ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
桑德里奇赛鸽俱乐部
■
ShinY
深影
# 鸟儿啼鸣 野蜂飞舞 # Let me talk about the birds and the bees
■
翻译：碳树 烘云托月 小Ja miah Carolinea
# 鲜花怒放 树木繁茂 # and the flowers and the trees
■
校对：Noel 压制：认真打滚儿
# 皓月当空 # and the moon above
# 我的心灵为爱意充盈 # add up to the thing called love
- 今天来真赶巧了 - 绝佳时机 - Ripping day for it. - Sublime.
ShinY
深影
■
我听说你最近购得新雌鸽了 Now, what's this I hear about you snagging a new lady?
塞尔玛 你也会喜欢它的 双目有神 双腿修长 Oh, Thelma, you'd love her. Bright eyes, long legs.
- 脖颈短而粗壮 - 是吗 - Short, stout neck. - Ohh!
我超爱脖子粗壮的小鸟 I'm a sucker for a bird with a stout neck.
ShinY
深影
ShinY
深影
下一位 Anyone else?
比赛日 上午九点半
那七号鸟笼给我们的"大美女"吧 Cage 7 for the gorgeous dame, huh?
迪米特里 Dimitri.
姓名 迪米特里·普里瓦洛夫
鸽子 安娜·卡列尼娜
排名 第三
姓名 塞尔玛·比斯利
鸽子 公爵夫人
排名 第四
姓名 梅尔文·德林
鸽子 战霸
排名 第二
姓名 格拉迪斯·比斯利
鸽子 无
排名 俱乐部会长夫人
姓名 尼克·霍夫曼
鸽子 诺玛·珍
排名 无
- 维吉尔来了吗 - 他没跟你在一块儿吗 - Is Virgil here? - I thought he'd be with you.
他一个多小时前就出门了 He left home over an hour ago.
不会是在路上出事了吧 What if he's had an accident?
他昨晚喝太醉了 He was cockeyed last night.
可能是找地方小憩去了 He's probably taking a nap.
我去鸽舍看看 I'll check the coop.
维吉尔 你在里面吗 Virgil! You fool! Are you in there?
来人啊 救命呀 Help! Somebody help!
姓名 维吉尔·比斯利
鸽子 甜美少女艾德琳
排名 第一 赛鸽俱乐部会长
《新费雪小姐探案集》第二季
第六集 致命暴击
女冒险家俱乐部 Adventuresses' Club.
答案就快找到了 伯蒂 We're getting close here, Birdie.
有人被谋杀了 Someone's been murdered.
谋杀 Murdered?
谁 Who?
桑德里奇赛鸽俱乐部的会长 President of Sandridge Pigeon Club.
桑德里奇 Sandridge.
我过去看看 I might have An in there.
亚历克斯 这是我们最后的任务 And, Alex, this is our last mission.
找到目标后 我们就结束了 Once we find the target, we're done.
桑德里奇赛鸽俱乐部
天气真好 Beautiful day for it.
没想到你也来啦 Fancy seeing you here.
有只小鸟告诉我 这俱乐部里... A little birdy mentioned there may be some...
双关 费雪在暗指谋杀案
有飞禽比赛 fowlplay at the pigeon club.
我来见未来的女冒险家 是你吗 I'm here to meet a potential Adventuress. You?
我是来调查命案的 I'm here to investigate a murder.
伯蒂意思是鸽子不会杀人
别把鸽子当飞禽 Pigeon aren't fowl.
不管怎样 它们总能让我起鸡皮疙瘩 Oh, they give me the creeps, whatever they are.
你这样我也没办法 佩若格林 Well, I'm sorry you feel that way, Peregrine,
但以前... 有只鸽子救了我的命 because once... A pigeon saved my life.
这不是你该来的地方 This isn't your mission.
你知道具体时间吗 So, what time do you have?
- 你们是和警察一道吗 - 当然不是 - Are you two with the police? - Oh, certainly not.
我叫伯蒂·布林赛得 想来加入俱乐部 I'm Birdie Birnside. I'm here to join your club.
你可真会挑时候啊 Oh! Interesting timing.
这位是费雪小姐 她顺道来看看 And Ms. Fisher here, she was just leaving.
我叫佩若格琳·费雪 是位私家侦探 Peregrine Fisher, private detective.
伯蒂和佩若格琳 棒极了 Birdie and Peregrine. Oh, that is too perfect.
是谁雇你们来调查的 Who hired you to investigate?
暂时没有雇主 Nobody as yet.
我能跟你们一起查案吗 Could I engage your services?
不行 那样恐怕不太合适 No. I don't think that's a very good idea.
我倒不这么想 Oh, I strongly disagree.
这案子很复杂 光凭警察没法解决 This case is too complex for the police.
看那个蠢蛋 Look at that fop.
这么简单的事都解决不了 Couldn't solve a children's puzzle.
天呐 到底... God. Where is...?
我乐意代您调查此案 怎么称呼 I would be honored to investigate on your behalf, Ms...?
这位是塞尔玛·比斯利博士 This is Doctor Thelma Beasley,
澳大利亚著名鸟类学者 Australia's preeminent ornithologist.
不敢当 One of.
这些年我一直想邀请您 I have been wanting to invite you
加入女冒险家俱乐部 to join the Adventuresses' Club for years.
我也一直希望能受邀呢 And I have longed to be invited.
就这么说定了 Well, then it's settled.
下午就带您去俱乐部逛逛 I'll show you around this afternoon.
伯蒂 这里刚发生命案不久 Birdie, somebody's just been murdered!
荣幸之极 I'd be honored.
我正好说说最近在苏格兰实地考察的故事 Remind me to tell you about my recent field trip to Scotland.
- 当然 - 我差点命丧黄泉 - Yes. - I was almost killed
在加里东松树林 when a giant wood grouse
有只大松鸡追着我不放 chased me through the Caledonian pines!
那太可怕了 Oh! Sounds terrifying.
不 不 不 Oh, no, no, no, no, no.
鸟类的行为是可预判的 No. Birds are predictable.
我很懂鸟类 I understand birds.
但人嘛... Whereas humans...
你和死者有何关系 What was your relationship to the deceased?
维吉尔是赛鸽俱乐部的会长 Virgil was President of the Pigeon Club.
他总是以"大总统"自称 "El Presidente," He called himself.
他这人冷酷无情 独裁专断 He was a ruthless dictator.
