ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
# 我正穿梭城市街道 # # I was walking down the street #
ShinY
深影
# 有位帅哥悄悄紧随 # # When this boy started following me #
■
ShinY
深影
■
翻译：毛豆 发光的镜子 Albert 北极熊 AstroYve
# 他的话我置若罔闻 # # Now I ignored all the things he said #
■
# 他已让我魂牵梦萦 # # He moved me in every way #
■
校对：Noel 压制：认真打滚儿
# 领口下透露着胸膛 # # With his collar unbuttoned #
# 还迈着得意的步伐 # # By my side he was struttin' #
# 姑娘们 他是在暗示我 # # Girls he was really sayin' somethin' #
ShinY
深影
■
# 他是在暗示我 # # Really sayin' somethin' #
八针保龄球馆
- 我一般穿... - 等等 等等 - I'm usually like... - No, no, no.
先别告诉我 你穿13号 Don't tell me. You're a size 13.
ShinY
深影
这位小姐呢 是5号 And you, Miss, five.
ShinY
深影
真厉害啊 Wow, you are good.
有些人学如何分裂原子 Some men have learned to split the atom.
有些人志在飞向月球 Others aim to fly to the moon.
而我家多恩能猜出别人的鞋码 My Don can guess a person's shoe size.
记得倒垃圾哦 我的新娘 And remember to take out the rubbish, my bride.
荣幸之至 I'm a lucky girl.
警长来啦 Chief superintendent,
您要的东西准备好了 we have your order somewhere.
亲爱的 那些T恤呢 Chrissy, where are those shirts?
找找柜台下面 Check under your counter.
这是什么呢 Oh, what could this be?
是给你俩的小惊喜 A little something for you both.
天呐 Wow.
真是惊喜呢 Wow, indeed.
詹姆斯 我知道你不愿跟上司穿同样的衣服 Didn't think you'd want to be turned out like your boss,
- 但波西硬是要这样 - 不 不 不 没事 - James, but Percy insisted. - No, no, no, not at all.
警长他真... It's, um, very...
大方 Generous.
你们会成为绝佳拍档的 You two will make a great team.
克里斯汀 你真是心灵手巧 Such fine needle work, Christine.
你们去第一和第二道打球吧 I have you playing in lane one and two.
非常感谢 Oh, very good.
我们去把这衣服换上吧 Well, we better go put these on.
好 Yeah.
抱歉 Hey, and I'm sorry about that.
他好像以为我们是一对 He seems to think we're an item.
这还挺有趣的 It's all a little bit of fun.
她可真有天赋 She's a natural.
谁想吃冰淇淋 So, who's up for ice cream?
- 正有此意 - 我去买 - That would hit the spot. - I'll get it.
不用 我来买 现在可是1964年了 No, no, I insist. This is 1964 after all.
# 女孩你真让我着迷 # # Girl you really got me goin' #
# 害我有些手足无措 # # You got me so I don't know what I'm doin' now #
# 你让我神魂颠倒 # # Yeah, you really got me now #
# 不知该如何是好 # # You got me so I don't know what I'm doin' #
# 你让我日思夜想 # # you really got me now #
# 辗转反侧难入梦 # # You got me so I can't sleep at night #
# 你真是妩媚动人 # # You really got me #
站住 尼勒 Hey, Neeler!
长官 Hey, Chief.
上世纪六七十年代英国的两个亚文化群体
摩登青年和摇滚歌手在打架呢 rockers and mods again.
你想打架吗 硬汉 You want to have a go, tough guy?
- 来啊 - 离我女朋友远点 - Come on. - Get away from my girl.
我认识那个卷发的摩登青年 I know that Mod with the curly hair.
米洛·纳邦 Milo Nabone.
有过前科 We booked him before.
其他混小子同样如此 Bloody guys are all the same.
珍妮 帮我拿着 Jeanie, hold this.
好啦 好啦 都住手 Alright. Alright. That's enough of that.
小兔崽子们快滚出我的地盘 You girls need to get the hell out of my alley.
少管闲事 老头 Stay out of it, old man.
小伙们 这位是警长 Hey, boys. You heard the chief.
你刚叫我什么 What did you just call me?
没事吧 长官 Okay, sir.
起开... Get your...
觉得很好笑 是吗 You think that's funny, do you?
信不信我让你们的丑脸再无笑容 Well, how about I wipe the smile off your ugly mugs?!
- 长官 让我来处理 - 不 没事 不用 - Sir, I can take care of this. - No, no, no. It's alright.
照顾好女士们 Look after the ladies.
你 还有你 都跟我过来 You and you, come with me.
- 我要你们学学善待他人 - 你没这权力 - Teach you some kindness. - You can't do this.
我要举报你 I'm gonna report you.
散了吧 继续打球 Well, go on. Get outta here!
# 千万别碰毒藤 # # But you'd better not touch poison ivy #
你又背着我偷吃派了吗 You been sneaking pies behind my back again, haven't you?
衣服上到处都是番茄酱 Tomato sauce all over your shirt.
你刚在里屋干嘛了 What did you do in that back room, hmm?
没有 没干嘛啊 Ah, it's all good. All good.
提醒那俩小子这个镇子谁说了算 Just reminded those lads who runs this town.
我们要维护治安 斯蒂德 We need to hold the line, Steed.
该你了 小莎 You're up, Sal.
我在等我的幸运球 Just waiting for my lucky ball.
没事 别怕 Okay? You're alright.
新费雪小姐探案集第二季
第五集 命丧球馆
没错 但想皈依天主教 Yes, but to convert to Catholicism,
就得相信上帝 小萨 one would have to believe in God, Sam.
