ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
1997年8月
ShinY
深影
ShinY
深影
进来 莫妮卡 Come on in, Monica.
谢谢 Thank you.
ShinY
深影
-哇 你和总统是老朋友啊 -是的 - Wow, you've known the president a long time. - Yes.
我们关系很好 We're close.
-我们从小就认识 -这样啊 - We met when we were teenagers. - Oh, wow.
ShinY
深影
-我先把这个弄完 -好的 - Closing things up here. - Oh, sure.
ShinY
深影
好啦 那么... Okay. So...
你有何贵干？ why are you here today?
我申请了国家安全委员会的工作 I applied for the position at the National Security Office.
我要回白宫了 Back here at the White House.
-我以为你知道这事 -我知道 - I was under the impression you were aware of that. - Yes.
你需要我为你做什么？ Is there something you'd like me to do about it?
对不起 我有点糊涂了 Oh, I'm sorry. I'm a little confused.
他们告诉我说 是你在负责调我回来 I was told you were working on placing me back here.
调你回白宫？ Placing you in the White House?
-没人和我讲过这事啊 -这样啊 - This is the first I'm hearing of that. - Oh.
-你现在在哪里？ -五角大楼公共事务部 - Remind me, where are you now? - The Pentagon, Public Affairs.
我是培根的机要助理 I'm the confidential assistant to Ken Bacon,
那之前我在这里工作 but before that, I was here.
为何要调过去？ Why did you transfer out?
不是我要调过去的 It wasn't really my decision.
是谁要调你过去的？ Whose decision was it?
-安排调动的是伊夫琳·利伯曼 -明白了 - Evelyn Lieberman made that arrangement. - Right.
我曾和她说起过你 I spoke to Evelyn about you.
那你的确替我说过此事？ Oh, s-so you did speak to someone?
她讲述了调走你的理由 She gave me a rundown of your departure.
莫妮卡 你有一个很好的工作 Monica... you've got a good job.
在国防部你可以周游世界 You get to travel the world with DoD.
为何要回来？ Why would you want to come back here?
我很喜欢在白宫行政部门工作 I really love working in the executive branch.
不幸的是 Well, unfortunately,
国安会目前没有空缺职位 that NSC job has been filled.
-是吗？ -是的 - Oh, it has? - Yeah.
我也只能另想办法了 I'll just have to find something else.
是这样的： Okay, um...
有人一年前就说过 我会调回来的 because it's been almost a year since I was told I'd be back here.
谁说的？ And who told you that?
他说的 He did.
他是谁？ He who?
琼斯诉克林顿案节外生枝
琳达 Linda.
-你为何要这样做？ -我现在心情不好 - Why would you do this? - I'm not in the mood, Monica.
-大混蛋会气疯的 -为什么？ - The big creep is gonna be so mad. - Why?
我说凯瑟琳在撒谎 这是实话 I called Kathleen a liar because she is.
我是在帮他 I helped him.
你说他在西厢摸弄女下属 You said that he fondled his employee in the West Wing.
-没想到你会帮他说话 -我没有 - Oh, I should have known you'd take his side. - I'm not!
他的律师鲍勃·贝内特诽谤我 His lawyer Bob Bennett defames me on the world stage.
他向全世界宣称：我不值得信赖 He says I'm not to be believed.
而你却一心只想保护他 And your only concern is protecting him.
琳达 他知道我俩是朋友 这事你得弥补 Linda, he knows that you and I are friends. You have to fix this.
肇事者不是我 I am not the catalyst here.
他的丑行不是我求着要去看的 I didn't ask for a front-row ticket to his misbehavior.
而是我实在躲不过才看见的 I was handed one, forced against my will to watch.
求你了 我快要调回去了 Please. I am so close to getting my job back.
要是他们找借口... If the White House has any excuse...
我和白宫势不两立 I am at war with the White House.
20年来我奉献了自己的一切 For 20 years I have given everything to this system.
我对他们忠心耿耿 现在他们却来整我 I have been nothing but loyal, and now I'm a target.
我没觉得他们在整你 I really don't think you're a target.
我是最后一个看见福斯特活着的人 I was the last person to see Vince Foster alive.
他们把我扔出白宫 就像扔垃圾一样 The White House disposed of me like a piece of trash.
他们也会这样对你的 莫妮卡 And they will do the same to you, Monica.
