人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 杏仁斯嘉丽 Eunice DerbyNinja
翻译 Amy Freddie爱咳嗽 Melanie_je
校对 小酸奶
时间轴 树
后期 吉吉
总监 小酸奶
时间 Time.
空间 Space.
现实 Reality.
它们不仅仅是线性的 It's more than a linear path.
而是一个拥有无限可能的棱镜 It's a prism of endless possibility.
一个选择便能开辟出无数个现实 Where a single choice can branch out into infinite realities,
创造出与你所知不同的平行世界 creating alternate worlds from the ones you know.
我是观察者 I am the Watcher.
我将带领你们穿越这些新现实 I am your guide through these vast new realities.
跟随我来 并思考这个问题 Follow me and ponder the question...
假如 第一季 第四集
"假如"呢 "What if?"
我们见识过一个瞬间 一个选择 We have watched how one moment, one choice,
造成的影响波及空间和时间 can ripple across space and time,
产生新的情节 英雄 完整的宇宙 giving birth to new stories, heroes, whole universes.
但假如是错的选择呢 But what if it's the wrong choice?
假如好的出发点造成了非常奇怪的后果呢 What if the best of intentions has very strange consequences?
晚上好 帅哥 Evening, handsome.
就这身 我刚从烘干机里拽出来 This? I just pulled it out of the dryer.
但是你光彩照人 Whereas you, stunning.
我为了甜点才去的 你答应请我吃焦糖布丁的 I'm only going for dessert. You promised me crème brûlée.
也许可以比那个更讲究一些 I suspect we can do a little better than that.
说来听听嘛 Just let me hear it.
说嘛 我知道你有所准备 Come on, I know you prepared something.
你不可能打算临场发挥的 和我说说 You wouldn't just wing it. It's just me.
好吧 晚上好 Okay. Uh... "Good evening,
女士们先生们 医生同仁们 ladies and gentlemen, fellow doctors--"
不 停 我已经睡着了 No. No. Stop. I'm already asleep.
跳过序言 直接说重点 Come on, cut the preamble. Just get straight to the heart of it.
但我只说了晚上好而已 But all I said was, "Good evening."
你就应该冲上讲台 I think you should just rush the podium
像《价格猜猜看》节目的选手一样 like a contestant on The Price is Right.
尖叫着 跟人击掌欢呼 疯一点 Screaming and high-fiving, and cheering, and something crazy.
《价格》什么 Price is what?
-我们得庆祝一下 -我们是要庆祝 - We need to celebrate this. - We are.
你完成了一台半球完全切除手术 You performed a radical hemispherectomy.
-手术很成功 -本来就应该成功 - Successfully. - Well, that was the plan.
是啊 在我看来很了不起 Yeah, well, I would call that quite remarkable.
你也是 Well, I would say the same about you.
斯蒂芬 Stephen!
没事的 你没事 We're okay. You're okay.
不不不 克里斯汀 Oh, no. No, no, no, no. Christine.
醒醒 克里斯汀 Come on! Christine!
在这一宇宙中 斯蒂芬·斯特兰奇失去的不是双手 In this universe, Stephen Strange didn't lose his hands...
而是他的心 ...but his heart.
斯特兰奇悲痛欲绝 Grief-stricken,
他在全世界和魔法中寻找答案 Strange sought answers across the world and in the mystic arts.
阿戈摩托之眼 "The Eye of Agamotto,
卡里奥斯特罗发现的时空奇点的摇篮 cradle of the temporal singularity discovered by Cagliostro,
操纵改变时间线 manipulation and alteration of timelines."
-时间旅行 -你在干什么 - Time travel. - What are you doing?
篡改时间会削弱宇宙的结构 Tinkering with time can weaken the very fabric of the universe.
我们要保护现实 我们不会危害现实 We protect reality. We don't threaten it.
威胁来临 And when the threat came
古一法师去世后 and The Ancient One was lost,
斯蒂芬·斯特兰奇站上了顶点 Stephen Strange stood tall.
相信科学之人成了至尊法师 The man of science became the Sorcerer Supreme.
