人人影视 原创翻译 双语字幕
时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
它们不仅仅是线性的 It's more than a linear path.
而是一个拥有无限可能的棱镜 It's a prism of endless possibility,
一个选择便能开辟出无数个现实 where a single choice can branch out into infinite realities,
创造出与你所知不同的平行世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am the Watcher.
我将带领你们穿越这些新现实 I am your guide through these vast new realities.
跟随我来 并思考这个问题 Follow me and ponder the question...
假如 第一季 第一集
"假如"呢 "What if?"
地球 1943年6月 Earth, June, 1943.
德国
纳粹军队肆虐欧洲 The Nazi army marches across Europe,
所到之处尸横遍野 满目疮痍 leaving death and destruction.
盟军联合起来创造出一种新型战士 The Allied armies band together to create a new kind of soldier.
超级士兵 A Super Soldier.
在人类最无望的时刻 At humanity's darkest hour,
一个来自布鲁克林的瘦弱孩子成为了美国队长 a skinny kid from Brooklyn became Captain America.
扭转了二战局势之后 After turning the tide of World War II,
他英勇捐躯 he made the ultimate sacrifice,
恢复了和平 拯救了这个宇宙 restoring peace and saving this universe.
但在另一个宇宙 But in another universe,
一个选择创造出了另一名英雄 a single choice created a whole new hero.
大费周折 就为了制造出一名超级士兵 All this to make one Super Soldier.
巴黎已经沦陷 下一个可能就是伦敦 Paris has fallen. London might be next.
如果这成功了 你也许能结束这场战争 If this works, you could end the war.
我们凡人连做梦都不敢想 We mere mortals can only dream of doing such things.
卡特特工 你去控制室里会不会更好点 Agent Carter, wouldn't you be more comfortable in the booth?
不 我想待在这里 No, I'd prefer to stay.
看 There.
就是这一刻创造出了一个新宇宙 That's the moment that created a new universe.
被请求离场时 When asked to leave the room,
玛格丽特·"佩吉"·卡特选择了留下来 Margaret "Peggy" Carter chose to stay.
但很快 But soon it would be her
她将踏入未知天地 创造出一个新世界 venturing into the unknown and creating a new world.
血清会立刻引发细胞改变 The serum will cause immediate cellular change.
为了避免不受控的生长 In order to prevent uncontrolled growth,
实验对象会接受生命射线辐射 the subject will be saturated with Vita-Rays.
不 No!
史蒂夫 看着我 注意力放我身上 Steve! Eyes on me. Focus on me.
能量值在下降 Power levels are dropping.
不立刻开始 这实验就做不成了 We either do this now, or we lose the project.
-罗杰斯 快进去 -他做不到 - Rogers, get in there! - He can't!
-斯塔克 你进去 -什么 你疯了吗 我要操作 - Stark, you go in. - What? Are you crazy? I push the buttons.
-我负责按下按钮 -斯塔克 快进去 - I'm the buttons guy. - Stark! Get in there!
科研人员和士兵不能混为一谈 Tech and bullets don't mix.
我们会失去一切 必须立刻行动 We'll lose everything. It has to be now!
你知道这花费了多少吗 Do you know how much this cost?
我们不会再有第二次机会 We won't get another shot at this.
撑住 我马上回来 Hang on. I'll be right back.
我哪儿也不去 I'm not goin' anywhere.
霍华德 准备好 Howard, get ready.
-卡特特工 -你要干什么 - Agent Carter. - What are you doing?
卡特特工 你这是干什么 Agent Carter, what are you doing?
这是我们唯一的机会 快 This is our only chance. Now!
斯塔克 别这么做 Stark, don't do this.
-成功了吗 -远不止此 - Did it work? - And then some.
你以后不需要穿高跟鞋了 You won't be needing those heels anymore.
天啊 佩吉 Peggy? Wow.
这是一次极大的成功 I'd call this an absolute success.
这简直是彻头彻尾的失败 What an absolute failure!
六千万美元 还有全世界的希望 Sixty million dollars and all the hope in the world
全部付诸东流 down the drain.
我本可以得到一支军队 I was promised an army.
我本可以得到和平与救赎 I was promised peace and salvation.
