ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 Sanders AlliumFistulosum
权欲宇宙
少年卡南 前情回顾 Previously on Raising Kanan...
■
她爱你们的女儿 She loved your daughter, you know.
■
校对： Haley1031 压制： 黄黄学习要爆肝
这是我们最后一天发现的第三具尸体了 Third body we've found in the last day.
- 他死时手里拿着这个 - 蓝胶囊可卡因 - He was holding one of these. - Blue caps.
是南区的卡南 It was this Southside nigga Kanan.
卡南·斯塔克 Kanan Stark?
他自己制作 再散到街面上 He cooked 'em and put 'em out on the block.
这是害死妮可的元凶 That's what killed Nicole.
ShinY
深影
到目前为止 你弄出多少烂摊子 All you've done so far is give me mess
■
让我收拾 after mess to clean up.
二十大洋 巫师D... Buck Twenty, D-Wiz...
- 巫师D - 是我杀了他 - D-Wiz? - I killed him.
你到站了 下车吧 This is your stop. Get out.
楼下的单元怎么样了 What's the unit underneath looking like?
再粉刷一下... Add a little stucco... ah!
我对你已经无话可说 我不想再见到你了 I don't ever wanna talk to you or ever see you again.
ShinY
深影
你再给我好好说一遍 尤尼克是怎么给你施压的 I need you to walk me through Unique pressing up on you.
先生 您有什么需要吗 May I help you, sir?
ShinY
深影
我有东西忘在我兄弟的车里了 My boy's ride, I left something in it.
我能进去一下吗 Can I get in?
这是一个宣言 This is a motherfucking message.
要确保观众们听得清清楚楚 Make sure that shit is loud and clear.
路路 Lou-Lou!
撑住 路 撑住 Come on, Lou. Come on, man.
快叫救护车 快来人啊 Call an ambulance! Somebody help me!
权欲第三章之少年卡南 第一季第09集
在这一行 你完全是孤身一人 You all alone up in this motherfucker.
你或许会有一个团队在你身边 You might have a crew next to you.
或许有些人与你一起厮混 You might have some peoples you run with,
会有人说他们罩着你 some niggas saying they got your back.
可当大难来临之时 都是人各为己 But when shit goes down, it's every nigga for himself.
除了自己 没人会照顾你 Ain't nobody checking for you but you.
你身边的弟兄也不会管你 Not even that motherfucker by your side.
因为在这一行 血亲才是最重要的 Because in this shit, blood is everything.
尽管这个游戏很狂野 As wild as the game is,
但它绝不会带走你的家人 it can't never take away your family
只要你不点头 if you don't let it.
家人是这个世上唯一生来就拥有 Family's the only thing you born with,
为之牺牲的所有 the only thing worth dying for.
好啦 我猜 你是不是想... Well, okay, I guess you, uh, would be like...
要不 我们在麦当劳停一下呀 what, we stop at McDonald's or something?
进去吧 Hop in there.
都走吧 Get out of here, man.
爸爸 Daddy!
我是想回家冲个澡 换身衣服的 I was going to go home to take a shower and change,
不过 我想在他醒来时 有我陪着他 but I wanna be here for when he wakes up.
要是他能醒过来 If he wakes up.
他会醒的 He gon' wake up.
他会好起来的 He gon' be fine.
我了解我弟弟 他只是在休息 I know my little brother. He's just resting up.
他会好起来的 But he'll come back.
去打理一下你自己吧 Now, go take care of yourself.
你不在的时候 我照顾他就行了 I'll hold it down here while you're gone.
要我出去给你带点什么吗 You need anything while I'm out?
弟弟 他们对你做了什么 What the fuck they did to you, baby brother?
路 他们忘记我是谁了 They forgot who the fuck I am, Lou,
忘记我是从哪来的了 where the fuck I come from.
不过他们会记起我的 But they 'bout to remember me.
他们就要知道我是什么人了 They 'bout to know me.
卡南告诉我说你在这里 Kanan told me you were here.
他当然会告诉你了 Of course he did.
你们俩碎嘴子一说起话来没完没了的 Two of you chatty motherfuckers can't stop talking.
要是我需要你 我就会自己打给你 If I needed you here, I would have called you myself.
我找不到你 我害怕啊 I couldn't find you. I got scared.
呵 你害怕 Hmm, you got scared.
对 Yeah.
这是正常人的感受啊 That's how normal people feel
当自己在乎的人消失了两天 还不回电话 when someone they care about up and disappears
他们就会是这种感觉 and doesn't return their calls for two days.
嗯 看来我不是正常人喽 Yeah, and I guess I ain't normal people, then.
拉奎 我希望你能跟我说说这些事 I want you to be able to talk to me about all of this, Raq.
让我留在这里 陪在你身边 Let me be here with you, for you.
希福尼 我们的事儿从来都不是真的 Our shit was never real, Symphony,
你和我之间的这段感情 this thing between you and me.
你跟我一样心里有数 I mean, you know it just like I do.
我们的感情是虚幻的 We were on some make-believe shit,
不过就是我们闭上眼睛 做的黄粱一梦 some bullshit we dreamed up when our eyes was closed.
我忘记了我的身份 I forgot who I was.