-不会的 -相信我 - I don't think so. - Oh, trust me.
我俩都不受欢迎 I wasn't welcome back, and you won't be either.
琳达 他们不要的是你 Oh, Jesus, Linda, no one wanted you back.
对不起 我... I'm sorry, I...
我不是... That's not what I...
是我说错了话 琳达 That came out wrong, Linda.
琳达 我好怕 也很担心你 Linda, I am very scared, and I'm worried about you,
你是个政务官员 because you're a political appointee,
-你会丢饭碗的 -是的 - and you could lose your job for this. - Yeah.
那我就出书抖露一切 And then I'll write a tell-all book.
看他们怎么样 See how they like that
这是什么意思? What does that mean?
你别太自恋 Don't be such a narcissist.
我要写的是自己 不是你 It'll be about me, not you.
琳达 可能你会感兴趣
比尔和希拉里清点死亡人数: 下述克林顿同事均死于可疑的暴力事件 4.文森特·福斯特
这是谁放的？ Who left this here?
是谁放在这里的？ Who put this here?!
这里是露茜安·哥德堡办公室 请说 You've reached the office of Lucianne Goldberg. Start talking.
露茜安 我是琳达·特里普 Lucianne, it's Linda Tripp.
你肯定看过《新闻周刊》了 I'm sure you've seen Newsweek.
我要和你谈谈 很紧急 我只能找你 I need to talk. It's urgent, and I didn't know who else to call.
伦敦某一小报... The pictures for which a London tabloid
...出价四十万美元买到手的照片... reportedly paid $400,000...
是黛安娜... show Diana cavorting about...
-喂？ -你好 - Hello? -Hi.
你好 Hi.
白天的事再次向你表示道歉 I just want to say again I'm sorry about earlier.
你对我很重要 这你知道 You know how important you are to me, I just...
我只是很害怕大混蛋生气 I'm scared that the big creep would be mad,
最后我们都会变成无业游女 and you and I would end up jobless in a ditch somewhere.
我说“游女”是开玩笑 Just kidding about the ditch part.
我理解 I understand.
你原谅我了？ Do you forgive me?
那当然 Of course.
老实说 在这24小时里 我实在太紧张了 I have to say this has been such an unsettling 24 hours.
我也一样 Ugh, I know. Me, too. You know,
我总算去见了玛莎 我说过吗？ I finally had a meeting with Marsha. Did I tell you that?
她在七月份曾说过 Who, I'll remind you, in July said
秋天时会有一个职位空缺 that there would be a job available for me this fall
但现在却说今年不会有职位空缺了 and is now saying there might not be one available this year.
你开玩笑 You're kidding.
我没开玩笑 琳达 No, I'm serious, Linda, and at this point
数月前比尔也说过她现在会给我安排工作 it's like Bill said that she would secure a job for me months ago.
但我给她打电话时 她却假装一无所知 When I call her, she acts like she doesn't even know who I am,
后来他叫我去找她 and then, when he sends me back in to see her,
她就坐在那里不怀好意地盯着我 she just sits there and stares at me with these mean eyes
还要问我： and asks me all these questions, like,
“国防部薪水那么高 "Why would you want to come back to work at the White House
你为什么想回白宫？” to make less than you do at the Pentagon?"
还问“你和总统是什么关系？” And "What's your relationship to the president?"
她这么问也不奇怪 And it's like, we all know why she's asking.
她以前是他的女友 She used to be his girlfriend.
有线卫星公共事务电视2台 “今日报道”
我就给贝蒂打电话说想见他 So I called Betty to see if I could talk to him,
她却说他很忙 but she keeps saying that he's busy.
我很恼火 琳达 I'm just so frustrated, Linda.
他是美国总统 He's the president of the United States.
应该打个响指就能搞定此事 He should be able to snap his fingers and make this happen.
我也知道他在努力 And I know he's trying, and I know
他现在的确也很忙 it's not like he has a lot of free time on his hands.
但是... But anyway...
美国罪案故事第三季 弹劾 第四集
瑞安 Ryan.
艾莉森 Allison.
来帮一下忙 A little help.
有人给我打电话吗？ Did anyone call for me?
-我在跟你说话呢 -没人 - A human being is speaking to you. - No.
你的态度可真差 I'm not a fan of your tone.
你要是愿意 也加入单飞行列吧 Flying solo. You can join me if you want.