我不是不相信 Well, I don't not believe.
我相信你 Oh, well, I'm convinced.
不过用双重否定句有些复杂 对吧 Well, it's a little bit complex to be reduced to a binary. Isn't it?
灵智存在要创造七百多物种... ...intelligent being decided to invent over 700 species...
维奥莱塔 一切还... Oh, Violetta, is everything...
米洛被逮捕了 Milo's been arrested!
你那外甥又因为骑摩托超速 That nephew of yours being caught speeding
被捕了吗 on that scooter again, has he?
他们说他杀人了 They're saying he killed a man.
他们要以谋杀罪起诉他 They're going to charge him with murder.
T恤真不错 Nice shirt.
刺绣很精致 Oh, the embroidery's a lovely touch.
斯派罗托人给我们做的 Sparrow got them made up for us here.
- "我们" - 我和莎莉 - "Us"? - Sally and I.
不是我的主意 Um, wasn't my idea.
你来这干嘛 佩若格琳 What are you doing here, Peregrine?
我来执行公事 I'm here on official business.
米洛是维奥莱塔的外甥 Milo is Violetta's nephew.
我受雇来证明他的清白 I've been employed to prove his innocence.
我想你遇到困难了吧 Well, you're up against it there, I think.
- 有其他嫌疑人吗 - 还在录口供 - Any more suspects? - Still taking statements.
但是你逮捕了米洛 Oh, but you've arrested Milo.
他在协助我们调查 He's helping us with our inquiries.
- 那... - 跟我来 - So... - Follow me.
这里是事发现场 This is where it happened.
这条胶带用于带动球瓶返送装置 Now, the rubber belt drives the ball return mechanism,
而且通常是全速运转 and running at full operational speed,
- 这种动力就足够... - 取人脑袋 - there's enough power to... - Lose one's head.
那是有人推 还是他自己摔倒的呢 The question is, was he pushed or did he fall?
这里有两个出入口 Two entry and exit points.
没错 Yes.
任何人都能够进出 So, anyone could've made their way in or out.
然而你只把米洛列为嫌疑犯 Yet, you have Milo in the frame for murder.
他是头号嫌疑人 He's our number-one suspect.
他有作案时机和动机 He has opportunity and motive
而且在案件发生前后 and was seen fleeing out that door
有人看到他逃出那扇门 around the time of the murder.
有作案时机的人不止是他吧 Well, he's not the only one with opportunity, though, is he?
球馆里的人都有可能是嫌犯 Anyone at the alley could be a suspect.
我们还要多久才能重新营业 How long till we can reopen?
等我们调查完再说 Not till we finish our investigation.
- 那要等多久 - 要多久就多久 - How long will that be? - As long as it takes.
格里姆沃德先生 要我提醒你这里死了人吗 Mr. Grimwade, may I remind you a young man is dead.
这事我知道 I am well aware of that.
可你不都抓到杀人凶手了吗 And you've already got the kid who did it.
就算你办案严谨 I'm just saying, rent on this place
这里的租金还是照常收 doesn't stop while you cross T's and dot I's.
好吧 你的店现在是犯罪现场 Okay. Your establishment is now a crime scene.
你们不能触碰... 或者清洁... 任何东西 You're not to touch or... or clean... anything.
没我通知 Keep your patrons out
别让顾客来 把设备关掉 and your equipment powered down until I give you notice.
你好 初次见面 Hello. We didn't meet before.
我叫佩若格琳·费雪 I'm Peregrine Fisher.
佩若格琳是名私家侦探 偶尔来协助我 Peregrine's a private detective who sometimes assists me.
是的 我破案但功劳全归他 Yes, I solve things, and he takes all of the credit.
这里也差不多 亲爱的 Bit like that around here, love.
克里斯汀 Christine.
有大概的死亡时间吗 Is there an approximate time of death?
十二点十五到二十五分之间 Between 12:15 and 12:25?
你们那段时间都在做什么 And what were you both doing during that time?
眼看着那群摇滚歌手和摩登青年 Watching a bunch of rockers and mods scaring away
吓跑有钱的顾客 decent-paying customers.
那双靴子真漂亮 They're nice boots.
是那个摇滚女孩珍妮的 Those belong to that rocker girl, Jeanie.
她当时也在场 That's the one.
- 有人给她录口供了吗 - 来不及了 - Did anyone get her statement? - Bit late for that.
她溜走了 She scarpered.
连靴子都不穿 Without her boots?
你们有五分钟的时间 You got five minutes.
谢谢你 警官 Thank you, Officer.
- 米洛 你还好吗 - 姨妈 谢谢你来看我 - Milo, are you okay? - Thanks for coming, Zia.
你妈妈呢 她怎么没来 Where's your mother? Why isn't she here?
- 她不接我电话 - 也对 - Didn't accept my call. - Of course.
因为我俩都是害群之马 The two of us, pecora nera de la familia.
- 是败家子 - 你受伤了吗 - Black sheep. - Were you hurt?
你该去看看另外那个人 You should see the other guy.
你是说死掉的那个人吗 The other guy is dead. Is that who you mean?
美女 Bella!
你叫什么名字啊 Who the hell are you?
米洛 她是佩若格琳 Milo! This is Peregrine.
一位私家侦探 她可以帮助你 She's a private detective. She can help you.
很好 Nice.
- 非常抱歉 佩若格琳 - 没关系 - I'm so sorry, Peregrine. - It's okay.
米洛 快把保龄球馆里的经过告诉我 Tell me what happened at the alley, Milo.
好吧 Okay.
问个简单的问题 死者是谁 Here's an easy one for you. Who's the dead guy?
