ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 问道 Sanders AlliumFistulosum
权欲宇宙
少年卡南 前情回顾 Previously on Raising Kanan...
■
你跟拉奎尔问起过我了吗 You ask Raq about me yet?
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
我妈不想让我跟你扯上关系 My mom don't want me messing with you, man.
我表兄想在这里跟你碰头 This is where my cousin wants to meet you.
你帮了我 朱莉安娜 You're helping me, Juliana.
如果有我能帮到你的地方 尽管说 You let me know when I can help you.
ShinY
深影
■
荷昆 我正在谋求发展 I'm building up my business, Joaquin.
而我 将一家独大 I'm about to be the only game in town.
没有货源 守不住地盘 拉奎要垮了 No supply, losin' corners. Raq gonna fold.
机会只有一次 你现在错过了 It's a one-time offer. Pass up on it now, and...
机会不会再来 明白我在说什么吗 ain't no circling back, know what I'm saying?
ShinY
深影
没有你 这一切都不会发生 This wouldn't be popping off without you.
ShinY
深影
你要记住这一点 You need to remember that.
我不过就是个出钱的 仅此而已 Just the money man right now, is all.
金主才是最有权说话的人 The guy with the loot calls the shots.
宝贝 你是管事的 You about to run this shit, baby.
是吗 Oh, yeah?
我听了大名人的歌 I heard Famous' song.
内容都是他编的 大名人他不混黑帮 It's just made up. Famous ain't in that life.
没错 可你混 Yeah, but you are.
我们就送出了试验品 Put some testers out, man.
没多少 大概就二十管 Not that much, maybe about 20 vials,
只想看看反响怎么样 just to see what the feedback was looking like.
反响糟透了 小的们 糟透了 Feedback's real shitty, niggas, real shitty.
这简直像个玩笑 吸白粉也能丢命 It's damn near impossible to kill a motherfucker with crack,
可你的货不这样 but not your shit.
你的货把这些规则全打破了 Your shit done broke all the rules.
我今晚要去跳舞 I got this dance tonight.
- 你和谁过去 - 她叫妮可 - Who you going with? - Her name's Nicole.
妮可很幸运 Nicole lucky.
在举办舞会的酒店那条街对面的长椅 So I'm gonna meet you at the bench across the street
跟你碰头 from the hotel where it's happening.
妮可 Nicole?
妮可 开门 Nicole, open up.
快开门啊 Open up this fucking door right now!
权欲第三章之少年卡南 第一季第08集
以前有位信教的老太太当过我的保姆 Used to be this old church lady babysat me.
她常说 Always used to say,
"上帝必不叫你们受试探过于所能受的" "God never gives you more than you can bear."
不过 这只是教徒们在糟糕的事发生时 But that's just what church folks say
自我安慰的话 when fucked-up shit happens.
因为 真相就是 如果无法承受 Because truth is, there's shit a nigga can't bear,
那你就永远都不会忘记 shit you ain't never gonna get past,
它将永远改变你 and it changes you forever...
而你 将再也变不回来 in ways you can't never change back.
琳达跟我说是她心脏出了问题 Linda told me it was her heart,
是某种先天性缺陷 some sort of congenital defect.
谢谢 Thank you.
拉维恩 Laverne...
你不该来这里 you shouldn't be here.
不好意思 I'm sorry.
我表姐只是想向死者告别 My cousin's just trying to pay her respects.
我们这就走 We're gonna go.
把他俩请出去 Both of them out.
她爱您女儿 She loved your daughter, you know.
点唱机 Juke.
走吧 回家了 Come on, man, let's go home.
点唱机 Juke.
- 我回头再找你去 - 那我跟你一起去 - I'll catch up with you later. - I'm going with you, then.
卡南 这事儿我得一个人办 I got to be dolo on this, Kanan.
你确定 You sure?
你这个贱人
你他娘的干什么
不要 No!
笨手笨脚的贱人
操
别打我
看我怎么收拾你
你跑什么
天杀的贱人
赏你的 For you.
还有跟你一样的所有男人 And for every nigga like you.
等警察过来了 你就告诉他们 When the police get here, you tell them
这里少了些工具之类的东西 there's some tools and some other shit missing,
一定是有人入室抢劫 that it must've been a robbery.
你没事吧 You a'ight?
谢谢 Gracias.
这是我们发现的第三具尸体了 Third body we found in the last day.
他死时手里拿着这个 He was holding one of these.
不是可卡因害死了他们 You know it ain't the coke that kills them.
是制毒人用来稀释可卡因的毒药 It's the fucked-up poison they use to step on it.
我们应该把这事传出去 We should get the word out about this
告诉所有的收容所 医院 教养所 to all the shelters, hospitals, and intake centers.
在你开始发表拒绝言论之前 Look, before you start your personal just-say-no talk,
你要明白的是 只要是南区的瘾君子 you got to understand that every crackhead
为了得到蓝胶囊可卡因 on the Southside is gonna be tearing the block apart
让他们把街区拆了都行 trying to cop them blue caps.
如果这玩意儿能弄死傻子 那就意味着吸狠了 If it's killing fools, that means it's hitting hard.
对这种肮脏货色来说 For grimy motherfuckers like that,
孬货就是好货 the bad shit is the good shit.
反正吸毒过量不是我们的问题 Overdose ain't our problem anyways.
这个就叫无受害者犯罪 This is what we call a victimless crime.
这就是受害者啊 That's the victim, right there.
这是谋杀 This is a murder.
卖这种毒品的人在害人啊 Whoever's selling this rock is killing people.
可能会追查到拉奎尔·汤马斯身上 Could track back to Raquel Thomas.