可眼看着我弟弟被人搞成这样 But seeing my baby brother like that,
我不会再忘记自己是谁了 I ain't forgetting who I am ever again.
拉奎 我知道你是谁 I know who you are, Raq.
我爱这样的你 I love who you are.
不用担心 Don't worry.
你很快就能找个学生妹跟你滚床单了 You'll find some college hos to fuck soon enough.
我操 Fuck you.
某人终于情绪化了嘛 Finally, some heart on this nigga.
我都不知道你还有这幅面孔 I ain't even know you had it in you.
告诉马文 托妮不可信 Tell Marvin that Toni can't be trusted.
操 Fuck!
你知道那厮的车是防弹的吗 You know that nigga's shit was bulletproof, man?
听人讲过 Heard some chatter.
你这是干什么 It's like that?
你知道这事儿会怎么发展 You know how this shit works.
马文啊 警察把谋杀栽我头上了 Them-them cops is putting murder on me, Marvin.
卡南就一小屁孩 And Kanan just a fucking kid.
那小子是不会真去坐牢的 That little nigga wouldn't do no real time.
警察都不会抓他的 They ain't even grab him up anyway.
他还在外面晃悠着呢 He's still out here.
别 别这样 Come-come on.
我这么做是为了保护你啊 I was doing this to protect you, man.
你知道我是绝不会出卖你的 You know I'd never give you up.
哥们 你这话可打动不了我 That shit don't move me, brother.
根本没用 Not at all.
我听见你说的话了 I-I hear what you saying.
她来了 Here she come.
狗东西 全都不准动 Don't even breathe, motherfuckers.
枪扔床上 Guns on the bed.
我不能透露 I can't share any details
任何可能涉及少年犯的案件的细节 about any cases that might involve a juvenile offender.
曼哈顿的警察说是你叫他们放人的 The police in Manhattan said that you told them to let her go,
是你下令让他们放她走的 that you ordered them to release her.
琳达 Linda.
拉维恩谋杀了我们的女儿 Laverne murdered our daughter.
据我了解 你们的女儿死于 It's my understanding that your daughter died
服药过量 from a drug overdose.
那药是拉维恩·汤马斯给她的 She got the drugs from Laverne Thomas.
我们不知道是不是这么回事啊 Well, we don't know that to be true.
在认识拉维恩之前 她从没吸过毒 She had never done drugs before she met Laverne.
这个我们也不知道啊 We don't know that either.
詹姆斯 你他妈的到底站哪一边啊 Who's fucking side are you on, James?
我独生女死了 My only child is dead,
杀她的人依然逍遥法外 and the person who killed her is still free.
妮可不是什么贫民窟的瘾君子 Nicole wasn't some junkie ghetto addict.
她美丽 善良 又大方 She was beautiful and kind and generous,
然后这个丫头 and this girl introduced her
把她带进了她从未接触过的世界 to a world she would have never known about.
好了 琳达 你这样也没法让妮可回来啊 Okay, Linda, this isn't gonna bring Nicole back.
你以为我不知道嘛 You think I don't know that?
你以为我不知道我女儿死了 再也回不来了吗 You think I don't know that my daughter is gone forever?
行了 就此打住 行吗 不要让事情变得更糟了 Okay, just stop, okay? Stop making things worse.
- 变 变得更糟 - 是啊 你能不能... - Ma-ma-making it worse? - Yes. Would you...
妮可死了 Nicole is dead.
不会有事情比这个更糟了 It can't get any worse than that.
我唯一的孩子被这个丫头谋杀了 My only child was murdered by this girl,
除了我 根本没人在乎 and nobody cares but me.
要是你不想做点什么 那我就去找愿意接手的人 And if you won't do something, I will find someone who will.
我认识有权势的人 Because I know powerful people,
他们是不会允许这种事情 people who will not allow something like this
发生在我们这些人家的 to happen to a family like ours.
我来医院是想嘲讽你跟你弟弟一番的 Came to the hospital to spit at you and your brother.
结果一转眼 我倒卷进一场暗杀未遂事件了 Next thing I know, I'm in the middle of a fucking assassination attempt.
算你走运啊 我还有抽烟的习惯 Yo, you lucky I still smoke.
尤尼克的人 'Nique's guys.
不会是最后一批的 Won't be the last of 'em.
拉奎尔 我不想再等下去了 Look, I'm done waiting, Raquel.
我恳求过了 丫的我差不多都求过你了 I've asked. I damn near begged.
我也威胁过了 I've threatened.
可你就是不认真对待我的要求 But you ain't taking me serious.
你不听我的话 You not hearing me.
那我就要给卡南发逮捕令了 So I'm getting a warrant for Kanan.
斯波福德跟我说他就在路上了 Spofford's on notice he's on the way.
你要是不告诉他 他是我什么人 If you don't tell him who he is to me,
那他就得坐牢去了 that's where he gon' end up.
如果我帮你说了 你也得帮我个忙 If I do this for you, you doing something for me.
你别管我生意场的事 离我的人远点 You stay out my business and leave my people alone.
去搞裁缝店去 把那家伙弄走 Go fuck with the tailor shop. Get him out my way.
警探 我要免罪金牌 I get a pass, Detective.