- 某个摇滚歌手 - 你是摩登青年吧 - Some rocker. - And you're a mod.
那你们这是什么... So, what, this was some kind of...
地盘之争吗 turf war?
通常来讲不都是因为这种事吗 That's what these things are usually about, aren't they?
地盘 Territory.
或者 Or...
女朋友 a girl.
米洛 你们打架是因为某个女孩子吗 Was there a girl involved, Milo?
珍妮 雷克斯的女朋友 Jeanie, Rex's girl.
- 你在追求她吗 - 是她勾引我 - And you made a play for her? - She made a play for me.
这下我知道你为何跟雷克斯有矛盾了 Oh, well, that explains the beef with Rex then.
- 我没杀他 - 那是谁干的 - I didn't kill him. - Who did?
说了你也不会信的 宝贝 You won't believe me, baby.
给我严肃点 Tough guy.
你现在有麻烦了 米洛 她是在帮你 You're in trouble. She's trying to help you, Milo.
没必要 我现在好得很 There's no point. I'm as good as swinging already.
- 胡说 - 我没戏了 - No! - I'm a lost cause.
警察要把罪名扣到我头上 The police are fitting me up for it.
米洛 事情不是这样的 That's not how this works, Milo.
事情就是这样的 It's exactly how this works.
这些警察讨厌我们 你是知道的 These cops hate us. You know that.
你觉得这事是谁嫁祸给我的 Who do you think gave me this?
逮捕我的那个警察 The copper who arrested me.
就是杀死雷克斯的真凶 The same copper who killed Rex.
哪个警察 Who was it?
斯派罗警长 Chief Super Sparrow.
请把详细经过告诉我 Tell me what happened.
事情发生在保龄球馆 It kicked off in the alley.
斯派罗出糗后 Sparrow went A over T.
我们就笑话他 We all started laughing.
然后他把雷克斯和我带到里屋谈话 So he took Rex and me into the back room to have a talking to.
他大发雷霆 Except he blew his stack.
跟雷克斯扭打起来 把他推到墙角 Got stuck into Rex, had him up against the wall.
在他攻击我之前 我就逃离那房间了 I got the hell out of that room before he turned on me.
你是说 你最后见到雷克斯活着 So, what you're saying is, the last time you saw Rex alive
是在那个房间里 而且斯派罗警长也在场 was in that room with Chief Superintendent Sparrow.
米洛 Oh, Milo.
把枪放下 Drop the gun.
把它扔到前面 Throw it out in front of you.
现在 慢慢拿出 Now, slowly take the knife
塞进左脚袜子里的刀 that you've shoved down your left sock.
你想要什么 What do you want?
实现我的夙愿 What I've always wanted.
你可以打电话给我啊 亚历山大 You could have just called, Alexander.
那多没意思啊 No fun in that.
是你先挑衅雷克斯的吗 So, you baited Rex into fighting, yeah?
感觉你要说是我干的 Feel like you're going to say I did.
你想当着他面抢走他的女朋友 You tried to steal his girlfriend from under his nose.
- 你知道他会攻击你吧 - 打架我可不怕 - You knew he'd come swinging. - I'm not scared of a fight.
我不想惹他们 但我也不怕他们 I don't look for them, but I don't run from them either.
所以你俩就打起来了 Well, you looked for this one.
珍妮在哪 Where's Jeanie?
我不知道 I don't know.
孩子 你不合作的话会更麻烦的 You're not helping yourself by not cooperating, son.
那你可能找错了人 问错了事 Maybe you're asking the wrong guy the wrong questions!
我走之后 就只有你跟他在屋里 I left you alone in the back room with him.
带他回牢房 Take him back to the cells.
我还没有结束审问 I haven't finished interviewing yet.
他不会向我们透露线索的 He's not giving us anything.
来人 Come on.
- 米洛 - 姨妈 - Milo... - Zia!
小费雪 Little fish.
为何我见到你都不觉惊讶呢 Now, why aren't I surprised to see you.
你无权关押他 You have no right to keep him locked up.
我完全有权这么做 亲爱的 I got all the right in the world, sweetheart.
我想关他多久就关多久 I can hold him as long as I like.
回见 Ta-ta.
詹姆斯 不能这样 James, this is wrong.
他还没被起诉 我们竟不能申请保释 Until he's charged, we can't apply for bail.
他无法获得保释的 Well, he won't be getting bail.
他有前科 He's got prior convictions.
什么罪 For what?
故意伤人罪 Assault.
你知道他有前科吗 Did you know that he had convictions?
维奥莱塔 你得告诉我这些事 Oh, Violetta, you need to tell me these things.
我和米洛从来都没让家里消停过 Between myself and Milo, we give our family no peace.
他以前是打过架 但没这次那么严重 He's been in fights before, but nothing like this.
某个人现身了 Hey, someone's shown up.
谁 Who?
保龄球馆
把靴子还给我 Give me back my boots!
珍妮 场馆已经关了 Oy! Jeanie! Alley's closed, aye.
- 别挡我路 - 不 不 不 - Get out of my way. - No, no. No.
我们需要问你几个问题 We need to ask you some questions.
我才不跟警察说话 I'm not talking to the police.
我不是警察 我叫佩若格琳 I'm not with the police. My name's Peregrine.
我是米洛的朋友 I'm a friend of Milo's.
我正在努力帮他摆脱 I'm trying to get him out of this situation
当前的困境 that he's found himself in.
如果你想帮他 就得跟我们谈谈 And if you want to help him, you need to talk to us.
你还可以把这鞋拿回去 And then you can have these back.