睚眦必报 种族歧视 还厌女 He was vindictive, racist, misogynistic.
可他也是我的兄弟 And he also happened to be my brother.
尽管他劣迹斑斑 But for all his many faults,
但罪不至死啊 he didn't entirely deserve this.
你觉得谁会想杀他呢 Can you think of anyone who had a reason to kill Virgil?
你该问有谁不想杀他 It's more a question of who didn'twant to kill Virgil,
尤其是这群人里 especially amongst this lot.
不用了 多谢 Oh. No, thank you.
格里菲思牌 强力 液体胶
我去四周看看 I might just take a look around.
女士们 又见面了 Ladies. We meet again.
没想到你们二位也是赛鸽爱好者 Wouldn't have picked you two as pigeon fanciers.
我是来入会的 I'm here to join the club.
我受塞尔玛·比斯利委托来调查此案 And I've been hired to investigate by Thelma Beasley.
好吧 Well.
恐怕我没法阻拦你们了 I guess I can't stop you then.
你现在还想加入俱乐部吗 Does this deter you from joining?
懦夫别玩赛鸽 Pigeon racing is not for the faint-hearted.
- 现在有何线索 - 维吉尔·比斯利 - So, what do we know? - It appears that Virgil Beasley
貌似是在喂鸽子时遭遇袭击的 was feeding those pigeons when the killer grabbed him.
略有搏斗痕迹 而且... There's signs of a struggle, and then..
他应该是被鸟食噎死的 looks like he was choked to death with birdseed.
然后衣服被扒 粘上鸟羽 再暴尸现场 Stripped and feathered and left on display.
让他死得更难看 To humiliate him in death.
看着像是 Appears so.
我虽不是鸟类学家 I'm no ornithologist...
但这好像不是鸽子的羽毛吧 but this doesn't look like a pigeon feather.
更像是猛禽的 我之前也在他身上找到过 It's more likely a bird of prey. I found a few on him earlier.
你觉得凶手是想把他装扮成鸟吗 Do you think the killer wanted to make him look like a bird?
涂柏油和粘羽毛通常是代表复仇 Tarring and feathering typically represents revenge.
但这不是柏油 But this isn't tar.
你袖子上沾的是胶水吗 梅尔文 Is that glue on your sleeve, Melvin?
是的 Oh, yeah.
肯定是今早收拾篮子时不小心弄的 Must have happened this morning when I was fixing baskets.
你今早都做什么了 What were your movements this morning?
跟我女朋友在一起 Ah, I was with my girlfriend.
比赛当天 我都会惯常地做些事 比如... I have a special routine on race day. Starts off with...
行了 不用太具体 Right. We don't need the details.
看来再比一场本赛季的冠军就诞生了 One race to go in the championship season.
维吉尔比你和迪米特里都略胜一筹啊 You were narrowly trailing Virgil, with Dimitri not far behind.
维吉尔确实很厉害 Hell of a competitor was Virgil.
不过我敢打赌他用游隼 I'm pretty sure he used a peregrine falcon to try
干掉了我这里速度最快的鸟 and take out my fastest bird, though.
游隼 A peregrine falcon?
鸽子的天敌 Natural predator to the pigeon.
也不知他哪里搞来的 Come out of nowhere,
或许是从率先返巢的游隼群里抓的吧 just as the lead pack were arriving home.
对鸽子爱好者而言 这确实很奇怪 A strange move for a pigeon enthusiast.
维吉尔就是个疯子 Virgil, he was a nutter.
总想把我挤兑出俱乐部 Trying to get me kicked out of the club.
- 为什么 - 谁知道呢 - Why? - Who knows?
他就是以激怒别人为乐 He just likes to get under people's skin.
看来他招惹过你咯 Sounds like he got under yours.
不 他倒是没找我麻烦 Nah, he never bothered me.
但迪米特里可就很苦恼了 Dimitri, though, he couldn't cop it.
他确信维吉尔生前在作弊 He was convinced that Virgil was cheating.
赛鸽怎么作弊 How do you cheat in a pigeon race?
偷换参赛鸽子就行 Well, you switch birds.
俱乐部附近有个秘密鸽舍 You have a secret loft near the club.
- 藏着兴奋剂 - 毒品 - There's doping. - Drugs?
对 鸟食里放点可卡因 Yeah, put a bit of cocaine in with the seed
鸟儿就会叫个不停 and watch the bird zing.
这很明显 Apparently.
不过 迪米特里没法证明 Anyway, well, Dimitri couldn't prove it.
他肯定抓狂了 Must have drove him mad.
甚至想杀人 Mad enough to kill?
维吉尔扬言要毒死我的飞行高手 Virgil said he was going to poison my best flyer,
安娜·卡列尼娜 Anna Karenina.
回去吧 安娜 Oh. Back you go, Anna.
迪米特里 你今早在做什么 Dimitri, what were you doing this morning?
我和尼克开车去往罗斯巴德 Well, Nick and I went for a drive to Rosebud,
训练鸽子 for a training run.
大概六点十五离开 Left around, oh, 6:15.
大概七点到的半岛 Arrived down the peninsula around 7.
你们开同一辆车吗 In the same car?
尼克和我是两路人 Nick and I don't have much in common.
他是个年轻气盛瑞士人 He's a good deal younger than I am. Swiss.
我更愿意边听柴可夫斯基边开车 I prefer to share my drive with Tchaikovsky.
离开罗斯巴德后 你去了哪里 Where did you go after Rosebud?
我直接回家了 Uhh, I went straight home.
普里瓦洛夫太太可以作证吗 Is there a Mrs. Privalov to vouch for that?
可以 Mrs. Privalova.
不过她四年前去世了 And she died, uh, four years ago.
无意冒犯 Oh, I'm so sorry.
你们继续 Carry on.
既然你和尼克相处不来 If you and Nick didn't get along,
干嘛和他一起训练鸽子 why bother joining him on a training run?
我想让我的宝贝鸽子们多多练习 Oh, I was keen to get more miles into my youngsters.
尼克想送走他们的不善比赛的小鸽子 Nick's rehoming some of their lesser flyers.
他们 "Their"?
尼克和维吉尔是队友 Well, Nick and Virgil were a team.
尼克的名字不在参赛名单里 Nick's name isn't on the championship board.
他相当于隐名合伙人 He was very much the silent partner.
他们联合后 维吉尔才能频频胜出 Even though Virgil only started winning once they joined forces.