-莫妮卡 -猜猜我是谁 - Monica. - Guess again, dear.
露茜安 Lucianne.
你好 我不知道你真的会回电 Hi. I wasn't sure you'd call me back.
也许不该回电的 I probably shouldn't have.
你让我既渴望又不安 You get me all hot and bothered thinking
就怕你有料不抖 最后又消失了 you're sitting on something big, and then you vanish.
我换个电话 Let me change phones.
我去楼上接 When I say hang up...
是什么事？ So, why'd you call?
我发觉自己掌握了一些... Well, I have found myself in possession of...
...极为敏感的信息 ...some very sensitive information,
能让举国哗然的重大信息 information of major national importance.
继续说 Yes.
去年我的办公室里调来了一位姑娘 她... Last year a young woman was placed in my office. She...
-我不知道怎么说好 -那我挂了 - I don't know quite how to say this. - Linda,I'm gonna hang up.
别挂 别挂 这个姑娘... No, no, no. Listen, this-this woman...
...把我看成是她的闺蜜 she has, um, taken me in as her confidant.
结果我发现 And it turns out...
她居然是美国总统的女朋友 ...she's the girlfriend of the president of the United States.
你说了那么多 You honestly needed that much...
就是想告诉我克林顿有个小情人吗？ ...build-up to tell me Bill Clinton has a girl on the side?
相信我 这一次的情况完全不一样 Oh, trust me. This is not his usual routine.
-过程较长 -我猜猜 - I'm talking long-term. -Let me guess.
-两天的情史？ -不 - She's made it two days. -No.
是两年 Two years.
什么？ What?
这事其实很揪心 It's actually quite disturbing.
事发时她还是个21岁的实习生 She was 21 when it started, an intern.
他一下子就盯上了她 He went after her immediately.
只要一有机会 他就会叫她去幽会 I-I mean, secret sexual encounters every chance he could get.
哪怕是和外国首相在通话 也要让她跪着舔阴 He'd take a call with the prime minister, she'd be on her knees.
所以 很自然 我也特关心这位姑娘的处境 So, naturally, I am concerned about this young woman's well-being.
-很自然 -可恨的是 - Naturally. -It's awful.
他还让她受尽了折磨 He's been dragging her through hell.
这位神秘女郎考虑过要揭发此事吗？ Has Madame X considered coming forward?
不 她不是这种类型的人 No. No, she's not the type.
她觉得他们是在恋爱 And she thinks they're in love.
那你怎么想？ And what do you think?
她很痛苦 而且不能自拔 She is in pain and-and she can't see her way out.
得有人站出来结束此事 她才不会因此受伤 I mean, someone needs to end this before anyone gets hurt.
-这个可以出书 -真的吗？ - You could do a book. - You really think so?
当然 Are you kidding?
还没有任何总统去碰过实习生 The head honcho breaks the presidential seal of an intern.
这书轻易就能赚到六位数 That's six figures easy.
离开肮脏的官僚体制吧 你会成为英雄的 Say goodbye to bureaucratic bullshit, and you'll get to be a hero.
你的机会来了 去揭开克林顿的真面目吧 It's your chance to expose Clinton for what he really is.
-当然 你要有证据 -我有 - Of course, you need proof. -I have it.
我有记录 And I take notes... dates, times.
他们幽会的时间和次数我都记在表格上 I made an Excel spreadsheet documenting every sexual encounter.
琳达 那是不够的 Linda, you are not enough.
你要有真正的证据 You need real evidence.
-你说你们之间经常会通话 -对 - You said you talked to her on the phone all the time. -Yeah.
那你可以录音 You could tape the calls.
这可以吗？ Pe-People do that?
-这不犯法吗？ -不犯法 - I-Isn't it illegal? -Nope.
完全合法 Completely kosher.
就是... It's just...
要是她知道了... if she were to find out...
我以前就对你说过： Dear, we have been here before.
要做就得勇往直前 If you're doing this, you're going to have to commit.
我知道你比较习惯于从事秘书工作 I know you're more accustomed to secretarial tasks,
但这是你人生中最精彩的一搏 but this is your shot at the big leagues.
要么放手去干 要么彻底罢手 You're either taking it, or you're not.
那就... So...
考虑一下再答复我 think about it, call me back.