珍妮 你多大了 How old are you, Jeanie?
105岁 105.
都105岁了看着还这么年轻 You're looking pretty good for 105.
说说你和米洛·纳邦的事吧 Tell us about you and Milo Nabone.
你男朋友雷克斯被杀前 I just saw that you were bowling with him
我只看到你和他一起打保龄球 before your boyfriend, Rex, was murdered.
雷克斯是你男朋友吧 Rex was your boyfriend, wasn't he?
你穿着他的夹克衫 You're wearing his jacket.
摇滚女孩和摩登男孩怎么会一起打保龄球 What was a rocker girl doing bowling with a mod boy.
- 谢谢 - 想要打翻球瓶啊 - Oh, Thank you. - Trying to knock over the pins.
- 这不算犯罪吧 - 谋杀是 - It's not a crime, is it? - Murder is.
雷克斯不是我杀的 I didn't kill Rex.
问完了吗 We done?
十二点十五到二十五分之间你在哪儿 And where were you between 12:15 and 12:25?
就在球馆门口照看摩托车 Out the front of the alley, minding the bikes.
照看摩托车 Minding the bikes.
难不成让摩登男孩撞倒我们的车吗 Well, otherwise, the mod boys knock them over, don't they?
有人能证明吗 Can anyone back that up?
- 什么 - 珍妮 当时有谁看见你吗 - What? - Did anyone see you, Jeanie.
警察需要联系目击证人 The police need to be able to check.
可能有人看到了吧 Maybe some of the others.
珍妮 你怀孕了吗 Are you pregnant, Jeanie?
- 抱歉 说的这么直接 - 如果你不是警察 - I'm sorry to be so blunt. - If you're not a cop,
那你到底是什么人 who the bloody hell are you?
一个不希望看到 Someone who doesn't like to see
某个女孩独自面对困境的人 another girl all alone and in trouble?
我自己能摆平 I can sort myself out.
你妈妈知道吗 她怎么说 Does your mum know? What did she say?
她也有小宝宝了 She's already knitting booties.
她算是把我赶出家门了吧 She kicked me out of home, didn't she?
那可真糟 Oh. I'm so sorry.
反正离开那最好 Better off out of there anyway.
她的新欢就是个疯子 Her new boyfriend's a cut snake.
你之前住哪里 Where have you been staying?
雷克斯他家 Was with Rex.
但是... But...
你要不来和我一起住吧 Why don't you come and stay with me?
我那里有干净的床铺和热水 I can offer you clean sheets and a hot shower.
忒豪华了 Bloody posh.
你信不信 我是在房车营地长大的 I grew up in a caravan park, believe it or not.
但有幸得到笔遗产 Lucked into an inheritance.
你真幸运 Lucky you.
我去拿新的床单和毛巾 Let me get some fresh linen and towels.
我相信你能重振精神的 I'm sure you'll want to freshen up.
你双亲去世了吗 Are you folks dead?
我妈妈去年去世的 My mum died last year,
我爸爸总是来去无踪的 and my dad's a bit of a mystery man.
我们都没见过面 We never actually met.
他跑了吧 男人都是混蛋 Did a runner? Blokes are bastards.
而女人都很坚强 And women are very stubborn.
我妈妈从没提过我在墨尔本有个家 My mum never even told me I had family here in Melbourne.
她太傲气了 She was too proud.
你怀孕多久了 珍妮 How far along are you, Jeanie?
我已经停经一月了 I've missed one rag.
你看过医生吗 Have you been to the doctor?
雷克斯是孩子的父亲吗 Is Rex the father?
我的私人问题你问得有点多了吧 You ask a lot of nosy questions, don't you?
你不是说要给我提供住处吗 You said you had a bed for me.
对 Yes.
床还是沙发 Bed or the couch.
我选床 Take the bed.
那我是要睡沙发了 Guess I'll be on the couch, then.
雷克斯·卡尔
被害人 摇滚青年头子
目击证人
多恩·格林沃德
克里斯汀·格里姆沃德
嫌疑人
米洛·纳邦
珍妮·尼科斯
斯派罗警长
斯派罗
这些艺术品 This work of art
都能在维多利亚美术馆展出了 小子 deserves a place in the Vic Gallery, son.
他们最近展出的现代垃圾 It's better than half the modern rubbish
多半都没这好 they got on show these days.
- 斯派罗夫人还好吗 - 她没事 - How's Mrs. Sparrow, sir? - Oh, she'll be fine.
吃点药 Yeah, nothing a Bex
休息下就好 and a good lie down won't fix.
看 你都把我列为嫌疑人了 See, you've got me down as a suspect.
不 长官 是目击证人 No, sir, a witness, but you were one
但您是被害人死前最后见到的人 of the last people to see the victim alive, sir.
对 可凶手已经抓进牢房了 Yeah, well, we've got the kid who did it in the cells.
结案吧 Tie this up.
我缺少足够的证据 I don't have enough evidence for that.
那就去找 Then find some.
揉得不错 Good rub.
亲爱的 他不会有事的 My love, it's going to be all right.
他没有杀那男孩 He did not murder that boy.
那么证据会揭示真相的 Then the evidence will show that.
我们要相信科学 We need to trust in science.
我相信科学 塞缪尔 但我不相信警察 I trust science, Samuel. It's the police I don't trust.
詹姆斯 James. Um...
需要我帮忙吗 How can I help you?
我需要维奥莱塔的帮助 Well, it's Violetta's help that I need.
本来不想牵涉到你 但我别无他法了 Sorry to involve you. I can't see it any other way.
问题有些棘手 It's a delicate matter.
