ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎来到墨尔本养犬俱乐部 welcome to the Melbourne Kennel Club,
目前全维多利亚州百里挑一的狗狗们 where the cream of Victoria's canine crop are competing
ShinY
深影
正在争夺1964年的最佳表演奖 for the 1964 Best In Show title.
■
ShinY
深影
■
翻译： Monica爱吃蛋挞 鱼仔 蜗牛爬爬
■
翻译： 门飘儿 想偷奶糖的Michelle
今天我们将为大家呈现精彩绝伦的表演 We've got a wonderful day in store for you
杰出表演者们即将闪亮入场 and some absolutely terrific performers
比如来自贝里根的明星狗 星辰 like there's star Galaxy from Berrigan.
■
校对：Noel 压制：认真打滚儿
墨尔本养犬俱乐部 欢迎参加1964年 冠军犬选秀大赛
来自本迪戈的银路 I see Silver Lane from Bendigo.
ShinY
深影
漂亮 Oh, well done.
我最喜欢的两届冠军得主 And one of my favorites, two-time champion
来自堪培拉的跳跳吉米 Jimmy Jumping Jack from Canberra.
ShinY
深影
克鲁夫茨犬展都不及墨尔本养犬俱乐部精彩 Crufts has got nothing on the Melbourne Kennel Club.
ShinY
深影
塞特犬是最能跟人相处的犬种 Setters are the most people friendly,
但指示犬我也喜欢 but I like pointers too.
它们更加独立 They're more sort of independent.
我都不知道你这么喜欢狗狗 How come I never knew you were such a dog lover?
我没养过 伯蒂对狗过敏 Never had one. Birdie's allergic.
真可惜 Oh, poor Samuel.
或许我也该养一只 Maybe I should get one,
况且你大部分时间都在我这里 seeing as you're at my place most of the time.
- 你是为了我吗 - 不单是你 是为了我们 - You'd do that for me? - Well, for both of us.
没准是个好主意 反正我又不找男人了 Might be a good option now that I've sworn off men.
好吧 Right.
真是难以置信 Oh, no, I can't believe it.
你没事吧 Are you okay?
别看我 看那些小狗 Oh, don't look at me. Look at the puppy dogs.
快看 Oh, look. Oh.
抱歉 宝贝 I'm sorry, baby.
我知道你不喜欢这样 I know you don't like it.
好狗狗 乖乖坐好哦 Good girl. You stay there.
知道吗 你定会胜过其他狗狗的 好吗 See it? You're gonna beat all the other dogs, aren't you?
别担心 马上就好 Don't worry. It won't be for long.
怎么啦 What's wrong?
有什么问题吗 What's the matter, hmm?
各位观众朋友 让我们把热烈的掌声 Ladies and gentlemen, a big round of applause
献给我们出色的猎犬 for our wonderful group of hounds.
快走 塞缪尔 Come on, Samuel.
借过 借过 借过 借过 Excuse me, excuse me, excuse me, excuse me.
拉维尼娅 It's Lavinia.
她死了 She's dead.
新费雪小姐探案集第二季
第四集 脱缰杀手
你最好不要随便乱碰 It's best if you try not to touch anything.
我是佩若格琳·费雪 这位是塞缪尔·布林赛得 My name is Peregrine Fisher, and this is Samuel Birnside.
我是雪莉 雪莉·吉尔 I'm Sherri. Sherri Gill.
- 怎么了 - 拉维尼娅死了 - What's happened? - Lavinia's dead.
- 天呐 - 克利福德是我的丈夫 - Oh, my God. - Clifford's my husband.
他是俱乐部的兽医 He's the club vet.
看她衬衫上的爪痕 Look at those claw marks on her blouse.
不会是... You don't think...
贵夫人袭击了她 Milady attacked her.
不可能 She can't have.
但它爪子是湿的 上面还有血 But her paws are wet, and there's blood.
为确保大家的安全 你得带走它 You need to take her away for everyone else's safety.
一定还有其他可能 There must be some other explanation.
亲爱的 你亲口跟我说过它有时会很凶残 Darling, you told me yourself she could be savage.
确实如此 You're right.
我不敢相信是你 I can't believe it.
但你先跟我走吧 You'll have to come with me.
等等 Oh, wait.
那是什么 What is that?
那是... 宠物美容套索 It's a... It's a grooming noose.
对 我是俱乐部的宠物美容师 我们都会用这个 Yes, I'm the club's groomer. We all use them.
可你们看 如果绳子套住它的脖子 But look, it doesn't even reach the bathtub
它根本够不到浴缸 when it's around her neck.
我觉得这只狗被栽赃了 I think this dog has been framed.
死者名叫拉维尼娅·莱特曼 The victim's name is Lavinia Lethlean,
那是她的柯利牧羊犬 是只冠军犬 and that is her champion collie.
他们十点十五分在工作犬小组比赛中获胜 We watched them win the Working Dogs group at 10:15
然后养犬俱乐部的美容师 and then the Kennel Club's groomer,
雪莉·吉尔在十点三十五分发现死者尸体 Sherri Gill, found Lavinia's body at 10:35.
这根套索通常能伸展到浴缸那里 This grooming noose would normally reach the bathtub,
所以凶手认为 which must be why the murderer thought
可以栽赃给狗 framing the dog would work.
但这绳子打过两个结 比平常要短 But these two knots are making it shorter than usual.
是的 贵夫人目睹了一切 Yes, Milady saw everything.
可怜的孩子 Poor girl.
这只狗叫什么 Sorry, the dog?
贵夫人·马格诺利娅·福斯林翰姆 Milady Magnolia Fotheringham.
好的 谢谢你们 我稍后会带它走的 Alright, well, thank you both. I'll take it from here.
但这案子我已经在查了 But I'm already on the case.
发现这是一起谋杀案的是我 I'm the one who worked out that this was murder.
辛苦你了 And thank you.
现在此案就请交由警方处理吧 Now it's in the capable hands of the police.
警官 我要跟雪莉·吉尔谈谈 Constable, I need to speak to Sherri Gill.
莱特曼小姐生前 你最后是在何时见到她的 When did you last see Miss Lethlean alive?
贵夫人夺得工作犬小组冠军后 It would have been soon after Milady won
是我见她的最后一面 the Working Dogs group.
我当时路过储藏室 I was walking past the storeroom
看到拉维尼娅把狗从浴缸里抱出来 and I saw Lavinia take her out of the bath
给它戴上套索 and slip her head through the grooming noose.
你有注意到什么奇怪或者异常的事吗 Did you notice anything odd or unusual?
没有 一切都很正常 No, it was all perfectly normal.
抱歉 我还没缓过来 I'm sorry. I'm still in shock.
那请问为何莱特曼小姐当时在给... Can I ask you why Miss Lethlean was... Was grooming, um...
贵夫人 Milady.