结果只有一个女人 Instead, I get a girl.
我知道这和我们预期的不同 I understand this is not the desired outcome,
但我的用处不仅限于在这里当一个针线包 but I can be more than a human pin cushion.
战略科学军团现在听命于我 The SSR is under my command now.
你能坐在这里 Be grateful you're in the room
而没有因为不服从命令而被起诉就够让你感恩戴德了 and not being brought up on charges of insubordination.
我们整个项目差一点就失败了 We were about to lose the entire project.
-如果不是我站出来 -我们确实失败了 - If I hadn't stepped in-- - Well, we did.
厄斯金博士的血清一滴不剩地灌进你的身体 Every last drop of that Dr. Erskine serum went into you.
如果我们幸运的话 And if we get lucky,
也许有一天你的血能够告诉我们 someday your blood might tell us
如何制造一位真正的超级士兵 how to make a real Super Soldier.
我就是一个超级士兵 You have a Super Soldier.
女人当不了士兵 Women aren't soldiers,
而且她们绝对没法在前线战斗 and they sure as hell don't fight on the front lines.
小心弄折了指甲 They might break a nail.
左勾拳打得不错 Nice left hook.
弗林上校可不这么觉得 那个军用级白痴 Not according to Colonel Flynn, that weapons-grade moron!
要是能让我对希特勒的脑袋这样做就好了 If only I was allowed to do that to Hitler's head.
还算不错了 It could be worse.
弗林也能把你插进劳军联合组织的巡查团里 Flynn could stick you on one of those USO tours.
穿一身搞笑的装扮 被迫一天微笑十次 Wear a crazy costume, being told to smile ten times a day.
他不会的 他不可以 他会吗 He wouldn't. He couldn't. Could he?
向前进 March!
巴基 Bucky.
这是我在布鲁克林时的好兄弟 It's a buddy of mine from Brooklyn.
他刚被部署到107步兵团 He just deployed with the 107th.
军队都不告诉我他去哪里了 The army won't even tell me where he's going.
你我都有为我们而战的人 We all have someone fighting for us.
如果我们也能为他们而战就好了 Would be nice if we could fight for them.
抱歉 I'm sorry.
本该由你去终结这场战争的 You were meant to be the one to end the war.
现在是该你去 Now you will.
不用在意我 反正我本来跳舞就不好 And don't worry about me. I never was much of a dancer anyway.
也许是因为你没有找到对的舞伴 Maybe you haven't found the right partner.
挪威 滕斯贝格 一个真正的圣诞小镇 T?nsberg, Norway. A real Christmas card of a town.
滕斯贝格
-曾经是 -纳粹去过挪威了吗 - Well, it was. - Nazis were in Norway?
不远了 九头蛇是希特勒私人超自然科学部 Close. HYDRA. Hitler's very own Supernatural Sciences Division.
根据那个钟塔上的伽马信号来看 Given the gamma signatures from that clock tower,
他们寻找的东西足以给伦敦供一个世纪的电 what they were looking for could power London for century.
或者能在一分钟内把整个英国炸飞 Or blow it to kingdom come inside 60 seconds.
宇宙魔方是奥丁藏宝室中的珍宝 The Tesseract was the jewel of Odin's treasure room.
传说有能够改写世间物理定律的能力 Fabled to hold the power to rewrite the very laws of physics
还能开启穿梭宇宙的大门 and unlock doors across the universe.
你要找的东西只是个传说 What you seek is just a legend.
那你为什么藏得这么严实 Then why do you try so hard to hide it?
这个东西叫做宇宙魔方 It's called the Tesseract.
估计现在已经在送往柏林的半路上了 That thing must be halfway to Berlin by now.
大概走了三分之二了 但我们还有机会 More like two-thirds of the way. But we have a chance.
如果我们今晚就派出一支队伍 If we send a team tonight,
-我们能赶在 -你疯了吧 斯塔克 - we can get-- - You're out of your mind, Stark.
-我可以去 -好 你们都疯了 真棒 - I could go. - Great, now you're both crazy. Fantastic.
现在这儿有两个疯子了 Now I have two crazy people running around the place.
就要30人 最多了 Thirty men, max.