不会 拉奎尔心里有数 这种孬货不能卖 Nah, Raq know better than to put out bad shit.
孬货会引来警察 警察会影响生意 Bad shit bring police, police bad for business.
你刚才还说了 孬货就是好货 You just said the bad shit is the good shit.
没准她是想招揽生意呢 You know, maybe she's trying to drum up business.
伯克 这不是拉奎尔干的 也不是尤尼克 Burke, it ain't Raq, and it ain't Unique.
他们干这行很久了 They've been doing this too long
不会制出这种货 to make a rookie mistake like that.
这里到底还要死多少人 How many more bodies we gonna let drop up here
才值得我们调查 without doing anything about it?
我可不想又被巡官 I'm not gonna get my ass torn apart
狠批一顿 by the captain again.
行吧 警探 我们去打探一番 All right, Detective, we'll rattle a few cages,
看看是怎么回事 see what's up.
今天的数据怎么样 What's today's mathematics?
顶多就是个五 We gonna top out at five.
路 Lou.
一整天的吗 For the whole day?
一整天的 For the whole day
而且还是我们手上所有街角的总和 and from every corner we still holding.
我们手上的货不够了 We ain't got enough product to last,
我们的店面一弄好 我就要把东西全卖了 so I'm selling out all our work as soon as we set up shop.
可我们都要没活路了 But we're gettin' killed out there.
我们需要新供应商 不然干脆直接关门算了 We need a new supply, or might as well shut the whole shit down.
他说得对 He right.
赚的太少 不值得冒风险 Short money like this ain't worth the risk.
还有 我听说蓝胶囊在道上冒头了 Also, heard some blue caps just hit the street.
把人都给抽死了 It laying niggas out, killing them.
现在整个社区都特想要那玩意儿 Now the whole hood fiendin' for 'em.
可能是尤尼克 Could be 'Nique.
不可能 尤尼克知道死人会带来麻烦 Nah, 'Nique know bodies bring trouble.
现在 他在迪恩那边连带我们的货一起买了 And now that he's buying up his shit and our shit from Deen,
他才不想有警察去查抄他的街角地盘呢 the last thing he wants is his corners get rolled.
你有听到什么风声 You hear anything?
我听说是几个布朗克斯区的人 Um, I heard some nigga from the Boogie Down
在这边测试新产品 tryin' their new shit out here.
你从哪听来的 Where you hear that at?
道上听来的呗 From the street, nigga.
我跟你不一样 我又不总带着个耳机 Unlike you, I ain't always wearing headphones.
那要不用点除臭剂 那个你也从来不用啊 How about deodorant? You never wearing that.
你真得用点啊 大哥 And you should, nigga.
弟弟 我这是天然体香 纯男人的味道 I got a natural musk, nigga, how a real man smell,
你懂个毛啊 but you wouldn't know nothing about that.
倒也是 我哪懂这个 You right. I wouldn't know nothing about that.
我忙着闻我自己身上的香味呢 I'm too busy smelling good out here.
你喷的啥 维密香水吗 跟你马子的一样啊 What you wear, Secret? The same shit she wearing?
够了 Enough.
我们在巴斯利的摊子太大了 We got too much happening at Baisley right now
不能让警察过来打探 to have the police sniffing around.
找出是谁在制蓝胶囊 Figure out who cooking them blue caps
告诉他们 换个地方做生意去 and tell them to take that shit somewhere else,
他们要是对此有异议 and if they got a problem with that,
你就让他们知道花儿为什么这般红 you give them a bigger problem.
我去办 On it.
现在 All right.
你再给我好好说一遍 I need you to walk me through Unique
尤尼克是怎么给你施压的 pressing up on you again.
事情我都详细地说过了 I told you everything already.
那就再详细地说一遍 Then tell me everything again.
尤尼克不可能就这么去找你 'Nique wouldn't step to you like that unless he thought
除非他觉得你可能被说动 there was some sort of chance you might flip.
他掌握了你的某些情况 而我不掌握 路 He know something about you I don't, Lou?
真想不到这么扯淡的话你也说得出口 I can't believe you'd even say some shit like that out loud.
尤尼克掌握个屁 拉奎 'Nique don't know nothing about me, Raq,
如果他真了解 'cause if he did,
就该知道 就算把我弄死 he'd know that when they put me in the ground,
我他妈还是原来的我 I'm gonna be flying the same fucking flag
不可能认怂 I been flying,
任何人 任何事都不可能让我改换门庭 because I don't flip, for nobody or nothing,
你该知道的 and you know this.
我要的就是这个意思 That's what I'm talkin' 'bout.
这事就是拉奎下的黑手 Raq's stink all over this shit, man.
她的地盘没货了 All her corners drying up,
就想弄死几个人 so now she want these bodies to drop
让警察来搅黄我的买卖 so she get police out here to fuck with my business, man.
我得到的消息倒不是这样 听说她找到... That's not what I heard. I heard she had some...
去他妈你的消息吧 沃雷尔 Fuck what you heard, Worrell!
你好好听清我刚说的话 You heard what I just said, nigga!
老弟 让北边的人手准备好 Man, tell our peoples upstate
这一地鸡毛 该他妈解决了 it's time to tool the fuck up, man.
看清外面的形势吧 About to get real smoky out here.
那个里卡多 过来收拾 Yo, Ricardo, come clean this shit up!
让我静静 I'm taking five.
我都戒俩月了 警探 I've been clean for over a month, Detect,
本本分分做人 on my straight and narrow.
戒 是洗吧 Clean?
擦耳朵后面 As in washing behind your ears
搓脚趾头缝那种 and scrubbing in between your toes?
你不说不抽了 我就明白 I know you ain't saying you off the pipe.