贵夫人梳妆呢 它不是都获得冠军了吗 Milady after she had just won the best in Working Dogs?
她应该是在为最佳表演奖做准备 She would have been preparing her for Best In Show.
小组赛的冠军狗狗都能争夺该奖项 All the dogs who won their groups
届时会由克鲁夫茨犬展的拉姆利勋爵担任评委 are competing in front of Lord Lumley from Crufts.
莱特曼小姐在俱乐部里有跟谁关系不好吗 Miss Lethlean have any enemies inside the club?
有 玛乔丽·梅瑞瑟 Well, there's Marjorie Mereweather.
玛乔丽·梅瑞瑟 Marjorie Mereweather?
我不喜欢说人坏话 但是玛乔丽 I don't like to speak ill of anyone, but poor Marjorie.
她特别嫉妒拉维尼娅和贵夫人的成就 She was fiercely jealous of Lavinia and Milady's success.
谢谢 Thank you.
净瞎说 Don't be silly.
我们怎么会有坏心眼 对吧 宝贝 There's no ill will, is there, darling?
它叫星光石榴·波莉安娜 This is Starbright Pollyanna Pomegranate.
你好 Oh, hello.
我们平常都叫你星波 对吧 宝贝 We call you Pom Pom, don't we, darling?
按照赛程 明晚星波会与贵夫人 And Pom Pom was scheduled to compete against Milady
争夺最佳表演奖 对吧 in Best In Show tomorrow night, is that right?
对 可惜出了这事 Yes. It's such a tragedy.
梅瑞瑟小姐 Miss Mereweather.
我是维多利亚警局的的詹姆斯警探 Detective James Steed of Victorian Police.
请你回答我的问题 You can direct all your responses to me.
今早十点十五到三十五分之间 你在哪里 Where were you between 10:15 and 10:35 this morning?
在俱乐部后面的花园里洗澡 Doing our ablutions in a garden bed behind the clubhouse.
- 你跟狗都洗吗 - 不 只有星波 - Both of you? - No, just Pom Pom,
- 但我在那里 - 有其他人看到你吗 - but I was there. - Did anyone else see you?
我想没有 Not that I know of.
星波 这人... 怀疑我们是凶手 Pom Pom, he... He thinks we did it.
我们绝不会伤害拉维尼娅的 我们可喜欢她了 We'd never hurt Lavinia. We adored her.
我们女人必须团结起来 Us girls have to stick together.
选秀界对母狗非常苛刻 The show world is very tough on females.
- 何以见得 - 母狗发情的时候 - Why is that? - When bitches are on heat,
可能会... 有些喜怒无常 they can get a... A bit moody.
当然 它们还会流血 And of course, they bleed.
但男裁判就会对此大惊小怪 And male judges get in a flap about it.
如果它们怀上小狗 If they dare have puppies,
那它们的职业生涯就彻底结束了 well, their career in the ring may as well be over.
干嘛不给母狗绝育呢 Why not get the bitches fixed?
那是违规的 It's against the rules.
参赛的狗狗都必须毫无损伤 Every competitor must be intact.
公狗当然无所谓 Which is fine for male dogs.
繁殖对它们的身体毫无影响 Breeding doesn't change their bodies.
- 这不公平 - 我知道 - But that's not fair. - I know it's not fair.
我们能回归正题吗 Can we get back to the issue at hand?
你还有其他有助破案的信息 Is there anything else that you could offer
可以提供吗 that might be helpful?
有 去问问巴里·麦克布莱德吧 Yes. Talk to Barry McBride.
谁是巴里·麦克布莱德 Who's Barry McBride?
他自封为此地园丁 Self-appointed groundsman.
还是巴拉瑞特摄政王雷克斯的主人 He owns Regency Rex of Ballarat.
贵夫人若是赢得明天的最佳表现奖 And if Milady had won Best In Show tomorrow,
那它就打破了雷克斯的记录 she would have overtaken Rex's record.
我和星波觉得 If you ask me and Pom Pom,
巴里对贵夫人有种病态的迷恋 Barry's always had an unhealthy obsession with Milady.
那疯女人尽是泼人脏水 That crazy Sheila's barking up the wrong tree.
我根本不在乎贵夫人 I couldn't give a stuff about Milady.
它都只食肉糜 She's barely fit for mincemeat.
如果一只只食肉糜的狗都能打破 If a dog who was barely fit for mincemeat was about
我家狗的记录 to beat my dog's record,
- 我肯定气死 - 说的没错 伙计 - I'd be outraged. - Bully for you, mate.
十点十五到三十五分之间你在哪里 Where were you be between 10:15 and 10:35?
我在和摄政王雷克斯玩接球 I was playing fetch with Regency Rex.
有证人吗 Can anyone verify that?
如果你好言相求 它或许可以 He'll nod if you ask nicely.
听着 伙计 贵夫人对我来说无所谓 But listen, mate, Milady was no skin off my nose.
它能打败摄政王 全靠拉维尼娅 She only beat Regency Rex 'cause Lavinia was...
跟评委的搞好关系 friendly to the judges.
所以你想说不会为这事忿忿不平吗 And you expect me to believe that didn't infuriate you?
我也是血气方刚的男人 自然知道她的花招 I'm a red-blooded bloke. I know how it works.
具体说说 And how's that?
拉维尼娅是只花蝴蝶 我也曾钟情于她 Lavinia was a good-looking bird. I even had a crack myself.
- 结果呢 - 她拒绝了我 - How did that work out? - She knocked me back,
说自己心有所属 said she was in love with some other bloke,
但这事没人知道 but it was top secret.
你又是谁 Who are you?
无关此案的闲在人等 No one who is relevant to this investigation.
佩若格琳 你要么主动离开 Peregrine, either make yourself scarce
要么我让史密斯警官送你回去 or I'll have Constable Smith escort you out.
恐怕他要先送某人出去了 I think he's escorting somebody else.
警探先生 他们不能把人从后门带走吗 Detective, can't they take her out the back?
不需要这样提醒凶手就在我们当中 We don't need reminding there's a killer in our midst.
克利福德 Clifford.
他压力很大 He is stressed.
拉姆利勋爵刚从伦敦回来 Lord Lumley's arrived from London.
他明确表示希望比赛继续举办 Apparently, he expects the show to go on.
请问 我该怎么安置贵夫人呢 Excuse me, what should I do with Milady?
我很想养它 但是我的姐姐对狗过敏 I'd love to keep her, but my... My sister's allergic.
如果警察调查完它了 就交给我养吧 Well, if the police are finished with her, I can take her.
不 克利福德 不行 Oh, Clifford, no, please.
它待在家里我会害怕的 I... I wouldn't feel safe with her in the house.
但它没有杀人 But she isn't the killer.
只能说它可能暂时还没有 Well, she might not have killed anyone yet.