琳达·特里普
她正站在这里 提着个包 She's standing right here... with a bag.
你必须要和别人一样 You do realize you have to arrange...
提前预约和他见面的时间 ...visits with him in advance, like everyone else.
我知道 对不起 但我看了他的日程安排 I know. I'm sorry, but I... I looked at his schedule,
所以我想也许... so I thought that maybe he...
他在陪女儿看《美国女兵》 不能打扰他 He's watching G.I. Jane with Chelsea, and he cannot be disturbed.
你还是坐下喘口气吧 Why don't you have a seat? Catch your breath.
我就像个傻瓜 我是告诉过自己别来了 Oh, I feel like an idiot. I told myself I wouldn't come here.
他从葡萄园岛带来了这个 He brought this back from Martha's Vineyard,
要我交给你 and he wanted me to give these to you.
这么大一包 All this? I just...
我要的只是件体恤衫 All I asked for was a T-shirt.
真是太好了 That's very sweet.
天哪 他给我的东西总是那么丑 God, everything he gets me is so ugly.
一句话：典型的阿肯色人 I'll just say one word-- Arkansas.
贝蒂 他为何不见我？ Betty, why won't he see me?
我只是来谈工作的事 I just want to talk about transferring back here.
很快就完事 如果... It'll take five minutes. If he's watching the movie, I...
规矩不是我定的 我们都得遵守 I didn't invent the rules. They apply to everyone.
明白 对不起 Okay. Sorry.
只是 我目前的处境很奇怪 I'm just... I'm in a weird place right now.
-他谈起过我工作的事吗？ -这事他在办 - Has he said anything about my job? - He's working on it.
因为玛莎不肯帮我 Okay. Because Marsha hasn't helped at all.
他在尽力办 He's doing the best he can.
谢谢你 贝蒂 Thank you for your time, Betty.
喂 Hello.
我再也受不了了 I can't take it anymore.
-怎么了？ -我是在白费劲 - What happened? - All I do is the same shit.
你在哪里？ 要我来接你吗？ Where are you? Do you want me to come get you?
这事不对头 琳达 我去过那里了 There's something wrong with me, Linda. I went over there.
我已经疯了 I was out of my mind. I...
我答应过自己别再那么做了 I was watching myself do the thing that I...
可我依然在那么做 ...promised myself I wouldn't do.
莫妮卡 Monica.
我那该死的脑瓜居然一点也不清醒 And I can't even get it through my fucking skull
他其实根本不拿我当回事 that he doesn't give a shit about me!
我老是这样 老是这样 I al... I always do this.
你在哪里？ Where are you?
他连两分钟都不愿意见我 He won't even see me for two fucking minutes,
而我却每日每夜分分秒秒地都在想他 and I spend every minute of every day thinking about him.
它就像挥之不去的哀乐 It's like... it's like a bad song that I can't
永远回荡在我的耳边 get out of my head, and I...
我不想这样 I don't... I don't want to be here.
我不想这样了 I don't want to exist.
-喂 -太坏了 - Hello. -It's sick.
简直坏透了 真应该让你也听一听 The whole thing is sick. You should hear her talk about him.
太折磨人了 It's excruciating.
这个畜牲让她太痛苦了 She's in so much pain over this pig.
可怜的姑娘 The poor thing.
他把自己标榜成一个妇女卫士 He acts like he's some great defender of women.
维护妇女权益的“女权先生” Mr. Feminist, Mr. Women's Rights.
这个伪君子 He's a hypocrite.
他骗她 引诱她 现在她... He's lied to her and led her on, and now she is...
-她一定快要疯了 -是的 - She must be losing her mind. - She is.
她要疯了 She's losing her mind.
我得站出来了 I need to come forward.
-你要写书了？ -这对大家都有好处 - You want to do a book? - It's the best thing for everyone.
完全同意 I couldn't agree more.
但你也知道 Of course, you do realize,
他们会向这个姑娘泼脏水 once they get their grubby little hands on this girl,
媒体会毁了她 the press will destroy her.
她会走出暂时的阴霾 重新开始生活的 It's a tabloid moment, then she'll move on with her life.
克林顿夫妇对这些女人可不会手软 I don't know. You should see what the Clintons do to his women.
只要名字一披露 他们就会活宰了她 As soon as the name gets out, they make sure she's chopped alive.