打击底层群众的十二步戒瘾疗程 很可耻 警探 Shame on you knocking a nigga 12 step, Detect.
你应该支持我 鼓励我 诸如此类的 You 'posed to be encouraging and supportive and shit.
蓝色胶囊 萨姆 这个你知道吗 Blue caps, Sam. What do you know?
顺便鼓励你一下 兄弟 And here's some encouragement, nigga.
警察黑白配 就是来查这逼事的 Ebony and ivory police up in this motherfucker?
她是谁 Who's she?
我搭档 She's my partner.
你不用管她 跟我说就行 Don't worry about her. You talking to me.
有几个小子在街上给他们发蓝色胶囊 It's some young boys pushing them blue caps on the block.
不是南区的人 They not from the Southside.
听说好像是皇后桥那边的 I heard they from Queensbridge or some shit.
知道具体人吗 You got names on any of them?
你还有钱吗 名字控 You got more money, Hojak?
名字控 有创意 Hojak. Love it.
挺好 Yeah.
小罗布 Lil' Rob.
他最近挺喜欢在迈达柳丝看脱衣舞 He been favoring them titties over at Medallius recently.
你们这些窝囊废警察 净让老实人紧张 Y'all punk-ass police got a nigga all anxious and shit.
我可得去抽一口 Now I got to go smoke something.
得忘了这事 Get the fuck outta here.
神经受不了 安神很重要 Calm my damn nerves down.
看你们干的好事 See what y'all done did?
那个谁 Hey, yo.
有事吗 What's up, man?
干嘛着急发短信 得有二十个吧 Why you paging me, like, 20 times?
咱们那事 不留痕迹吧 Yo, our shit all buttoned up, right?
什么意思 What?
决不能让那些蓝色胶囊 摸到咱俩身上 I mean, them blue caps can't be tracked back to you and me?
- 你说警察 - 你妈在查 - Police? - Your moms.
她让我去查 She want me to find them niggas
是什么人卖的 然后把人打发掉 who been moving that shit and move them.
咱们找的是皇后桥那边的人 We used the niggas from Queensbridge.
在街区范围以外卖 We sold outside the hood.
发药的量差不多也就是 And then the bad shit we put out was only, like,
十分钟二十个人吧 20 testers in ten minutes.
她什么都能知道 She finds out everything.
我知道她不会干掉亲生儿子 I don't think she kill her own son,
还知道她肯定会干掉我 but I know for sure she kill me.
你的路舅舅扣他妈扳机的时候 And your uncle Lou will only be too happy
一定菊花都乐开了 to pull that fucking trigger.
操 Shit.
到位了 朱莉安娜 All right, Juliana,
按咱们说好的 给你哥打电话吧 call your cousin just like we planned.
小罗布呢 Where's Lil' Rob?
好了 我拿这个玩一把 All right, let me get at those.
小罗布 Lil' Rob.
老哥你他妈谁啊 Who the fuck wants to know, nigga?
你知道我他妈是警察 You know who the fuck I am -- police.
有对你的拘捕令 Got a warrant for your arrest.
这他...什么事 What the... For what?
谋杀 For murder.
谋...你他妈说什么呢 老大 Mur... What the fuck y'all talking about, man?
我说 我什么也没干 Yo, I ain't do nothing!
那你还担什么心 Then you ain't got nothing to worry about.
这他妈玩笑开的 Fucking kidding me, man.
全他妈是屁话 老哥 This is some fucking bullshit, nigga.
迈达柳丝俱乐部
你他妈让我看眼拘捕令 Let me see that fucking warrant, huh?
我他妈杀谁了 Tell me who the fuck I murdered.
蓝色胶囊 小子 Blue caps, nigga.
你散出来的 有人死了 你要负责 You put them out, people died. Them bodies on you.
- 老哥 不是我干的 - 扯淡 - Man, that wasn't me, man. - That's bullshit.
有人看见你发过那玩意儿 We got witnesses that saw you passing that shit out.
拘捕令上写着 小罗布涉及的死亡是几起来着 How many counts on that warrant for Lil' Rob here?
六起 错了 七起 Six, no seven.
那就行了 希望你喜欢被爆菊 小子 Yeah, I hope you like dick, nigga,
你下半辈子 'cause you about to be swimming in it
也就能忙这个了 for the rest of your life.
得了 等一下 老哥 我操 等一下行吗 All right, wait, man. Fuck that, man. Wait!
是南区的人 是卡南 It was this Southside nigga, Kanan, man.
卡南·斯塔克 Kanan Stark?
没错 那些蓝色胶囊 都是他弄的 Yeah. Them blue caps, that's all him.
自己制作 再散到街面上 Nigga cooked them and put them out on the block.
卡南只有十五 Kanan 15 years old.
现在骂街也有年龄限制吗 There's an age limit to slangin' now?
你是说你给高中生打工 So you working for a kid in high school?
你知道那孩子的妈是谁吧 You know who this nigga moms is, man?
听我的 那小子绝对懂得做药这套活 Trust me, this nigga know his way around Triple-B, man.
你这是要放我走 What, you're letting' me go?
那他妈拘捕令怎么办 What about that fucking warrant?
赶紧他妈滚蛋 Get the fuck out of here.
你他妈个猪头鸡 Bitch-ass pig.
去你妈的 Fuck you, nigga.
现在去找卡南·斯塔克 So let's go pick up Kanan Stark.
我先自己查一下 看看能发现点什么 Let me do some solo recon first, see what I find out.
我告诉你 你的这些单独进行的情况调查 You know, you doing all this solo recon
某种程度上不利于合作 kind of undermines our so-called partnership.