拉维尼娅生前总是亲自给它打扮 Poor Lavinia groomed Milady herself
可还是得让克利福德帮忙剪指甲 yet still took her to Clifford to get her nails clipped
因为贵夫人很凶悍 because she's aggressive.
那我把它拴在诊所 I can lock her up at the clinic.
- 狗交给我吧 - 贱畜 - I'm taking the dog. - Bitch.
希望你别介意我提醒你 I hope you don't mind me correcting you,
这狗就是只贱畜 负责看羊罢了 but she's a bitch and a herder.
话是如此 可它也是此案的证物和证人 Yes, well, she's also evidence and a witness.
在向史密斯警官交代完细节之前 Now, until everyone has left their details with Constable Smith,
谁都不许离开这里 no one is permitted to leave.
来 过来 Come, come.
你除外 Except for you.
回家吧 Go home.
等我一下 Wait here.
请问 你和莱特曼小姐应该不只是朋友吧 I wonder, were you and Ms. Lethlean more than friends?
我觉得你询问 I don't think it's entirely appropriate
这种私人问题不太合适吧 for you to be asking me such personal questions.
好吧 我有理由... Well, I have reason to...
费雪小姐 请你过来一下 Excuse us a moment. Ms. Fisher.
别让我说第二遍 I won't tell you again.
克利福德手帕上的口红印 This lipstick on Clifford's handkerchief
来自雅芳珊瑚色润唇膏 is Avon Coral Infusion,
拉维尼娅涂的正是这种唇膏 the exact same shade that Lavinia was wearing.
该证据交由警方保管 That is police evidence.
那是我找到的 Well, you missed it.
请回吧 佩若格琳 Goodbye, Peregrine.
吉尔医生 你和被害人有婚外情吗 Dr. Gill, were you having an affair with the murder victim?
什么 What?
我们能换个地方聊吗 Is there somewhere else we can talk about this?
我妻子还在呢 My wife.
雪莉 你不想让狗待在家里 Sherri, were you really afraid of Milady,
是因为真怕它 还是出于 or was there another more personal reason
某些更私人的原因呢 you didn't want her inside your house?
我不懂你在说什么 I don't know what you mean.
好吧 作为养犬俱乐部的美容师 Well, as the Kennel Club's groomer,
你跟贵夫人肯定有不少接触吧 you must have had plenty of contact with Milady.
没有 拉维尼娅从不让我帮它打扮 No, Lavinia never let me groom her.
她硬是要自己来 She insisted on doing it herself.
那今早十点十五到三十五分之间你在哪里 Where were you between 10:15 and 10:35 this morning?
我当时在帮克利福德检查一条大丹犬的牙齿 I was helping Clifford do a dental check on a Great Dane,
但我没有必要告诉你这些吧 but I don't know why I need to tell you.
确实不必 You don't.
容我说明一下 If I could clarify,
查案是警察的事 this murder is a police matter.
所以 费雪女士无权查案 And as such, Ms. Fisher is not authorized to investigate.
行 我走 Yes, alright.
他竟然拦着我查案 How dare he ban me from the investigation?
我又没碍着他 It's not like I ever get in his way.
当然 除非有必要 Well, only if I need to.
我回来啦 I'm back.
伯蒂 Birdie.
你这身真酷啊 You look wonderful.
确实 说起来 上次见你这么精神还是... You do. In fact, I haven't seen you look this good since...
这就是山林气息的魔力 Just shows you what mountain air can do.
让人重获新生 Revives the senses.
你碰过狗吧 You've been near a dog.
你怎么知道 我都离你这么远了 How can you tell? I'm way over here.
你的口袋很臭 Smells awful in your pocket.
你猜对啦 这里有狗粮 Liver treats. You got me.
这是什么狗啊 Who was this dog anyway?
一只获奖的柯利牧羊犬 遭人栽脏成杀人凶手 It's a prized collie that's been framed for murder.
- 一条被栽赃的狗 - 是的 - A dog framed for murder? - Yes.
而且就算我发现它被陷害后 And even though I'm the one who worked it out,
詹姆斯也不让我参与调查 James has banned me from the investigation.
- 那他可得后悔终生啊 - 没错 - He'll live to regret that. - You're right.
他会的 He will.
塞缪尔 我们俩要不 Samuel, why don't you and I
带点狗粮去警局喂喂狗呢 go and drop some dog food at the police station?
他们可不会让你进去的 Well, they won't let you in.
是的 但你可以代替我进去打探啊 No, but I'll send you in as my spy.
什么 你要我进去打探什么 What... What would I be looking for?
验尸报告 Oh, coroner's report.
- 还有法医鉴定 - 知道了 - Forensics. - I see.
其实这种事我真不擅长 Look, it's not really my thing.
我都不知从何下手 I wouldn't know where to start.
放心 伯蒂可以给你点小建议 Oh, well, Birdie could give you a few tips.
可别了 Oh, God, no.
我不当间谍好多年了 I haven't been a spy in a hundred years.
- 你确定 - 我确定 - If you say so. - I do.
相信你能做好 You'll be great.
快来 走吧 Come on. Let's go.
万事小心 塞缪尔 Be safe, Samuel.
过去这几个月 你跟莱特曼小姐 So you and Miss Lethlean have been having
在搞婚外情吗 an affair for several months.
"婚外情"这词太低俗了 "Affair" Makes it sound so shoddy.
我们是在相爱 We were in love.
那你要离开你妻子吗 You planning to leave your wife?
不会 我也爱雪莉 No. I love Sherri, too.
我知道这很自私 I understand that's selfish.
好吧 那这事你妻子知道吗 Okay. Well, did your wife know?
当然不知道 我很谨慎的 Good gracious, no. I was very careful.
但没准还是露马脚了呢 Perhaps not careful enough.
- 如果她察觉... - 你是想说... - If she somehow found out... - Are you trying to say...
不可能 雪莉连只苍蝇都不忍心打死 No, Sherri wouldn't hurt a fly.
那你呢 What about you?
难道你不会为了保护婚姻而杀害拉维尼娅 Perhaps you killed Lavinia to protect your marriage?
不会 我说过 我很爱她 No. I told you I was in love with her.
十点十五到三十五分之间你在哪里 Where were you between 10:15 and 10:35?
我在治疗一条牙床脓肿的大丹狗 I was treating a Great Dane's abscessed tooth.
- 有谁在你旁边吗 - 没有 我一个人 - Anyone with you? - No. I was alone.
你确定吗 Really?
雪莉说她当时在帮你一起治疗 Sherri told us that she was helping you.
对 没错 她当然也在 Uh, yes, yes, of course she was.
我忘了 I forgot.
该死的狗崽子 Bloody mongrel!
斯蒂德 快进来 Steed, get in here.
那畜生刚吃掉了我的火腿三明治 That bloody dog just ate my strass and sauce sandwich.
