
救命 来人啊 救命 Please, please, someone, help!
显然 所有的罪犯都带着滑雪面罩和护目镜 So apparently, all the perps wore ski masks and goggles.
我已经对那辆车发了全境通告 但没有车牌就... I've got an APB out on the car, but without the plates...
- 我们的金发女呢 - 没人记得她 - What about our blonde? - No one remembers her.
所有员工们 顾客们 All the employees, the customers,
他们当时都被枪指着 面朝地面 they were held face down on the floor, held at gunpoint.
安保摄像头呢 Security cameras?
分行经理会给我们一份监控的副本 The branch manager's getting us a copy of the file.
金库里的钱全被偷了 All the cash was stolen from the vault.
街上的目击人看见人们跑出银行 Witnesses on the street say they saw people running out of the bank,
但奇怪的是 but here's the kicker:
- 没人看到抢匪离开 - 太疯狂了 他们会去哪儿 - no one saw the robbers leave. - It's crazy, where did they go?
显然 他们人间蒸发了 Apparently, they vanished into thin air.
好了 警报响起 OK. The alarms go off.
- 银行员工冲出来 - 没有抢匪 - The bank employees rush out. - No heist crew.
巷子里的金发女怎么和抢劫案联系起来的 So how does the blonde in the alley connect to the robbery?
这问题很重要 You know, that's the million-dollar question.
目击人告诉达妮卡 罪犯戴着滑雪面罩和连帽衫 Witnesses told Danica the perps wore ski masks and hoodies.
如果我去抢银行 Well, if I was gonna do a bank job
然后换装成女人逃走 and then change into a doll to make my getaway,
我会在家弄好妆发 I'd want to put my makeup and hair on at home,
然后丢掉连帽衫 哇哦 then lose the hoodie. And voilà.
作为员工或者顾客离开银行 Walk out of the bank as an employee or a customer.
好的 OK.
你能看出什么吗 Do you see anything?
停下 Stop.
倒回去些 Rewind.
看到他们了吗 他们穿着我被偷的礼服 See them? They're wearing my stolen gowns,
这三个假变装皇后 those three faux queens.
这要么是他们第一次出来... It is either their first time out...
或者他们根本就不是来看演出的 Or they're not there for the music.
看她 假发都松了 Look at that one. Her wig is loose.
就像拉斐尔说的 Just like Rafael said.
看 她的礼服被撕掉了一块 Look. There's a tear in her gown that matches the piece
正好对得上我们在地下室栅栏上找到的布料 that we found in the basement grate.
但是那个身上有亮片的金发妞 礼服太紧了 But the sequined blonde, her gown's so tight,
她不可能揣着银行的赃物 there's no way she's got the bank loot on her.
除非... Unless...
他们让你把舞台挪了多远 How far did they ask you to move the stage?
也就沿着巷子挪了七八米 Just 20-some feet down the alley.
这是那辆让舞台挪动的卡车 There's the truck that moved the stage.
那辆卡车现在在哪儿 Where's that truck now?
你们来这儿干嘛 What are you doing here?
跟着钱来的 Just following the money.
- 我没听懂 - 你今天错过了几个节拍 - You lost me. - You missed some cues today.
非常不专业 你是有什么心事吗 Very unprofessional. Something weighing on your mind?
如果让别人发现你不行了 If people found out you've lost the passion,
你唯一能去工作的地方 the only places you'll be spinning
就只剩宾果游戏厅和水母音乐节了 are bingo halls and jellyfish festivals.
- 有可能他现在就正式退休了 - 有可能 - Maybe he's officially retired now. - Hmm.
他的高额离职补贴 He's got enough money in his golden parachute
够他付钱找律师了 to pay for the lawyers.
- 什么律师 - 帮你脱罪的律师 - What lawyers? - To beat the murder rap.
- 我跟莫里斯没过节 - 真的 - I had no beef with Maurice. - Oh no?
甚至是当他在地下室栅栏上发现了被偷的衣服 Even after he found the stolen clothes in the basement grate
并知道了其中的关联 and put two and two together?
他只是想要点封口费 All he wanted was a little hush money
去购买一份他心爱的娜内特俱乐部的股份 to buy a piece of his beloved Nanette's.
我没时间跟你们耗 I don't have time for this.
- 看起来挺重的 需要帮忙吗 - 我帮你踹一脚吧 - Looks heavy. Need a hand? - How about a foot?
不要对着玩具枪班门弄斧 Never bring a blade to a glitter-gun fight.
你来给我们讲讲真相是什么吧 How about you start spinning some truth for us?
我们知道你不可能一个人去抢银行 We know you didn't pull the bank job on your own.
- 太棒了 - 文斯 - Bravo! - Vince.
你就不能嘴巴严实点儿 You couldn't keep your mouth shut.
- 没有 我什么都没说 - 他不用特意说 - No, man, I didn't say anything. - He didn't have to.
我们意识到公共服务部门 We realized the Public Services department
有看到城市蓝图的权限 has access to city blueprints.