我... 我想知道 I just... I need to know
这衬衣上的血迹是不是雷克斯的 if the blood on this shirt is Rex's.
这是斯派罗的衬衣 It's Sparrow's shirt.
最终结果或许对米洛的案子有帮助 And the results could help Milo's case.
这事我想私下完成 And I need it done on the quiet.
谢谢 Thank you.
詹姆斯 James.
如果那真是雷克斯的血 你会怎么办 So, what will you do if it turns out to be Rex's blood?
老实说 我不知道 I don't honestly know.
詹姆斯... James...
珍妮怀孕了 Jeanie's pregnant.
她告诉你的 She told you that?
她证实了我的猜测 She confirmed my suspicions.
现在她信任我 But she trusts me,
我也希望保持这种状态 and I'd like to keep it that way.
你是怎么确定她不在场的 How did her alibi check out?
她的小弟们证明了她的说法 Mm, well, her fellow gang members back her story up.
但她还是嫌疑人 But she's still on the front.
我喜欢这首歌 Oh, I love this song.
# 千万别碰毒藤 # you'd better not touch poison ivy
- 有意思 - 什么 - It's funny. - What?
雷克斯被杀害时 It was on in the alley right about the time
- 球馆里也在放这首歌 - 不 快关掉 - that Rex was murdered. - No, turn it off!
- 别放这该死的歌 - 珍妮 怎么了 -Turn off the damn song. -Jeanie, what's wrong?
雷克斯很爱这首歌 It was Rex's favorite.
他好像很着迷 He was, like, obsessed.
他怎么在这里 What's he doing here?
这个问题我也想问你 珍妮 I was going to ask you a similar question, Jeanie.
- 他是你男朋友 - 前男友 - Is he your boyfriend? - Ex.
斯蒂德警探刚正要走呢 And Detective Steed was just leaving.
珍妮 我只是来看看你还好吗 Jeanie, I just wanted to check if you're okay.
我觉得那不是你想要的毒品 I suspect that that's not the fix that you think it is.
我就试试 但... It's worth a shot, but...
不 这可能只会 No, it's probably only gonna
让你觉得更加不舒服 make you feel sicker than you already do.
我不能要这个孩子 I can't have this kid.
珍妮 你还有很多事要解决 Jeanie, you have a lot to figure out,
但把事情全都揽到自己身上 but taking matters into your own hands
那不能解决问题 而且风险很大 is not the answer, and it's very risky.
事情还能糟糕到哪里呢 Things can't get much worse.
我如何才能自己摆平呢 How am I going to do this on my own?
我曾经以为我要靠自己 I used to think that I was on my own, too.
但到处都有关心我们的女性 But there are women all over the place who care.
不论做何决定 她们都会支持你 Who can support you, whatever you decide.
我先做个表率 I care for a start.
珍妮 你为何要在球馆里跟米洛亲热 Jeanie, why were you all over Milo at the alley?
- 我有事找他谈 - 谈什么 - I needed to talk to him. - About what?
我怀孕了 That I was preggers.
米洛是孩子的爸爸 Milo's the dad.
这是雷克斯外套里面的 It was sewn on the inside of Rex's jacket.
不是 No.
对 就是这个 Yeah. This one.
毒漆藤 Toxicodendron radicans.
我拉丁语不好 My Latin's a little rusty.
就是毒藤 Ah, poison ivy.
真的 真有意思 Really? How interesting.
是他们帮派的标志吗 Symbol of their gang?
不 雷克斯是柯林伍德摇滚青年 No. Rex was a Collingwood rocker.
他们的标志是只在拳头上的喜鹊 Their symbol is a magpie atop a fist.
- 那是夹克的品牌吗 - 夹克是雄鹿牌的 - Is it the brand of the jacket? - The jacket's a Stag.
- 有对雄鹿角图案那个 - 没错 - Their symbol's the stag horn. - Oh, that's right.
我也好想有件高档皮夹克啊 Oh, I do love a good leather jacket.
我们疏忽了 We hadn't noticed.
雷克斯为何大费周章地把这图案绣上去呢 Why would Rex have gone to the trouble of sewing this in?
显然这对他来说有特殊意义 Well, it obviously meant something to him.
那干嘛不把它绣在外面 But why not wear it on the outside,
好好秀一番呢 wear it proudly?
为何要藏着掖着呢 Why hide it on the inside?
我明白你的意思 Yes, I see your point,
除了缝它的那个人 unless you were the one who sewed it in,
没人知道它在那里 no one would know it was there.
但你每次穿上夹克时 就会想到 But you would know every time you put it on.
拿着这个 Well...borrow this.
里面有一小章节简单介绍了草药 It has a rather neat little chapter on herbs
及其在文学和艺术中的历史象征意义 and their historical symbolism in literature and the arts.
谢谢 Well, thank you.
它在左边还是右边 Was it situated on the left or the right.
在左边 Oh, um...the left.
那你拉上夹克拉链后 So when you zipped up the jacket,
它就正好位于你的心脏部位 it would be positioned right over your heart.
- 佩若格琳 - 维奥莱塔 - Peregrine. - Violetta.
米洛说之前在警局说什么 Milo said something at the police station.
- "La pecora..." - "Nera" - Um, la pecora... - Nera.
这话是什么意思 La pecora nera. What does that mean?
害群之马 就是指我和米洛 The black sheep. That's what Milo and I are.
好吧 但我很难相信你会这么说 Oh. Well, I find that hard to believe.
孝顺女儿可不会抛下母亲的 A good daughter doesn't leave her mother.
你的妹妹不也搬来这里了吗 But your sister moved, here, too, didn't she?
可是她已经结婚了 But she is married.