我很抱歉... Oh, no, I'm sorry that...
这畜生必须立马滚出警局 I want that mongrel out of my station,
不然我就直接把它拉去宰了 or I'll take it straight to an abattoir.
- 不行 长官... - 这是命令 - No, but sir... - You heard me.
记得把那破门关上 And shut the bloody door.
- 塞缪尔 - 你好 詹姆斯 - Samuel. - Ah, James.
我给你买了块牛排 I... I bought you a steak.
拿去喂贵夫人 For Milady.
谢谢 Oh, thank you.
这里进展如何 So how's it going here?
有找到... 什么线索吗 Any, uh... Any... Any clues?
佩若格琳派你来的吧 Peregrine sent you, didn't she?
谁 什么 不 当然不是 我... Who? What? No, no. That's...
还是直说吧 Don't be ridiculous.
我确实掩饰得不好 对吧 I'm not very good at this, am I?
没事 It doesn't matter.
斯派罗不想让狗待在这里了 Sparrow wants that dog out of here,
但我也没法带它回家 but she can't stay at my place
房东太太不许我养宠物 'cause my landlady won't allow pets.
那你现在能先养着它吗 So could you just take her for now?
我很想 但恐怕不行 伯蒂会过敏 No, I'd love to, but Birdie's allergic.
那佩若格琳呢 What about Peregrine?
什么 不 绝对不行 No, God, no, absolutely not.
好吧 那还有谁呢 Well, then, who?
各位同事呢 Constables, hmm?
转告佩若格琳 Tell Peregrine that she's forbidden
不许靠近养犬俱乐部 from going anywhere near that Kennel Club.
我想以贵夫人新任训犬员的身份登记 I'd like to re-enter Milady for Best In Show
让它重新参赛 and register as her new handler.
但你懂怎么训狗吗 But do you know anything about dog handling?
我只知道要带着它绕圈跑就行了 Well, from what I can tell, you just run around in circles.
这有多难呢 How hard can it be?
好吧 这是参赛选手指南和赛事介绍 Well, here's the competitor's guidelines and the program.
下午好 Good afternoon.
我现在可是贵夫人的新任训犬员 I'm here as Milady's new handler.
吉尔太太 你是因为发现莱特曼小姐 Mrs. Gill, did you kill Miss Lethlean
跟你丈夫有婚外情 所以才杀她的吗 because she was having an affair with your husband?
什么 婚外情 What? An affair?
这太荒谬了 That's preposterous.
你要重新考虑下回答吗 Would you like to reconsider that answer?
不 不用 克利福德永远不会背叛我的 No, I would not. Clifford would never betray me.
十点十五到三十五分你在哪里呢 Where were you between 10:15 and 10:35?
这次请说实话 The truth, this time.
- 我在帮克利福德 - 是这样吗 - I was helping Clifford. - Try again.
你丈夫说当时身边没人 Your husband told me that he was alone.
他肯定是弄错了 Well, he must be mistaken.
不 他没有 是吗 吉尔夫人 No, he's not. Is he, Mrs. Gill?
好了 我知道 Alright. I knew.
我今早看到他们又待在一起 I saw them together again this morning.
我伤心至极 就到车里坐着 I was devastated, so I went out to the car and I sat there
坐了起码一个小时 想振作起来 for at least an hour trying to pull myself together.
有人能给你作证吗 Can anyone vouch for that?
我没有为了留住丈夫 杀掉拉维尼娅 I didn't kill Lavinia to hold onto my husband.
克利福德永远不会抛下我的 Clifford will never leave me.
只是... It's just that...
他吻她时 the way he kissed her,
他们拥抱彼此时 the way they held each other,
就像发情的狗那样 it was like dogs on heat.
冠军犬选秀 摄于阿斯科特谷最佳宠物犬展 兽医 克利福德·吉尔
克利福德会不会 Did Clifford kill Lavinia
为了瞒住出轨的事 杀死拉维尼娅呢 to hide his affair from Sherri?
拉维尼娅·莱特曼 冠军柯利牧羊犬贵夫人的训犬员
我说对了 你就摇摇头或挥挥爪 好吗 Shake your head or wave your paw if I'm right, okay?
要么是雪莉干的 因为她受够了 Or did Sherri do it because she'd had enough?
专业宠物美容师 雪莉·吉尔
还是玛乔丽杀了她 好让星波赢得冠军 Did Marjorie kill her so that Pom Pom would win best in show?
玛乔丽·梅瑞瑟和她的冠军哈威那犬星波
抑或是巴里干的 Or did Barry do it
巴里·麦克布莱德 冠军柯利牧羊犬摄政王雷克斯的训犬员
这样你就不能打破摄政王的记录了 so that you wouldn't beat Regency Rex's record?
你是唯一的目击证人 You're the only witness.
美国情景剧中的马
真希望你能像埃德先生那样讲话 I wish you could talk like Mr. Ed.
你叫吼什么呢 What are you growling at?
什么都没有啊 There's nothing there.
难不成我真看错你了 Or maybe I'm avoiding the obvious
你是只披着羊皮的狼 and you're a wolf in sheep's clothing.
你不像是只非常凶狠的狗狗 You don't seem like a dangerous dog.
我觉得自己比你更有攻击性 I think I'm more dangerous than you.
雪莉为何要撒谎呢 But why would Sherri lie about that?
塞缪尔 Samuel.
伯蒂 Birdie.
你在干嘛 What's going on?
你真去徒步旅行了吗 Have you really been hiking?
我不是告诉过你吗 Well, I said so, didn't I?
你... 你不会又开始干那些危险的事了吧 You... You wouldn't put yourself in danger again.
包里有什么 What's in there?
胸罩 内裤之类的东西 Bras, underpants, that sort of thing.
你要检查一下吗 Would you like to inspect it?
不 不 不用了 No, no, no, no.
算了... 没事 No, it's, uh... it's fine.
好吧 Right.
晚安 塞缪尔 Good night, Samuel.
晚安 伯蒂 Night, Birdie.
今天谁这么走运啊 Who's a lucky girl?
看看塞缪尔叔叔给你留了什么吧 Look what Uncle Samuel has left for you.
不饿吗 Not hungry? Oh.
这肉卖相有点问题啊 I don't like the look of that.
应该是有人想害你 I think somebody's trying to hurt you.
怎么了 维奥莱塔 Violetta, what's wrong?
没什么 Nothing.
担心内罗利神父发现吗 It's Father Neroli, isn't it?
塞缪尔 Oh, Samuel.
我觉得他在看着我们 I feel like he's watching us.
维奥莱塔 亲爱的 他虽然是神父 Violetta, my love, he may be a man of God,
但他不知道... but he has no idea...
你好 女冒险家俱乐部 Hello. Adventuresses' Club.