合情合理 没问题 Within reason, yeah.
不过 如果我还需要从你这里得到 But if I need something else from you
某个跟那孩子有关的东西 as it relates to that kid,
你必须同意 you gon' come correct.
这是什么意思 What does that mean?
没什么 Nothing.
我会想出一个日期跟时间 Look, look, I-I'll come up with a date and time
给你回电话 但我说的很清楚了 to get back to you, but I'ma make myself clear.
如果我发现你 马文 If I peep you, Marvin,
还是别的什么人出现在我跟卡南见面的时候 or anybody else but Kanan at the meet,
可别怪我不客气 they gon' get wet the fuck up.
无论什么人都没有一个绝望的青皮危险 Ain't nothing more dangerous than a desperate nigga.
而且这条子的脸上明明白白 And this cop had "Nothing left to lose"
写满孤注一掷四个字 written all over his fucking face.
拉维恩
妮可·宾汉姆 生于1973年12月18日 殁于1991年4月25日
你朋友的事 节哀 Sorry about your friend.
曼哈顿的警察对你还好吧 Those cops in Manhattan treat you okay?
他们说过会放你走 They told me they were gonna let you go,
不过那些货办事好像挺操蛋 but they seemed like they might have been assholes anyway.
我呢... I, uh...
你叔的事 我听说了 I heard about your uncle.
你现在的麻烦事不少 You're dealing with a lot right now.
我现在很难想象你有多伤心 I can't even imagine how you're hurting.
其实大家从不拿高中生恋爱当真 You know, people never take high school relationships serious,
总觉得都还小 like because you're young,
人生刚开始没多久 you haven't really lived long enough
还不懂得什么是爱 to really know what love feels like.
我上高中的时候 投入地爱过 But I loved the hardest when I was in high school.
那种感觉格外真切 That's when it felt the most real,
至少我能感觉得到 at least for me.
我的第一个女朋友叫梅根·克罗利 Meghan Crowley was my first girlfriend.
我和她的老爸经常在拉法耶街的酒吧喝高 Both our dads liked to get shit-faced at Larue's on Lafayette Avenue.
我们的妈妈都让我们去接老爸回家 我们就在酒吧认识了 We met when our moms sent us to roll our fathers home from the bar.
我爱梅根 再没对任何人投入过这样的感情 I never loved anyone as much as I loved Meghan,
她让我面对真正的自己... because she showed me who I really was...
...也塑造了今天的我 ...who I really am.
我刚才想去那边买个意大利冰淇淋 Look, I was gonna go get one of those, uh, Italian ices
科罗娜那家的 一起吗 they got in Corona. Do you wanna come with me?
我请你 It's on me.
路舅舅怎么换病房了 Why they move Uncle Lou room?
有人来医院杀他 Guys came to the hospital to kill him,
了结他们一开始没办成的事 finish what the fuck they started.
真的假的 For real?
还没得手 警察就到了 Police got in the middle of it before it went down.
暂时安全 We safe for now.
他能醒过来吧 He gon' wake up, right?
他们给他用了镇静剂 等肺部的灼热缓解后就醒 They was keeping him asleep until his lungs cooled down.
差不多现在该醒了 They saying he should be up by now.
中间发生这么多的事 With everything that's going down,
一直没机会把上次的话说完 you and I haven't had a chance to speak on our last conversation.
我做了我该做的事 I did what I did.
不用多说了 You ain't gotta say nothing else.
我很明白 I get it.
我想出把力 I wanna help.
帮路舅舅 I wanna help Uncle Lou.
帮你 I wanna help you.
老妈 要我干什么 直说吧 Just let me know what I gotta do, Ma.
我就站在你身边 I'm here.
绝不逃避 I ain't going nowhere.
科罗娜柠檬王牌冰激凌
你竟然没吃过 真是难以置信 I can't believe you've never had one of these before.
为什么跟着我 Why you following me?
担心你 I'm worried about you.
我像你这么大的时候 You know, my-my brother killed himself
我哥自杀了 when I was about your age.
你是想表示 咱们都碰上一堆糟心事 Is this the part where we bond
所以有共同语言 可以拉拉手是吗 over all the fucked-up shit that happened to us?
你哥挂了 你爸酗酒 Your dead brother, your drunk father.
这都是你家的烂帐 我没兴趣 I don't need to hear about your fucked-up family.
我自己家的烂帐够多了 I got one of my own already.
我想说 我当警察是因为我哥 You know, my brother's the reason I became a cop.
我父亲一直想让我哥当警察 My father always wanted my brother to be police,
所以他自杀之后 我觉得我应该 so when he killed himself, I felt like I had to step in
替他实现家里的希望 and fill those shoes,
也算是被迫吧 like I was forced into it.
不知道你是不是 And I'm thinking that maybe you might know
也明白这种感觉 what that feels like too?
我不明白 I don't.
导致你女朋友死亡的毒品 Look, the crack that killed your girlfriend
还在南区让好几个人送了命 also killed a bunch of people on the Southside.
你知道她从哪里得到的毒品吗 Do you know where she got 'em?
我们找人聊过 说是卡南提供的 We spoke to a kid who pointed at Kanan for the drugs.
扯 That's bullshit.
卡南跟这事一点关系也没有 Kanan had nothing to do with it.
不过谁告诉你的 都他妈放屁 Whoever said that's a fucking liar.
无所谓 Whatever.
如果你真有不利于卡南的证据 早把他扣了 If you had shit on Kanan, he'd be locked up already.
巫师D呢 What about D-Wiz?
知道他是谁杀的吗 Any idea who might have killed him?
从调查逻辑上看 他的死 Because the operating theory is that his murder
直接关联二十大洋的死亡 是报复 is connected to Buck Twenty's, that it was payback.
拉维恩 拉维恩 Laverne. Laverne.
拉维恩 Laverne.
别急着走 这是我的工作 我还有几个问题 Come on, I got a job to do. I gotta ask these questions.
我毛都不会说 I ain't answering shit.
另外 别跟着我了 Oh, and stop following me.
现在求上帝宽恕你干的事 晚点了吧 Little late to be asking God for forgiveness for all the shit you done.
我没求宽恕我做过的事 I'm not asking for forgiveness for what I've done.
我请求宽恕我后面要做的事 Asking for forgiveness for what I'm about to do.
事实证明 Turns out,
尤尼克的车真他妈防弹 'Nique's shit really is bulletproof.
小罗布的脑袋一枪一个洞 Lil' Rob's head ain't, though.
我说过让你别动枪 马文 Told you to stand down, Marvin.
现在还不是和尤尼克明着来的时候 I ain't want you to fuck with 'Nique yet.
而且就算你非要干 就不能失手 And if you gon' take the shot, you can't fucking miss.
你现在给我正在推进的计划带来很多麻烦 You complicating shit I already got in motion.
你忘了吧 我不是你的人 拉奎 You forget I don't work for you no more, Raq.
就算我还是 我为亲人出头 And even if I did, no one tells me
轮不到别人说我的不是 你也不行 how to defend my family, not even you.
好啊 可就在你保护亲人的时候 Okay, well, while you was defending your family,
尤尼克派了几个人来继续他的计划 'Nique sent a crew here to finish what he started.
万幸在他们伤害路之前 就被警察抓了 Fortunately, the police got to 'em before they got to Lou.
这他妈尤尼克真该死 Yo, this motherfucker 'Nique got to go right now.
他从外面找的一堆人 He bringing in crews from outside.
我今早亲眼看见的 Saw a gang of 'em up close and personal this morning.
马文 单靠咱们自己 解决不了这件事 We ain't gon' survive this shit alone, Marvin.
我想叫你回来 I want you back.
告诉你吧 从很多角度说 我现在的日子 You know, in a gang of ways, my life's a lot easier
要好过得多 where I am right now.
没人指挥我 我想干嘛干嘛 I don't answer to nobody but me.
过他妈属于我自己的生活 自己说了算 I'm living my own damn life, make up my own mind.
你完全体会不到 如果你有个妹妹 You don't know what it's like to have your little sister
取代你的位置 那会是种什么感觉 come in and take your spot.
干这买卖我比你早 I been doing this shit before you.
我是你哥 可你非让我听命于你 I'm your big brother, but you got me answering to you,
照你说的办 taking your orders.
感觉很不爽啊 That don't feel good.
你自己把事情搞砸了 马文 You got fucked up on your own shit, Marvin.
我能进来单挑 是因为你不干了 I only stepped in because you stepped off.
你比我强 拉奎 You're better at it than me, Raq.
得了马文... Marvin...
你别说话 让我说完 No, no, let-let me say my piece.
我他妈把话说明白 Let me get my shit out.
你比我强 You better at it than me.
你比我看得清 比我想得远 You see shit I don't see. You think shit I can't think.
可我终究是个爷们儿 拉奎 我也需要得到尊重 But I'm still a man, Raq. I still need my respect.
发表意见的时候需要有人听 I need to be heard.
当时他们对我弟弟下手的时候 And when they come after my baby brother like they did,
这帮孙子就得等着老子来找他们算账 motherfuckers gon' hear me,
他妈的没人能叫我收手 and nobody gon' get me to quiet the fuck down.
爹妈只顾自己 I raised you and Lou-Lou myself
是我把你和路路带大 when Mom and Pop was on they shit.
我知道 I know.
我能为你和路路去死 And I'd die for you and Lou.
我也可以为你去死 马文 And I'd die for you too, Marvin.
我要你和我并肩战斗 I need you with me.
没有你 我一个人干不来 Can't do this shit without you.
一家人 Fam.
振作起来 Soldier up.
让弟兄们都带上枪 回地盘上干活去 Get them boys strapped and get back out вon those corners.
我们要尽量积攒资金 We gon' need whatever loot we can get
为接下来的变化做好准备 to pay for what happen next.
什么变化 What's next?
翻天覆地 老哥 Revolution, nigga.
说实话 我今晚呢 I'm-I'm actually gonna, uh,
就要和他见上第一面 meet with him tonight for the first time.
那么终于不是假设了 So we've moved beyond the hypothetical.
你真的有一个儿子 You actually have a son.
是啊 我有儿子 Yeah, I do.
不过事情有点微妙 But it's delicate.
他母亲 相当难对付 Um, his mother, she's complicated as hell.
无论如何 我之前也和你说过 Well, as I mentioned to you before,
你必须获得他的合法监护人的许可 you do need to get his legal guardian's permission
我们才能从这位未成年人身上提取骨髓 before we can draw any bone marrow from a minor.
必须尽快 You need to do this as soon as possible.
每过一天 病就加重一分 Every day that passes is a day you get sicker.
大夫说他现在该醒了 The doctors said he should be awake by now.
如果没醒 说明什么 And what does it mean that he's not awake?
说明他们也不知道他的身体到底出了什么问题 Means he's fucked up in ways that they don't even know.
亲爱的 Hey, baby.
你朋友的事 杰西卡都告诉我了 Jessica told me about your friend.
真替你难过 I'm so sorry.
借一步说话 Can I talk to you for a minute?
行 这边 Yeah. Come on.
有个白人女警探今天找过我 Some white lady detective came to talk to me today.
说她知道是卡南在街上散那种要命的毒品 Said she heard that Kanan put that bad crack on the street.
这种狗屁调查不会太久 放心 That shit's not going nowhere. Don't worry.
她还怀疑二十大洋和巫师D的 She also thought there was a connect
两宗枪杀案 彼此有关联 between Buck Twenty and D-Wiz both getting hit.
她为什么找你问这些 Why she stepping to you with all this?
她之前找过我一次 She came to me once before.
同样的鬼话 Same shit.
对我乱问一通 Just hitting me with mad questions
捕风捉影 and theories or whatever.
但我立马就闪人了 什么也没说 But I got outta there quick. Didn't say nothing.
你当然不会说什么 Mm. Course you didn't.
听起来这警察对你有好感 Sound like to me that this police like you.
我跟警察没来往 I ain't friends with no cop.
我没说你是 I'm not saying you are.
我的意思是... I'm just saying that...
有些时候有个警察朋友也不赖 sometimes the police are good friends to have.
子弹打完后 Once you done with those numbers,
用那东西擦擦枪膛里面 use that to scuff up the inside of the barrel.
小子 看来你真要成人了 Look like your balls about to drop, little man.
你妈让我拿最好的枪给你 Your mom told me to pull out the best gat for you.
她希望我拿枪 She wanted me to have a gun?
看来你要闯江湖了 Seem like you about to get out on that corner.
真的吗 For real?
尤尼克蠢蠢欲动 拉奎说得增加人手 'Nique flexing. Raq said she needs soldiers.
可眼下没什么人可用 Ain't many niggas out there,
她肯定是希望你能做好准备 so I'm sure she wants you to strap the fuck up.
要开战了 卡南 所有人都站上了火线 We at war, Kanan. Everybody on them front lines.
你卡南·史塔克 战备的崽子 You Kanan Stark, Def Con kid.
是时候证明你自己了 Time to live up to that name.
别太悠哉 Don't fuck it up.
像你这样听着这种调调悠哉吗 Fuck it up like you fucking up this music right now?
小子 说话小心点 Watch your mouth, boy.
纯黑贵族 Smokey Black royalty.
说真的 听起来像黑历史 That sound like Black history, honestly.
我真得说 For real, man,
你得来点贝斯 加点感觉 不是吗 you need to spin something with some bass in it, a'ight?
我可不想初次上阵 I ain't trying to step out on the corner for the first time
脑子里有这种音乐嗡嗡作响 with this antique shit playing in my head.
点唱机房间里有些好东西 Jukebox, she got something in her room.
她收藏好音乐 我马上回来 I know she do. I'll be right back.
你专心你的事 You-you-you keep doing what you doing.
娘娘腔 Whiny-ass nigga.
无所谓 爷们 Whatever, man.
什么名堂 Motherfucker.
点唱机&妮可 《两次》- 表演者
# 一份历久弥坚的爱 # It just intensifies my wants
# 让我无限向往 # To have a love that endures
# 因为只要合上双眼 # 'Cause every time I close my eyes
# 我心里就只有你 # I think of you
# 四季流转 # And no matter What the season is
# 爱你不变 # I still love you
# 不论你身在何地 # With all my heart
# 我全心全意 # And I wanna be with you
# 只想陪伴你 # Wherever you are
- # 我只想... # - 嗨 - I only think of - Yo.
拉奎打来电话 让我带上两把枪去见她 Raq just called and said I need to meet her and bring two gats.
- 枪在茶几上 - 那就好 - They on the coffee table. - All right. Bet.
你打算带着剩下的枪上前线吗 You wanna take the rest of the guns out to the corner?
小子 别操我的心 快走吧 Don't worry about me, nigga. Just go.
还嫌我多嘴 再见 Damn, a'ight! Later.
# 当秋叶散尽 # But when the leaves are gone
# 那份爱是否仍在 # Does that love disappear
# 我从不低估春的真爱 # I never underestimate the true love of spring
# 但至少我能在心中庆幸 # But I'm glad at least in my heart
# 我的爱能穿越四季 # That my love is lasting
# 因为每当合上双眼 # 'Cause every time I close my eyes
# 我心里只有你 # I think of you
# 四季流转 # And no matter what the season is
# 爱你不变 # I still love you
# 不论你身在何处 # With all my heart
# 我全心全意 # And I wanna be with you
# 只想陪伴你 # Wherever you are
嗨 霍华德 Hey, Howard.
欢迎来到117分局
我刚才找你来着 你去哪了 I was looking for you earlier. Where you been?
听着... Look...
我知道我这搭档不怎么样 ...I know I've been a shitty partner.
我眼下私事缠身 I had some personal shit I was dealing with.
但我会了结的 But I'm getting past it.
我找拉维恩·汤马斯聊了聊 I was talking to Laverne Thomas,
就是卡南·斯塔克的表姐 Kanan Stark's cousin, earlier.
你这是干什么 Why the fuck would you do that?
她的一个上东区的朋友死了 A friend of hers from the Upper East Side
死于我们在南牙买加区发现的那种毒品 died from that same crack we found in South Jamaica.
我觉得她也许能帮我们查出 I thought maybe she could help us
那毒品来源于卡南·斯塔克 trace it back to Kanan Stark.
跟你说过了 斯塔克小子跟这事没关系 I told you the Stark kid had nothing to do with that shit.
那毒品来自外边地盘的人 It was heads from outside the neighborhood.
对 你是这么说过 Yeah, that's what you told me,
但我自己做了点调查 but I did a little bit of my own digging.
我现在告诉你 马上收手 I'm telling you to leave this shit alone.
是啊 你总是发号施令 You know, you tell me a lot of things.
除了命令就没别的 That's pretty much all you do.
可你不听啊 But you don't listen.
你这位置还没坐热吧 You've been on the job, what, ten minutes?
你就自以为胜人一筹了 You already think you know better.
别再查了 Leave this shit alone.
我不明白你跟那家人什么关系 I don't get your thing with that family.
他们跟你有什么关系 Who are they to you?
为什么你这么在意他们 Why do you care about them so much?
扯什么淡 Man, fuck this shit.
如果我无法信任你 If I can't trust you,
我就没法跟你一起办案 I don't wanna have nothing to do with you.
这搭档没法做了 我去跟副巡官说 We can't be partners no more. I'ma tell the captain myself.
怎么滴 你是女同性恋吗 So, what, you some kind of girl faggot?
黎巴嫩的玩意儿 Lebanese or some shit?
你妈的遗传 Shit comes from your moms.
她那一家子全是胡搞的异教徒 Her family got all the fuckups and heathens and shit.
那个白人小贱人又是谁 And who the fuck is this white bitch,
她是从哪钻出来的 and where the fuck she come from?
她死了 She's dead.
亵渎上帝 就是这种报应 That's what God do to bitches who violate His will.
那... 上帝对你又是怎么回事 So... what does that mean for you and God, then?
马文 你除了亵渎上帝还会干什么 'Cause you ain't nothing but a violation, Marvin.
那白妞活该 White girl got what she deserves.
这世界没了她更好 World better for her not being in it no more.
给我冷静点 我去 Calm the fuck down. Shit.
放开我 Fuck off me.
你以为你是个男人 Yeah, just 'cause you think you a nigga
并不代表就有男人一样的身手 don't mean you can fight like one.
点唱机 Juke.
点唱机 Juke!
就像我之前教你的那样 别刻意抠扳机 Like I showed you before, don't pull the trigger.
要紧紧扣动扳机 You gotta squeeze it.
双手握枪 惯用手放上面 Two hands. Strong hand on top.
双臂向前伸展 然后开枪 Extend and fire.
这是格洛克17式手枪 That's a GLOCK 17.
半自动 9毫米 Semiauto, nine-milli.
能装16发子弹 一发在枪膛里 Clip holds 16, with one in the chamber.
别拿22毫米的枪胡闹 那些是玩具 Don't mess with .22s. They just BB guns.
点357只能用来拍电影 And the .357 only good in the movies.
开一枪 You buck that shit off,
泽西岛的警察都能听见 the police in Jersey'll hear you.
其它的什么TEC-9冲锋枪 乌齐冲锋枪 All of them other guns, like TEC-9, the Uzi,
MAC-10冲锋枪 全不中用 the MAC-10, they bullshit.
瞄不准还卡壳 They jam. They don't aim right.
全是垃圾 Garbage.
格洛克才能动真格的 The GLOCK's for real work,
会办事的人就得用它 for niggas who know what they gotta do.
你要杀什么人 When you put someone down,
就得一不做二不休 you gotta make sure they stay down.
朝心脏开两枪 Hit a nigga twice where his heart beat at
朝脑袋开一枪 and once where he used to think.
我从没想过让你淌这种浑水 I never wanted to bring you into this game.
即使那天夜里在海滩上看着星星的时候 Not even that night when we was on the beach,
我也没想过 looking at those stars.
我们将要谈的事 I never wanted to have the conversation
我也从没想过要和你谈 I'm about to have with you.
真希望你去那所学校念书了 Wish you went to that school.
真希望你不在这 I wish you wasn't here.
但愿望终究是梦 But wishes are just dreams.
梦是不真实的 Dreams ain't real.
我们生活在现实世界 我们... We live in the real world, where we...
拿着真枪 fire real shots
手起枪响... with real gats...
打死活生生的人 ...and real niggas die.
现在 我要你去找一个人 I'm 'bout to ask you to walk up to a man,
直视他的眼睛 look him dead in the eye,
让他永远不再喘气 and put him on his back for good.
我是你母亲 I'm your mother.
而我现在让你去杀一个人 And I'm asking you to kill a man.
好了 听我说 All right, listen up.
你们都明白来这里的原因 对吗 Y'all know why y'all here, right?
那就不用我细说了 So I ain't gotta spell it out for niggas.
但我得声明 But let me be motherfucking clear.
这是战争 听清了吗 This is a motherfucking war, you hear me?
听清了 Yeah!
我们和那边的人开战了 We at war with that other side.
开战 Yeah.
无论男女老少 Now, I don't care how old they are,
无论他们跟谁在一起 无论在哪发现的人 who they with, or where you find 'em.
只要是拉奎的人... 都得死 Anybody down with Raq... gotta go.
卡南 将要站在你枪口前的人 The man you gon' have on the other end of that barrel
就是要夺走我们的一切的人... is trying to take everything from us, Kanan...
夺走我们珍爱的一切 我们将爱的一切的人 everything we love, everything we will love.
这也不是那种你跑到某个街角 And this ain't some shit where you running up on a corner
开枪扫射某个傻叉的事情 and you spraying some fool.
这是近距离亲手杀人 必须如此 It's up close and personal. It's gotta be.
而那个扣动扳机的人 必须是你 And it's gotta be you who pulls the trigger.
什么和平 All that peace shit,
已经不复存在 it's done.
回不去了 Ain't no way back to peace.
我想让整个南区知道 I want the whole Southside to know.
如果你不是我们这边的 你猜怎么着 You ain't with us, guess what.
那你就是敌人 You against us.
那你就得死 And they gotta go too.
卡南 我一直在蒙骗自己 I've been lying to myself, Kanan.
要是你泵向心脏的血液里 You can't grow up around this shit...
没有那样的勇气和果断 you can't be my son...
你不可能在这地方长大成人 without having it run through your veins,
你也不会是我儿子了 pump through your heart.
有个人很早之前说过 当时我不信 Somebody said it a while back, but I ain't hear 'em.
在你出生前 你的命运已经注定了 You was in this shit before you was even in it.
但我现在信了 But I hear 'em now.
所有的旧账都将在今天解决 All them old scores being settled today.
耶 Yeah!
所有的旧债都将在今天被收回 被偿还 All them old debts being collected, repaid
就今天 都听到了吗 right the fuck now, you hear me?
- 听到了 - 听到了 - Yeah! - Yeah, man!
我不管是男是女还是老人小孩 Man, woman, child, I don't give a fuck!
全都得死 They gotta go!
我要拉奎的人死光光 I want all Raq's people fucking dead.
死透透的 听到了吗 Fucking dead! You hear me?
- 好 - 死透透 - Yeah! - Fucking dead!
啊 Yeah!
我现在看出来了 And I see you now,
比你还更看清你自己 maybe even clearer than you see yourself,
我知道你是对的 and I know you right.
一直都是对的 You been right.
我不会再瞒着你了 卡南 I'm not gonna lie to you no more, Kanan.
你有资格知道真相 You deserve the truth.
而现在这些赤裸裸的事情 And this here is the uncut, raw shit.
都要靠你了... 所有事 所有人 It's all on you... everything, everyone.
我们的过去 我们的现在 我们的将来 Our past, our present, our future,
就掌握在你手上 你的心里 it's in your hands, and it's in your heart.
我的好儿子 You my son.
你是唯一一个能做到这些的人 And you the only one who can do this.
我想这是很早以前便已经注定了的 And I guess that's the way it was always gon' be.
这些麻烦事一直在我们头顶 Shit was always in our stars.
我只是没有去看 因为我不想 I just wasn't looking, 'cause I ain't want to.
这是我们的街头 These our fucking streets.
这是我们的巷尾 These our fucking corners!
是 Yeah!
去占领下来 兄弟们 给我上 Go take them shits, man! Let's go!
大家都听到了 我们上 You heard him. Let's go!
我需要你今晚给我扣动那该死的板机 I need you to squeeze that fucking trigger tonight
来拯救我 宝贝 and save me, baby.
我需要你来拯救我们所有人 I need you to save all of us.
路路 Lou-Lou?
路路 Lou-Lou.
吵 太吵了 Loud. Too loud.
我的天 Oh, my God.
我的天 我的天 Oh, my God. Oh, my God.
他们说你昨天就应该醒来了 They said you were gonna wake up yesterday.
但你没有 没有人知道原因 And when you didn't, they didn't know why,
然后... and then...
你需要我给你拿点什么吗 Can I get you something?
嗯 你需要什么吗 宝贝 Huh? What do you need, baby?
你感觉如何 How you feeling?
像是被油炸了 Like deep-fried shit.
行 Okay.
他醒了 He's awake!
大家都去哪了 Where is everybody?
你可以进来的 You could have come inside, you know.
你不用在外面等着 You didn't have to wait out here.
是啊 那场面肯定很好看 Yeah, that's a good look.
我在警察局里当着一堆警察的面爆料 Me kicking it with a bunch of cops in a police station?
社区的人肯定爱死了 Hood loves that.