你会让本地居民不安 伯克 You spook the natives, Burke.
好色子 来个大花点 Make it good, baby. Make it good.
有了 不算太好 Hey, there we go! That ain't good.
不太理想 不过 怎么说呢 也不错 差不多 That ain't good, but, you know, we close, we close, we close.
肯定能赢点 You ain't gonna take nothing. You ain't gonna take...
好繁忙的办公室生活 Another busy day at the office, huh?
你知道我们的生意模式 Yeah, you know how we do.
跟克朗说两句... Need to holler at Crown...
单独说 alone.
老板让我们出去 Boss wants us out.
他不是老板 He ain't the boss.
我说我是就是 老弟 I am what I say I am, nigga.
都出去 Everybody out.
回头找你 Catch you later.
等她高中毕业以后吧 Yeah, when she out of high school.
- 行了 - 开玩笑 - Yo. - It's a joke.
有事吗 What's up?
这位是安德烈·巴恩斯 我的律师 This is Andre Barnes, my attorney.
他会给你说明你我之间 He gonna explain the new arrangement
新的协议内容 between me and you.
什么新协议 What new arrangement?
我的委托人有意做一笔负债股权资产交易 My client is gonna do a debt-to-equity swap,
将他投给你的大笔资金 converting his significant loans to you
转为公司的合伙人股权 into a partnership stake in the company.
他愿意跟你五五开 He's willing to offer you a 50/50 split,
这个估价非常的慷慨 你会同意的 which I'm sure you'll agree is a very generous valuation.
路 他到底在说什么 What the hell is he talking about, Lou?
克朗 你要给我一半的防弹唱片公司 You're gonna give me half of Bulletproof, Crown.
我他妈为什么要这么做 Why the fuck would I do that?
因为 我借给你的钱 Because the money I fronted you
从贷款变成了投资 兄弟 just went from a loan to an investment, my nigga.
我们现在是合伙人了 We partners now.
请坐吧 谢谢 Please, sit down. Thank you.
下季度我们有两支单曲要发行 Yo, we got two singles dropping next quarter.
然后你就能收到钱了 加上利息一块 That's where you getting your money, plus interest.
哥们 克朗会让你大赚一笔的 Crown about to make you whole, nigga.
不要慌嘛 Just relax.
我不是银行 克朗 I ain't no bank, Crown.
欠债就得还钱 When shit come due, it's due.
而你的已经过期了 And your shit's past due.
在我看来 我们已经是合伙人了 Way I see it, we already been partners.
这些都是正式文件 The paperwork just makes it official.
这些文件都需要协商 讨论 Paperwork need to be negotiated, talked about,
想出一些别的说法来 figure something... something else...
谈判是需要筹码的 You need leverage to negotiate.
而你现在毛都没一根 And you don't got shit, nigga.
听着 Listen...
不管怎么样 one way or the other...
你的一些东西就要落在那张纸上了 ...something of yours about to be on that paper...
搭档 partner.
出租车 Taxi!
# 独属于我们的秘密 # That I shared between us
# 我们的爱如胶似漆 而我奢望更多 # When our love is cozy But I need so much more
# 渴望更烈 # It just intensifies my wants
# 对你的爱亘古不变 # To have a love that endures
# 因为每次闭眼 # 'Cause every time I close my eyes
# 我就好想你 # I think of you
# 无论四季更替 # No matter what the season is
# 我仍爱你 # I still love you
# 一心一意 # With all my heart
# 我渴望与你相守 # And I wanna be with you
# 从天涯到海角 # Wherever you are
停车 Pull over.
狗娘养的 This motherfucker.
- 跟我走一趟吧 - 我还有事 - You gonna follow me. - I got shit to do.
你最好现在跟我走一趟 You better follow me right now,
否则我就以六项谋杀罪逮捕卡南 or I'm gonna arrest Kanan on six counts of murder.
需要的证据我都有了 拉奎 And I got all the evidence I need, Raq.
谁告诉你的 Who told you all that?
一个叫小罗布的皇后区小子 Some Queensbridge nigga named Lil' Rob.
我会尽力把这破事处理掉 Now look, I'ma do my best to bury this shit,
但是卡南已经开始了 but Kanan is out there getting into it,
而我们都知道故事的结局如何 and we both know how that story ends.
在努力扮演好父亲的角色吗 警探 Trying to play daddy, Detective?
我不是在扮演 I'm not playing.
我想要和我的儿子相处相处 拉奎 I need to get with the boy, Raq.
和他见面 了解他 告诉他我是谁 Meet him, know him, tell him who I am.
但我如果突然就这么出现 But he ain't gonna believe me if I just roll up
一股脑的告诉他 他不会相信我的 and drop this shit on him.
他只会认为我疯了 He'll think I'm crazy.
我需要你帮我铺路 I need you to smooth the road for me.
你以为我会帮你做这种事吗 You think I'd ever do that shit for you,
你个家伙真是疯了 you really are crazy, nigga.
他是我儿子 我是他父亲 He's my son. I'm his father.
我是在做正确的事 It's the right thing to do.
正确的事 Right thing to do?
这是那个在我十六岁的时候 This from the undercover who pushed up on me
上了我的卧底警察说出来的话吗 when I was 16 years old.
该死 Ah, shit.
你说你已经十七岁的 You said you were 17.
是啊 我还说我已经高中毕业了 Yeah, well, I also said I graduated high school.
但你看起来一点都不介意 But it never seemed to bother you
我每天都带着一本 that I was carrying around a fucking book
该死的几何书到处跑呢 on geometry every day.
靠 战备也是个成年人 Well, shit, Def Con was a grown man, too.