尼克对此有何感受 How did Nick feel about that?
没人比维吉尔更懂鸽子 No one understood pigeons like Virgil.
鸽子的喂食 配餐等事 他都非常上心 He was fastidious about breeding, diet, everything.
你的鸽子会飞回维吉尔的鸽舍吗 Do your birds fly to Virgil's loft?
比赛当天我还有其他事要做 I have other responsibilities on race day.
我要开车去放飞点 I drive the truck to the liberation.
放飞点 The liberation?
就是放鸽子比赛的地点 It's where the birds are released for the race.
看着鸽子成群齐飞 To watch a kit of pigeons rise as one,
然后彼此分开 回归自己的巢穴 before they must leave each other to fly home
很解压 is, um, cathartic.
你最后见到维吉尔活着是什么时候 When did you last see Virgil alive?
就这里 在他昨晚的庆生酒席上 Here, at his birthday drinks last night.
昨天是维吉尔的生日 Yesterday was Virgil's birthday?
那谁最后离开酒席 So, who was the last to leave the drinks?
最后就剩我和维吉尔 Well, in the end, it was just me and Virgil.
大清早就开车去罗斯巴德 It's a good effort to drive to Rosebud
很辛苦吧 first thing in the morning.
为了赛鸽 义不容辞 I promised the birds I would.
放完鸽子后你做了什么 What did you do after you released them?
直接开车回家 I drove straight home.
有人能证实吗 Can anyone attest to that?
这些鸽子 My birds.
我记录过它们飞到家的时间 I clocked them when they got home.
最后一只是在八点五十五到的 Last to arrive was, uh, 8:55.
- 我可以把时间戳给你们 - 还有计时钟 - I can bring you the timestamp. - And the clock.
只要能帮忙抓住杀人凶手 尽管提 Anything to help catch the monster that did this.
我简直不敢相信有人会通过鸽子来犯罪 I can't believe someone would commit murder over pigeons.
可能是犀鸟干的 Toucans, maybe.
我能理解对鸽子的热爱 I understand the passion for pigeons.
- 我爸以前也赛鸽 - 是吗 - My dad raced them. - Oh.
小时候就 我周六下午我喜欢望向远处 Yeah, as a kid, I loved waiting and watching for his birds
等待它们返巢归来 to arrive home on a Saturday afternoon.
它们回来后 你会做什么 And what would you do when they'd get home?
把它们扔进车里 You...Do you throw them in the car
然后火速前往俱乐部吗 and drive as fast as you can to the club?
不是 得记录鸽子返巢的时间 No, no, you...you clock your birds at home.
过来 给你演示下 Here. I'll show you.
比赛开始前 要在鸽子的腿上 Before each race, a numbered rubber ring
绑上有编号的胶圈 is placed on each bird's leg.
调准时钟并锁起来 And then the clocks are synchronized and locked.
美国著名作家及漫画家
上锁的钟 很有苏斯博士的样子 Locked clocks? How very Dr. Seuss.
时间不可更改 而且要精确到秒 The clock must be tamper-proof and accurate to the second,
鸽子飞回来后 你需要解下胶圈 because when the pigeon returns, you remove their rubber ring,
放进时钟 you put it into the clock,
最后打下准确的时间标记 and then it stamps the exact time.
真巧妙 Ingenious.
那是最先返巢的鸽子获胜 So first bird home wins.
不 每只鸽子要飞回不同的笼子 No. Each bird's flying to a different coop,
所以是平均速度最快的鸽子获胜 so the winner is the bird with the fastest average flying speed.
这项运动里 起点相同 却有无数终点 It's a sport with one starting gate and a thousand finish lines.
它们怎么能找到回家的路呢 How do they find their way home?
有些人认为鸽子能感知地球磁场 Well, some believe that they sense the Earth's magnetic field,
有些人认为它们体内有个 and others think it's an internal compass
依靠太阳位置定位的指南针 that relies on the sun's position.
确切答案无从得知 No one knows for sure.
真是有趣的谜题 It's a beautiful mystery.
你和维吉尔的婚姻状况如何 How would you describe your marriage to Virgil?
你觉得是我杀了他吗 You think Ikilled him, don't you?
肯定是谁把我的话告诉你了 Someone told you what I said!
格拉迪斯 没事的 放轻松 Gladis! Slow down! It's alright.
你刚说什么 What are you talking about?
不久前 我在大家面前 A few days ago in front of everyone.
对维吉尔说 "你干脆变成鸽子得了" I told Virgil I wished he'd turn into a bloody pigeon.
你们是要把我送进监狱 关一辈子吧 Oh. You're gonna lock me up and throw away the key.
来吧 做个了断吧 Go on, then. Get it over with.
我们不用那么心急 比斯利太太 Let's not get ahead of ourselves, Mrs. Beasley.
所以你和维吉尔相处得不好 So you and Virgil weren't getting along?
不过是夫妻拌嘴罢了 It was just a little lovers' tiff.
他的眼里除了鸽子装不下其他人 Not that he could love anyone as much as he loved his birds.
你的茶 格拉迪斯 Your tea, Gladis.
你们有孩子吗 Did you have any children?
能有吗 维吉尔晚上大多都在鸽舍睡 Impossible, with Virgil sleeping in the pigeon loft most nights.
这肯定让你很气愤吧 That must have made you resentful.
也怪我 我时睡时醒 It was my fault. I'm a fitful sleeper.
生日酒席后 维吉尔何时到家的 What time did Virgil get home from the birthday drinks?
大概半夜吧 他喝得烂醉如泥 Around midnight, drunk as a boiled owl.
他迅速吃完我白天做的芝士蛋糕 He wolfed down some cheesecake I'd spent all day baking
就踉踉跄跄地走向后院的鸽窝了 then stumbled out to his loft in the backyard.
今早你看到他了吗 Did you see him this morning?
他没进屋吃早饭 He...He didn't come in for breakfast.
着魔似地开车就走 Drove off like a man possessed!
- 时间呢 - 七点半左右 - At what time? - A-Around 7:30.
比平时早了一小时 That's an hour earlier than normal.
这是怎么回事 What happened here?
维吉尔愤愤地说他跟梅尔文吵架了 Ugh. Virgil grunted something about a set-to with Melvin.
- 因为什么事 - 不太清楚 - What about? - I'm really not sure.
你多少还是知道些事吧 Well, you must have some idea.