是佩若格林 It's Peregrine.
佩若格林 Peregrine.
不 我没给贵夫人准备牛排 No, I didn't leave a steak there for Milady.
斯蒂德 Steed.
你处理好那条狗了吗 You get rid of that dog?
贵夫人 它在佩... Milady? Yeah, she's with Per...
在我一朋友家里 a... a person, a friend.
很好 Good-o.
我刚看完这几份旧报告 So I've been going through a couple of old reports.
显然 前几周的某晚 Now, apparently, a next-door neighbor
隔壁邻居听到被害人在前院草坪上 heard our victim arguing loudly with someone on her front lawn
和人吵架 one night a few weeks back,
还说对方擅自闯入她家 and she accused him of breaking into her house.
那这人是谁 Well, who is this someone?
也许我们该查查这家伙 Maybe we should take a look at the bloke.
查过了 他叫巴里·麦克布莱德 We already are. Name's Barry McBride.
是我们的主要嫌疑人之一 He's one of our prime suspects.
干得漂亮 行啊 斯蒂德 Oh, very good. You're on fire, Steed.
那条小鱼不会再来 No more little fish poking her nose
介入调查了吧 into your investigations, eh?
记住 你不需要她 Hey. You don't need her.
这是蜗牛饵 It's snail bait.
也就是聚乙醛 Metaldehyde.
对狗狗有害 剂量这么大会死的 Toxic to dogs and potentially fatal in a dose this large.
我去看看它 Oh. I'll just go and check on her.
谢谢 塞缪尔 Thanks, Samuel.
如果贵夫人吃下这块牛排 If Milady had ingested this steak,
她会抽搐不断 she'd have suffered seizures
体温随之升高 that would have raised her body temperature
导致脑损伤 几天内就会死亡 and led to brain damage and death over a couple of days.
究竟谁会做这种事 Who on earth would do a thing like this?
我想我知道是谁 I think I know.
通常园丁能买到蜗牛饵 The groundskeeper would have access to snail bait,
对吗 巴里 wouldn't you, Barry?
你想害死贵夫人 You tried to kill Milady
这样它就没法破摄政王的记录了 so she wouldn't beat Regency Rex's record.
兄弟 我虽然傻 但还没傻到那种地步 Mate, I'm dumb, but I'm not that dumb.
我会要用直接引来警察追查的毒药吗 Why would I use a poison that'd lead straight back to me?
要是你明知故犯呢 As a ploy to make it look too obvious.
我也没那么聪明 你们误会我了 I'm not that smart either. You've got me wrong.
我最不想看到贵夫人死 The last thing I want is Milady dead.
- 给 我有证据 - 这是什么 信吗 - Here. I've got proof. - What's that? A letter?
给拉维尼娅开的价 It's an offer to Lavinia.
你出价七十美元 让贵夫人和摄政王配种 You offered to pay her $70 to mate Milady with Regency Rex.
这... 你居然会花这么多钱 That's... That's a lot of money for a dog
在一只你觉得只能吃肉糜的狗身上 that you only consider fit for mincemeat.
她拒绝了我 但我知道这报价单能带给我 She knocked me back, but I knew the offer gave me a motive
超越拉维尼娅的动力 所以我必须撒谎 for topping Lavinia, so I had to lie.
其实我希望贵夫人打破雷克斯的记录 The truth is, I wanted Milady to beat Rex's record
这样能提高她作为种犬的价值 'cause it'd increase her value as a breeding bitch.
奖杯意义不大 A trophy's just a trophy,
但是培育后代才能生财 but breeding, that's where the money is.
好吧 所以你就在十月十六号 Right, so that's why you broke
那天晚上闯进了拉维尼娅家 into Lavinia's house on the night of October 16.
拉维尼娅把贵夫人关起来是因为它发情了 Lavinia locked Milady away 'cause she was on heat
我闯进去是好让狗子们办事 I broke in so the dogs could do the deed.
但那小贱畜不喜欢摄政王 But that fussy bitch wasn't having a bar of Regency Rex.
就跟我这主子差不多啊 Like herder, like owner.
遭到嫌弃 心生杀意的人就会这么说 Spoken like a spurned man bitter enough to commit murder.
小姐 如果你想找苦主 Lady, if you're looking for bitter,
你应该去调查玛乔丽 you should be looking at Marjorie.
她恨死拉维尼娅了 She hated Lavinia's guts.
- 是吗 - 对 - Really? - Yeah. Yeah.
她总在怒斥拉维尼娅谎话连篇 She was always raving on about how Lavinia couldn't be trusted.
我们不是说好 I thought we agreed
我审问巴里的时候 你在外面等候吗 that you would wait outside while I interviewed Barry.
你是说了 但我可没同意 You told me to. I never agreed.
谢谢你提供下毒的线索 Thank you for the poison tip-off.
非法闯入这事查得也不赖 Well done on uncovering the break-in.
这真有意思 对吧 It's interesting, isn't it?
玛乔丽说她喜欢拉维尼娅 Marjorie said that she adored Lavinia.
显然不是 Well, apparently not.
为何拉维尼娅不让贵夫人和摄政王配种呢 And why would Lavinia refuse to mate Milady with Regency Rex
它也是冠军狗 when he's a champion, too?
那为何有人想杀掉贵夫人呢 And why would someone want to kill Milady?
除了让它无法参赛之外 Apart from keeping her out of the competition.
难道是因为它有攻击性 Just because she's dangerous?
它很乖的 我敢打赌 She's not dangerous. I'd put money on it.
我只是不明白拉维尼娅为何说它很凶 I just can't work out why Lavinia said that she was.
难道是想牵制他人吗 What about to keep people at bay?
她似乎想极力保护贵夫人 She seemed fiercely protective of Milady.
但你不觉得太过了吗 To an odd degree, don't you think?
玛乔丽关于女性团结的说法 Well, so much for Marjorie's stories
就到此为止吧 about the girls sticking together.
是时候再找玛乔丽谈谈了 It's time to have another chat with Marjorie.
我们要软硬兼施 我唱白脸 Let's do good cop, bad cop. I'll act bad.
詹姆斯 我知道事情有些复杂 James, I know things have been tricky,
但我们不都是专业的吗 but we're both professionals, aren't we?
我想自己摆脱不了你了 Well, I'm not gonna get rid of you.
能吗 Am I?
不行 Nope.
詹姆斯 James.
萨莉 Oh, Sally.
希望没打扰到你 I hope this is alright.
我和裁缝很早就试完衣服了 My fittings with my dressmaker finished early,
所以想着过来看看 so I thought I'd drop by.
那位警官说你在这里 The constable said you were out here.
- 你现在有空吗 - 有啊 - Can you take a break? - Yes.
我给你带了杏果派 I've got an apricot pie in here.
要是你们还有事工作要忙... But if you two are still busy with work...