如果它落到让九头蛇最高指挥部的手里 If this reaches HYDRA High Command,
一切都完了 it's game over.
我不会为了一个会发光的电池 I'm not risking one man, never mind a platoon,
而让一个人冒险 更别说一个团 over a glorified battery.
-世上最优秀的人 -斯塔克就是其中之一 - The greatest minds alive-- - And Stark is one of them.
这不关你的事 你能在这就该知足了 It's not your concern. You're lucky to be here.
世上最优秀的人 The greatest minds alive
也无法掌控好那块电池的威力 can't fathom the extent of this battery's power.
很好 谁知道呢 也许在九头蛇搞清楚 Good. Who knows, maybe the war will be over
怎么打开那该死的机器之前战争就结束了 before HYDRA figures out how to turn the damn thing on.
宇宙魔方
想要把麻烦喝走? Drowning your troubles?
我还以为你们英国人很坚韧 I thought you Brits were resilient.
看来只适用于男人 Just the men, apparently.
-我能提个建议吗? -还是不用了 - Can I give you a piece of advice? - I'd rather you didn't.
弗林就是个白痴 你很幸运 我是个天才 Flynn's a moron. Lucky for you, I'm a genius.
-这是什么 -原本是你去劳军巡演 - What's this? - It was supposed to be your USO
"让我们去卖战争债券"要穿的服装 "Let's go sell some war bonds" Costume,
但我给它升了级 but I made a few upgrades.
你得学学怎么低调 Your covert skills need work.
那这个就更尴尬了 Then this is gonna be awkward.
那是什么
我们被埋伏了
撞倒她
这可太爽了 让我再来试一次 That was brilliant! Let's give it another go.
你看到了吗 Are you seeing this?
我通常都是很低调的 I'm usually a bit more covert.
我以前怎么没有你这个宝贝呢 Where have you been all my life?
联盟一定是山穷水尽了吧 The Allies must be desperate,
竟然派一位弱女子出战 sending in a fragile Fraulein to fight for them.
"弱"? "Fragile"?
没错 Exactly.
上校 战场在外面 不在这儿 The war's out there, Colonel, not in here.
光坐在桌前可赢不了战争 If we're going to win, it won't be with me stuck behind a desk.
-这是核武器吗 -你听到没 - Is this nuclear? - Are you listening?
你是特工 没有资格出外勤 You're an agent, you're not qualified for field duty.
那你最好给我升职 Then you better promote me.
"队长"这个称呼就不错 "Captain" Has a nice ring to it.
你知道该怎么做了吧 I trust you know what to do with that.
我可完全知道要怎么做了 Oh, I know exactly what to do with this.
准备好要上战场了吗 史蒂夫 Ready to join the war effort, Steve?
据最新情报 107部队在这里与敌军迎战 The last intel report said the 107th hit enemy fire here.
如果你的朋友被九头蛇俘虏了... If your friend was taken prisoner by HYDRA...
巴基的部队现在距前线50公里 Bucky's unit is now 50 kilometers behind the front line.
我不能叫你去 I can't ask you to go.
我会去的 他是你朋友 You're not asking. He's your friend.
-我最好的朋友 -不能更好了 - The best one I got. - Even better.
要打败九头蛇 我们要联结所有伙伴 To take down HYDRA, we'll need all the friends we can get.
-我欠你一个人情 -你欠的可不止这个 - I owe you one. - You owe me more than that.
你还欠我一支舞 You owe me a dance.
这摩托不错 介意我骑走吗 This is nice. You mind if I have a go? -
杀了那女人 The Fraulein!
什么时候开始女人这么能打了 Since when did dames fight like that?
今天起 了解了 Since today. Understood.
你们是107部队吗 我来找巴恩斯中士 Are you the 107th? I'm here for Sergeant Barnes.
你又是谁 英国女王吗 Who are you supposed to be, Queen of England?
史蒂夫·罗杰斯让我来的 我叫卡特队长 Steve Rogers sent me. The name's Captain Carter.
请求空中支援 请求空中支援 Air support. Send air support.
收到 罗杰斯已就位 Copy that. Rogers inbound.
-史蒂夫 -罗杰斯 - Steve? - Rogers?