我只知道梅尔文记恨维吉尔 All I know is that Melvin hated Virgil
维吉尔也记恨他 and Virgil hated him right back.
梅尔文现在是头号嫌疑人 Melvin's top of my list.
维吉尔想把他踢出俱乐部 他对此很恼火 He's fuming about Virgil trying to kick him out of the club,
不过他在极力掩饰 even if he tries to cover it up.
尸体上那些神秘羽毛可能就来自 And his comment about a rogue peregrine falcon,
他口中那只凶猛的游隼 that might explain our mystery feathers.
我们要弄明白羽毛最终怎么到维吉尔身上 We need to find how they ended up on Virgil.
影射佩若格琳
我才发现 游隼 It's interesting that Peregrines
竟然是鸽子的天敌 are the natural enemy of the pigeon,
鸽子是单配鸟类 它们彼此相伴终生 the pigeon being a monogamous bird that mates for life.
- 你在暗示什么吗 - 哪有 - What are you implying? - Nothing.
人活得可比鸽子久 Humans live a lot longer than pigeons.
说到一夫一妻 你有没有注意到 Speaking of monogamy... did you notice
迪米特里给格拉迪斯泡茶的方式 how Dimitri prepared Gladis' tea?
你这是什么话 就泡个茶而已 What are you talking about? Tea is tea.
事情绝非那么简单 Tea is certainly not tea.
迪米特里加糖非常小心 Dimitri was meticulous with the sugar,
给格拉迪斯泡茶包时还计时呢 and he even timed how long he steeped Gladis' teabag.
我觉得他们肯定有隐情 I think there's something going on there.
你过分解读了吧 You are clutching at straws.
维吉尔应该有让格拉迪斯失去自我 I think Virgil eroded Gladis' sense of self.
这无疑是种强烈动机 You can't deny that's a strong motive.
要是我丈夫每晚都睡在鸽舍 If my husband slept in a pigeon coop every night,
我绝对会疯的 it'd drive me to something wild.
除非你没有逃避 If the thought of having a husband
想找丈夫的想法 didn't make you run for the hills.
我可没有逃避 I haven't gone anywhere.
你好像都有新进展了吧 You're the one who seems to have moved on.
我们也要多留意塞尔玛 We need to look more closely at Thelma, too.
如果她是凶手 为何还雇我查案呢 Why would she hire me to investigate if she was the killer?
为了误导我们 To throw us off the scent.
维吉尔肯定是个蛮横的哥哥 Virgil would have been a tyrannical brother.
塞尔玛会给以回击 Thelma'd give as good as she gets.
我也是这么想的 That's exactly my point.
她和伯蒂好像挺欣赏彼此的 Her and Birdie are somewhat of a mutual admiration society.
她来这里究竟要干什么 What is she really doing here?
鸽子救过她的命 A pigeon saved her life.
那我懂了 Oh. That explains it.
逮到你了 Gotcha.
这是什么 What's this?
疑似凶器的东西 Possible murder weapon.
死于鸟食吗 Death by birdseed?
你能检验下它是否含毒吗 Could you analyze it for poison?
当然 这太有趣了 Of course. Fascinating!
怎么 你有发现吗 氰化钠还是可卡因 What? What can you see? Sodium cyanide? Cocaine?
小麦 豌豆 玉米 葵花籽 高粱 Wheat, peas, corn, sunflower, sorghum.
做出这东西的人对鸟类饮食一定很有研究 Whoever created this has an extraordinary knowledge of avian diet.
比起人类 维吉尔·比斯利确实更喜欢鸽子 Seems like Virgil Beasley was more attuned to pigeons than humans.
- 你继续查 我来接电话 - 好的 - You get that, I'll get this. - Okay.
对跖面指澳大利亚及新西兰
对跖面女冒险家俱乐部 Adventuresses' Club of the Antipodes.
我是佩若格琳·费雪 Peregrine Fisher speaking.
佩若格琳 是我 詹姆斯 Peregrine, James.
我查了梅尔文·德林的案底 I've been digging into Melvin Delaine's police record.
美国黑手党成员，绰号“疤脸”
难道他有能让艾尔·卡彭自惭形秽的罪档 Let me guess. A rap sheet that would make Al Capone blush.
他在维多利亚州没有犯罪记录 Mnh-mnh. No criminal offenses in Victoria.
但他是五年前从悉尼搬来这里的 But he only moved here five years ago from Sydney,
之前坐过十八个月的牢 after spending 18 months in jail
他在琼斯湾码头工作时 曾袭击一名同事 for assaulting and then tarring and feathering a coworker
还给对方涂柏油和粘羽毛 on the docks at Jones Bay.
我正要传唤他 So I'm getting him in.
塞尔玛·比斯利到了 Thelma Beasley here to see you.
我很想继续聊下去 Oh, I would love to stay and chat,
但是我的雇主来了 but I have a client to attend to.
那个琼斯湾的家伙在偷运货物 The guy in Jones Bay was skimming off the shipments.
还想让我跟他一起 He tried to pin me for it!
天呐 等我们问完你再招啊 Oh, gee. Don't make it too easy for us.
我往他身上涂柏油 粘羽毛 还打了他一顿 I tarred that feathered that rat and I gave him a hiding, too.
想给他个教训 Taught him a lesson.
但是... 他还活着 But...he's still alive.
你是不是也想给维吉尔一个教训 Maybe you taught Virgil a lesson, too,
可没想到做过头了 and just went a bit too far.
不 我可没动他 Nah, I didn't touch him.
你有杀害维吉尔的犯罪动机 You had more of a motive to kill Virgil.
他想把你赶出你心爱的俱乐部 He was trying to kick you out of the club that you loved,
我知道你说你没生他气 and I know that you said he didn't get under your skin,
但他可能让你忍无可忍 but maybe he just pushed you to the brink.
我忍不了这种小人吗 I couldn't stand the buzzard! Huh?
如果你真以为我傻到 But if you honestly think that I'm dumb enough
给他涂柏油 粘羽毛吗 to tar and feather some bloke
我还为此坐过牢呢... when I've already done time for it...
你就是个喜欢玩害鸟的罪犯 You're a convicted criminal who races vermin for fun.
你恐怕就是那么傻 I think you're plenty dumb enough.
我已经服完刑了 I've done my time.
鸽子救赎了我 怎么是害鸟 Your vermin, my pigeons, saved me,
我现在已经改头换面了 and I'm a different person now.