还给我妈妈生了三个孙子 She has given my mother three grandchildren.
我只给了她 I have given her nothing
无果的婚约和多年的悲伤 but a broken engagement and years of grief.
好吧 但我想当她看到你所取得的成就 Well, I think she'd be incredibly proud of you,
以及和塞谬尔生活如此幸福 if she could see everything that you've achieved
她会为你感到骄傲的 and how happy Samuel makes you.
请把这个给詹姆斯 Please give this to James.
这是血液检验结果 It's the results of the blood work.
结果怎样 What's the verdict?
斯派罗衬衣上的血 The blood on Sparrow's shirt
是雷克斯的 belongs to Rex.
好吧 Right.
所以... So...
但这并不能证明他是凶手 Well, it doesn't mean that he killed him.
可在一定程度上证实了 Well, it goes some way to corroborating
米洛对事件的陈述 Milo's version of events.
也许要给他些"提醒" Maybe get him a bit of a clip.
可以也行啊 Oh, and that's okay, is it?
不行 No.
我能怎么办 What can I do about it?
不管他是不是凶手 Whether he murdered him or not,
如果我问他 我职业生涯就结束了 if I ask the question, that is the end of my career.
这很可能是场意外 It could easily have been an accident.
在球馆里屋 It's not too much to think
可能发生各种事情 that in all the excitement in the back room,
雷克斯向后倒在传送机上... Rex fell backwards onto the belt drive...
不 他不是那样死的 No, that's not what killed him.
- 我认为... - 验尸报告出来了 - I thought... - Coroner's report came through.
雷克斯尸首分离前就已经死了 Rex was already dead before he was decapitated.
- 所以 - 他颅骨的X光片 - So... - X-rays of his skull
显示他是被圆形重物砸死的 indicate that he was bludgeoned by a heavy round object.
不用说也知道是什么东西 There's no prizes for guessing what.
当然 只要找到那颗带血的保龄球... Right. So find the blood splattered bowling ball...
就能找到凶手 We find our killer.
怎么像是找灰姑娘呢 How very Cinderella.
确实 Hmm.
球会不会都被擦干净了 Wouldn't they have wiped it clean.
也许吧 但也可能有疏漏的地方 Maybe, and then maybe they missed a spot?
甚至还有指纹 线索就有了 Maybe there's fingerprints. It would be a start.
我去检查里屋 I'm going to check the back room.
哦 Oh.
有发现吗 Any joy?
你在干嘛 What are you doing?
某双巧手在雷克斯的夹克衫里 Somebody with skill embroidered poison ivy
- 绣了一株毒藤 - 然后呢 - inside Rex's jacket. - Mm...hmm.
我最近在研究它的象征意义 I've been looking into the symbolism of it,
结果发现 毒藤 and it turns out, poison ivy, apparently,
在最恶劣的环境中也能生长 flourishes in the harshest of environments.
你说雷克斯遇害时恰好在播放这首歌 You said this song happened to be playing when Rex was killed.
这和夹克衫中的图案有关 This is about the label in a jacket.
巧合吗 哪会有这么巧呢 对吧 Coincidence? There's no such thing, right?
它肯定有某种意义 It has to mean something.
我可以开始营业了吗 So I'm open for business, am I?
斯蒂德 我刚和多恩·格里姆沃德通了电话 Steed, I just had a call from Don Grimwade.
这到底是怎么回事 What the blazes is going on.
你为何还不起诉纳邦家那孩子 Why haven't you charged the Nabone kid?
仅凭他和雷克斯发生过争吵 The fact that he and Rex were in a brawl is not enough
不足以让我指控米洛杀了他 for me to charge Milo with his murder.
控诉会被法院撤销的 长官 Our case would just fall over in court, sir.
那就让他招供 怎么... So, get his confession. What...
要我来替你做事吗 Do I have to do your job for you.
- 不要 长官 但是... - 你有什么事 - Don't, sir, but... - Do you have anything
要问我吗 for me at all?
我们知道他们是为那个摇滚女孩才打架的 We know that brawl was over the rocker chick.
这多新鲜呢 Surprise, surprise.
她怀孕了 Turns out, she's pregnant.
怀孕了 Pregnant?
真的吗 Really?
爸爸是谁 Who's the papa?
不可能 如果是珍妮 她早就说了 No way. Jeanie would have said.
女人的心思你猜不透的 孩子 Well, never try to understand the mind of a woman, son.
我要当爸爸了 I'm gonna be a dad.
能不能当还取决于你 Well, that all depends on you.
我们现在有众多目击者 Now, we have a ton of eyewitnesses,
包括我和斯蒂德警探在内 myself and Detective Steed included,
都能证明你想要了雷克斯的命 who will testify that they saw you trying to rip Rex's throat out.
我没杀他 I didn't kill him.
也许你没有 我不确定 Maybe you didn't. I don't know.
但我知道陪审团会怎么看 But I do know how this will look to a jury.
如果你不认罪 And if you plead not guilty
把大家带上法庭 and drag everyone through a trial,
你将被判处二十年有期徒刑 you will go down for 20 years.
你也可能被绞死 That's if you don't hang,
但如果你现在认罪 but if you confess now,
承认犯有轻微程度的过失杀人罪 plead guilty to the lesser crime of manslaughter,
刑期就是十年 10 years.
或者更少 Or less.
出狱后仍然有很多时间陪孩子踢球 Still plenty of time to kick the footy around with a kid.
过失杀人 Manslaughter?
那不是场意外吗 It was an accident, wasn't it?