不 不 不 我们不忙 Oh, no, no, not at all.
很高兴见到你 萨莉 到访愉快 Nice to see you, Sally. Enjoy your visit.
佩若格琳 Ah, Peregrine.
请别单独和玛乔里谈话 Don't talk to Marjorie without me.
我都没想那样做 I wouldn't dream of it.
这个杏果派很好吃 This pie is delicious.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yes.
那就好 I'm glad.
我让你爸从奥斯本庄园的树上摘了些杏子 I asked your dad to pick some apricots from the Osborns' tree.
你应该回想尝尝家乡的味道 I thought you might like a taste of home.
你做的 You did that?
辛苦啦 Thank you.
剩下的你可以留着慢慢吃 Well, you can keep the rest of it.
家里还有很多杏子呢 I can always find more apricots.
真好吃 我想我会留着的 谢谢 It's good. I think I will. Thank you.
詹姆斯 希望你不要介意 我想知道... James, I hope you don't mind me asking, but...
你和佩若格琳 are you and Peregrine...
真的只是工作关系而已吗 I mean, is it purely professional?
对 没错 Yes. Yes, it is.
斯蒂德 案件进展.... Steed, how did it go with the...
哇哦 这位美女是谁 Hello, hello, who's this?
这又是什么 And what is that?
我是警长波西·斯派罗 I'm Chief Superintendent Percy Sparrow.
- 我是莎莉·威登 - 你好 萨莉 - Sally Whedon. - Hello, Sally.
从现在起 你的铜线都放到这里 Get your copper wire delivered here from now on.
我单车的避震系统都被弄坏了 Ruining the suspension on my bike.
好的 遵命 Yes, very well.
伯蒂 我觉得你最好别去徒步旅行了 Birdie, I don't think you should go hiking anymore.
我们会很挂念你的 We miss you so much.
现在向我保证从今往后都会待在家里 Promise me you'll stay at home from now on.
别无理取闹了 塞缪尔 Oh, don't be ridiculous, Samuel.
- 维奥莱塔 - 怎么了 - Violetta. - Mm-hmm?
你检测过这块肉上的 Have you tested the greenish tinge
绿色污渍了吗 on this piece of meat?
有 那是聚乙醛 Yes, it's metaldehyde.
那这黏糊糊的东西是什么呢 And what about the sticky bit here?
抱歉 我当时没注意到这个 Sorry, I've been focused on other things.
你当时在想什么 What other thing?
我妨碍调查了吗 Have I compromised the investigation?
没有 没有 完全没有 Oh, no, no, of course not.
这不是聚乙醛 It's not metaldehyde.
这种东西我之前讲过 如果我没记错 I've seen this before, and if I'm right,
这比聚乙醛危险得多 it's far more dangerous.
必须赶紧告诉佩若格琳 I have to tell Peregrine.
等等 维奥莱塔 维奥莱塔... No, no, no, Violetta... Violetta...
伯蒂 聊聊吗 Birdie, a word?
我知道你又在做间谍了 I know that you're spying again.
- 天啊 - 无需多言 - Oh. - No, please.
你就承认了吧 Please don't deny it.
好歹跟我说实话吧 At least show me the respect of being honest.
好吧 我的确在当间谍 Alright, I'm spying again.
我们不都说好了吗 We had an agreement.
那你现在有危险吗 Are you in danger?
你知道我没办法给你个准信 Well, you know I can't answer that.
好吧 我就不明白了 伯蒂 Yes, well, then I don't understand it, Birdie.
我们现在性命无忧 幸福安宁 We're safe. We're... We're happy.
你干嘛要又要去冒生命危险呢 Why would you put your life in danger again?
战争虽已结束 邪恶仍然存在 Evil just didn't disappear at the end of the war.
还有很重要的事需要我去做 Still very important work to be done.
我知道 但是为什么必须是你去做呢 Yes, I know, but why do you have to be the one to do it?
你知道我有多... You know how much I...
有多担心你吗 You know how much I worry?
塞缪尔 Oh, Samuel.
有时 你此生所爱的 可能不单单是某个人 Oh, sometimes the love of your life, it's not a person.
还有很多人指望我来主持公道 And there are people relying on me for justice.
我不能 也不会让他们失望的 And I can't let them down. I won't.
那你至少答应我万事小心好吗 Will you at least promise to try and be careful?
我办不到 Never.
但是谢谢你的关心 But thank you for worrying.
辛亏贵夫人没有吃那块牛排 Thank God Milady didn't eat that steak.
检测结果出来后 你能尽快告诉我吗 Can you let me know as soon as you've tested it?
当然 Of course.
抱歉 佩若格琳 我让你失望了 I'm sorry, Peregrine. I've failed you.
你说什么呢 你从没让我失望 What are you talking about? You haven't failed me.
肯定是玛乔丽·梅瑞瑟 Oh, that'll be Marjorie Mereweather.
我让她来传授我训狗的经验 I asked her to give me a dog handling lesson.
我该走了 I should go.
- 谢谢 维奥莱塔 - 没事 佩若格琳 - Thanks, Violetta. - Thank you, Peregrine.
上来吧 Come on up.
就这样 抬头挺胸 That's it. Head up. Back straight.
注意姿态 Watch your posture.
按逆时针方向走 Keep moving counterclockwise,
让贵夫人在你左手边 Milady on your left-hand side
步频要合适 尽可能地展现它的优势 at a pace that shows her movement to best advantage.
希望我没有太逊 I hope I don't make a fool of myself.
我可能还没拉维尼娅一半好 I'm probably not half as good as Lavinia.
拉维尼娅没那么厉害 Lavinia was overrated.
我以为你很欣赏她 I thought you admired her.
怎么会 我和星波都讨厌她 Oh, no. Pom Pom and I loathed her.
我们不想让那位年轻帅气的警探 We didn't want that handsome young detective
认为是我们杀了她 to think we murdered her.
不过 你从没赢过她 Still, it must have been infuriating
- 一定很生气吧 - 当然 - when she kept beating you. - Yes.
星波生完崽子后 再没得过最佳表演奖 Poor Pom Pom's never won Best In Show since she had a litter
因为它的肚子没以前好看了 because her tummy's not quite been the same.
这真令人作呕 Oh. That stinks.
该有人来议论那些评委的啤酒肚了 Someone should judge the judges on their beer bellies.
真那样倒好了 If only.
记住 优秀的训犬员会时刻注意 Now, don't forget, a good handler keeps one eye
- 观察评委 - 还有他们的啤酒肚 - on the judge. - And their beer bellies.
拉维尼娅不让贵夫人产仔也是因为这个吗 Do you think that's why Lavinia never let Milady have a litter?
担心它产仔后身材走样 Because it would compromise her figure?