你十六岁的时候跟他亲热 You ain't had no problem when he was hitting them skins
可一点问题都没有 when you were 16.
战备是个基佬 Def Con was left-handed.
他不和女孩们上床 He ain't fuck with no girls.
我是他的幌子 I was his cover.
他付钱给我 让我帮他做做样子 Paid me to keep up appearances.
所以卡南出生的时候他什么都没有说 That's why he didn't say shit when Kanan was born.
别人都认为孩子是他的 It was better for him that everybody else thought
这对他更好 the baby was his.
我去 Shit.
战备是个基佬 Def Con was a fucking fairy?
可他还是比你强上十倍 And still ten times the nigga you'll ever be.
我需要跟我儿子谈谈 拉奎 I need to talk to my son, Raq.
你得帮我 不然我就在道上传 And you gonna make that happen, or I'm gonna put the word out
卡南是条子的孩子 on the block that he's a cop's kid.
你就是这么对待他的嘛 And you would do that to the boy
你口口声声说他是你儿子 that you claim is your son?
道上的人会把他生吞活剥了 The street will eat him alive on that shit.
你还不如自己一枪爆了他的头 You might as well put a bullet in his head your damn self.
不会的 卡南会没事的 Nah, Kanan'll be all right.
我可以保证 I'll make sure of that.
但整个街区都会叫你告密者 因为你跟条子上床 But the hood gonna call you a snitch for fucking a cop.
我不会跟你再谈这个话题了 I ain't gonna have this conversation with you again.
从现在开始 我只跟卡南说话 From here on out, the only person I'm talking to is Kanan.
你最好动作快点 And that shit better happen with the quickness.
我等够了 I'm done waiting.
还有 如果你和你的小混球兄弟 And, oh, if you and one of your little punk-ass brothers
想要耍小聪明 try to get smart on me,
我会先开枪 然后再提问 I'm shooting first, asking questions last.
我要你去哈林区 I need you to pick up that dry cleaning up in Harlem
拿我前段时间提到的干洗衣物 I mentioned a while back.
卡南·以利亚·斯塔克 快给我下来 Kanan Elijah Stark, get your ass down here!
还以为我把你抚养成了不一样的人 Thought I raised you different.
我以为你跟他们不一样 卡南 Thought you were a different person, Kanan.
我一直在说同样的话 You know, I keep saying the same shit
一遍又一遍地说 over and over again to you,
但你一直不听 but you don't hear me,
又也许你听了 但你他妈的就是不屑一顾 or maybe you hearing me, you just don't give a fuck.
是哪种 哈 Which is it, huh?
是哪种 Which is it?
我是想让你相信我 I'm trying to show you you should believe in me,
我能做到的 that I can do this.
你干的事害死了很多人 You got people dead all over behind your shit.
我他妈为什么要相信你 Why the fuck would I ever believe in you?
妈 我在范威克高速附近找到了一个地盘 I found a spot near the Van Wyck Expressway, Ma.
我们生意都好好的 一切顺利... We was doing everything right. We was doing good...
"我们"指的是你和你的马文舅舅 And by "We," You talk about you and your uncle Marvin.
你想知道为什么他没有自己的生意 You want to know why he ain't running his own shit,
为什么他在你和点唱机还小的时候去坐牢了吗 why he did that bid when you and Juke was babies?
他吸毒 He was using.
他变成了一个天杀的瘾君子 He turned into a damn junkie
还在他自己家里卖毒品 and started selling dope out his crib,
在这一行里 这就是大罪 which, in this shit, is a cardinal fucking sin.
当警察破门而入的时候 When the police busted down his door,
这蠢货嗑嗨了 this fool was so high,
他居然要卖毒品给条子们 he offered to sell them a fucking quarter.
而你居然跟那个狗东西合伙 And that's the motherfucker you done hitched your wagon to.
你居然跟这种人一起做生意 That's the nigga that you in business with.
我没有哪里不一样啊 妈 I'm not a different person, Ma.
我就是我应该成为的人 I'm exactly who I'm supposed to be, matter of fact.
你要对谁生气 对人发火 You gonna get mad at somebody, you gonna blame them,
别怪马文舅舅 也别怪我 don't blame Uncle Marvin, and don't blame me neither.
怪你自己 因为我就是你一手带大的 Blame yourself, 'cause I'm exactly what you made me.
你想教我该怪谁吗 You want to talk about blame, boy?
你想谈谈要怪谁吗 You want to talk about blame?
到目前为止 你弄出多少烂摊子让我收拾 All you've done so far is give me mess after mess to clean up.
这件事 二十大洋 巫师D This shit, Buck Twenty, D-Wiz,
到处是尸体 都是你惹出来的祸 bodies everywhere, all 'cause of your shit.
巫师D... D-Wiz...
你什么都不知道 卡南 你不知道 You don't know shit, Kanan. You just don't.
对 是我杀了他 Yeah, I killed him.
为了保你 我杀了巫师D I took out D-Wiz to save you.
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
尤尼克 二十大洋的家人全冲着我们来 They were coming... 'Nique, Buck Twenty's people.
他们要血债血偿 要是没人为你们做的事偿命 They wanted payback, and they wasn't gonna settle
他们是不会善罢干休的 until somebody fell for what y'all boys did.
我决不会让他们要你的命 And I wasn't gonna let 'em kill you,
所以死的只能是你朋友 so it had to be your friend.
必须有人赔上命 Somebody had to go.
为了保护你 我只能那样做 I did what I had to do to protect you.
所以卡南 你来告诉我... So you tell me, Kanan...
是谁害死了巫师D who's to blame for D-Wiz,
我还是你 me or you?
- 你好吗 - 很好 - How you doing? - All right.