我们知道 因为一些城市法规 We know you didn't want the stage moved
你不想让舞台移动 because of some city bylaw.
你需要用舞台来遮住巷子里的检修孔 You needed it moved to hide the manhole in the alley.
行吧 接着说 你们现在就是在自掘坟墓 Yeah, keep talking. You're just digging deeper graves.
哥们 别再杀人了 Hey, man, no more killing.
- 给我闭嘴 - 太晚了 - Keep your mouth shut. - Too late.
我们已经知道你和你的手下抢了银行 We already know that you and your boys robbed the bank
然后在下水道里 换上了偷来的变装秀的衣服 then changed into the stolen drag clothes in the sewer tunnel.
你爬上舞台下方的检修孔 You climbed up to the manhole under the stage,
把钱塞进了拖车 然后混进了人群 stashed the money in the trailer and disappeared into the crowd.
- 女士优先 - 等一下 - Ladies first. - No, no, wait!
- 你要干嘛 - 保你的命 - What the hell are you doing? - Trying to save your life.
- 我能顾好我自己 - 你不能 - I can save my own damn life! - No, you can't.
- 你已经中过一次枪了 - 够了 - You already got shot once. - Enough!
我一直想用枪屁股打官僚的脑袋来着 I've always wanted to gun butt a bureaucrat.
天啊 银行抢劫都阻止不了这个聚会 Wow! Not even a bank robbery could kill this party.
来参加的人比之前还多 Looks like an even bigger turnout than before.
扭一扭 Shake it!
唐·谢德赢得大选 击败前女议员玛西·多德 唐·谢德议员 第五十二选区
看来我们得赶去另一个聚会 Looks like we've got another party to go to.
唐赢了 Don won?
- 还是压倒性的 - 这么厉害 - By a landslide. - Haha! That's fantastic!
有什么值得庆祝的事情吗 Something to celebrate?
- 今天太棒了 - 我们破获了一起银行抢劫案 - Ah, it's been a good day. - We foiled a bank heist.
你们为彩虹铁路挣了不少钱 You made a bunch of money for the Rainbow Railroad.
这还要多亏你们二位 And it's all thanks to you two.
时间到 It's that time!
他可真会设计自己的出场方式 Well, he certainly knows how to make an entrance, doesn't he?
确实 He certainly does.
你们之前没能尽兴 所以 今晚 You didn't get a full glass of Chablis earlier, so tonight,
我要补偿给你们 I'm gonna make that up to you.
庆祝我们的真相 May we all celebrate our truth
以及爱我们所能爱的人 and love the someone we love.
# 宝贝 你现在是否理解 # Baby, do you understand now
# 有时 我自觉疯狂 # Sometimes, I feel a little mad
# 但你可知 无人 # But don't you know that no one alive
# 能永远为天使 # Can always be an angel
# 当困境来临 # And when things go wrong
# 我看似糟糕 # I seem bad
# 我不过凡人一个 # I'm just a soul
# 我并无恶意 # Whose intentions are good
# 上帝啊 请不要让我被误解 # Oh, Lord, please don't let me be misunderstood
# 宝贝 有时 我自由自在 # Baby, sometimes, I'm so carefree
# 内心喜悦 无处隐藏 # With a joy that's hard to hide
# 有时 我满心忧郁 # Sometimes, it seems that all I have to do is worry
# 而你会见到另一个我 # And then you're bound to see my other side
# 我不过凡人一个 我并无恶意 # I'm just a soul whose intentions are good
# 上帝啊 请不要让我被误解 # Oh, Lord, please don't let me be misunderstood
# 我不过凡人一个 # I'm just a soul
# 我并无恶意 # Whose intentions are good
# 上帝啊 # Oh, Lord
# 请不要让我 # Please don't let me be
# 被误解 # Misunderstood
唐·谢德 个人一小步 社区一大步 赞助商 橡树溪农业
嗨 Hey.
绵羊干酪 不错 Whoa! Pecorino cheese!
- 萨尔的品质永远有保障 - 是啊 - Sal's never disappoints. - Yeah.
- 马特 我想谢谢你 - 为什么 - Listen, uh, I want to thank you, Matt. - For what?
为了你昨天的鼓励 对我很重要 For your pep talk yesterday. It meant a lot to me.
你一直也在我身边支持我啊 爸爸 Ah, you were always there for me, Dad.
很高兴我的话管用了 我听说选票差距很大 I'm just glad it worked out. I heard it wasn't even close.
百分之八十三的选票 83% of the vote?
就跟周六大屠杀似的 It was a Saturday massacre.
人们做出了选择 The people have spoken.
- 保护环境 杜绝贪婪 - 正是 - Green space over greed. - Yes!
但我不能自己居功 I can't take all the credit, though.
茱尔斯影响力真大 我很为那孩子自豪 Jules is a force. I'm so proud of that kid.
- 我也是 - 开瓶器在哪儿 - Yeah, me too. - Where's the corkscrew?
应该是在那边哪个抽屉里 Uh, it's in one of those drawers over there.
你们看到茱尔斯了吗 我想恭喜她一下 Hey, have you seen Jules? I want to congratulate her.