还不如在我额头上贴个贴纸 Might as well wear a sticker on my forehead
写着"我是告密人" that says I'm a fucking snitch.
怎么回事 谁干的 What happened? Who did that to you?
我需要离开这里 I need to get off this block.
让我去找辆车 Let me get a car.
# 暴风雨已过 # The storm is passing over
# 哈利路亚 # Hallelujah.
# 暴风雨已过 # The storm is passing over
# 哈利路亚 # Ha-ha-hallelujah
# 哈利路亚 # Halle-hallelujah
# 哈利路亚 # Hallelu- hallelujah
# 哈利路亚 哈利路亚 # Hallelujah, hallelujah
# 哈利路亚 哈利路亚 # Hallelujah Hallelu
- 我们都出生于... - # 哈利路亚 # - We are all born... - Hallelujah!
- 在这个地球 - 阿门 - ...into this earth... - Amen!
都带着我们所能 ...with the greatest gift
想收到的最好的礼物 we could ever hope to receive...
阿门 Amen.
- 那就是上帝的爱 - 阿门 - ...God's love. - Amen!
上帝的爱如光一直在你我心中照耀 God's love is a light that shines in all of us.
不过 兄弟姐妹们 But, brothers and sisters,
要将这光照在什么地方 where we choose to shine that light
是我们所要做的 will be the greatest,
最最最重大的决定 most important choice that we will ever make.
一旦你选择将这道光射向 Once you choose to shine your light
你心中最黑暗的罪恶深处 in the dark depths of sin...
- 照亮它 - 是的 - Shine it. - Yes.
没有人能保证 ...there will be no guarantees...
没人能保证 No guarantees.
你还能剩下足够的光 ...that there will be enough light left...
是的 Yes.
去照亮救赎的路 ...to show you the way back to salvation.
是的 牧师 Yes, sir.
# 暴风雨已过 # The storm is passing over
哈利路亚 Hallelujah.
# 暴风雨已过 # The storm is passing over
# 哈利路亚 哈利路亚 哈利路亚 # Ha-ha-hallelujah Halle-hallelujah Hallelu-hallelujah
# 哈利路亚 哈利路亚 # Hallelujah Hallelujah
# 哈利路亚 哈利路亚 # Hallelujah, hallelujah
# 暴风雨已过 # The storm is passing over
# 哈利路亚 哈利路亚 哈利路亚 # Ha-ha-hallelujahHalle-hallelujah Hallelu-hallelujah
# 哈利路亚 哈利路亚 哈利路亚 # Hallelujah Hallelujah, hallelujah
你要告诉我发生什么事了吗 So you gonna tell me what happened?
我没事 I'm a'ight.
但你有生命危险 But you in danger.
所有警察都有 All you police are.
警察突袭了尤尼克的续货现场 Five-O hit Unique's re-up.
现在他要反击了 Now he gon' hit you.
你怎么知道的 How do you know this?
你为什么要告诉我这些 Why are you telling me?
只是不想再有人受伤了 Just don't want nobody else to get hurt.
谢了 No.
拉奎尔 你今天怎么了 What's going on with you today, Raquel?
没什么 妈 就简单的活着 Nothing, Ma. Just living.
你上一次来教会已经是一年前了 Been over a year since you've come to church.
我知道你今天没有盯着个什么燃烧着的灌木丛看 And I know you didn't stare into some burning bush this morning.
但肯定有什么事发生了 Something's happened.
你有想过我会变成这个样子吗 You ever think about how I ended up the way I did?
做着我现在的生意 Doing what I do?
你是个独立的人 You your own person.
成年人 Grown.
自己做了决定 Made your own decisions.
一切都跟我无关 None of that is on me.
所以别想着让我来承担责任 So don't try to put it on me.
我没想要让你承担任何事 妈 I'm not trying to put nothing on you, Ma.
只是在问你个问题 Just asking a question.
你已经给我答案了 You gave me an answer.
是的 我已经告诉你了 That's right, I did.
不要再问我问题了 So stop asking me questions.
你妈不是你的问题 拉奎尔 Your mama ain't your problem, Raquel.
你才是 You are.
孩子 你好啊 What up, B?
我一整天都在想着我要说些什么 I spent the whole day thinking about what I was gonna say,
我应该怎么说 how I was gonna say it.
现在我们面对面站在这了 Now that we standing here face-to-face,
说实话 我什么都不记得了 truth be told, I can't remember shit.
这件夹克衫 That jacket...
不是你的 that ain't yours.
孩子 你不想这么做的 You don't wanna do that, son.
拉奎这是在害你 Raq is setting you up.
曾经听人说 Once heard someone say
朋友会替你杀人 that a friend will kill a nigga for you
但最好的朋友会帮你 but a best friend will help you
埋葬尸体 bury the fucking body.
我感觉还挺有道理的 And that makes sense to me.
因为实情就是 'Cause the truth is,
杀个人并不难 killing a nigga ain't that hard.
但你会愿意为别人 But are you willing to take the weight
收尸顶罪吗 for a hit that ain't even yours?
你真的愿意 Are you willing to fall
为那街头的帮派旗帜而死吗 for your motherfucking flag in the street?
我愿意 I am.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现