比如弗劳尔斯和琼斯 I mean, Flowers, Jones...
她们打了几个电话 披露了一点事 they make a few calls, arrange a few leaks, and suddenly
突然就从乖乖女变成了淫荡的娼妇 a nice girl from Bible school is the Whore of Babylon.
没错 Well, sure.
对待那些女招待或穷人 这招很管用 They can do that to cocktail waitresses or trailer people,
但莫妮卡不一样 but Monica is different.
她成长于比弗利山庄的富裕家庭 She's from Beverly Hills, a very privileged upbringing.
她告诉过我 I mean, she-she told me
她从一开始就知道自己在干啥 when all this began, she knew what she was getting into.
她成不了牺牲品 She's no victim.
她不会有事 She'll be fine.
但你会失去这个朋友 You'll lose her as a friend.
这点我可以接受 I've made my peace with that.
很多人喜欢CTR-116型的 Lots of people like the CTR-116.
电器商铺
但我个人很喜欢沃克斯CTR-107型 But personally, I like the CTR-107 Vox.
它的性价比很高 且有语音激活功能 You get more bang for your buck, and it has voice activation.
能录音就可以 I just need it to work.
-喂 -喂 - Hi. - Hi.
-你好吗？ -还好 刚从跑步机上下来 - How are you? -Ah. I'm fine. I just got off the treadmill.
要是哭能减肥就好了 I wish crying burnt calories.
今天我去了乔治敦的尼曼店 I went to Needless Markups in Georgetown today.
给大混蛋买了条领带 我很想他 I bought the big creep a tie. I miss him, Linda.
-你想谁？ -当然是比尔 - Who do you miss? - Bill. Who else?
这个男人曾经每晚都会来电话 I mean, this is the man who called me back-to-back nights,
连结婚纪念日那天... who literally had me come see him...
...也要我过去看他 ...on his fucking wedding anniversary.
现在呢？ 差不多就是杳无音讯了 And now what? Just weeks of nothing? Total silence?
我都不知该怎么想了 Like, I don't know what I'm supposed to think.
你们上次见面是什么时候？ Remind me. When was the last time you two were together?
-这你知道啊 -我是知道 - Linda, you know this. -Well, I know,
但我忘了日期 but I don't remember the exact date.
那次他送了我一张安妮的唱片 It was when he gave me the Annie Lennox CD, which, I mean,
那完全是一张亲热的专辑 just to say it-- that's completely a make-out album.
一点也不含蓄 Like, it's not even subtle.
那时他还在拄拐杖吗？ Was-was this when he was on crutches?
不 拄拐杖是三月份 记得吗？ What? No. That was back in March. Remember?
那次我很吃惊 他连路都走不稳 'Cause I was surprised, he could barely even walk,
却依然能搂着我亲吻 but he grabbed me and kissed me the moment we were alone.
后来呢？ Then what happened?
我们就开始搞了 Oh, we fooled around.
10月3日
欢迎来我的安全屋 Welcome to my safe house.
没料到你还是个间谍 I didn't realize you were a spy.
孩子 72年我曾在麦戈文的飞机上冒充记者 You kid. Back in '72, I posed as press on McGovern's plane.
记得尼克松吗？ Remember Nixon?
请随意 这是我儿子乔纳的家 You're welcome. This is my son Jonah's place.
-要喝点吗？ -不了 - Drink? - I'm fine.
你好 哈维 Hello, Harvey.
你好 琳达 你们叫我来有什么事？ Hi, Linda. Someone gonna tell me why I'm here?
你也知道 对于总统的婚外性行为 As you know, Linda has access to some very sensitive details...
琳达掌握了一些很敏感的详情 ...about the president's extramarital activities.
她想把它写成一本书 She's decided to write a book about it.
恭喜 那需要我做什么？ Congratulations. How do I fit into this?
有人错误地认为 There are people who wrongly...
琳达是在支持极右势力 ...assume Linda's in bed with the far right.
我们要告诉大众 这个故事是合理合法的 We need people to understand that this story is legitimate.
如果由你来首先披露它 就没人会质疑了 If you break the story first, no one can deny it.
我怎么知道它是真的？ So how do I know it's true?
美国总统正在和一名实习生搞婚外情 Concrete proof that the president of the United States...
证据确凿 ...is having an affair with an intern.
-你录音了？ -想听听她的声音吗？ - You've been taping her? - Do you want to hear her voice?