天呐 斯蒂德 这里怎么有那么多扯淡借口 Gee, Steed, we've heard some pissweak excuses in this room,
"鸽子救赎了我" 这借口堪称一绝 but "Pigeons saved me" Really takes the cake.
你的不在场证明也是编的 And your alibi's a lie.
你女朋友已经几周没见过你了 Your girlfriend, she hasn't seen you in weeks.
好吧 你这让我无话可说 Well, you got me on that one.
早上就我自己待在家里 I was home alone all morning.
那你想让我说什么呢 But what did you want me to say?
我知道我被陷害了 I knew I'd been stitched up.
你没有不在场证明 又有犯罪记录 Well, you have no alibi and a history of violent crime,
所有证据也都指向你 and all of the evidence points to you.
那不是我的鸟食 That's not my seed.
也不是维吉尔的 而是塞尔玛的 It's not Virgil's, either. It's Thelma's.
你一定会喜欢 Oh, and you would adore
美国女性飞行员和女权运动者
我的非洲灰鹦鹉 它叫阿米莉亚·埃尔哈特 my African grey parrot, Amelia Earhart.
它特别聪明 Oh, she's a fiercely intelligent creature.
你知道我最喜欢什么鸟吗 原因也很明显 You know which bird I really love? For obvious reasons.
游隼 The peregrine falcon.
是吗 我正好有一只 Oh, I have one!
- 是吗 - 它叫索杰纳·特鲁思 - Oh! - Sojourner Truth!
与一位极具感召力的废奴主义者 I named her after the inspirational abolitionist
及女权主义者同名 and women's rights activist.
了解 Of course.
他能随意进出吗 Is he permitted here?
有时候能 On occasion.
比斯利小姐 Ms. Beasley.
- 是比斯利博士 - 比斯利博士 - Doctor Beasley. - Doctor Beasley.
犯罪现场的鸟食是你的吧 Was your seed found at the crime scene?
所有人的鸟食都不同 而且是秘密保存的 Everyone's seed is different and a closely guarded secret.
我就知道 他偷了我的鸟食 I knew it! He nicked my seed!
我真想杀了他 只可惜有人先我一步 I'd kill him, only someone got there before me.
你是说噎死维吉尔的鸟食 Are you saying that Virgil was choked
是他从你那儿偷来的吗 with seed he stole from you?
凶手也可能自带了鸟食当凶器呢 Or the killer brought their own seed to choke him with.
话可别乱说 斯蒂德警探 Tread carefully, Detective Steed.
我觉得你和维吉尔的手足之争 I think that your sibling rivalry with Virgil
比你透露的更严重 was more serious than you let on.
你以为我管我哥哥叫厌女的法西斯主义者 Did you think I was joking when I called my brother
是在开玩笑吗 a misogynistic fascist?
我没有隐瞒任何东西 I haven't hidden anything.
维吉尔想把赛鸽俱乐部变成男士专区 Virgil wanted to make the pigeon club men-only,
我就用索杰纳·特鲁思让他尝尝女人的厉害 so I used Sojourner Truth to remind him of feminine power.
- 索杰纳·特鲁思 - 一只游隼 - Sojourner Truth? - A peregrine falcon named after
和一位废奴主义者和女权主义者同名 the inspirational abolitionist and women's rights activist.
你不知道吗 Obviously.
今早我就是被这恐怖叫声吵醒的 That was the hideous sound I woke to this morning.
维吉尔想夹断索杰纳华美的翅膀 Virgil trying to clip Sojourner's glorious wings.
难怪他身上有它的羽毛 So that's why her feathers ended up on him.
算他走运 没被她杀死 He was lucky she didn't kill him.
它把这活留给你了 Oh, she left that to you.
我绝不会伤害维吉尔 I could never hurt Virgil.
我才不给他这种满足感 I wouldn't give him the satisfaction.
不知道他现在有多满足呢 Well, I don't know how satisfied he's feeling now.
今早去赛鸽俱乐部之前 What were you doing before you got
你在干嘛 to the pigeon club this morning?
我带索杰纳去看兽医 I took Sojourner to the vet
确保它没受伤 to make sure she wasn't injured.
希望你的调查进度 I do hope your investigation
能比这笨蛋快得多 is more advanced than this nitwit's.
你知道孤雌生殖吗 Do you know what parthenogenesis is?
但说无妨 Refresh my memory?
这过程非常奇妙 It is the wondrousprocess
意思是某些雌鸟 whereby certain female birds
能在没有雄鸟参与的情况下繁殖 reproduce without any male input.
好好想想吧 Meditate on that.
找到杀害我哥哥的凶手 And find my brother's killer.
她可真有趣 I like her.
亚历克斯 我知道你在 Alex, I know you're there.
你在赛鸽俱乐部找到目标了吗 Did you find our target at the pigeon club?
确有几分相像 但不敢断定 There's a definite likeness. But it's not conclusive.
亚历克斯 拜托 Oh! Come on. Alex.
你认识他 You knew him.
二十年前的事了 Twenty years ago.
二十年 Twenty years.
我们就快成功了 We are this close.
我们需要更多证据 找张更早的照片 We need more proof. An older photo.
那我到哪里去找呢 Oh, how am I gonna get that?
伯蒂 Birdie.
他们说你现在很清楚自己的任务 They told me you still knew what you were doing.
那你觉得呢 Oh. What do you think?
不管怎样都行 It could go either way.
如果他真是我们的目标... If he is who we think he is...
最好别牵扯到你朋友 best keep your friend away.
说来容易做起来难啊 Well, that's easier said than done.
佩若格琳·费雪跟她姑妈一样难管 Peregrine Fisher has inherited her aunt's bloody-mindedness.
我相信你能想出办法 I'm sure you'll figure it out.
尼克·霍夫曼 Ah. Nick Hoffman.
诺玛·珍的脚环 赛鸽时钟 Norma Jean's ring, our clock,
还有它从罗斯巴德飞回家的时间戳 and the timestamp from when she arrived home from Rosebud.
- 八点五十五 - 跟她以前的记录相符 - 8:55. - It's consistent with her other times.
从你家开车去俱乐部要多久 How long does it take to drive to the club from your house?
半个多小时吧 A little over half an hour.
好的 感谢您的配合 霍夫曼先生 Well, thank you for your cooperation, Mr. Hoffman.
我们会尽快物归原主的 We'll be sure to get these back to you.
好 Yeah.
遇害当天早上 So, the morning of his murder,
维吉尔·比斯利七点半离家 Virgil Beasley leaves home at 7:30.
二十分钟后到达塞尔玛的住处 Arrives at Thelma's roughly 20 minutes later,
收拾了她的游隼 八点四十五再离开 stoushes with her falcon, and is gone by a quarter past 8.
然后开车回俱乐部 Then he drove to the club,
车程大约十五分钟 which is a 15-minute drive from Thelma's place.
那他是大约八点半到达 Making his arrival around 8:30.
其他参赛者九点半左右陆续到达 The other racers filtered in around 9:30.
所以八点三十五到九点二十之间 So, leaving time to commit the crime and then flee the scene,
凶手在俱乐部里行凶后逃跑 the murder must have occurred between 8:35 and 9:20.
尼克排除嫌疑 Ruling out Nick.
我能把这钟拿给塞缪尔看看吗 Can I see what Samuel makes of this clock?
他是个深藏不漏的时计学者 He's a closet horologist.
- 钟表专家 - 哦 - Clock expert. - Oh.
- 莎莉 - 莎莉 - Sally! -Oh! Sally!
你好 佩若格琳 詹姆斯 可以走了么 Hello, Peregrine. James, you ready?
当然 我们都谈完了 Yes, we're all done here.
调查进展如何 So, how's the investigation going?
还好 还好 It's good. It's good.
我们找到不少线索 We've got our beaks in a few troughs.
佩若格琳 你想和我们共进晚餐吗 Would you like to join us for dinner, Peregrine?
我们在托托餐厅定了六点的座位 We have a 6:00 booking at Toto's.
换做平常我会很乐意去 Oh. Uh... Normally I would love to,
但我今晚挺忙的 有好多事要做 but I'm very busy tonight. So many things to do.
这是什么东西 And what do we have here?
赛鸽钟 Pigeon clock.
tick也有打标记的意思
- 你能否... - 看看它为何滴答作响 - Could you... - See what makes it tick?
不好意思 Sorry.
忘了我们的约定吗 No. What's the rule?
- 不为玩梗道歉 - 不为玩梗道歉 - Never apologize for a pun. -Never apologize for a pun.
塞缪尔 你知道 Samuel, do you have any idea
伯蒂为何对这案子如此上心吗 why Birdie's so invested in this case?
我早就搞不明白我老姐了 I gave up trying to work out my sister years ago.
她又在做谍报工作了吧 She's spying again, isn't she?
- 不 - 嗯 - No - Hm
- 哎 - 但她为何 - Argh - But what's her interest
会对这案子感兴趣呢 in this particular case?
我没说她在做间谍工作 Now, I... I didn't say that she was.
你也别告诉她是我说的 Y... You can't tell her that I said she was.
你谁也不许说 Y... You can't tell anyone!
塞缪尔 塞缪尔 放轻松 Samuel! Samuel, relax!
现在很难放轻松了 Ah, I'm finding that rather difficult.
我很担心她 I'm quite worried about her.
她随身带着枪 She's carrying a gun.
难怪她最近行踪很诡异 So that's why she's been acting so strangely.
为什么呢 我忽略什么了吗 But why? What am I missing?
你要去哪 Where are you going?
回犯罪现场 Back to the crime scene.
反正我又没在托托餐厅预定晚餐 It's not like I've got dinner booked at Toto's.
伯蒂 Birdie?!
快回家 佩若格琳 Go home, Peregrine.
你为何对这起谋杀案这么感兴趣 Why are you so interested in this murder investigation?
因为我来拿需要的东西 其他事你别操心 I got what I came for. That's all you need to know.
- 赶紧走吧 - 拿到什么 - Now let's go - What did you get?
你最好小心点 You just be very careful.
你说得跟我从没有调查过谋杀案似的 You're acting like this is my first murder investigation.
佩若格琳... 这事你最好别管 Peregrine... you are out of your depth.
放弃吧 好吗 Now drop it, please!
我不会放弃的 I'm not gonna drop anything!
糟糕 Oh, damn it!
伯蒂 Birdie?
她觉得自己是谁啊 Who does she think she is,
说得像是我在胡闹 making out like I don't know what I'm doing?
安娜·卡列尼娜 你被什么给缠住了吗 What are you tangled up in there, Anna Karenina?
"囚笼已破 "The cage is gone.
我们自由了 Now we are free.
亲亲 格" Kiss. G."
谢谢 Thank you.
我在俱乐部里找到的 I found this at the club.
十三年前的杂志 It's from 13 years ago.
看看这张照片的背景中是谁 And look who turns up in the back of one of the photos.
- 你怎么看 - 对 就是他 - What do you think? -Yes, that's him.
我想亲手了结他 I want to be the one who pulls the trigger.
不 亚历克斯 我们得逮捕他 Oh, no, Alex. We're bringing him in.
不然我就退出不干了 We're bringing him in, or I'm out.
这是格拉迪斯给迪米特里的爱情小纸条 A love note from Gladis to Dimitri.
你是不是有话对我说呢 Anything you'd like to say to me?
你是对的 泡茶背后另有隐情 You were right.Tea is not tea.
但我得说 I have to say,
俱乐部里萌生爱情其实很常见 I'm not entirely surprised that love blossomed at the club.
我爸认为赛鸽比赛成功的秘密在于 My dad believed that the secret to successful pigeon racing
创造一种亲密无间的氛围 was creating an intimate atmosphere.
香槟 烛光 Champagne. Candlelight.
双关 说情话
柔情咕鸣 Cooing.
他能感觉出哪两只禽鸟是合拍的 He had a gift in just knowing which birds were compatible.
有次两只鸡配对后 And then once a cock and a hen partnered up,
他把跑得快的那只拿出去比赛 he'd take the fastest one out to race,
然后把另外一只留在了鸡舍 and then he'd leave the other one in the loft.
参加比赛的鸡就会有快跑回家的冲劲 It gave the racer an incentive to hurry home.
这听起来挺甜蜜的 Oh. That's sweet.
但也有些不自然 And a little bit manipulative.
这点子不挺好的吗 It's brilliant, isn't it?
你和格拉迪斯一直在私会 You and Gladis are having an affair.
你... 你胡说 That's... That's outrageous.
格拉迪斯·比斯利是有夫之妇 Gladis Beasley is a married woman.
所以你才想杀死维吉尔 Which is why you wanted Virgil dead.
- 不 - 好吧 - No - Okay.
格拉迪斯的字条是这意思吧 That's what Gladis' note means.