兄弟 车就停在门口 My man, car's right out front.
- 谢谢 - 谢谢你 - Thank you. - Thank you.
先生 您有什么需要吗 May I help you, sir?
对 我兄弟的车... Yeah, my boy's ride...
我有东西忘在车里了 我能进去一下吗 I left something in it. Can I get in?
很快就好 Only take a minute.
车就停在前门 Car's parked right out front.
马上就回来 Be right back.
伙计们 咱们周末得加班 Yo, we working the weekend, fellas.
得快点完工 Shit needs to get done.
你们休息一下吧 Y'all take a break.
没听见吗 傻叉 快去吧 Come on, Dumb DMC, come on.
这活儿你们今天干了多久 How long y'all been putting in this work today?
几个钟头吧 Yo, a few hours, you know.
进进出出 打打砸砸的 In and out, I'm knocking it down.
还有多少活没干 What's the unit underneath looking like?
差不多了 Yo, we close.
也就剩一些修修补补的事儿 You know, just fine-tuning some shit.
顶多再过几天就搞定了 You know, probably a few more days, it's gonna be ripe,
再粉刷一下... add a little stucco...
你们总把我当局外人 Yo, man, y'all was shutting me out.
让我干些砸墙 洗马桶的事儿 Had me knocking down walls, cleaning out toilets.
我不是干这些的 也不该干这些 That's not me. That's not what I do.
对 捅娄子就是你天生该干的 Nah, what you do is fuck up everything you touch!
所以你就带着卡南尽干蠢事 What you do is get Kanan caught up in some fucked-up stupidness
搞得这街区里四处死人 that's killing niggas up and down the block.
我是混黑帮的 就干黑帮的事 Yo, I'm a gangsta. I do gangsta shit.
够了 你干的是蠢事 No, you do dumb shit, nigga.
这小子想出了个绝妙的点子 The boy had a hell of an idea.
卡南精着呢 Kanan's smart.
他的法子能让我们不离开自家地盘 Figured out how to serve them crackers
就能把毒品卖出去 能赚大把的钱... without leaving the hood, and we're making that money...
顺便说一句 money that I was sliding
我把这些钱全投进了家族生意 back into the family business, by the way.
我不是在干私活 This wasn't no freelance shit.
我没法信任你 I can't trust you.
马文 你也不是我能靠得住的人 I can't count on you for shit, Marvin.
现在你又让我儿子背上了人命 And now you got bodies on my son.
我不能再跟你瞎折腾了 I can't fuck with you no more.
把你手头剩下的货送到路路家去 Bring whatever work you got left over to Lou-Lou's.
我对你已经无话可说 也不想再见到你了 I don't ever want to talk to you or ever see you again.
- 拉奎 听我说... - 都无所谓了 - Look, Raq... - I don't care.
我... 我能改 Yo, I can... I can... I can do better.
给我滚远点 Get the fuck out my sight.
行 All right.
拉维恩 Laverne.
拉维恩 你... 你不能待在这里 Laverne, you... you have to leave.
你得马上离开 我... You have to leave now. I'm...
我们不知道... We didn't know...
亲爱的 警察马上就到了 Honey, the police are on their way.
我的天 我的天 你在这干什么 Oh, my God. Oh, my God. What are you doing here?
- 琳达 别冲动 冷静点 - 别这样 - Linda, calm down! Calm down! - No! No! No, no, no!
她是杀人犯 No, she's a murderer!
她害死了我们的女儿 别拉我 She killed our daughter! No! No! Stop! Let go!
拉维恩 快走吧 Laverne, you need to leave.
这个 拿上这个 Here! Here, take this! Take this!
- 把这东西带回你的贫民窟 - 琳达 别这样 - Take that back to your ghetto! - Linda, stop!
我们不得不撒谎 We had to lie!
隐瞒她真正的死因 对我们至交撒谎 We had to lie about how she died to our closest friends
- 对我们的家人... - 拉维恩 走吧 - and family... - Laverne, please.
- 甚至对她的祖父母撒谎 - 琳达 够了 - ...to her grandparents! - Linda, stop.
我们不能让他们知道 We couldn't tell them that Nicole died
是你的毒品害死了妮可 from the drugs she got from you!
我们决不能让我们的女儿 We couldn't have the people
在所有爱她的人心目中留下这样的形象 who loved our daughter remember her that way!
你还不明白吗 你是罪魁祸首 Don't you see what happened? You did this!
- 不许动 - 是你害了她 - Don't move! - You did this!
- 把手举起来 - 好了 琳达 别说了 - Let me see your hands! - Please, Linda, stop.
举起手来 Hands up!
- 琳达 琳达 - 天哪... - Linda, Linda. - Oh, my God...
嗨 Yo.
停下 停下 你这是在干什么 Hey, wait, wait, wait. What are you doing, man?
达维娜在哪 Where's Davina at?
嗨 我在问你呢 Hey! Hey! I asked you a question.
哈里森家的达维娜和塔妮莎在哪 Where Davina and Tonisha Harrison?
别逼我报警 Do I need to call the police?
儿童保护机构的人把他们带走了 CPS came and took the children.
她们的母亲死了 Their mother died.
她一个月前就死了 Apparently she passed a month ago,
可他们这星期才确认她的尸体 but they only identified her this week.
你知道她们被带去哪里了吗 You know where they taking them?
肯定是寄养中心 Foster care, I'm sure.
我知道你不好受 Look, I know this is hard on you,
但这样对她们更好 but it's better this way.
她们在这儿照顾不了自己 They couldn't be here on their own.
抱歉 I'm sorry.
爽 Fuck.
猜猜谁要进军乐坛了 Look who in the industry now.