多玛姆 我来谈条件 Dormammu, I've come to bargain.
虽然他取得了这么多成就 Yet despite all he'd gained,
但斯蒂芬·斯特兰奇始终无法放下过去 Stephen Strange could not let go of the past.
抱歉 但现在这是我最喜欢的T恤衫了 Sorry, but this is now my favorite T-shirt.
那我只能要回来了 Then I'm gonna have to take it back.
你倒是试试看啊 Hmm, I'd like to see you try.
看来都换成便宜货了 I see we switched to the cheap stuff.
过去多久了 How long has it been?
今晚就满两年了 Two years, tonight.
你怎么不睡觉 What are you doing up?
我需要小法师的房间 Ah, needed the little sorcerer's room.
你又在干什么 What are you doing?
我去烧水泡茶 Well, I'm going to start the kettle.
我劝你和我一起 免得做出什么冲动的事 I suggest you join me before you do something reckless.
晚上好 帅哥 Evening, handsome.
出什么事了吗 Something wrong?
我刚才好像有轻微的心脏病发作 I, uh, I think I might have just had a mild cardiac event.
心脏病发吗 医生 振作起来 斯特兰奇 A heart attack, Doctor? Well, buck up, Strange.
你答应请我吃焦糖布丁的 You promised me crème brûlée.
克里斯汀 只要你开口 我愿给你全世界 Say the word, Christine, and I will give you the world.
让我听听嘛 Oh, let me hear it.
拜托 我知道你为今晚准备了获奖感言 Come on, I know you prepared an acceptance speech for tonight.
我没准备 我打算即兴发挥 I haven't. I'm gonna wing it.
我要跑上领奖台 像个游戏节目选手一样 I'm gonna run up to the podium like a game show contestant.
欢呼尖叫 跟大家击掌 Cheers and screams, high-fives.
真的假的 你在逗我吗 Seriously? Are you teasing me?
不行 你既然说了就必须做到 Okay. No, you said it. You have to do it now.
只要你在我身边就行 Only if you're by my side.
等等 你到底有没看过游戏节目 Wait a sec. Have you ever even seen a game show?
没有 但凡事都有第一次 No. But there's a first time for everything.
-怎么了 -我不知道 你看上去很开心 - What? - I don't know. You're being delightful.
是谁改变了你的性格 我欠那人一篮小蛋糕 I must owe someone a muffin basket for this personality shift.
也许是因为你让我很快乐 Maybe... Maybe you make me happy.
今晚将会是值得铭记的一晚 Well, this is shaping up to be a night to remember.
不 不 不要再一次啊 克里斯汀 No, no, no! Not again. No! Christine!
晚上好 帅哥 Evening, handsome.
你的战车在等你 Your chariot awaits.
我们没转弯 桥不是在那边吗 Oh, we missed our turn. Isn't the bridge that way?
走另外一条路 Taking a different route.
没事的 不会有问题 It's okay. We'll be fine.
斯蒂芬 Stephen!
你要领奖 这个聚会是为你举办的 You're getting an award. This whole party is for you.
我们待在家里 点披萨和焦糖布丁 Let's stay in. We'll order pizza and crème brûlée.
不行 我这条美裙怎么能沾到油污 Oh, no. I am not getting grease on this dress, okay?
我们去跳舞 我保证我们会玩得很开心 We'll go, we'll dance. I promise you, we will have a good time.
不 No.
披萨
披萨 你真是天才 Oh, pizza. You're a genius.
我们收到消息 伤亡惨重 We're hearing reports of numerous casualties,
死者中还有克里斯汀·帕尔默医生 including the death of one Dr. Christine Palmer.
帕尔默是创伤急救专家... Palmer, an emergency and trauma specialist...
斯蒂芬 出什么事了吗 Stephen. Something wrong?
为什么每次都会这样 Why does this keep happening?
我们就不能拥有幸福吗 Aren't we allowed to be happy?
还是我来开车吧 Maybe I should drive. Yeah?