我的天呐 What in heavens?
史蒂夫 Steve!
你好 佩吉 现在你欠我一次了 Hey, Peggy! Now you owe me one.
等一下 她和那位九头蛇践踏者是朋友吗 Hold on a second. She's friends with that HYDRA Stomper?
我可能也是他的朋友 I think I'm friends with him, too.
斯塔克给我造了双新舞鞋 你觉得怎么样 Stark made me some new dancing shoes. What do you think?
那最好马上开始跳吧 Well, then we better start dancing.
等等 你原本都不会开车 Hold on. You can't even drive a car.
这么说 一位女士和一辆飞天别克 行吧 So, a dame and a flying Buick. Okay.
让我们为卡特队长欢呼吧 Let's hear it for Captain Carter!
把欢呼留给胜利游行吧 Save the cheers for the victory parade.
我们还有一场战争要打 We have a war to win.
我们都很自豪 尤其是我 总统先生 We're all very proud. Especially me, Mr. President.
我一直都说佩吉着实就是致胜法宝 I've always said that Peggy is a real knockout.
他叫九头蛇践踏者 对 总统先生 It's called the HYDRA Stomper. Yes, Mr. President.
遵命长官 是我亲自让斯塔克造的 Yes, sir, I told Stark to build it myself.
来自布鲁克林的
问候
卡特队长和这个所谓的九头蛇践踏者 Captain Carter and this so-called HYDRA Stomper
简直是极大的祸害 are wreaking havoc.
元首命令你马上去柏林 The Fuhrer demands your presence in Berlin!
"命令" 他"命令" 是吗 "Demands"? "Demands," Does he?
但一位神不需要听从人类的命令 But a god does not answer to a man.
"神" 就你 "A god"? You?
你弄丢了宇宙魔方 现在还搞这些金属小物件 You lost the Tesseract, and now you play with metal trinkets.
我并不指望 I would not expect a creature of
你这类能力有限的生物能理解 your limited capacity to understand.
用不了多久 九头蛇的真正守护者 Soon, the true champion of HYDRA
就将被从宇宙的另一边被召唤至此 shall be summoned from beyond the stars.
我的守护者 My champion.
你的 你竟敢... Yours? How dare...
第三帝国 The Third Reich.
第三帝国将陨落 The Third Reich will fall
而九头蛇将从灰烬中涅槃而起 and HYDRA will rise from its ashes.
九头蛇万岁 九头蛇万岁 Hail HYDRA! Hail HYDRA!
我真怀念一杯好威士忌的味道 Oh... I miss a good whisky.
但血清让我无法感受到酒精的作用 But the serum doesn't allow me to feel the effects.
好 好吧 我必须问一问 到底什么感觉 Okay. Okay, I gotta ask. How did it feel?
你指什么 被注射血清吗 What, to get the serum?
实话实说 并没你以为的那么不同 Honest truth, not as different as you might think.
你一直都是位战士 Wow. You've always been a fighter.
从某种程度来说 外表终于和内心相配了 In a way, the outside finally matches the inside.
大家对我的看法已经变了 The way people view me has changed.
我再也不需要喊叫才能被倾听 I'm no longer screaming to be heard,
被注意 被允许进入房间 to be seen, to be in the room.
被尊重 To be respected.
感觉应该不错 Must be nice.
我还是那个瘦小的布鲁克林小子 I'm still that skinny kid from Brooklyn,
只不过多加了一套金属战甲 now just in a big metal suit.
你远不止于那套战甲 You're more than the suit.
没有里面的人 战甲毫无意义 The suit is nothing without the man inside.
你是我的英雄 史蒂夫 我是说 你是英雄 You're my hero, Steve. I mean, you're a hero.
你也是我的英雄 You're my hero, too.
巴恩斯偷了辆吉普车 Hey, Barnes stole a jeep.
快来 史蒂夫 走啊 你也一起 卡特 Come on, Steve, let's go. You, too, Carter.
这是怎么了 Whoa. Hey, what's going on?
不不不 不 你们继续 就当我不在 Oh, no, no, no. No, you continue. Just pretend I'm not here.