"囚笼已破 我们自由了" "The cage is gone. Now we are free."
我这几个月都会 I... I've been attaching silly notes
在迪米特里鸽子的腿上系纸条 to Dimitri's pigeons for months.
就图个乐子 It's just a little fun.
这张纸条暗示现在维吉尔死了 The note suggested that now that Virgil's dead,
你和迪米特里终于可以在一起了 you and Dimitri can finally be together.
除非你们已经在一起了 Unless, of course, you are already.
当然没有 Of course not!
我很爱慕迪米特里 I adore Dimitri.
他为人善良 富有热情 He's kind, compassionate.
而且他的生活中也不只是有鸽子 Oh, and there's so much more to him than pigeons.
但我们从来没有实质性进展 But we have never acted on our feelings.
那这张纸条意味着什么 So what did the note mean?
维吉尔的积怨消失之后 That both our lives would be brighter
我们的生活会更好 without Virgil's constant negativity.
她考虑过离婚么 Did she consider divorce?
凭什么离婚 说鸽子是小三吗 On what grounds? Infidelity with his pigeons?
维吉尔死了 她就不需要理由 With Virgil dead, she doesn't need a reason.
不论如何 他和我做了三十二年的夫妻 For better or worse, he was my other half for 32 years.
我不会伤害他的 I could never hurt him.
迪米特里呢 What about Dimitri?
他很疼人 但不杀人 He's a lover, not a fighter.
你有在罗斯巴德训练鸽子时的时间戳吗 Do you have any time stamps from the training run out at Rosebud?
谁会在训练时留时间戳呢 Why would anyone stamp a training run?
只有在正式比赛时才需留下准确时间 You only ever do it in a race, when you need an official time.
谢谢 Thank you.
这种被改造过 It's been tampered with.
我拆组三次才弄明白 It took me pulling it apart three times to work it out,
你看 but...
一旦上锁... once it's locked...
只有比赛官方... only the race official...
才能打开它 ...can unlock it.
但是... 你们看 But... watch this.
可以这样修改时间 You can change the time.
绝妙的作弊手法 An ingenious method of cheating.
也是伪造不在场证明的好方法 And fabricating an alibi.
尼克在八点五十五给诺玛·珍盖计时 So Nick could make it look like he was at home,
就能证明自己一直在家 clocking Norma Jean at 8:55...
也能让他有足够的时间 Giving him plenty of time
开到俱乐部去实施犯罪 to drive to the club and commit the murder.
这么大费周章 尼克肯定是凶手 To go to such lengths, Nick must have murdered Virgil.
也许他不甘心当个隐名合伙人 Maybe he wasn't as happy about being a silent partner as he made out.
但维吉尔的死确实让他非常伤心 But he seemed genuinely upset about Virgil's death.
嫉妒并不是真正的动机 Jealousy just doesn't feel like the right motive.
他的动机已经不重要了 Doesn't matter why he did it.
我们已经有充分的理由逮捕他了 We've got more than enough to bring him in.
今天要比赛 It's the race today.
他可能马上就要到放飞点了 He's probably halfway to the liberation point by now.
- 那我们赶紧过去 - 最好开我的车 - Then we need to step on it. - Better take my car.
使用假名 谎报年龄 编造生活经历 To lie about your name, your age, your... Your life.
二十年不照一张相 Not to have a photo for 20 years.
费了不少劲啊 That takes some effort.
他容易面临巨大损失 He had a lot to lose.
汉斯·艾因里希 终于逮到你了 Hans Einrich. Finally.
他就在那里 There he is.
伯蒂 你经常说 Birdie, you always said
我们的时机不对 the timing was wrong, for us.
那现在呢 What about now?
战争不都结束了吗 The war is over, isn't it?
尼克 我们能谈谈吗 Nick! Can we have a word, please?
亚历克斯 不要 No! Alex!
什么 快走 Wha... Come on!
亚历克斯 Alex!
亚历克斯 等等 Alex, behind you!
哦不 哦不 Oh, no. Oh, no.
亚历克斯 亚历克斯 别动 Oh, Alex. Alex. Alex, don't move!
- 伯蒂 - 快去抓他 - Birdie? - Just catch him!
- 他是谁 - 快去抓他 - Who is he? - Just catch him!
看着我 看着我 亚历克斯 Alex. Just look at me. Look at me.
保持清醒 别睡 别睡 Stay with me. Just stay with me. Just stay with me.
好吗 Hey.
亚历克斯 你别离开我 Alex. Don't you dare.
我的... Moj...
挚爱 milosc.
不 不要 别离开我 No, no, no. No, no, no, no. Stay with me!
别走 Stay!
詹姆斯 James!
尼克·霍夫曼 你谋杀 Nick Hoffman, you're under arrest
维吉尔·比斯利 现将你而逮捕 for the murder of Virgil Beasley.
他的罪名多着呢 Oh, and a whole lot more than that.
我们追踪你多年 Oh, we've been tracking you for years.
终于... And, finally...
找到你了 ...here we are.
伯蒂 算了 他已经被捕 It's okay, Birdie. He's under arrest.
你知道他是谁吗 Do you know who this is?
这是德国党卫军的纹身 This is a tattoo of the German SS.
他是汉斯·艾因里希上尉 Meet Captain Hans Einrich.
他是纳粹 He's a Nazi?
他身上背负着千万条冤魂 He's responsible for thousands of deaths.
你折磨我的亚历克斯 差点整死他 You tortured my Alex. You nearly killed him.
二十年了 Twenty years.
你怎么就在这栽了呢 How did you finally slip up?
维吉尔的庆生酒宴 Virgil's birthday drinks!
他发现什么了吗 What did he find out?
维吉尔发现我是德国人 不是瑞士人 Virgil found out I'm German, not Swiss.
1938年世界杯后我就没喝这么醉过了 Look, I haven't been this drunk since the '38 World Cup.
因为我们首轮就输给了瑞士 Since we lost to the Swiss first round.
1938年 那年不是德国输给了瑞士吗 '38? What? Germany lost to the Swiss that year.
你有事藏着呢 伙计 You're hiding something, mate.
- 你是德国人吧 - 不 不不 - Are you German? - No. No, no.
第二天早上 你说服迪米特里 So the next morning, you convinced Dimitri
在罗斯巴德见面 制造不在场证明 to meet you in Rosebud to establish an alibi.