可能是吧 但说来奇怪 Probably. But it was strange,
拉维尼娅总是哭穷 because Lavinia was always crying poor,
赢得最佳表演奖也没奖金啊 and there's no money winning Best In Show.
- 培育繁殖才能有钱赚 - 这样啊 - It's all in the breeding. - Oh.
它真是可爱的狗狗 She's such a darling.
怎么了 玛乔里 What's wrong, Marjorie?
我得带走它 She is coming with me.
什么 住手 住手 What? Stop it. Stop.
快停下 你要干嘛 怎么回事 Stop it. What are you doing? What's wrong with you?
这狗别想再参加比赛了 That herder has gone to her last competition.
真是个怪人 What a bizarre person.
我告诉过你别单独和玛乔里谈话 I told you not to talk to Marjorie without me.
你吃杏果派的时候 Well, someone needed to do some investigating
总得有人去查案吧 while you were eating apricot pie.
是这样 我们本来在这里练习得好好的 Anyway, we were practicing here and everything seemed fine.
她抱了贵夫人后就勃然大怒了 And then she hugged Milady and just went berserk
- 并非得把它拽走 - 她说什么了吗 - and tried to drag her away. - Did she say anything?
她说 "这狗别想再参加比赛了" "That herder's gone to her last competition."
这也是凶手的一大目的 Which was one of the murderer's primary goals.
没错 而且维奥莱塔在贵夫人的碗里 Exactly. And Violetta found a second substance
发现了第二种更致命的物质 in Milady's bowl that could be even more lethal.
什么 光是蜗牛饵就足以杀死它 What? But if the snail bait was going to kill Milady,
凶手为何要费这么大劲投放另一种毒素呢 why complicate things with another toxin?
不管凶手是谁 他只想让贵夫人死得更快 Because whoever did it wants Milady to die fast
这样它今天就不能参赛了 so that she couldn't compete today.
同时还能用蜗牛饵 While still achieving the bonus of framing Barry
- 嫁祸给巴里 - 貌似是这样 - with the snail bait. - Seems like it.
我是私家侦探佩若格琳·费雪 Peregrine Fisher, private detective.
什么 What?
墨尔本养犬俱乐部
雪莉 出什么事了 Sherri, what's happened?
每次我走进这房间 Every time I come into this room,
好像都能撞见尸体 I seem to find a body.
玛乔丽进去之前跟你擦肩而过吗 So Marjorie passed you on her way inside.
她有说什么吗 Did she say anything to you?
有 她怒目圆睁地说 Yeah, she had this loony look in her eye and she said,
"你还指望摄政王能跟贵夫人配种的话 "If you think Regency Rex is ever gonna breed with Milady,
就是在做梦" you're dreaming."
我马上回来 I'll be right back.
- 佩若格琳 - 塞缪尔 - Uh, Peregrine. - Samuel.
我本是来观赛的 但雪莉让我带星波比赛 I just came to watch, but Sherri said I could handle Pom Pom.
- 有何建议吗 - 绕圈小跑就行 - Any tips? - Just trot around in a circle.
- 哦 - 天呐 -Oh! -Oh, God.
上帝啊 Good God.
拜托 请尊重下死者 好吗 Can we all just show some respect, please?
愿我们的参赛者安息 For one of our number has left us.
表演就要开始了 And it's nearly show time.
拉姆利勋爵也快到了 Lord Lumley is on his way.
你说得对 Right you are.
我们还有很多事情要做 We all have much to do.
走吧 贵夫人 Come on, Milady.
天呐 贵夫人都不修边幅了 Oh, no. Milady looks so unkempt.
我想该给她梳洗一下了 I suppose I'll have to brush her.
- 好的 - 天哪 - Alright. - Ugh.
别这么害怕 Oh, don't look so afraid.
它跟我相处时 乖得像个天使 She's been an angel with me.
我四处打听过了 大家都觉得它很乖 And I asked around and nobody's seen her misbehave.
但愿如此 不过克利福德说它很危险 Well, maybe not, but Clifford says she's dangerous,
他可是兽医 and he's a vet.
女士们 先生们 还有两分钟 Ladies and gentlemen, this is your two-minute call
最佳表演奖比赛就要开始了 for Best In Show participants.
请您到后台缴费 Please make your way backstage
做好入场准备 and prepare your charges for entry.
终于要开始了 Oh, finally.
贵夫人呢 它还好吗 Where's Milady? Is she alright?
没事 只是我在它身上看到一个标记 She's fine. I just... I found a mark on her.
克利福德正在检查那个标记 Clifford's taking a look now.
观众马上就要让入场了 They're about to let the audience in.
- 不能等等吗 - 看来他已经弄完了 - Can't it wait? - Looks like he's done.
它刚刚攻击了我 She just attacked me.
什么 What?
我知道它以前干过这种事 I know she has a history of this sort of behavior.
我刚试着躲开... I've been trying to avoid...
克利福德 你让它安乐死吧 Clifford, you need to put her down.
你必须这么做 You have to.
好吧 过来 Yes. Come.
我熟悉这只狗狗 它不会咬人的 I know this dog. She wouldn't bite.
你们这是要干嘛 What are you two doing?
我现在钱路就要被你们断了 Now I'll never make dough off her puppies.
巴里 这跟你没关系 Barry, this has got nothing to do with you.
就是小咬伤而已 It's one little bite.
你不是向来讨厌贵夫人吗 You always hated Milady, didn't you?
佩若格琳 佩若格琳 Peregrine! Peregrine!
那个额外的残留物 That extra residue,
是种致命药物 名为苯巴比妥 it was a lethal drug... phenobarbital,
镇静剂及安眠药 10-15倍剂量可致人中毒后呼吸衰竭而亡
而且这种药只能找医生开 and it's only available by doctor's prescription
- 或者 - 兽医也行 - or... - From veterinarians.
- 是的 - 谢谢你 维奥莱塔 - Yes. - Oh, think you, Violetta.
你应该感谢伯蒂 这次多亏她帮我 You should thank Birdie. I needed help this time.
- 谢谢 - 你个混蛋 - Thank you. - How dare you?
住手 别碰我 Hey! Hands off me!
把她拉开 天哪 Get her off me! Jesus.
你俩都住手 Cut it out, both of you.
停下 Enough!
原来是你 It was you.
是你杀了拉维尼娅和玛乔丽 You killed Lavinia and Marjorie.
佩若格琳 Peregrine!
- 你没事吧 - 没事 多亏了贵夫人 - You okay? - Yes, thanks to Milady.
我以谋杀罪的名义将你逮捕 You're under arrest for murder.
杀害拉维尼娅·莱特曼和玛乔丽·梅瑞瑟 The murder of Lavinia Lethlean and Marjorie Mereweather
以及意图谋杀贵夫人的凶手就是他 and the attempted murder of Milady Magnolia Fotheringham.
兄弟 你可是兽医 Mate, you're a vet.