你还好吗 想谈谈吗 Hey, are you okay? Do you wanna talk?
要不要放点音乐 Maybe put on some music?
我只想要你 I only want you.
你是我唯一在乎的 You're the only thing that matters.
不 No!
晚上好 斯特兰奇博士 Good evening, Dr. Strange.
你车子坏了吗 Are you having car trouble?
你怎么会在这里 Why are you here?
来帮你 To help you.
这里是你的起点 This is where it starts for you.
克里斯汀·帕尔默医生之死 With the death of Dr. Christine Palmer.
你痛失爱人 So overwhelmed by loss,
于是在魔法中寻求答案 you will seek answers in the mystic arts.
在我身上寻求答案 In me.
帮我复活她 Help me bring her back.
抱歉 我做不到 没人做得到 I'm sorry, but I can't. No one can.
她的死是时间里的绝对点 Her death is an Absolute Point in time.
绝对 Absolute?
无法改变 无法动摇 Unchangeable. Unmovable.
若她没死 你永远也不可能打败多玛姆 Without her death, you would never have defeated Dormammu
成为至尊法师 and become the Sorcerer Supreme,
以及阿戈摩托之眼的守护者 and the guardian of the Eye of Agamotto.
如果改变她的死 If you erase her death,
你的旅途永远也不会开始 you never start your journey.
我要制造悖论 I'm creating a paradox.
你在拿整个宇宙冒险 You're risking the universe.
你无法逆转绝对点 You cannot reverse an Absolute Point.
没有什么是不可能的 是你教我的 Nothing is impossible. You taught me that.
我只是需要更强的法力 I only require more power.
过去最伟大的法师 The greatest sorcerers of the past
也无法逆转过去 could not reverse an Absolute Point.
你也不知道 You don't know that.
书籍都失传了 藏书馆都毁了 Books have been lost. Libraries destroyed.
不要再折磨自己了 斯蒂芬 Stop torturing yourself, Stephen.
没有希望的 There is no hope here.
克里斯汀已经死了 你救不了她 Christine is gone. You cannot save her.
不 No.
斯蒂芬 这条路只会通往黑暗 Stephen, this path only leads to darkness
并且终结这个现实 and the end of this reality.
请别再这么做了 不然我只好出手阻止你了 Please do not do this, or I will be forced to stop you.
那你必须得先找到我 You'd have to find me first.
不好意思 你好 不好意思 Excuse me. Hello, excuse me.
我在找遗失的卡里奥斯特罗图书馆 I'm looking for the Lost Library of Cagliostro.
图书馆 Library?
你好 书籍 阅读 知识 Hello? You know, books? Reading? Knowledge?
我在说话呢 你要去哪 I'm talking here. Where are you going?
没有门 聪明 No door. Clever.
有人吗 Hello?
有人在吗 Anyone home?
真是好客 Quite the welcome.
你一定是我见过穿着最古怪的法师 You have to be the strangest-dressed sorcerer I've ever seen.
这是阿玛尼西装 Yeah, it's Armani.
我来找卡里奥斯特罗法师 I've come here for Sorcerer Cagliostro.
传闻 According to legend,
他知道如何突破时间中的绝对点 he knew how to break an Absolute Point in time.
我要怎么才能找到卡里奥斯特罗 Where can I find Cagliostro?
或许这里 或许那里 Well, maybe here, maybe there.
或许无迹可寻 Maybe nowhere.
好极了 含糊不清 Wonderful. You're cryptic.
请告诉我你不是卡里奥斯特罗 Please tell me you're not Cagliostro.
我叫奥本格 The name's O'Bengh,
是《卡里奥斯特罗之书》的图书管理员 librarian for the books of Cagliostro.
来 这边走 阿玛尼法师 Come, this way, Sorcerer Armani.
不 我叫斯特兰奇[奇怪] No, it's Strange.
世界上没有比这更奇怪的名字了 Not any stranger than any other name in this world.
遗失书籍 The lost books.
你会在这里待多久 How long will you be staying here?
需要多久就待多久 As long as it takes.