你知道维吉尔会最先到 You drove to the pigeon club,
你便开车到赛鸽俱乐部 knowing that Virgil would be the first to arrive.
你担心维吉尔揭露你的秘密 You couldn't risk Virgil revealing your secret.
你用塞尔玛的鸟食噎死了他 And you choked Virgil with Thelma's seed.
然后你把羽毛黏在维吉尔身上 And then you glued and feathered Virgil
让人以为是梅尔文干的 to make it look like Melvin had done it.
你知道你干的事吧 You know what you've done.
你简直罪该万死 You don't deserve to live.
- 伯蒂 - 我只是奉命行事 - Birdie. - I was following orders.
- 得了吧 - 伯蒂 - Oh, spare me. -Birdie...
你纯粹是想杀人 You just couldn't stop killing.
那些受害者需要公道 These victims, they deserve justice.
我的亚历克斯也需要公道 And my Alex, he deserves justice.
伯蒂 我知道这或许是在讨公道 Birdie, I know this might feel like justice,
但办法还有很多 拜托 伯蒂 but there's a better way. Please, Birdie!
伯蒂 把枪放下 Birdie! Put the gun down!
他杀死维吉尔之后就回家了 After he killed Virgil, he went home.
鸽子回来后 And when his pigeon arrived,
他放好脚环 盖好时间戳 he stamped the ring in the clock.
他能篡改钟表时间 让它显示更早的时间 Which he'd managed to stop so it was an earlier time.
维吉尔被杀时 他就有了不在场证明 Which gave him an alibi for when Virgil was murdered.
这比我们最初想的还要复杂 There was a lot more to that than we first thought.
绝妙推理 Well done.
团队的力量 Oh. Team effort.
我该... I should, um...
我该带伯蒂回家了 Yes, I should get Birdie home.
亚历山大 他是... Alexander, he was...
她的爱人 The cock to her hen.
鸽子会在另一半离去后 Do pigeons re-partner when one of them...
寻觅新恋情吗 moves on?
终究会的 Eventually.
谢谢你所做的一切 Thank you so much for everything.
女人经常费力不讨好 Women work for nothing far too often.
确实如此 谢谢你 Yes, they do. Thank you.
现在工作的事情结束了 Now that the business side of things is over...
我能否邀请你共进晚餐呢 I was wondering if I might invite you to dinner.
感谢你的盛情邀请 可我... Oh, that's a really lovely offer, but I'm...
你的心属于那个警探吧 That detective has your heart.
什么 不是 What?! N... No.
信息素骗不了人 Pheromones don't lie.
要是他在 你会分泌很多信息素 And when he's around, yours are intoxicating.
是吗 They are?
好吧 我好歹试过了 Oh, well! Worth a shot. Heh.
我应该考虑加入这里了 I shall be in touch about joining this place.
好啊 Good.
我哥哥唯一的朋友是个纳粹 My brother's only friend was a Nazi.
那他肯定也是 Of course he was.
伯蒂 节哀顺变 I'm so sorry, Birdie.
我和亚历山大曾深入敌军后方 Alexander and I were stuck behind enemy lines.
结果被困住了 We were trapped.
汉斯·艾因里希折磨了他四天 Hans Einrich had tortured him for four days.
他当时... He was...
奄奄一息 He was dying.
我们放出的信鸽 And every carrier pigeon we released
都被纳粹士兵给射死了 was shot dead by a Nazi soldier,
同名荷兰舞女是刺探军事秘密的女间谍
玛塔·哈里除外 except Mata Hari.
它的胸口挨了一枪 And she was... She was shot in the breast,
右腿也被炸飞了 and her right leg was completely blown off,
但是它传达到了我们的密信 but she delivered our message.
敬玛塔·哈里 Here's to you, Mata Hari.
- 敬玛塔·哈里 - 对 - To Mata Hari. -Yes.
还有亚历山大 And...to Alexander.
对 还有... Yes, and to...
佩若格琳 Oh, Peregrine.
谢谢你阻止我做出 Oh, thank you for... For stopping me
一些我会后悔的事 doing something I would have regretted
我不想余生在悔恨中度过 because I don't need any more regrets.
我觉得你不是那种留有遗憾的人 I didn't think you were the type for regrets.
"Moj milosc" Moj milosc.
那是什么意思 What does that mean?
“我的挚爱” "My love."
佩若格琳 Peregrine...
如果爱在咫尺 if it's within your grasp...
近在眼前 一定要牢牢把握 if love is there for the taking, you seize it.
不要等待缘分 因为它可能永远不会来到 Do not wait for a better day, because it may never come.
# 我们彼此渐近渐远 # You and I travel to the beat of a different drum
# 难道你看不懂我心 # Oh, can't you tell by the way I run
# 那你为何频送秋波 # Every time you make you make eyes at me?
# 你哭泣又呻吟 # You cry and moan
# 说我们会相爱 # And say it will work out
# 我内心还有诸多疑虑 # But, honey child, I've got my doubts
# 你所见只是冰山一角 # You can't see the forest for the trees
# 请别误解 我毫无责备之意 # So don't get me wrong, it's not that I'm knockin'
# 只是专情的男孩 # It's just that I am not in the market
# 并非我心之所求 # For a boy who wants to love only me
这不正是医生所吩咐的吗 Didn't they say this is just what the doctor ordered?
下集预告
钓到鱼了 What is it?
墨尔本就没有其他警探了吗 Are there no other detectives in Melbourne?
莫里斯·邓内特很招人膈应 Morris Dunnet was an awful person.
我才不会调查他的案子 He's not the type of victim that I stand for.
只可惜 佩若格琳 我无权选择 Well, unfortunately, Peregrine, I don't have the luxury
调查哪些被害人 of choosing which victims that I stand for.
- 看到了吗 - 嗯 - See that? - Huh.
好 我会给你点空间的 Yes, I'll just give you some... Some space.
看我在大厅找到了谁 Look who I found in the foyer.
萨利 我感觉心都快跳出来了 Sally! Be still, my beating heart.
生日快乐 Happy birthday.
你和莎莉看起来挺般配 You and Sally seem very suited.
- 是吗 - 你们都有些... - Suited? - Both a bit...
- 保守吗 - 传统 - Conservative? -Traditional.
来吧 谁想跳舞啊 Come on. Who wants to dance, huh? Ha!
佩若格琳 昨晚... Peregrine, um, last night...
我没做什么吧 I didn't, um... I didn't do anything?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现