心里藏着不少秘密的兽医 A vet with more than one secret.
线索其实一开始就该发现的 But the clues were there right from the start.
你让雪莉相信贵夫人非常危险 You convinced Sherri that Milady was dangerous,
尽管你手里没有任何证据 despite there being no proof of that whatsoever.
拉维尼娅早就知道贵夫人很温驯 Lavinia knew Milady wasn't dangerous,
但她也有很多秘密 but that wasn't her only secret either.
她曾是你的情人 She was your lover.
所以你才同意想办法帮她 And that's the reason you agreed to help her
获得并卫冕荣誉 find a way to hold onto glory,
让她和贵夫人蝉联最佳表演奖冠军 to keep winning Best In Show with Milady
因为选秀界对女性总是要求苛刻 because the show world is so tough on females.
你帮她作弊 You helped her cheat.
我就知道 怎么做到的 I knew it. How?
你本以为能够瞒过大家 You thought you could fool everyone,
但巴里试图让贵夫人和摄政王配种时 but your secret was almost discovered
你的秘密差点就暴露出来了 when Barry tried to mate Milady with Regency Rex.
那时它还没在发情期吧 She wasn't on heat then, was she?
贵夫人当时压根不理它 That's why she wouldn't have a bar of him.
但你听说拉姆利勋爵要来镇上后 But when you heard that Lord Lumley was coming to town,
你知道他会发现的 you knew that he'd find out.
我求过拉维尼娅让她带着贵夫人退赛 I begged Lavinia to withdraw Milady,
但她心意已决 不会改变 but nothing would change her mind.
我以为她曾爱过我 I thought she loved me.
但是她只是利用你 But she was just using you,
若秘密暴露 你将一无所有 and you would have lost everything if it had got out.
所以拉维尼娅在给贵夫人打扮时 So when Lavinia was grooming Milady...
你袭击了她 以报复她这负心女 ...as a jilted lover, you attacked her
你把她的头一直按在水里直到她溺水死亡 and you held her head under the water until she drowned.
然后你栽赃贵夫人 And then you framed Milady
让它在拉维尼娅背上留下抓痕 by running her claws down Lavinia's back
这样你就有理由让它安乐死 so that you'd have an excuse to put her down
然后掩盖证据和你的罪行 and hide the evidence of what you did.
什么证据 What evidence?
幸好警方阻止了你的计划 Luckily, the police interfered with that plan.
也多亏费雪小姐 So did Ms. Fisher.
谢谢 Thank you.
还有玛乔丽也是 So did Marjorie.
真是可爱的狗狗 Such a darling.
她发现了那个伤疤 She found the scar.
跟我一样 Like I did.
我本不想杀那疯婆娘的 I didn't want to kill the mad bat.
但是她威胁我说要把事情告诉所有人 She threatened to tell everyone.
告诉我们什么 Tell everyone what?
我阉割了贵夫人 That I desexed Milady.
这样它再也无法生育了 So she could never breed,
外表也不会发生明显改变 never have a litter, never change her looks.
拉维尼娅会不惜任何代价 So Lavinia would continue to win
都能打败其他所有公狗 against the other males at any cost.
但这代价是你的职业生涯和那颗伤透的心 Except the cost of your career and your broken heart.
天哪 老克 Oh, Cliff.
警官 Constable.
干得漂亮 Great work.
你也是 Right back at you.
把克利福德送进监狱后 你想庆祝一下吗 Do you want to celebrate after you put Clifford behind bars?
抱歉 我没时间 Sorry. I can't.
我和乡下的老朋友们约好聚餐叙旧了 Catching up with some old friends from the country.
- 包括莎莉 - 好吧 没事 - And Sally. - Of course. That's fine.
再见 I'll see you.
佩若格琳 好消息 Peregrine, wonderful news.
雪莉发誓此生不在接触狗狗选秀了 Sherri's swearing off dog shows forever,
但是她会收养星波和贵夫人 but she's going to adopt Pom Pom and Milady
并且愿意让我随时去看他们 and let me visit whenever I want to.
- 那挺好 - 虽然我觉得 - Oh, good. - Although I... I do think
我主要还是得花时间 I'll be spending most of my time
多加阅读 早日皈依天主教 reading up on converting to Catholicism.
塞缪尔 不用 我们说好的 Samuel, no. We've talked about this.
我不想强迫你去相信 I don't want to force you to convert
连你自己不相信的东西 to something you don't believe in.
你没强迫我 这是我自己的决定 You're not forcing me. It's my decision.
- 但是 塞... - 维奥莱塔 - But, Sam... - Violetta,
我爱你 这是我的选择 I love you, and this is my choice.
塞缪尔 Oh, Samuel.
贵夫人 你好啊 Milady. Hello.
我保证好好照顾它 I promise to take great care of her.
你想不想照顾它呢 Unless you want to keep her.
我... I, uh...
我可能还没做好养狗的准备 I just don't think I'm quite ready for a dog.
它可真漂亮 She's a beauty.
对啊 Isn't she?
你给它起名了吗 Has she got a name?
我决定叫它梦幻费雪鱼 I'm going to call her Gorgeous Fishus Magnificus.
为梦幻费雪鱼干杯 A toast to Gorgeous Fishus Magnificus.
- 干杯 - 干杯 - Salute. - Cheers.
下集预告
- 好耶 - 耶 - Yes! - Yeah!
老大 那边有俩小子在打架 Hey, Chief, rockers and mods again.
好啦 都住手 Alright, that's enough of that.
别管闲事 老头子 Stay out of it, old man.
嘿 你 还有你 Hey, you and you...
你刚在里屋干嘛了 What did you do in that back room?
提醒那俩小子谁管这个镇子 Just reminded those louts who runs this town.
米洛被抓走了 Milo's been arrested.
他们要以谋杀罪起诉他 They're going to charge him with murder.
这T恤真不错 Nice shirt.
斯派罗让人给我们做的 Sparrow got them made up for us.
我们 "Us"?
你在这干嘛 佩若格琳 What are you doing here, Peregrine?
米洛是维奥莱塔的侄子 Milo is Violetta's nephew.
他是你男朋友 Is he your boyfriend?
前男友 斯蒂德警探刚才正要走呢 Ex, and Detective Steed was just leaving.
你想要什么 What do you want?
实现我的夙愿 What I've always wanted.
米洛 快把巷子里的经过告诉我 Tell me what happened at the alley, Milo.
- 我没杀他 - 那是谁杀的 - I didn't kill him. - Who did?
斯派罗警长 Chief Super Sparrow.
我看到你把我列入嫌疑人名单了 I see you've put me down as a suspect.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
被害人生前最后见到的是你 You were one of the last people to see the victim alive.
他没杀那个男孩 He did not murder that boy.
是那个我不信任的警官干的 It's the police I don't trust.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现