如果你的情报无误 而红骷髅 If our intel is correct and the Red Skull,
也就是九头蛇的首领 会在那趟火车上... the very head of HYDRA, is on that train...
我们就可以结束战争 行吧 这话我常听到 We can end the war? Yeah, I've heard that one before.
我已经听够这种陈词滥调了 Something about this smells as fresh as three-day-old fish.
也可能你只是害怕火车而已 Or maybe you're just afraid of trains.
我已就位 I'm in position.
收到 该我们上场了 Copy. Time to make our entrance.
"鹰巢喋血" 行动开始 Commencing Operation "Where Eagles Dare."
谢谢 你差点把我胳膊扯下来 Whew. Thanks. You almost ripped my arm off.
罗杰斯 你那边情况如何 看见红骷髅了吗 Rogers, what's your status? Do you see the Red Skull?
我看到了 但是... I've got a visual, but...
-我需要仔细观察一下 -收到 - I'll take a closer look. - Copy that.
别忘了先敲门 Hey, don't forget to knock.
不 佩吉 赶快撤... Oh, no. Peggy, go! Get out of-- -
史蒂夫 Steve!
佩吉 我们得撤了 Peggy, we gotta go.
史蒂夫 Steve!
你说过那个会发光的冰块 You said that glowing ice cube
可以改变物理规律 could rewrite the laws of physics.
它可以的 It can!
你说过九头蛇践踏者是坚不可摧的 You said the HYDRA Stomper was indestructible.
他是的 曾经是 It is! Was.
他的名字叫"史蒂夫·罗杰斯" 不是"九头蛇践踏者" His name is Steve Rogers, not "The HYDRA Stomper."
史蒂夫 而且我们失去了... Steve. And we've lost...
我们当初就不应该派她上战场 She should never have been in the field in the first place.
卡特小姐 Ah. Fr?ulein Carter.
我还在想你什么时候会来找我 I was wondering when you might visit me.
你这是浪费时间 我什么都不会告诉你的 You're wasting your time. I will tell you nothing!
他把一切都告诉我了 He told me everything.
根据我们这位德国客人的说法 According to our German guest,
红骷髅相信他可以释放出一种跨维度的力量 Red Skull believes he can unleash an interdimensional force
这种力量可以帮助九头蛇统治世界 that will lead HYDRA to world domination.
如果失败了 整个世界将会毁灭 And if that fails, world annihilation.
这东西还真是粗制滥造啊 Talk about being a few sardines short of a can.
红骷髅潜伏在这里 The Red Skull has taken cover here,
黑森林的克雷克城堡 at Castle de Krake in the Black Forest.
怪不得九头蛇要袭击罗杰斯 No wonder HYDRA targeted Rogers.
需要践踏者才能接近这个地方 You'd need the Stomper to get close.
上校 你能参加这个会议已经很幸运了 Colonel, you're lucky to even be in the room.
红骷髅想要摧毁咱们的世界 The Red Skull wants to destroy our world.
他已经摧毁了很多地方 In many ways, he already has.
要我说 我们让他也尝尝滋味 I say, we return the favor.
我们把他的城堡夷为平地 I say, we burn that castle to the ground.
不过如果我们这么做了 But if we do this,
也许未必可以阻止战争 know that we might not succeed in ending the war,
也许会牺牲 但是我们会阻止九头蛇 we might not survive, but we will stop HYDRA.
-我加入 为了史蒂夫 -是的 - I'm in. For Steve. - Yes.
-干吧 -为了罗杰斯 - Let's do it. - For Rogers.
我不是那种... 你懂的 Oh. I'm not a... You know...
来吧 霍华德 说不定我们需要有人来按按钮呢 Come on, Howard. We might need someone to push a button.
太有意思了 Well, that was fun.
接下来就比较难了 Now comes the hard part.
你负责上部 我负责下部 You go high, I go low?
我们在中间汇合 We'll shake hands in the middle.
-霍华德 -来了 - Howard? - Yep. Coming.
我们要走哪边 Hey, which way are we going?
-那边 -咱们不是应该先计划一下吗 - That way. - Should we not have a plan?
谁需要计划啊 我有盾牌 Who needs a plan? I have a shield.