你和雷克斯在某个极其危险机器周围 You and Rex were fighting over a woman
为某个女人大打出手 around some bloody dangerous machinery,
我想 他可能... I imagine that he probably...
他衬衫的领子卡在了球瓶返送装置中 got his shirt collar caught in the pin return mechanism.
你觉得呢 You tell me.
好吧 Alright.
把话记下来 一字不漏 Get it down, word for word,
打出来 让他签名 type it up, get him to sign it.
十年 10 years.
他们绞死我算了 Or they hang me.
我们这种地下情真挺好 I love our secret.
我该走了 Time to go.
有急事吗 Something to rush to.
你总享受完就走人 Always the one to call time.
亚历克斯 我们不能一直这样 Alex, we...we can't keep doing this.
为什么呢 Why can't you?
因为你想得到的东西 Because you want something from me
我给不了你 that I just cannot give.
你应该找位好女子 You should find a good woman.
我在找啊 I'm looking.
我是认真的 亚历克斯 No, I mean it, Alex.
这个任务完成后 我们也结束了 When this mission is done, so are we.
所以这对你没有任何意义 So, this doesn't mean anything to you.
非得有吗 Why should it?
你都不知道它是怎么来的吗 You have no idea how it got there?
为何雷克斯要把毒藤缝在自己夹克里 Why would Rex have poison ivy sewed into his jacket?
珍妮 你怎么能确定雷克斯 Jeanie, how do you know for certain
不是孩子的父亲呢 that Rex isn't the father?
因为我从没和雷克斯做过 Because Rex and me never did it.
是吗 Oh.
米洛说是你先勾搭他的 Milo said that you made a play for him.
对 我想让雷克斯吃醋 Yeah, I wanted to make Rex jealous.
那成功了吗 And did it work?
是的 他之前貌似很不爽 Only, cause it made him look bad.
那你为何还要跟他在一起呢 So, why did you stay with him?
不好说 I don't know,
我想我爱他吧 I guess I loved him.
他很关照我 He looked out for me.
但他并不爱你 But he didn't love you back.
对 他在和别人交往 No. He was seeing someone else, too.
谁 Who?
我没抓过他的现行 I never caught him out.
衣服能借我用吗 Can I borrow this?
铛铛 Knock, knock.
谁给你那件超漂亮的保龄球衫绣上名字的 Who embroidered your ever-so-cute bowling shirt.
肯定是克里斯汀 I believe, Christine,
看看这刺绣 Look at the stitching.
一样的针线 一样的绿色 Same flourish, same green thread.
这能说明什么 Where are you going with this?
珍妮说雷克斯背着她跟别人交往 Jeanie said that Rex was seeing somebody else,
但她不知道是谁 but she didn't know who.
你怀疑是克里斯汀·格里姆沃德 You think Christine Grimwade?
多恩可能发现奸情后杀了雷克斯 I think Don found out and killed Rex.
来不及了 It's too late.
米洛已经认罪 Milo's admitted his guilt,
他的供词我都打出来了 and I have his typed confession.
是斯派罗口述的吗 Did Sparrow dictate that?
如果米洛自首 他便能从轻发落 If he admits guilt, he'll be treated more leniently.
斯派罗就是这么说服你的啊 Oh, that's how Sparrow sold it to you, is it?
他咬定米洛是凶手 因为他觉得 He's just targeting Milo because he thinks
外国人都是罪犯 all foreigners are criminals.
他还没画押吧 The confession is not signed yet.
那就去问问克里斯汀外遇的事吧 So, let's go and talk to Christine about her affair.
除了这卷绿线 Green thread.
你没有其他证据能让我继续调查 You don't have anything more than that for me to go on,
丝毫犯罪铁证都没有 something a little bit more smoking gun.
我快玩完了 佩若格琳 It's my neck on the line, Peregrine.
要完蛋的是米洛 No, it's Milo's!
克里斯汀 Christine.
我们找到某样东西 We found this.
这是你绣的吧 That is your stitching, isn't it?
这不难回答吧 格里姆沃德夫人 It's a simple question, Mrs. Grimwade.
多恩... Don...
这跟此次命案有何关系吗 What's any of this got to do with the price of bloody fish?
你和雷克斯有过外遇吗 Were you having an affair with Rex?
亲爱的 你不必回答 Chrissy, you don't have to answer that.
事情就发生在你眼皮底下 That's right under your nose.
你对此作何感想呢 格里姆沃德先生 How'd that make you feel, Mr. Grimwade?
你告诉他啊 多恩 How did it make you feel, Don?
都结束了 亲爱的 It's over, my love.
否认也没用了 There's no use.
他们查到我头上了 They're onto me.
你们是想把我就地正法还是带回警局呢 Do you want to do this here or down to the station?
你这... 是在认罪吗 You're adm... You're admitting guilt?
没错 I am.
是我杀了雷克斯 I killed Rex.
有目击证人称 A witness said in her statement
是你卖给她冰淇淋的 多恩 that you served her ice cream, Don.
克里斯汀当时去洗手间了 Christine was on a toilet break.
我帮她看着柜台 I took over her counter.
等等 Hang on.
雷克斯的遇害地点是在 Rex was killed in the back room
靠近球瓶返送装置的里屋 near the ball return mechanism.
你说过球馆的电源被切断了吧 You said that the power had been off to the alley, is that right?
这应该就是杀死雷克斯的那颗球 I believe this is the ball that killed Rex.
你能试试大小吗 Care to try it on for size?
这是干嘛 What's the point?
照她说的做 Do as she says.
尺码不合 It doesn't fit.
克里斯汀 你和多恩分工不同吧 Christine, you and Don have different duties, don't you?