变形 念力 瞬移 Okay. Transmutation, telekinesis, teleportation.
有意思 时间操控 就是这个 Interesting. Time manipulation. Bingo.
突破时间中绝对点 "The power required to
需要法力无边的力量 break an Absolute Point in time is immense,
近乎不可能 And nigh impossible to obtain."
可不是嘛 Yeah, no doy.
通过吸收其他生命体来获取力量 "Gain the power through the absorption of other beings."
吸收 Absorption?
开始了 Here we go.
我叫斯蒂芬·斯特兰奇博士 My name is Dr. Stephen Strange.
我叫你来是因为我需要借助你的力量 I brought you here because I need to borrow your powers.
你们介意给我分一两只触手吗 Do you mind sharing a tentacle or two?
谢谢 Please?
不要 No!
出什么事了 What happened?
神秘生物不会跟你讨价还价的 Mystic beings do not bargain.
他们的超能力不适合人类 Their powers are not meant for man.
仅仅看图书馆的书还不够 The Library isn't enough.
那些生物有我需要的 Those beings have what I need.
她值得你受这么多苦吗 Is she worth the pain?
人不为己 天诛地灭 A man does not suffer like this for his own glory.
每一分钟都值得 Every moment of it.
奉献到了一定程度就变成了执迷 There is a fine line between devotion and delusion.
爱情不单会让你心碎 还会让你精神错乱 Love can break more than your heart. It can shatter your mind.
你这是从哪本书上看来的 And in which book did you read that?
书上没有 阿玛尼 生活教会我的 No book, Armani. Life taught me.
也许奥本格是对的 Mmm, maybe O'Bengh's right.
如果他们不愿意主动交出法力 我只能用抢的了 If they won't surrender their power, I'll take it.
从小的开始 Let's start small.
好吧 下一个是什么 All right, what's next?
斗篷不错 Nice cape.
但是我的原则是不要虫子 But I draw the line at bugs.
再来 More.
他走上了一条错误的道路 He's on the wrong path.
我可以警告他 进行干涉 I could warn him, intervene,
但我不能让他这个宇宙的命运 but the fate of his universe
危及其他所有宇宙的安危 is not worth risking the safety of all others.
而且 他可能根本听不进去 Besides, I doubt he'd listen.
哈喽 Hello?
谁在那里 Who's that?
是时候见见老朋友了 Time to meet an old friend.
又见面了 再见 Hello again and goodbye.
奥本格 你怎么这样了 O'Bengh, what happened to you?
时光流逝 阿玛尼法式 Time, Sorcerer Armani.
把这个收起来 Put that away.
你使用魔法让自己几百年保持不老 You used magic to remain frozen for centuries.
我选择去生活 I chose to live.
但是我可以让时光倒流 你可以活得更久 长生不老 But I can reverse this. You will live longer, forever.
嘘 Hush!
即使在我们的世界... Even in our world...
死亡也是不可避免的 death is part of the plan.
我无法接受 I can't accept that.
我知道 我知道 I know, I know.
但是也许另一个斯特兰奇可以 But maybe the other Strange will.
另一个 Other?
你看不见吗 Can't you see?
你只是半个人 You are only half a man,
活着一半的人生 living half a life.
是真的 他不是孤身一人 It was true. He wasn't alone.
他甚至不是这个宇宙唯一的奇异博士 He wasn't even the only Dr. Strange in this universe.
我去烧水泡茶 Well, I'm going to start the kettle.
我劝你和我一起 免得做出什么冲动的事 I suggest you join me before you do something reckless.
你说得对 没必要整晚都沉浸在过去 Um, you're right. Enough living in the past for one evening.
威士忌里到底加了什么 What was in that whiskey?
-你好 斯蒂芬 -不 等一下 你不是 - Hello, Stephen. - No... Wait a minute. You're...
死了 是的 Dead? Yes!
那这肯定是... So, this must be...
从另一个宇宙分支发来的心理幻象 A psychic impression sent through a splinter in reality?
是的 你就把我当成一个回声 Yes. Just think of me as an echo.