我是混黑道的 Yo, I'm in a gang of industries.
已经快混到牙买加了 Damn near Jamaican now.
我们得好好谈谈 计划一下 We need to sit down and really figure out
怎样让大名人升空成为新星 how we launching Famous.
让大名人升空 怎么 你是太空人吗 Launching Famous? What are you, an astronaut now?
路 你明白我说的是什么 You know what I'm talking about, Lou.
我需要帮助 I need help.
我是说 我一个人干不来 I mean, I can't do all this shit on my own.
你以为克朗有这个本事让他上电台吗 You think Crown getting him on with Stretch and Bobbito?
得了吧 Hell, no.
那都是因为我 That was all me.
我们得考虑混音带 We need to think about mix tapes.
也许去超市来趟签售 Maybe a mall tour.
泽西岛的白妞们就喜欢波多黎各男孩 White girls in Jersey love them some cute Puerto Rocks.
但我们得讲究策略 But we got to be smart, because I'm not trying to have
我可不想让我弟弟成为短暂的"一夜奇迹" my little brother be no fucking one-hit wonder.
那也得有一首创造一夜奇迹的歌吧 Don't you need one hit to be a one-hit wonder?
路 现在你是唱片公司的半个老板 You own half this fucking label now, Lou.
我弟弟的事业有你一半的责任呢 You half responsible for my brother's career,
而你却满肚子玩笑 and all you got's jokes?
我们刚才不是酣畅汗淋漓 爽翻了吗 Didn't we just knock boots, just bust a fat nut?
一完事你就谈什么去超市签售 You want to talk about some dumb mall tour.
永远没完没了 对吗 It's never enough, is it?
什么时候我才做得够多 赚得够多 When have I ever done enough or made enough
让你觉得够满足 for you to just be satisfied enough
怎么说呢 有那么一分钟 to, I don't know, maybe shut the fuck up
你能够不唠叨 嗯 just for one minute, hmm?
明白了吧 这就是我跟你这软蛋的区别 See, that's the difference between me and your sorry ass!
我永不满足 I'm never satisfied.
21A 请使用九号频道 Twenty-one Adam, go to nine.
21A 第九频道 Twenty-one Adam on nine.
117警署有位警探说 We got a detective over at the 117,
让你放了那女孩 says kick the girl.
明白 Copy that.
怎么了 What?
这位在117警署有关系 This ones got a rabbi in the 117,
让我们放了她 says to kick her loose.
在前面停车吧 Pull over up here.
你到站了 This is your stop.
下车吧 快 Get out. Let's go.
看来你有朋友在做高官 Looks like you got some friends in high places.
皇后区的一个警探点了你的名... Some detective out in Queens flagged you...
命令我们放了你 ...told us to let you go.
你欠他一个人情 Guess you owe him one.
操 太爽了 Fuck. Oh, fuck, yeah.
太他妈爽了 Oh! Fuck!
现在给我那钱 Let me get that money now.
难以置信啊 Oh, my God.
我又打电话又传呼的 无数次了 I call and page you, like, a thousand times,
而你完全没有回应 and you never respond.
然后你突然来这 在桌子上操我 And you show up here out of the blue, fuck me over my desk,
刚操完 拔屌就要钱 and as soon as you're done, you ask me for money?
马文 你认真的吗 Wow. Really, Marvin?
对你来说 这也真够人渣的 Even for you, that's fucked up.
我先给了你货 I fronted you the shit.
你欠我钱 就这么回事 You owe me money. That's how it work.
嗯 马文 你给了我什么啊 Yeah, what did you front me, Marvin?
我在给之前的生意结账 托妮 Settling up my old business, Toni.
你以前的生意 You old business.
具体是什么 What business exactly?
什么 什么生意 我怎么就欠你钱了 What- what business? Why do I owe you money?
我不想再在这跟你废话了 Look, I ain't even fucking around with you no more.
你到底有没有钱在手上 You got the money or not?
或许 或许我有呢 Maybe. Maybe I have it,
但你必须说清楚这是什么钱 but you're gonna have to tell me what it's for.
算了算了 You know what? Fuck this.
我还以为今天已经够烦人了 Just when I couldn't feel any worse about this fucking day,
结果我还摊上了你 I had to run up into you.
马文 Marvin.
没有哪个婊子值得我费这个神 Ain't no pussy worth this bullshit.
别这样 马文 马文 Come on, Marvin. Marvin!
马文 Marvin!
你就说一下 我欠了你什么钱 Just tell me what I owe you the money for.
你神经病 你知道吧 You a crazy bitch, you know that?
告诉我 我就会把钱给你 Tell me, and I will give it to you.
滚蛋吧 托妮 Yo, kiss my ass, Toni.
马文 马文 Marvin! Marvin!
我的天 Fucking Jesus Christ.
我们从你朋友那得到了确切需要的信息 We got exactly dick out of your friend there.
不过某人似乎得到了更多哦 Some of us got more dick than others.
他贩毒 行吧 我向你保证 He sells drugs, okay? I promise you.
他和他全家都在皇后区贩毒 Him and his entire family are dealers in Queens.
你就吹吧 如果他那么厉害 他还会向你要钱 Yeah, he's so big-time, he's asking you for money.
我不想坐牢 I can't go to jail.
拜托了 Please.
我们抓到了你两次携带毒品 We got you on two counts of possession
还准备着贩卖 托妮 with intent to distribute, Toni.
你即将成为少数"幸运儿" You gonna be one of those lucky folks
不用拘留 直达监狱 who bypasses jail and goes straight to prison.
除非你能供出某个比你罪还要大的人 That is, unless you get us someone bigger than you.
速度 Soon.