她和利亚姆在客厅沙发上 Yeah. She and Liam are on the couch in the living room.
你们看到茱尔斯了吗 Hey, have you guys seen Jules?
几分钟前她问我要了一条毯子 Yeah, she asked me for a blanket a couple minutes ago.
她要毯子干嘛 屋里还开着暖气 Why would she need a blanket? The heat's on.
有可能是为了和利亚姆挤在门廊上 Probably so she and Liam can snuggle up on the porch...
赏月哦 under the moonlight.
有可能 我应该去看看他们饿不饿 Yeah, I should probably go see if they're hungry.
- 他们肯定"饿"了 - 我是说吃披萨 - Oh, they're hungry, all right. - I meant for pizza!
你看到没 他气得耳朵都冒烟了 You see the smoke coming out of his ears?
他们已经在马车房住了多久来着 They've been living together in the coach house for how long now?
当父亲没有过期一说 No expiration date on being a father.
行吧 我送你出去 OK. I'll follow you out.
- 回见 贝卡 - 晚安 安吉 - See you, Becca. - 'Night, Ange.
嗨 两位 Hey, guys.
- 谢德先生 - 嗨 爸爸 - Mr. Shade. - Hey, Dad.
他觉着你们可能想吃披萨 He thought you'd want some pizza.
谢了爸爸 Oh, thanks, Dad.
你放在桌子上就行了 Yeah, you can just leave it on the table.
也行 但现在正热乎着 Yeah, but it's nice and hot right now;
你们肯定不想吃凉的 you wouldn't want it to go cold.
- 也是 拿回房间吃吧 - 谢了 爸爸 - You're right. Let's take it back to our place. - Thanks, Dad.
- 好主意 - 不 我是指你可以在这儿吃 - Great idea! - No, no. I meant that you could eat it here...
- 再见 - 回见 - Bye! - See ya!
爱你们 Love you both.
也爱你 亲爱的 Yeah. Love you too, honey.
年轻的爱是不是特别棒 Isn't young love great?
- 也挺傻的 - 太傻了 - And stupid. - So stupid.
十四岁的时候 When I was 14,
为了给一男生留点印象 我从车库顶上跳下来了 I jumped off the roof of a garage to impress a boy.
你就不能直接跟他搭话 God forbid you'd just talk to him.
- 我有茱尔斯这么大时 我就是个... - 傻憨憨 - When I was Jules' age, I was just a... - Dumb jock?
有意思 伊桑昨天也这么说的我 It's funny. Ethan called me that yesterday.
真的 为什么 What? Why?
没有为什么 No reason.
重点是 Point is,
他和艾萨克让感情的事看起来很容易 him and Isaac make it look pretty easy.
一切都显得很简单 All of it.
- 什么"一切" - 你懂得 - What "All of it"? - Well, you know.
工作 友情 Business, friendship,
一切的一切 whole enchilada.
确实 他们是做到了 Yeah. Yeah, I guess they do.
我该走了 明天要上班 I should go. It's a workday tomorrow.
我也要上班的 Well, yeah, it's a workday for me too.
我知道 可这是家庭活动 而且... I know, but it's a family thing, and...
你是家庭的一份子 就留下来吧 Yeah, you're part of the family. Why don't you stick around.
谢德 明天见 I'll see you tomorrow, Shade.
你不累吗 Aren't you tired of this?
累什么 Tired of what?
咱俩之间 当我们... This thing that we do where we...
关系变近了 你又退缩了 get close and then you pull away,
我也退缩了 I pull away,
你去和别人约会 我也是 但从来都不长久 you date someone, I date someone, but it never lasts.
等等 你这是在怪我害你和杰达分手 Wait, are you blaming me for you and Jada?
没有 No.
你知道为什么在过去五年内 Do you know why none of my relationships
我的所有恋情都不长久 for the past five years have worked?
- 别说了 - 因为无论跟谁在一起 - Don't do this. - Because no matter who I'm with,
我总要把她们和你比较 I always compare them to you,
而她们总有不足之处 and they always come up short.
- 行了 谢德 不要说了 - 因为你 - Stop it, Shade. Stop it. - Because you
是我见过的 are the most perfect woman for me
- 最完美的女人 - 别说了 谢德 - that I have ever met. - Shut up, Shade.
行吗 我不想讨论这些事情 OK? I don't want to talk about these things.
我不想提就算你爱吃玉米笋 I don't want to talk about how you give me
你也会把泰餐里的玉米笋给我 或者 the baby corn in your Thai food even though you love it or how
当我在医院醒来的时候 你就在床边 when I woke up in the hospital, you were there
握着我的手... 你永远都在我身边 holding my hand or... how you're always there for me.
我不想用说的 I don't want to talk.
你个混蛋 Son of a bitch.
居然让我先亲你 Made me kiss you first.
- 确实 - 是啊 - Yeah, I guess I did. - Yeah.
所以 我们现在怎么办 So what do we do now?
不知道 I have absolutely no idea.
糟了 Crap.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub