「住院医师」前情回顾 Previously on The Resident...
我们不非得分手 Things don't have to end between us.
你什么时候的航班回家 When's your flight home?
明天早上 Tomorrow morning.
-我将来还能做手术吗 -也许几个月的理疗 - Will I ever operate again? - It will take months of PT
你才能算是跨出了重回手术台的第一步 before you can even think about operating again.
罗斯 你承受的疼痛我无法想象 Rose, I can't imagine the pain you've endured.
我是个舞者 I'm a dancer.
曾经是 I was a dancer.
现在我教高风险的孩子跳舞 Now I teach dance to high-risk kids.
那些女孩是我的生命 Those girls, they're my life.
我们还是说说唯一重要的事吧 Let's stick to the only thing that matters.
妮珂怎么样 How is Nic?
那一刀差点把她和孩子都带走了 Attack nearly killed her and the baby.
心理上 一天比一天糟 Mentally, each day's a little worse.
她有创伤后应激障碍 She has PTSD.
-没有一晚不做 -噩梦 - Can't even make it through the night. - Nightmares.
-我知道 -越来越严重了 - I know. - They're getting worse.
BGM: This Is the Beginning by Ely Eira
♪ Came to me ♪
♪ You pull me from the deep ♪
♪ Oh, I've never been so sure ♪
♪ Take my hand ♪
♪ Let's run into the unknown ♪
♪ This is a beginning ♪
♪ This is a beginning... ♪
莉拉·戴维 新外科实习生 Hi. Leela Devi. New surgical intern.
杰西卡·莫尔 老外科护士 Jessica Moore. Old surgical nurse.
你知道实习生的预查房一般是五点 You know the interns usually pre-round at 5:00
而不是三点四十五 对吧 and not 3:45, right?
你了解我以后 When you get to know me,
会发现我喜欢多做准备 you'll see I tend to overprepare.
那你是什么来头 So, what's your story?
我原来分配的医院关门了 The hospital where I matched shut down.
因为新冠造成的经济损失 Financial losses from COVID.
最近全国到处都是这种事 很遗憾 It's been happening all over the country. I'm sorry.
-但欢迎来到查斯汀 -谢谢 - But welcome to Chastain. - Thanks.
等你有空时 Hey, um, when you have a minute,
我想了解病患的一切 I would love to learn everything about your patients.
不仅是病情相关 Not just the medicine.
还有私人情况 Personal stuff, too.
-真的吗 -是的 - Seriously? - Yeah.
护士总是比任何人知道的都多 对吧 Nurses always know more than anyone, right?
你要做笔记吗 You're gonna take notes?
我会记下一切 I write everything down.
好吧 我看看 Okay. Well, um,
从这边开始吧 let's start over here.
这是瓦茨先生 非常贴心 So, we have Mr. Watts. And he is the sweetest thing,
但如果你跟他谈他的帆船 but if you talk about his sailboat,
你永远都离不开那房间了 you'll never leave the room.
这地方没有你简直大不一样 This place hasn't been the same without you.
-欢迎回来工作 -我很高兴能来这里 - Welcome back to work. - I'm glad to be here.
在家无所事事待着让我变老 Schlumping around the house was getting old.
那叫养病 That's called healing,
不是无所事事 not schlumping.
我很高兴回来 I'm excited to be back.
只是遗憾我的第一天是比莉的最后一天 I'm just sad that my first day's Billie's last.
你要去哪 Where are you headed?
回查尔斯顿的家 想想下半辈子该干什么 Back home to Charleston to figure out the rest of my life.
把你的手放开 Get your hands off of me!
31岁的囚犯卷入了暴乱 31-year-old jail inmate involved in a riot.
被狠狠揍了一顿 伤势严重 Took a heavy beating and has extensive injuries
尤其是胸部和腹部 to his chest and abdomen.
放开我 把你的手拿开 Get the hell off of me! Get your hands off!
-我们想帮你 先生 -你们所有人都去死 - We're trying to help you, sir. - Go to hell, all of you!
我们去十一区 Let's go to 11.
一 二 三 One, two, three.
你还好吗 Are you okay?
就是这个男人刺伤了我 That's the man who stabbed me.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 yysub.net/ yysubs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 苏葵 witbat
翻 译 东北克拉克
住 院 医 师 第四季 第八集
校 对 夕橙
时间轴 三水
我会让人代我的班 I'll get someone to cover for me,
然后我带你回家 and then I'll take you home.
后 期 斯人
-我再多待一天陪她 -没必要 - I'll stay another day to be with her. - That's not necessary.
-我陪她 -好吧 你们都反应过激了 - I'll be with her. - Okay, you guys are overreacting.
不是 这是个触发点 你不需要经历这个 No, we're not. This is a trigger. You don't need this.
总 监 夕橙
我不会靠近他 我都不在这一层工作 I won't be anywhere near him. I don't even work this floor.
现在我担心你 Now I'm worried about you.
我想亲手干掉他吗 或许 Do I want to kill him with my bare hands? Maybe.
我会这么做吗 不会 Will I? No.
-或许你该回家 -然后留你一个人在这吗 - Maybe you should go home. - And leave you here alone?
为什么要让这人吓坏我们 Why would we let this guy scare us off?
他有警卫看守 他被手铐锁在床上 He's under armed guard. He's handcuffed to the bed.
大家都不需要离开 There's no reason anyone has to leave.
如果妮珂想留下 我就留下陪她 If Nic wants to stay, I'll stay with her.
康莱德 你可以继续看诊 Conrad, you can keep seeing patients.
我去楼上了 I'm gonna head upstairs.
答应我你会保持距离 Promise you'll keep your distance,
我保证我不会靠近 I promise I'll keep mine.
我不会让她离开我的视线 I won't let her out of my sight.
你照顾好自己 You take care of you.
就是那家伙吗 Is that the guy?
对 Yeah.
不是你的问题 Not your problem.
听着 我们会做一切必要的治疗 Listen, we're gonna do everything we need to do
然后把他送回监狱 那是他该待的地方 and then send him back to jail where he belongs.
你避开 Now, you steer clear.
-这里需要帮助 -快 我们走 - I need some help here! - Come on, let's go.
坠楼后左腿腓骨开放式骨折 Open left tib-fib fracture after fall.
患者主诉腹部疼痛 Patient complaining of abdominal pain.
-生命体征稳定 -我们刚说了结婚誓言 - Vitals stable. - Yeah, we just made our vows.
我们正要去一个快散架的楼梯 然后梅根 We were heading down a rickety staircase when Megan...
我是被鬼推下去的 I was pushed down the stairs by a ghost!
是个闹鬼很凶的酒店 Hotel's super haunted.
好 听我的命令 一 二 三 All right, here we go. One, two and three.
亨得利 给她两单位的吗啡 Hundley, let's give her two of morphine.
轻微压痛 Mild tenderness.
没有反跳痛或僵直 No rebound or guarding.
-得做个超声波 -固定好这边的骨折 - We'll have to do an ultrasound. - Stabilize the fracture here.
之后 你需要 And then after that, you will need
做手术把骨头恢复原位 surgery to put the bones back where they belong.
48岁 三血管冠状动脉搭桥术术后第一天 48-year-old, status post three-vessel CABG postop day one.
生命体征稳定 Vitals stable.
化验结果显示肌酐升至1.2 无胸痛 Labs with a slight creatinine bump to 1.2. No chest pain.
-今天计划 -去做尿电解质化验 - Plans for the day? - Send off urine electrolytes.
下午重复肌酐化验 Repeat the creatinine in the P.M.
确保他能下床 Make sure he gets out of bed.
还有他女儿要来探病 And his daughter's visiting.
我会帮她准备好来医院探病 I'll prepare to see her dad in the hospital.
对实习生来说做得很不错 下一个 Strong work for an intern. Next.
这次再快点 Quicker this time.
你知道外科医生对查房的想法 夜间突发情况 You know how surgeons feel about rounds. Overnight events?
没有 胸管出血只有20毫升 None. Chest tube drainage was only 20cc's,
但她很焦虑 but she's very anxious.
-计划 -夹住胸管 - Plans? - Clamp the chest tube,
重照X光 希望今天晚些时候能做 repeat an X-ray. Hopefully we can pull it later in the day.
然后或许她就能去花园了 And then maybe she can visit the garden.
这是你在查斯汀的第一个早上 This is your first morning at Chastain.
你如何做到如此迅速深入地了解这些病人 How'd you learn so much about these patients so quickly?
我问了一个很聪明的护士 I asked a really smart nurse.
干得好 Good job.
这经常发生吗 Does that happen often?
最近越来越多了 More and more lately.
我有亨廷顿舞蹈症 I have Huntington's disease.
我父亲就是死于这个病 My father died of it.
这或许是我坠楼的真正原因 It's probably the real reason I fell down those stairs.
我的平衡感最近越来越差 My balance is getting worse and worse.
在知道梅根也有这个基因后 We got married as soon as we realized
我们马上就结婚了 Megan inherited the gene.
我有一半的机会 I had a fifty-fifty chance,
但我赌输了 and I lost that coin toss.
我们相爱后她慢慢出现了症状 Symptoms started soon after we fell in love,
梅根马上就知道是什么病了 and Megan knew what it was right away.
亨廷顿舞蹈症很残忍 我知道这会多严重 Huntington's is brutal. I know how bad this is gonna be.
我的整个童年都眼睁睁看着父亲日渐憔悴 I spent my childhood watching my father waste away.
所有神经细胞都慢慢死亡 直到一点不剩 All the nerve cells dying until there was nothing left of him.
这是沃斯医生和贝尔医生 This is Dr. Voss and Dr. Bell.
-他们会好好照顾你 好吗 -谢谢 - You're in great hands, okay? - Thank you.
-手术后见 -好 - See you after surgery. - Okay.
看起来你这里断了几根骨头 Looks like you broke a few bones here.
我会带你去手术室 I'll be taking you to the OR.
你的腹腔内有些液体 So, you have some fluid in your abdomen
本来不该有的 that shouldn't be there.
我们会拍个CT确认 We'll get a CT to confirm,
但我们很可能也要去手术室修复 but we'll likely repair that in the OR, as well.
好的 Okay.
杰斯科 Josko.
我们要错过蜜月了 真抱歉 We-We're gonna miss our honeymoon. I'm so sorry.
没关系 别担心 别在意 It's all good. No worries. Don't worry.
那边也很难预订 Such a hard booking to get, too.
我们要住科罗拉多州的斯坦利酒店 We were gonna stay at the Stanley Hotel in Colorado.
电影「闪灵」的灵感来源地吗 The inspiration for The Shining?
就算把整个冰岛的比特币都给我 我也不去 I wouldn't set foot in that place for all the Bitcoin in Iceland.
我俩相爱就源自对恐怖电影的共同爱好 Our love of horror films is what brought us together.
感激病人日 医患齐心 喜大普奔
来吧来吧 Hey, hey. Here we go.
开开心心跳起来 We're having fun now.
秀出你的舞步 Ooh, show me your moves!
先生 你还好吗 Sir, are you all right?
我没事 I'm fine.
巴雷特·凯恩医生 Dr. Barrett Cain
来这里找塔米·伊顿做复健 here for physical therapy with Tammy Eaton.
这才对嘛 That's what I'm talking about.
您要一直戴着这个 Wear this at all times.
欢迎来到查斯汀 Welcome to Chastain.
-快拿轮椅 赶紧 -不 - Wheelchair, please! - No.
我不需要轮椅 I don't need a wheelchair.
这是医院政策 先生 鉴于你的身体状况 It's hospital policy, sir, given your condition.
-我来帮你 -先生 - Let me help you. - Hey, hey.
不如把你的皱眉 How about we turn that frown
上下颠倒吧 upside down?
说真的 比莉 你可以走了 Honestly, Billie, you can go.
我没事 你就要遇到高峰期了 I'm fine. You're gonna hit rush hour.
一点交通拥堵吓不倒我 A little traffic doesn't scare me.
包括签I20表吗 Even on I-20?
你真是离开了好一阵了 Wow, you have been gone a while.
我很勇敢 I'm brave.
你想喝杯咖啡吗 Hey, you feel like a coffee?
好啊 奶油加两包糖 Oh, I'd love one. Cream and two sugars?
我是想我们一起去咖啡厅 I was thinking both of us would hit the cafe.
我就要开始查房了 Well, I'm just about to start my rounds.
-早上好 -早 - Morning. - Hello.
去吧 我没事 Go. I'm fine.
-怎么了 -我刚收到律师的电话 - What? - I just heard from my lawyer.
她说移民局需要我在尼日利亚学医的 She says immigration is demanding more proof
更多证明 of my medical training in Nigeria.
-为什么 -我不知道 她说这不寻常 - Why? - I don't know. She said it's unusual.
你不能直接给他们那些资料吗 Can't you just give them what they want?
我不知道是否能及时 I don't know if I can get the paperwork
从尼日利亚拿到资料 赶上截止日期 out of Nigeria quick enough to make the deadline.
如果来不及 And if I don't,
没有签证 我就要被驱逐了 no visa. I'll be deported.
一旦被驱逐 And once someone is deported,
几乎不可能再回来 it's nearly impossible to get back in.
为什么会发生这种事 Why is this happening?
是有人要毁掉我的职业吗 Is someone trying to sabotage my career?
妮珂呢 Where's Nic?
你刚走她就离开这一层了 She left the floor right after you did.
护士请到导管室 Orderly to the cath lab.
蠢货 Imbecile!
-给我找个真的护士 -别动 - Get me a real nurse! - Hold still.
-我再试一次 -试个屁 - I'll try again. - Like hell you will!
灰色警报 Code Grey!
放开我 Get off me.
-妮珂 -你在干什么 - Nic. - What are you doing?
-什么 -离开这里 好吗 我来 - Yeah? - Get out of here. Okay? I got this.
给我 Here.
-你是医生吗 -对 - Hey, are you a... doctor? - Yeah.
不行 Hey. No.
你开玩笑吗 Are you kidding?
你不能在这里行医 这是违法的 You don't have privileges here. That is illegal.
普瓦什 我知道每次违反规定 Pravesh, I know that every broken rule
都让你精神崩溃 但她弄不好 tears at your psyche, but she was struggling,
-而这个家伙需要打镇定剂 -好吧 - and this guy needed to go to sleep. - All right.
之后我来就行 你去看看妮珂 I got it from here. Please just go check on Nic.
血压76/48 Pressure's 76/48.
怎么回事 What's going on?
看看他的脖子 Look at his neck.
我们需要做超声 We need an ultrasound.
心音低钝 是贝克式三病征 Muffled heart sounds. It's Beck's triad.
心包积液 他的心脏有积液 Pericardial effusion, there's fluid around his heart.
肯定是他刚送来时太小 Must have been too small to see in the scan
扫描看不出来 when he first came in.
呼叫奥斯汀医生 Page Dr. Austin.
我们需要现在排出积液 We need to drain the fluid now.
你在那干什么 What the hell were you doing in there?
我去处理警报了 这是我的工作 I answered a code. It's my job.
你就这解释吗 That's the best you've got?
你答应了我和康莱德 You gave me and Conrad your word.
我以为你说你会看着她 I thought you had eyes on her.
我真的就走开了五分钟 I was literally gone five minutes.
天呐 你们听听自己说的话 Oh, my God, do you guys hear yourselves?
我去见他了 这是我的决定 So I went to see him. That was up to me.
你知道吗 丽萨当时有麻烦 And you know what, Lisa was in trouble,
-所以我求助了 就这样 -是吗 - So I called for help. It's over. - Is it?
-对 就这样 -你要去哪 - Yeah, it is. - Where you going?
我还有病人 I have a patient.
他心脏有问题 He's got a cardiac issue.
他们会修复好送他回监狱 They'll fix it and send him back to jail.
结果好一切都好 All's well that ends well...
如果只是这一次的话 if this was a one-shot deal.
血压下降 Pressure's dropping.
-他心包填塞了 -莉拉 拿超声波来 - He's in tamponade. - Devi, grab the ultrasound.
走开 如果我们等你这家伙可能会心脏停跳 Move it. This guy could code while we wait on you.
-你想让我接手吗 -不 给她个机会 - You want me to take over? - No, give her a shot.
把探头往上移 Move the probe up a bit.
往上移 Move it up.
你在干什么 放到原来的位置上 What are you doing? Put it back where it was
然后移动探头部位 赶紧 and rotate it cranially, now.
错误 普瓦什 你接手 Incorrect! Pravesh, take over.
莉拉 滚出去 走开 Devi, get out of my sight. Move it!
好 这个角度很好 普瓦什 谢谢 All right, that's a good visual, Pravesh, thank you.
插入心包排液针 Entering the pericardial sac.
然后...进去了 And... we're in.
现在排出积液 Draining the effusion now.
懂了吗 All right?
好 他现在稳定了 All right, he's stabilized for now.
我们订个手术室 找到源头修复 Let's book an OR, find the source and repair it.
你怎么还在这里 Why are you still here?
快走 Go.
你还以为年中的外科实习生会知道 You'd think a mid-year surgical intern would know
-怎么做超声波 -她今早查房时 - how to do an ultrasound. - She certainly fooled me
绝对是唬住了我 during the rounds this morning.
我还以为她很有潜力呢 I thought she was a potential star.
如果你需要什么就告诉我 我要接这通电话 Oh, let me know if you need anything, I gotta take this.
好 去吧 老兄 Yeah, go ahead, man.
娜丁 真是个惊喜 Nadine, what a nice surprise.
戴文 你猜怎么着 Hey, Devon. Guess what.
我在亚特兰大 要做年度烟雾病检查 I'm in Atlanta for my yearly moyamoya checkup.
我想要顺便过去跟你打招呼 I'd love to stop by and say hi.
好啊 太好了 我很想见你 Yeah, that'd be great. I'd love to see you.
我大约七点时下班 I get off around 7:00.
等不及要见你了 Can't wait.
还有 我有个惊喜要给你 And I, uh, have a surprise for you.
什么样的惊喜 What kind of surprise?
如果我告诉了你 就不叫惊喜了 It wouldn't be a surprise if I told you.
晚点见 I'll see you later.
这个可怜的女人 This poor woman.
我可不希望亨廷顿舞蹈症是我最可怕的敌人 I wouldn't wish Huntington's on my worst enemy.
希望我们能还给她 Well, hopefully we can give her back
她受伤前的生活品质 whatever quality time she has left.
我听说凯恩今天头一次回来查斯汀 I hear Cain is back at Chastain for the first time today.
对 来做理疗 我做完手术后要去看他 Yes, for PT. I'm gonna check on him after this.
咬骨钳 Rongeur.
-我知道你不需要我的建议 -我不需要 - You know, I know you don't need my advice... - No, I don't.
我认为你该摆脱他 I think you should cut him loose.
他造成的麻烦比他的价值更多 He's more trouble than he's worth.
你或许是对的 You're probably right.
但自从我们变成公立医院 But we've lost so many doctors
已经失去很多医生了 since we went public.
我们正在苦苦支撑 We're struggling.
我希望凯恩能回来 如果没有他 I had hopes for Cain's return. Without him,
我可能要关闭神经外科部门 I may have to shutter the neurosurgery department.
你说过你会找人替代的 You said you were gonna find replacements.
相信我 我试过了 Believe me, I've tried.
现在 完成这个单词吧 Now, complete the word
把正确的积木放在上面 by placing the correct block on top.
-这太可笑了 -把它们想成 - This is ridiculous. - Think of them
建构你康复的基石吧 as building blocks to your recovery.
听着 你做得愈多 就会变得愈容易 Look... The more you do it, the easier it'll get.
我不要再做这个了 换下一个吧 I'm not doing it again. Let's move on.
为了前进到下一个阶段 In order to move on,
我们需要完成每个任务 we need to complete each task.
所以 重新开始吧 So... begin again.
我看起来像小孩吗 Do I look like a toddler?
别用对小孩的语气跟我说话 Don't talk to me like one.
那就不要那么幼稚 Don't act like one.
塔米只是在做她的工作 对她尊重点 Tammy's just doing her job. Have some respect.
不论你是谁 如果我需要你的建议 Whoever you are, when I want your advice
我就会开口了 I'll ask you for it.
凯恩医生 Dr. Cain.
-有什么问题吗 -他是医生 - Is there a problem? - He's a doctor?
凯恩医生是我国的顶尖神经外科医生之一 Dr. Cain is one of the top neurosurgeons in the country.
我希望我的病永远不会蔓延到脑部 Well, here's hoping my disease never creeps upstairs.
我不喜欢她的态度 I don't like her attitude.
她是罗斯威廉斯 That's Rose Williams,
-我最喜欢的病人之一 -我也最喜欢她 - one of my favorite patients. - Mine, too.
她从不抱怨 我爱她 Never complains. I love her
爱得不得了 to the moon and back.
她显然不知道我经历了什么 She obviously has no idea what I'm going through.
你的运气是不太好 You've had some bad luck,
但罗斯有镰状细胞病 but Rose has sickle cell disease.
她还年轻 原本该有美好的人生等着她 She's young and should have her whole life ahead of her.
但她却有这种毁灭性的疾病 Instead, she has a devastating diagnosis.
新的髋部还好吗 How's that new hip settling in?
感觉好多了 It's feeling much better.
我很快就能再次跳舞 I'll be dancing again in no time,
我等不及了 and I can't wait.
很好 慢慢来 Good. Take your time.
不用急 There's no rush.
结束之后来我办公室 巴雷特 My office when you're done, Barrett.
我们得再谈谈刚才发生的事 We need to talk more about what happened.
你答应康莱德跟我 You promised both Conrad and me
你会离杰伊·皮克林远远的 但你没做到 you'd stay away from Jay Pickering, and you didn't.
你为什么要这么做 妮珂 Why did you do it, Nic?
我现在还是会做噩梦 I'm still having nightmares.
我猜我在某种意义上还是很害怕 I guess I'm still scared, in a sense.
见到他脆弱无力的样子 Maybe it helped to see him...
或许会有帮助 broken and weak.
我只是不想要一次又一次重温这件事 I just need to stop reliving it over and over again.
我是说 每次我闭上双眼 I mean, every time I close my eyes...
时间会帮助你抚平伤痕的 Time will help all of that.
你记得你妈妈过世的时候吗 You remember when your mom died?
你跟杰西都悲痛欲绝 开始用行动发泄情绪 You and Jessie were devastated, and you both began acting out.
对 Yeah.
而且我们有几年时间是渐行渐远的 And for several years, you and I drifted apart.
或许是在我们最需要彼此的时候 Probably when we needed each other the most.
我那时非常寂寞 I was terribly lonely.
当时有个男邻居 There was this guy, a neighbor.
他开始关注我 用百般借口 Started giving me attention. You know, having me over
邀我去他家 for one excuse or another.
他让我觉得自己很特别 He made me feel special.
然后有一天 他摸了我身上的隐私部位 Then one day he touched me where he shouldn't.
然后强暴了我 And he raped me.
当时你几岁 How old were you?
十三岁 Thirteen.
为什么你没告诉我 Why didn't you tell me?
我谁都没告诉过 I didn't tell anyone.
我觉得很羞耻 I was ashamed.
又难受又痛苦 It was difficult and painful.
我很抱歉 比莉 I'm so sorry, Billie.
这需要时间 但最后我摆脱了他对我的控制 It took time, but eventually, I broke his hold over me.
那就是你现在需要做的 And that's what you have to do.
向前看 Move on.
因为如果你不这么做 你会继续当受害者 Because if you don't, you'll continue to be a victim,
而你已经让他控制你了 and you've given him control.
骨折已经修复了 手术很顺利 The fracture has been repaired. The surgery went well.
我马上过去 I'll be in in a sec.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
这对新婚夫妇给了我灵感 Those newlyweds gave me an idea.
他们在一间恐怖饭店结婚 然后要去 They got married at a spooky hotel and are honeymooning
斯坦利酒店度蜜月 at the Stanley Hotel.
血海 Redrum.
我爱看恐怖电影 I love scary movies.
我提议让婚礼变成我们自己的 I say we make our wedding our wedding.
私人的 Personal.
-特别的 专为我们打造 -你想到什么 - Special. Just for us. - What'd you have in mind?
我们过得最快乐的时光是在什么时候 When did we have the best time ever?
在佛罗里达岛链浮潜 Snorkeling in the Keys.
-但我们不能离开亚特兰大 -对 但是 - But we can't leave Atlanta. - Yes, but...
-我有个主意 -快来帮忙啊 - I have an idea. - Someone help!
这是怎么回事 What is happening?
好 马上联络血库要两单位的血 All right, call the blood bank for two units, stat,
呼叫康莱德 她有消化道出血 and page Conrad. She's having a GI bleed.
-怎么了 -她说觉得不舒服 - What happened? - She said she felt sick
-然后就开始吐血了 -帮我扶她坐起来 - and then blood was just everywhere. - Help me sit her up.
相当严重的呕血 Pretty decent episode of hematemesis,
生命体征稳定 Vitals stable.
好 给她推注80毫升的奥美拉唑 All right, let's give her a bolus of omeprazole, 80 mil.
还有联络贝尔 我们需要他过来 And call Bell. We need him here.
-这不可能是摔倒造成的 -我觉得也是 - This can't be from the fall. - I don't think so.
消化道出血应该有其他的原因导致 Something else is causing her GI bleed.
梅根 撑住 撑住 Megan, stay with us. Stay with me. Stay with me!
天啊 快点帮帮她 Oh, my God. Help her! Help her!
-需要马上插管 -杰斯科 你得在外面等 - Need to intubate now! - Hey, Josko, you need to wait outside!
-你得在外面等 -抱歉 - You need to wait outside. - Sorry.
你可以准备气管插管吗 Can you prep the ET tube?
气管在哪里 Where's the pipe?
我什么也看不到 I can't see a damn thing.
好 我看到声带了 插管给我 All right, I see the cords. Tube.
她需要做内窥镜来找出 She's gonna need an endoscopy to locate
出血来源 the source of the bleeding.
对 现在就需要 Yeah, and she needs that now.
-新实习生表现得怎样 -好坏参半 - How's the new intern been doing? - Mixed bag.
有时很有自信 有时一团糟 Sometimes total confidence, others a flailing mess.
就跟每个实习生一样 包括你 普瓦什 Just like every intern. Including you, Pravesh.
我觉得问题不只是那样而已 I think there's more to it than that.
如果你想当个艺术家 就勇敢去当吧 If you'd rather be an artist, by all means go do it.
至少你上色涂过线的时候不会有人死掉 At least no one dies when you color outside the lines.
现在你真的需要着重在你的病人身上 Right now, you really should be focusing on your patients.
特别是在今天的表现之后 Especially after today's performance.
在我到查斯汀的第一天就给我这个建议 So kind of you to give me that advice
真的非常亲切呢 普瓦什医生 on my first day at Chastain, Dr. Pravesh.
非常感谢你 Thanks so much.
你想看看我刚才在画什么吗 Do you want to see what I was drawing?
你不认识我 我也不认识你 You don't know me and I don't know you,
但你需要了解的是 but you need to understand this.
对我来说 没有什么 There is nothing that matters to me more
比学习尽我所能当个好医生更重要的了 than learning to be the best doctor that I can be.
至于我的表现 And as far as my performance goes,
你当实习生时的表现是毫无瑕疵的吗 when you were an intern, did you perform flawlessly?
这是个学习的过程 It's a learning process,
我希望你能帮助我学习 and I was rather hoping you'd help me learn,
而不是嘲弄我 not tear me down.
等等 Hold on.
-六点钟方向有突起的血管 -对 - Bulging vein at six o'clock. - Yeah,
食道静脉曲张破裂出血 a variceal bleed.
我需要套扎出血部位 I need to band it.
我会让她开始静脉滴注 I'll get her started on a drip.
好 我找到罪魁祸首了 Okay, I have the culprit.
扭转旋鈕 Twisting the dial...
完成套扎了 And the band is on.
切断往异常血管的血流 然后 Cutting off circulation to the abnormal veins and...
止住出血 ...stopping the bleed.
所以梅根是因为食道静脉曲张破裂而出血 So Megan was bleeding due to varices.
她可能有肝硬化 She likely has cirrhosis.
对 这能解释为什么她的凝血功能下降 Yeah, it explains why her coags are off.
肝病 Liver disease.
-毒品 酒精 -没有 - Drugs, alcohol... - No.
我们询问她的病史时 When we took her history,
她说她只喝茶跟气泡水 she said she only drinks tea and seltzer.
我会送检 I'll send off studies.
肝炎检查 自身免疫血清学检查 Hepatitis panel, autoimmune serologies.
它们会告诉我们一些事情的 They have to tell us something.
真厉害 Impressive.
我受到了鼓励 I'm motivated.
我希望能恢复我的生活 I want my life back.
我也是 Me, too.
镰状细胞病很残酷 Sickle cell is, um, it's brutal.
今天稍早 我 Earlier today, I was, uh...
我有点 I was a little...
我会奋战到最后一刻 I'll fight it till my last breath.
我想要再次跳舞 这给了我目标 I want to dance again. It gives me a goal.
我可以理解 I can understand that.
我是外科医生 I'm a surgeon
没有双手 我什么也不是 and I'm nothing without my hands.
你是怎么受伤的 How did you hurt yourself?
我被车撞了 I was hit by a car.
天啊 对不起 Oh. Damn. I'm sorry.
你会再次做手术 我会再次跳舞的 You'll cut again, I'll dance again.
我们都是斗士 对吧 We're both fighters, right?
我觉得你的路会难走得多 I think you have a far harder road.
但祝你好运 But good luck with that.
不用 不要轮椅 No, no wheelchair.
我会用自己的双脚走出这里 I'll be walking out of here on my own two feet.
在我的职业生涯中 我发现 In my career, I've found that
病患需要诚实面对 patients need to be honest with themselves
自己的预后 about the prognosis.
直到那时 他们才能真正规划自己的未来 And only then can they truly plan for what the future holds.
好吧 说得没错 Okay. It's a good point.
根据我今天早上看到的 Based on what I saw this morning,
你大概不可能再做手术了 you will never likely operate again,
但你诚实面对了这件事 but you're honest with yourself about that.
对吧 Right?
良好的运动能力 Fine motor skills.
你连把积木叠在一起都做不到 所以 You couldn't even put one block on top of another, so...
祝你好运 Good luck with that.
梅根 Hey, Megan.
你有肝硬化 You have cirrhosis of the liver
我们需要找出原因 and we need to find out why.
你说过你不喝酒 You already said you're not a drinker.
-我只喝茶跟气泡水而已 -好 - Just tea and seltzer. It's all I do. - Okay.
你有得过乙型肝炎或丙型肝炎吗 Um, have you ever had a hep B or hep C infection?
没有 应该没有 No, not that I know of.
你第一次认为自己有亨廷顿舞蹈症的时候 When you first thought you had Huntington's,
症状是什么 what were the signs?
我开始变得笨手笨脚 I started to be clumsy all of the time
然后会感到疲劳 and then came the fatigue
还有记忆力衰退 吞咽困难 and the memory loss, difficulty swallowing.
我记得我爸发病时也有非常类似的症状 I remember very similar symptoms when they started with my dad.
这个是新的症状 And this is a new one
最近愈来愈常发生了 that happens more and more all the time.
杰斯科说这看起来像是 Josko said it looks like
-我在努力飞走 -对 - I'm trying to fly away. - Yeah.
-可以像这样举起双臂吗 -可以 - Put your arms up like this for me? - Yeah, yeah.
-好 再高一点 再高 -好 - Yeah, just a little higher. Higher, higher. - Yeah.
好了 There we go.
谁诊断你得了亨廷顿舞蹈症 梅根 Who diagnosed your Huntington's, Megan?
我自己 Uh, I did.
有医生确诊过吗 Was it ever confirmed by a doctor?
没有 但我知道我有亨廷顿病 No, but I know what I have.
这种病没有真正的治疗方法 所以 There's not really a treatment, so, like...
发生了什么事 Hey, what's going on?
没事了 没事了 Oh, it's okay. It's okay.
杰斯科 我 Hey, Josko, I...
需要再多做几个检查 我会很快回来 need to run some more tests. I'll be right back.
好的 Okay.
-宝贝 -怎么啦 - Hey, baby. -Yeah?
好 你看到右心房的撕裂伤了吗 All right. You see the tear in the right atrium?
那就是为什么他无法停止出血 That's why he wouldn't stop bleeding.
我们试着挽救这个几乎杀死妮珂的男人时 Do you feel any ambiguity as we try to save the life
你会觉得怪怪的吗 of the man who nearly killed Nic?
奇怪的是 我不会 Oddly, I don't.
只要他们在手术室 我就专注在手上的工作 Once they're in our OR, I focus on the task at hand.
2-0血管缝线和脱脂缝线 2-0 Prolene and pledgets.
你们需要我参与手术吗 Would you like me to scrub in here?
我没时间教你处理这颗心脏 I do not have time to teach you over this particular heart.
她可以站在我后面看 She can watch over my shoulder.
随你便 Suit yourself.
奥卡福医生 大厅有人找你 Dr. Okafor, you're needed in the lobby.
告诉他们我在做手术 Tell them I'm in surgery.
他们说是紧急事务 They said that it's urgent.
是医疗委员会派来的人 Somebody from the medical board.
去吧 Go.
我可以处理的 I can handle this.
看来今天是你的幸运日 So, it looks like today is your lucky day.
去刷手进来 Go scrub in.
你还好吗 Are you all right?
我其实比较好了 I'm actually doing a bit better.
真的 Yeah.
你还好吗 How are you?
老实说 不太好 Honestly, I'm not great.
我不知道该怎么应对这股怒气 I don't know what to do with this anger.
我想要为了那个人对你做的事而杀死他 I want to kill the guy for what he did to you.
但是你知道的 我们拥有彼此 But, you know, we have each other.
我们拥有我们的宝宝 We have our baby.
并且那个伤害我们的人 And this man who hurt us
将在监狱里度过余生 is going to spend the rest of his life in prison.
所以 So...
你怎么找到这儿的 How did you get to this place?
我刚才和比莉有过一次有趣 I had, um, an interesting,
但又很艰难的谈话 difficult conversation with Billie earlier.
不过我们可以回头再聊这事儿 But we can talk about that later.
-奥卡福医生 -是我 - Dr. Okafor. - Yes.
我是沙姆斯·奥雷利 佐治亚州医疗委员会的 Shamus O'Reilly, Georgia Medical Board.
我来通知你 我们目前正在进行一项调查 I'm here to inform you that an investigation
这项调查可能会导致你的医生执照被吊销 is underway that could put your medical license in jeopardy.
我有一些问题想要问你 如果不介意的话 I have a few questions to ask you, if you don't mind.
你是不是曾和麦卡·史蒂文斯 Were you ever romantically involved with
有过恋爱关系 a Micah Stevens?
我相信他曾是你的一个病人 I believe he was a patient of yours.
我就当你默认了 I will take that as a yes.
你目前是不是和你的主治医生 And are you currently in a relationship
AJ·奥斯汀在恋爱中 with your attending, AJ Austin?
所以 也没错了 So... yes again.
你是否目前正在或者曾经 Do you or did you ever run a medical clinic
在你家之外的地方开过诊所 out of your home?
在我们继续对话之前 我要见我的律师 I need to speak to my lawyer before this goes any further.
那是你的权力 That is your right.
我会在宣誓的情况下再安排一次面谈 I will set the time for an interview under oath.
这是我们给你的文件 你可以准备一下 Here's the file that we built on you so you can prepare.
或许可以问一些更尖锐的问题 Perhaps ask more pointed questions
在他们进行调查的过程中 as they're completing the survey.
他们的医生是否向他们解释过治疗方案 Did their doctor explain their treatment plan?
他们是否知晓出院须知 Are they clear on their discharge instructions?
但是我想要一些更实质性的信息 But I'm hoping for something more substantial.
好的 谢谢 凯特琳 Okay. Thanks, Caitlin.
-你想见我 -是的 - You wanted to see me? - Yes.
你看起来很累 请坐 You look tired. Please, sit down.
不 我一点也不累 No, I'm not tired at all.
不过要是你坚持 But if you insist...
根据我今早所看到的 巴雷特 Based on what I saw this morning, Barrett,
很明显你的康复之路 it's clear your road to recovery
-将会非常漫长且艰难 -不 不会的 - is going to be long and hard. - Oh, no, that's not true.
我很快就能回到手术室 I'll be right back in the OR in no time.
不可能在我的手术室里 Not in one of my ORs.
我认为有必要告诉你 I think it's only fair to warn you that I'm going to start
我已经打算要面试新人来取代你了 interviewing for someone to replace you.
我们需要一个顶尖的神经外科医生 We need a top neurosurgeon.
要是没有的话 整个科室都会垮掉 Without one, the whole department will fail
同时这个结果 and that's an outcome
-是我不能接受的 -你可以相信我 - I can't accept. - You can count on me.
给我一个月 Just give me about a month
让我证明我很快就能回来 to prove that I can get back fast.
我非常抱歉 巴雷特 但是我不能 I'm very sorry, Barrett, but I can't.
不仅是你十分渺茫的理疗 It's not just your uncertain physical recovery
一直在困扰着我 还有你的态度 that's troubling me, it's your attitude.
你今早的所作所为并非是我想或我所期望 The way you acted this morning is not something I want
在一个新的查斯汀医院医生身上所看到的 or expect from a doctor at the new Chastain.
很公平 That's fair.
我之前确实过分了 I was out of line then.
就再给我一次机会吧 Just give me another chance.
我非常愿意看到 I'm willing to watch and see
你在心理上和身体上所做出的改变 how you do personally and physically.
我还没有放弃你 I won't write you off yet,
但是我必须老实说 but I have to be honest,
现在 At this moment,
在查斯汀 没有属于你的位置 I see no place for you at Chastain.
我现在能做点什么 What can I do here?
什么也不用做 需要的时候我会告诉你 Nothing. I will let you know.
他的血压在下降 He's losing pressure.
要是还不能止血 我们就要给他泵血了 If we can't control the bleed, we need to put him on pump.
好吧 他的右心房有个裂口 All right. There was a tear in the right atrium.
之前修复了 现在又有一处新的 It was repaired, but now there's another.
我现在不能慢下来 And I can't slow down
然后告诉你每一步 to talk you through every move.
时间就是生命 Time is of the essence.
实际上不说话 我能工作得更好 I actually work better in silence.
好 我们走着瞧 给我递一把 Yeah, we'll see about that. Hand me a cl...
夹钳 ...clamp.
牵引器 Retractors.
找到了 Ah, there it is.
就在那儿 It's right there.
2-0缝线 2-0 Prolene.
好吧 我们开始 All right. There we go.
好了 There it is.
应该止住了 That should hold.
对于我们的外科实习生来说 That's a pretty impressive OR debut
这应该算是非常出色的手术室首秀 对吧 for our surgical intern, no?
也许你还有希望 There may be hope for you yet.
-你介不介意我 -介意 - Do you mind if I... - Yes.
你来缝合 You may close.
拜托 我们要焦虑死了 Come on, the suspense is killing us.
你有角膜色素环 You have Kayser-Fleischer rings.
那 这是个好消息吗 And that, that is good news?
是的 没错 好消息 Yeah. Yeah, it is good news.
确实是患有威尔森氏症 Yeah, it's a diagnostic of Wilson's disease.
很罕见的遗传疾病 会引起铜在 It's a rare, inherited disorder that causes copper
你的肝脏 大脑和其他重要器官中堆积 to accumulate in your liver, brain and other vital organs.
经常会被忽略或者误诊 It's often missed or misdiagnosed
-像其他病一样 -比如亨廷顿舞蹈症 - as something else. - Like Huntington's?
没错 Yes.
梅甘 你手臂的活动 That motion you made with your arm, Megan,
很符合威尔森氏症的病征 is pretty specific to Wilson's.
我需要进行更多的检查来确认 I need to run some more tests to confirm,
不过我非常有信心 but I'm feeling really confident that Wilson's disease
是威尔森氏症引起的这些症状 is causing all of your symptoms,
你并没有亨廷顿舞蹈症 and you do not have Huntington's.
威尔森氏症有多厉害 But how bad is Wilson's disease?
虽然比较严重 但是是可治愈的 It's serious, but it's treatable.
等等 所以 Wait, so...
我不会死了 对吗 my death sentence has been commuted?
貌似是的 It looks that way.
我们会给你开一些药物 We'll give you medications to help
来帮助你排出体内多余的铜 rid your body of the excess copper.
我们会监测你的肝功能 And we'll monitor your liver function,
不过 but...
所有你所经受的 all of your neurological symptoms
神经病症 that you've been experiencing...
应该都会大幅改善 ...they should all vastly improve.
老天 我们闪婚是因为我快要死了 Oh, God, we got married so fast 'cause I had an expiration date.
你确定你还想要... Are you sure you still want...
你难道认为我想当一个鳏夫吗 Do you think that I want to be a widower?
我可一直都不期盼当一个鳏夫 I was looking forward to that?
现在我们可以共度一生了 We now have a whole lifetime together.
我们一定要去塞勒姆 We definitely have to go to Salem.
还有特兰西瓦尼亚 And Transylvania.
对了 巴黎有地下墓穴 Oh, and Paris has catacombs.
我一直都想去看看地下墓穴 I've always wanted to see a catacomb.
我们要去看地下墓穴了 We're gonna see a catacomb.
今天很高兴你能留下陪我 I'm glad you stayed today.
我也是 Me, too.
在这里真不容易 It can't have been easy being here.
我知道你很想念查斯汀 I know how much you miss Chastain.
我知道你想让你的事业重回原点 I know you wish your career was back where it was.
我不能骗你 I can't lie.
我曾经非常渴望成为一名神经外科医生 I wanted so much to be a neurosurgeon.
损失惨重 但是这是我自己的决定 It's a terrible loss, but I brought it on myself.
你有没有想过再当回住院医师 You ever think about trying to get your residency back?
恐怕永远都不会了 Like that would ever happen.
我也不确定 Mm, I wouldn't be so sure.
姬特 这位是比莉·萨顿 Kit, this is Billie Sutton,
就是我之前跟你提过的神经外科住院医师 the neurosurgery resident I was telling you about.
比莉 她是姬特·沃斯 新的首席执行官 Billie, this is Kit Voss, our new CEO.
你有时间聊聊吗 Can you spare a minute to talk?
在我还是外科住院医师第二年的时候 When I was a second-year surgery resident,
我曾经让一个白痴住院医师 I told a twit of an attending to shove a meniscal probe
把半月板的探针推进他的 up his-- well, you know.
当然还有更严重的侵犯 And there were worse transgressions.
事情总是有两面性 There's good and bad to your story.
这很正常 That's not unusual.
虽然糟糕的事情会非常糟糕 And although the bad is very bad...
-我让一个人丧命了 -你高估了你的技术 - I cost a man his life. - You overestimated your skill.
你跨越了你本不该跨越的界限 You crossed a line you should never have crossed
你的病人付出了最终的代价 and your patient paid the ultimate price.
但是你发表了非常出色的论文 But you published some stellar papers and your mentor reviews
-并且你的导师评价也很棒 -大部分是的 -were second to none. -Yeah. Most of them.
不要再和你自己作对 Stop arguing against yourself.
我的神经外科部门就要垮了 My neurosurgery department is dying
自从我们变成了一家公立医院 since we became a public hospital.
你曾是也是一名顶尖的医生 You were one of the best.
我相信还有机会 And I believe in second chances.
我不知道说些什么 I don't know what to say.
我想先试着恢复你住院医师身份 I'd like to reinstate your residency on a trial basis.
一个月的时间 之后我们再看 A month, then we reassess.
你愿意加入我们团队吗 Are you interested in joining our team?
说你愿意 比莉 Say yes, Billie.
我愿意 Yes.
太好了 Good.
嗨 Hey.
抱歉我没能回来 Sorry I couldn't make it back.
都很好 莉拉完成得出乎意料得好 It's all good. Leela was surprisingly excellent.
医疗委员会想干什么 What did the medical board want?
来通知我 我现在正在接受调查 Uh, to inform me that I'm under investigation.
调查什么 Investigation for what?
调查我原来在家开的诊所 The clinic I ran in my home,
调查我和病人麦卡约会 还有和你约会 for dating a patient, Micah, and for dating you.
是凯恩 一定是他 It's Cain. It has to be.
没有其他人会泄密 No one else would leak that information.
我没法和他对峙 I can't confront him.
我没有证据 但是我确定是他 I have no proof, but I'm sure it's him.
他肯定是要报仇 He's out for revenge.
AJ 我会失去我的医生执照 AJ, I could lose my medical license.
还有你获得签证的机会 A-And your chance for a visa.
我不知道哪个更糟 I don't know what's worse,
是被驱除出境还是没法继续当医生 being deported or not being a doctor.
听我说 米娜 Listen to me, Mina.
你哪儿也不会去 You are not going anywhere.
听懂了吗 You hear me?
我知道我之前对你太刻薄了 I know I was hard on you earlier.
我的工作就是帮助你 It is my job to help you.
你所掌握的信息 You didn't have all the information
并不能让我在错误中成长起来 that would have made my mistakes make sense.
我一生都渴望成为一名外科医生 My entire life I've wanted to be a surgeon,
即使我知道我必须克服一个巨大的困难 despite knowing I have one big obstacle to overcome.
你有阅读障碍 You're dyslexic.
请你一定要保守这个秘密 You've kept the secret fairly well.
我在医学院的时候有个患阅读障碍的朋友 I had a friend in med school who was dyslexic
他也会画病人的解剖图 and he also drew patients' anatomy
这样他能理解 to make sense of it.
这就是为什么我在手术室表现出色 Which is why I did well in the OR.
但是我要是做一些没有准备的事 But when I have to do something new
那就是一个挑战 without preparation, it's a challenge.
所以我必须要准备非常充分 So I overprepare.
我比别人提前几个小时到 I arrive hours before anyone else,
我会反复看CT报告 I review CT reports multiple times, writing down
并写下关键信息再充分理解 key information to fully comprehend it.
那你就要比别人付出双倍的努力 And you have to work twice as hard as everyone else.
我的笔试成绩很糟糕 I do poorly on written exams.
所以我很难进入住院医师的面试阶段 So I didn't get an interview at most residencies.
事实上 我在这的唯一原因就是 In fact, the only reason I'm here is my mentor convinced
我的导师说服沃斯医生给我一次机会 Dr. Voss to give me a chance.
听着 我很高兴我们之间两清了 Look, I'm glad that it is clear between us.
我会为你保密 如果这是你想要的 And I will keep your secret if that's what you want.
但是向前迈出这一步 But moving forward,
能我知道我该如何帮助你 make me understand how I can help you.
我不想被区别对待 Well, I don't want to be treated differently.
我必须和其他任何一个住院医师一样出色 I have to be as good as any other resident.
成交 Done.
那些都是从病人答谢展台拿的吗 Hey. Are those from the patient appreciation booth?
我还能说什么呢 What can I say?
一日为住院医师 永远都是住院医师 Once a resident, always a resident.
我一看到免费食物 我就情不自禁 I see free food, I cannot help myself.
这也是我的一贯作风 My policy, too,
直到免费的寿司毁了一个长周末 until free sushi ruined a long weekend.
那位是公主吗 Is that the princess?
娜丁公主 Princess Nadine.
是的 没错 她 她之前打过电话 Yeah, yeah, she, uh, called earlier,
她说她回来了 还带了一个惊喜 said she was back in town and that she had a surprise.
普瓦什 这是... Oh, Pravesh, this is...
那个小王子是你儿子吗 Is that little prince your son?
哥们 我必须承认 Brother, I've got to admit,
你现在让我有想杀人的冲动 you have put me in a vendetta kind of mood.
北角塔 豪华公寓
一种难得的 特殊的愤怒情绪 A rare, special brand of pissed off,
我找到了一些灵感能让你 and I find myself with some inspired ways to make you pay
为你对米娜·奥卡福所做的一切付出代价 for what you're doing to Mina Okafor.
你刚才说什么 Excuse you.
哦 不 Oh, no.
你不用躲着我 巴雷特 You don't have to run away from me, Barrett.
我不会伤害你的 宝贝 I won't hurt you, baby.
时候未到 Not yet.
我想通了 See, I had an epiphany,
讽刺你就太便宜你了 and the irony is way too sweet.
你会从我身边走开 然后坐电梯 You're gonna walk away from me, take the elevator
到顶楼公寓 那里将是你 to the penthouse, where you will settle in
人生的尽头 at rock bottom.
我没有兴趣搞垮你 And I have no interest in punching down.
就算你毁了米娜的生活和事业 You ruining Mina's life and career
也不能让你恢复 巴雷特 will not heal you, Barrett.
如果有 那你的人生将会变得更糟 If anything, you will sink to a new low.
-她要毁了我 -不 - She tried to destroy me. - No.
她是出于正义才去告发你的 She called you out for all the right reasons.
可你却要一意孤行地毁了她 And you're trying to destroy her for all the wrong reasons.
现在我听说就连姬特 And now I hear even Kit thinks there's no seat
也认为我们医院没有你的一席之地 for you at our table.
但是就我而言 这点惩罚远远不够 But as far as I'm concerned, that's not punishment enough.
把问题解决 巴雷特 Fix it, Barrett.
现在 Now.
如果你不解决 If you don't...
我会来找你的 ...I'm coming for you.
你听到了吗 You hear me?
那时你就再也不能 And you won't walk away from me
从我身边走开 ever again.
♪ Lately now I've lost my way ♪
♪ Sharp descent ♪
♪ Delay ♪
♪ Carry on ♪
♪ At the feast ♪
已接通 莫伊斯·诺尔
♪ See how they... ♪
我是巴雷特 Yeah, it's Barrett.
我想让你放过米娜·奥卡福 I want you to ease up on Mina Okafor.
现在就放下一切 听证会 Drop the whole thing now, the hearing,
签证问题 以及所有 the challenge to the visa, all of it.
抱歉 巴雷特 Sorry, Barrett.
这已经超出我们的能力范围 That's out of our hands.
现在已是覆水难收 It's a moving train that can't be stopped now.