我本来想说这肯定意味着世界末日要到了 Well, I was gonna say that this must be the end of the world.
也有这个原因 你一直都这么先知先觉 That, too. You always were a perceptive one.
不过我担心咱们的时间不多了 But I fear we don't have much time.
是谁造成了这一切 Then who's causing this?
是你 Well, you are.
怎么可能 How?
当奇异博士 就是你 When Dr. Strange, you,
使用了魔眼法器逃到了过去 我没能跟上 used The Eye and vanished into the past, I couldn't follow.
我从黑暗次元汲取了法力 I drew upon the power of the Dark Dimension
把时间线劈成了两半 也把你劈成了两半 to split the timeline, to split you.
我在找卡廖斯特罗的失落书城 I'm looking for the Lost Library of the Lost Library of Cagliostro.
没必要整晚都沉浸在过去 Enough living in the past for one evening.
使你们两人所处的时间线 Allowing for two of your possible timelines
共存于一个宇宙之中 to occur in one universe.
两条时间线 Two timelines?
这种做法既不简单 还很不明智 I doubt that's the simplest or smartest thing to do.
其实应该说是极度危险 Exceedingly dangerous, actually.
现在我还有了位邪恶二重身 And now I have an evil twin?
称为误入歧途更贴切些 More like misguided.
要是另一位斯特兰奇在这个宇宙中 If the other Strange succeeds
成功逆转了绝对时间点 in reversing an Absolute Point in our universe...
你是说救了克里斯汀 You mean saving Christine.
你救不了她 斯蒂芬 You cannot save her, Stephen.
不然会引起时间悖论 导致这个宇宙的毁灭 The resulting temporal paradox will destroy this universe.
留给我们的时间不多了 Our time is running out.
恐怕唯一足以同他匹敌的法师 I fear the only sorcerer strong enough to stop Dr. Strange is...
只有你自己 奇异博士 you, Dr. Strange.
也就是说 现实的框架正在崩塌 Okay. Wait. So... the fabric of reality is breaking,
因你而起 也得由你终结 and only you can stop it because you are causing it.
说实话 我们可经历过更诡异的事 Let's be honest, we've been through weirder.
但你想阻止他吗 But do you want to stop him?
你不是爱着这位克里斯汀吗 Weren't you in love with this Christine?
我 我别无选择 I... I think I have to.
至少也要救你 At the very least, to save you.
维山帝守卫者强力保护咒 The Guardian Vishanti heavy-duty protection spell.
我肯定用的到 Knowing me, I'll need it.
你怎么去找他 How would you find him?
他已经找到我了 He's found me.
-这可不妙 -确实不妙 - Oh, that's not great. - Nope, it's not.
祝你好运 Good luck!
有人吗 Hello?
我在哪 Where am I?
你该问 The question is,
你在什么时候 when are you?
不用怕 老朋友 Do not be frightened, old friend,
因为你我本为一体 for we are one and the same.
你这是怎么了 What happened to you?
有你就够了 I needed you alone.
不需要王 不需要古一 No need for Wong or The Ancient One.
他们不会理解我们 They wouldn't understand.
他们甚至不认识她 They never knew her.
我们了解她 也深爱着她 We knew her. We loved her.
我们不能复活她 外面的世界正在崩塌 You can't bring her back. The world out there is breaking.
你胆敢骗我 我就是你 Don't you dare lie to me. I am you!
我们在至圣所度过了多少夜晚 How many nights did we sit in the Sanctum Sanctorum,
手握着时间宝石 Time Stone in the palm of our hand,
知道我们能回到过去 却鼓不起勇气 knowing we could go back, gathering the courage?
而我鼓起了勇气 Well, I had the courage.
在几个世纪的更迭中牺牲一切 I spent centuries,
只为救下克里斯汀 sacrificed everything for Christine.
那你现在能救她了 And now can you save her?
不 斯蒂芬 No, Stephen.
但我们能 We can.
我们的能力因被一分为二而削弱了 Our powers are diluted, split between us.
只要我们合二为一 就能救下她 But once we become whole again, we can save her.