我们会想念盖布里尔才怪 Gabriel won't be missed.
你觉得会是谁做的 Any thoughts on who might have done it?
去他的盖布里尔 Fuck Gabriel.
荷昆 听我说 我需要你现在就开始供货 Look, I need you to open this pipeline, Joaquin.
不管你在等什么 我不能一直等下去 I can't keep waiting for whatever it is you're waiting for.
我损失了好几个城里的货点 I already lost my spots in the city.
现在地盘也开始缩水 Now I'm losing corners.
听上去你的生意不像有发展空间啊 That doesn't sound like someone whose business is growing.
别想左了 Don't get it twisted.
我可以立刻动武 四处开战 I may be dropping a battle here and there,
但我很克制 没有出手 but I got this war on lock.
你给我上货 You get me work,
我就能让这他妈一亩三分地有个翻天覆地的局面 it's about to be Desert Storm up in this motherfucker.
霍华德警探也知道你的开天辟地计划吗 Does your Detective Howard know about your Desert Storm?
没错... Yes...
我们一直在盯你的梢 we've been following you.
你和他在皇后区那大桥那边聊过后 You seemed really upset after your conversation with him
貌似就不大高兴了 at the bridge in Queens.
你拿上了吗 You got that?
好了 兄弟们 听着 All right, niggas, listen up.
看到这个了吗 这不单单只是个小打小闹 See this? This ain't just a hit.
不只是个简单的飞车袭击 This ain't just a drive-by.
这是一个宣告 This is a motherfucking message.
要确保观众们听得清清楚楚 Make sure that shit is loud and clear.
知道了吗 Understood?
你给我来一个没跟警察合作过的罪犯 You show me a hustler who ain't got some cop working for him,
我就还你一个在赖克斯岛上蹲监狱的 and I'll show you a nigga with a room at Rikers
已经被收买过的小子 already bought and paid for.
那 你到底是干什么的 Well, what is it that you do exactly?
我要改变游戏规则 I'm changing the fucking game.
给盖布里尔脑袋瓜来一枪的人是我 I put that bullet in Gabriel's head.
朱莉安娜没有告诉你这事吧 Juliana didn't tell you that, did she?
我把那混账原地打死 I dropped that motherfucker where he stood.
这是我为你表亲做的 I did that for your cousin,
投我以桃 报之以李 because I take care of those who take care of me.
你觉得我会一边早上给盖布里尔爆头 So you think I'm blasting Gabriel in the morning
一边下午跑去给警察报信吗 and snitching to five-O in the afternoon?
我需要确保这个霍华德警探 I need to know that this Detective Howard
不会成为个问题... is not a problem...
而你和他的关系真如你所说 that your relationship with him is as you say it is.
然后 我要知道你一直说的改变游戏规则 Then I need to understand what this changing the game...
到底是什么意思 you keep talking about truly means.
现在你说的听着就像你兄弟的歌 Right now it sounds like one of your brother's songs...
而不是个正经计划 not a business plan.
只要我解释清楚了 就没问题了吗 And once I do that, we're good?
那我们很快就可以了 Then we're about to be good.
刚听说达维娜的事 Just heard about Davina.
皇后区一直在蚕食我们 Queens keep on takin' it.
歌里明明不是这么写的 That's not how the song goes.
去他喵的歌 Fuck that song.
这是害死妮可的元凶 This what killed Nicole.
她从我背包里拿的 She took it out of my backpack...
吸了这玩意儿 ...smoked that shit...
然后就挂了 ...and it killed her.
点唱机 我... Juke, I...
实际上 我也不知道该说些什么 Actually, I don't even know what to say.
这不是你的错 卡南 It's not your fault, Kanan.
我甚至都没有资格去责怪自己 I don't even think I can blame myself.
都是因为这鬼地方 卡南 It's this place, Kanan.
是因为这地方和我们这没有希望的生活 It's this place and this fucked-up life we're living here.
淦 滚吧 Hell, no.
BGM:《Footsteps in the Dark》by The Isley Brothers
你知道现在几点了吗 You know what time it is.
到你行动了 路 You on deck, Lou.
兄弟 准备抄家伙 Batter up, nigga.
我今晚休息 拉奎 I'm off tonight, Raq.
给我射他 Light that bitch up!
什么情况 What the fuck is that?
你这狗娘养的 Yeah, motherfucker.
操 Shit!
我们撤 We out!
我淦 Fuck.
路路 Lou-Lou.
路路 Lou-Lou!
路 Lou!
路 你在哪 Lou, where the fuck you at?
一切都有代价 Everything's got a price.
糟了 Oh, shit.
有时候这代价不是我们能支付得起的 Sometime that shit is more than we can pay.
路 撑住 路 我在这呢 Lou! Come on, Lou, I got you.
不是我们能承受得住的 More than we can bear.
但你要是真想那么做 But if you want to do this shit,
你想要在谈判桌上占个一席之地 if you want a seat at this table,
那你就誓要准备好失去一切 甚至更多 you got to be willing to give up more than everything.
你没事吧 路路 Cool, Lou- Lou?
你要准备好 失去的不单单是你现在所拥有的 You got to be willing to give up not only the life you got...
坚持住 兄弟 Come on, man.
...还有你的未来 ...but the life you ain't even lived yet.
别放弃 兄弟 Stay with me, man.
加油 路 别放弃 Come on, Lou, stay with me.
这就是做这一行的代价 It's the cost of doing business.
不管如何 不管你是谁 And one way or the other, no matter who you are,
每个人都要付出代价 everybody got to pay it.
救命啊 Somebody help.
快叫救护车 Call an ambulance!
来人啊 Somebody help.
快来人啊 Somebody help me!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现