没错 多恩负责管理球鞋和球道 而我... That's right. Don does the shoes and services the alley and...
而你负责销售糖果和冰淇淋 And you serve the lollies and the ice cream,
各司其职 his and hers.
那为何针线会在多恩的柜台 Then why is the sewing kit on Don's counter?
我们都想错了 We had all the wrong way round.
我们认定是克里斯汀会刺绣 We all assumed that Christine did the embroidery
因为男人不做针线活 because men don't sew, do they?
是我们先入为主了 多恩 We typecast you unfairly, Don.
你的绣工很好 You sew beautifully.
珍妮说她和雷克斯从没做过爱 Jeanie said that she and Rex never had sex,
而且他那时正和别人交往 that he was seeing somebody else.
那人是你吧 多恩 It was you, wasn't it, Don?
有外遇的是你们 Yours was the illicit love.
你最好给我说清楚 This is where you get to talk.
我从没想过要伤害你 I never meant to hurt you.
你骗谁呢 Oh, who are you kidding?
我让雷克斯别再来了 I told Rex he had to stop coming around.
但他不听 But he wouldn't listen.
毒藤是你们的暗号 对吗 Poison ivy was their signal, wasn't it?
是那首破歌 That bloody song.
你上司教训完雷克斯后 After your boss finished with Rex,
我知道多恩肯定会去后面看看他的情况 I knew Don would head out the back to see if he was okay.
那首歌 That song.
才是他们的暗号 That was the signal.
看着柜台 Man, the till.
看着柜台 赶紧的 Man, the bloody till.
下一位 Who was next?
克里斯汀 不 Christine, no!
混蛋 You fool.
都结束了 It's over.
你总是骗我 偷偷溜走 The lies, the creeping around,
然后从那房间出来 you coming out of that room,
脸上还带着我不曾见过的快乐 happier with him than you ever looked with me.
是我害你做出这种事的 This is something that I made you do.
那你为何现在才关心我呢 Why start caring now, Don?
你当初干嘛要娶我呢 Why did you even marry me?
我爱你啊 I loved you.
如果你爱过我 你就绝不会 If you loved me, you would have never
带我走进婚礼的殿堂 made me walk down that aisle.
如释重负吧 孩子 No hard feelings, son.
米洛... Milo...
姨妈 这次真心感谢你 Aunty, I can't thank you enough.
不 你该谢谢佩若格琳 No, it's Peregrine you need to thank,
而且你还应该去 and you should probably go talk
跟你孩子的母亲聊聊 to the mother of your child, also.
- 您知道了 - 傻孩子 - You know about that? - Oh, stupido.
我们要组建家庭 我要娶她为妻 We're going to be a family. I'm going to marry her.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
你会成为好爸爸的 You'll make a beautiful father.
谢谢姨妈 谢谢 Grazie, zia. Grazie.
好啦 去饱餐一顿吧 Okay. Let's get you fed.
结婚 Marriage?
他虽然没掏出婚戒什么的 Well, he hasn't coughed up a ring or nothing,
但他说要让我做个真实的女人 but he says he wants to make an honest woman out of me.
珍妮 如果你并不爱她 You know, Jeanie, if you don't love him,
你就不必嫁给他 you don't have to get married.
女冒险家俱乐部永远欢迎你 You're always welcome at the Adventuresses' Club.
米洛挺好的 Milo's alright.
他只要梳个大背头 He just needs to slick back his hair
搞辆拉风的摩托就行 我会安排好的 and run a decent bike, but I'll sort him out.
他来了 That's him.
回头见 I'll sees you later.
祝你好运 Good luck.
虽然现在略有伤痛 但未来终将美好 It's all gonna be okay, even if it's not perfect.
你要是觉得日子难熬 就来俱乐部找我 And if it really isn't, you contact me at the club.
走啦 Check out.
来杯马提尼吗 Should I make us a martini?
好啊 多谢 Oh, yes, please.
- 伯蒂 - 说 - Birdie. - Hmm?
那粉笔标记是什么意思 What was that chalk mark?
什么粉笔标记 What chalk mark?
画在俱乐部墙上的那个 The chalk mark on the club.
是什么秘密信号吗 A code, a secret signal.
抱歉 我没明白你的意思 I'm sorry. I don't know what you mean.
你要手摇还是搅拌 Shaken or stirred.
谋杀 谁 Murdered? Who?
下集预告
桑德里奇赛鸽俱乐部的会长 President of Sandridge Pigeon Club.
是因为赛鸽俱乐部的命案吗 Foulplay at the pigeon club?
鸽子杀不了人 Pigeon aren't fowl.
这位是塞尔玛·比斯利博士 This is Dr. Thelma Beasley,
- 澳大利亚著名鸟类学者 - 不敢当 - Australia's preeminent ornithologist. -One of.
你和死者有何关系 What was your relationship to the deceased?
维吉尔是赛鸽俱乐部的会长 Virgil was president of the Pigeon Club,
他也是我的兄弟 and he also happened to be my brother.
没想到你们二位也是赛鸽爱好者 Wouldn't have picked you two as pigeon fanciers.
我是来入会的 I'm here to join the club.
我受塞尔玛·比斯利委托来调查此案 And I've been hired to investigate by Thelma Beasley,
他貌似是被鸟食呛死的 Looks like he was choked to death with birdseed.
懦夫别玩赛鸽 Pigeon racing is not for the faint-hearted.
我才发现 佩若格琳 It's interesting that Peregrines
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
竟然是鸽子的天敌 are the natural enemy of the pigeon.
你什么意思 What are you implying?
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
伯蒂 Birdie?
快回家 佩若格琳 Go home, Peregrine.