我们救不了她 We can't.
你现在还无法相信 但等着瞧吧 You don't believe it's possible. But you will see.
古一警告过我们 The Ancient One warned us.
要是我们救下克里斯汀 世界就会毁灭 If we save Christine, we destroy the world.
我说过 她不理解 可我们爱克里斯汀 I told you, she doesn't understand. We love Christine.
这根本不是爱 看看周围 This isn't love. Look at this.
这是傲慢 我们需要让一切重回正轨 This is arrogance. This is our need to fix everything.
这才是我们学习法术的初衷 It's what drove us to study the mystic arts in the first place.
看看我们将要得到什么 And look where we are.
精神错乱 Deranged.
我会再次完整 I will be whole again.
不 你早已经失去了理智 No. Your marbles are long gone.
可这个世界 还有一线生机 The world, however, still stands a chance.
你救不了她 她已经死了 You can't save her. She's dead.
你需要放手 You need to let go.
我走得太远 早已回不到当初了 I've gone too far to turn back now.
能见到你真好 It's so good to see you.
克里斯汀 Christine?
斯蒂芬 你答应带我吃焦糖布丁的 Stephen, you promised me crème brûlée.
我知道 I know.
我们又可以在一起了 We can be together again.
斯蒂芬 我爱你 Stephen, I love you.
我爱你 I love you.
我希望这是真的 但你... I wish that was true. But you're...
你不是她 You're not her.
你不能这么做 You can't do this.
但我们必须这么做 But we must.
不 No.
不 No!
克里斯汀 Christine?
-克里斯汀 -怎么了 - Christine. - What?
是我 克里斯汀 It's me, Christine.
我的天啊 怎么了 发生了什么 Oh, my God. What's happening? What's happening?
我把你带回来了 我救了你 I brought you back. I saved you.
不 这...这...这不是真的 这... No, this is... This... This isn't real! This is...
不 这是场噩梦 不 不 离我远点 No, this is a nightmare! No, no! Leave me!
-不 我可以修复 -不 天啊 不 - No. I can fix this. - No! Oh, my God! Oh, my God! No!
走开 不要碰我 Get away! Don't touch me!
克里斯汀 Uh... Christine.
-不 -克里斯汀 - No! - Christine.
-不 -不 - No! - No!
不 不该是这样的 No! This wasn't supposed to happen.
-斯蒂芬 不 斯蒂芬 -不 不 - Stephen. No. Stephen. - No. No.
怎么回事 What is going on?
不 No!
你...你能终结这一切 You...You can stop this.
求你 拯救这里 Please, fix this.
用你拯救克里斯汀的方法吗 The same way you fixed Christine?
-什么 -我错了 我... - What? - I was wrong. I...
早就警告过你的 You were warned.
我知道 但这个世界 I know. But the world!
这个世界不该承担我自大带来的后果 The world shouldn't pay for my arrogance.
我读到过你的故事 感到了你的存在 I read about you. Sensed your presence.
你是位神 你能消除这一切 You're a god. You can undo this.
我不是神 你也不是 I'm not a god. And neither are you.
那惩罚我吧 而不是惩罚这个世界 和克里斯汀 Then punish me. Not the world, not Christine.
说真的 如果我能拯救这一切 Honestly, if I could fix this,
如果能惩罚你 我会的 if I could punish you instead, I would.
但我不能干预 But I can't interfere.
你应该比任何人都明白这一点 You, more than anyone else, should understand that
干预时间和事件只会带来更多的毁灭 meddling with time and events only leads to more destruction.
不 不 No. No!
-什么 -我没想到会变成这样 - What? - I didn't mean for this to happen!
克里斯汀 不 Christine. Oh, no.
对不起 I'm sorry.
斯蒂芬 Stephen.
你做了什么 What did you do?
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
对不起 I'm sorry.
我真的非常 非常抱歉 I am so, so sorry.
一个生命 一个抉择 一个瞬间 One life, one choice, one moment
能毁掉整个宇宙 can destroy the entire universe.