盾牌不是计划 卡特... A shield is not a plan. Oh, Carter...
九头蛇的守护者诞生了 The champion of HYDRA has risen.
什么鬼玩意 What the bloody hell?
怪兽 我没接受过应对真怪兽的培训 Monsters? No one prepared me for actual monsters.
你来得太晚了 卡特队长 You are too late, Captain Carter.
我已经召唤来了九头蛇的守护... I have summoned the champion of H--
好吧 也许我们需要个计划 Okay, maybe we need a plan.
斯塔克是对的 坚不可摧 Stark was right. Indestructible.
史蒂夫 史蒂夫 撑住伙计 别放弃 Steve! Steve. Come on, pal, don't give up on me.
来搭把手 快 帮我把他救走 Hey, I need a hand! Come on, help me get him out of here!
不 你得把我弄进铁甲里 No. You gotta get me in the suit.
发电机应该能给它足够的能量 The generator should give it enough power.
-是 但能撑多久 -足够久 - Yeah, but for how long? - Long enough.
也许 开始吧 Maybe. Punch it.
我什么都能接受 但这也太疯狂了 I'm up for anything, but this is crazy.
是的 史蒂夫·罗杰斯也是 Yeah, so is Steve Rogers.
-你还好吗 -嗯 - You okay? - Yep.
很好 因为我们赶时间 Good, because we don't have all day.
-佩吉在哪 -她去上面了 - Now, where's Peggy? - She drew the high card.
它的触手看起来在生长 Its tentacles appear to be growing.
按这个蔓延速度 它能吞噬掉整个欧洲 At the rate it's spreading, it could devour Europe.
如果我能到控制台 If I can get to the controls,
我也许能调整输入 用科学力挽狂澜 I might be able to transpose the ingress and do science stuff.
你是说调转两极 反转吸力吗 You mean transpose the polarity and reverse the suction?
我才是天才 Being the genius is my thing.
臭显摆 拜托 拜托 跟我说话 宝贝 Show-off. Come on, come on, speak to me, baby.
-都是德语 太棒了 -赶紧搞定 - And everything's in German. Great. - Well, figure it out.
红 绿 蓝 谁会把按钮涂成蓝色 Red, green, blue... Who paints a button blue?
别跟我说美国花心萝卜按按钮也需要人帮 Don't tell me the American playboy needs help pushing buttons.
出生于奥地利维也纳 美国影视女演员 发明家
海蒂·拉玛和我相处过一周末 Hedy Lamarr and I spent a weekend together,
但她没教我德语 but she wasn't teaching me German!
-史蒂夫 -想我了吗 - Steve? - Did you miss me?
-每秒都想 -我跟你说了它是坚不可摧的 - Every second. - I told you it was indestructible.
能量
你刚才说什么 霍华德 You were saying, Howard?
谁点了鱿鱼 Who ordered the calamari?
-史蒂夫 -好 - Steve! - On it!
干翻它 史蒂夫 Go get 'em, Steve!
我关不掉它 这东西把入口撑住了 I can't close it! This thing is holding it open!
那我就把它推回地狱 Then I'll push it back to hell!
佩吉 Peggy!
能量
不不不 No, no, no!
-佩吉 不 -我必须这样做 我能结束这一切 - Peggy, no! - I have to. I can end this.
你还欠我一节舞蹈课 You owe me a dance lesson.
对 周六晚 Yes, Saturday night.
女士 Ma'am.
请放下剑 Please, put down the sword.
长官 那是卡特队长 Uh, sir? That's Captain Carter.
史蒂夫·罗杰斯在哪 Where's Steve Rogers?
战争已经结束将近七十年了 The war ended almost 70 years ago.
你会没事吧 You going to be okay?
当然 Of course.
我们赢了战争 We won the war.
她的一个选择引发了一段新的历史 Her one choice gave birth to a whole new history
给多元宇宙带来了一位新英雄 and gave the multiverse a new hero.
至于我 这些是我的故事 As for me, these are my stories.
我观察所有发生在这里的事 I observe all that transpires here,
但我不干涉 不能也不会干涉 but I do not, cannot, will not interfere.
因为我是 For I am...
观察者 the Watcher.