我为何要听？ 我连她叫啥都不知道 Why would I want to hear her voice? I don't even know her name.
她的名字是 莫妮卡·莱温斯基 Her name is Monica Lewinsky.
明天我想去见他 I'm trying to see him tomorrow.
贝蒂说他国宴后... Betty thinks he'll be around after the state dinner.
-停止 -怎么了？ - No. Stop. - What's wrong?
这我不能听 I can't listen to this.
听未经同意的录音 有违我的新闻原则 Taping without consent violates my journalistic principles.
你得了吧 Oh, for God's sake.
先把内容告诉我 Why don't you tell me what's on the tape,
我再来决定是否要听 and I can see if it's worth listening to?
莫妮卡讲述了她和总统之间的多次性行为 Monica describes multiple sexual encounters with the president,
其中有一次是他做完膝盖手术后 including a time after his knee surgery,when he was holding...
拄着拐杖和她... ...himself up on his crutches while they...
她讲的全是性交的事吗？ That's it? She just talks about having sex?
他俩不性交 只玩口交 They don't actually have sex, just oral...
-直到她高潮 他自己... -不行 - She orgasms, he doesn't like to... - Ew, no.
你们叫我来就为这事？ This is why you brought me here?
我可不是《国家问询报》的记者 I-I don't work for the National Enquirer.
我是个揭露滥用职权的严肃记者 I-I-I'm a serious reporter. I report on abuses of power.
这就是滥用职权 This is an abuse of power.
琳达 他的行为毫无疑问是丑陋的 Linda, there's no question that his behavior is disgusting.
他是克林顿 这不奇怪 It's Bill Clinton. No shit.
但你自己也曾说过 那不是性骚扰 But you said it yourself. It's not sexual harassment.
不管用什么术语 他毕竟是国家首脑 Whatever the particular terminology, he's the chief executive,
她却是个刚毕业的孩子 and she's a kid barely out of school,
为此她还丢了白宫的工作 who lost her position in the White House.
原来还有工作调动的事 抱歉 Oh, a girl moved offices. Forgive me.
又和“伊朗门事件”一样 It's Iran-Contra all over again.
这里不存在所谓的交换 There's no quid pro quo.
他没有给她钱 He's not paying her off.
也没用安排工作来封她的口 He's not getting her a job to keep her quiet.
-你去梅西百货看了吗？ -看了 - Did you check out the Macy's sale? - Yes.
全是没用的东西 It's a total dud.
听着 有件很重要的事我要告诉你 Listen, I have something very important that I need to tell you.
我和一位在白宫工作的好友谈了谈 I was talking with a close friend who works at the White House.
哪个好友？ What friend?
-凯特 -她姓啥？ - Kate. - What's her last name?
弗里德里克 她是国安会的重要人物 Friedrich. She's a major player in National Security.
-我不认识她 -是的 但是... - I don't think I know her. -You don't, but,
她知道你 um... she knows you.
凯特消息灵通 Kate's very plugged in.
西厢人员调整的事 她都很清楚 She knows about all the hirings and firings in the West Wing.
所以 关于你的工作调动 So I thought, why don't I ask about Monica's job...
我向她打听了一下 ... prospects at the White House?
-因为你等得太久了 -她怎么说？ - I mean, you've been waiting so long. -What did she say?
怎么对你说呢？ I don't know how to tell you this.
琳达 你吓坏我了 Okay, Linda, you're freaking me out.
你的名字上有黑色标记 There's a black mark on your name.
-那是啥意思？ -他们知道你是谁 - What does that mean? -They know who you are.
凯特说： Kate said,
“莱温斯基永远别想再在白宫工作了” "Monica Lewinsky will never get a job at the White House."
也许是你误解了她的话 Okay, well, maybe you just misunderstood her, and may...
我会去问贝蒂的 I just... I should just speak to, um, Betty, or...
她求我别告诉你 She-she begged me not to say anything,
但她说得很清楚 你回不去了 but she was very clear. You're not coming back.
我刚问过贝蒂 I just... I just talked to Betty,
她说他正在替我办这件事 and she said that he was working on bringing me back. I should...
-我不应该相信的 -是的 -I should have known. - You're right.
他必须给你安排工作 Look, he owes you a job.
如果白宫去不成 And if it's not gonna be the White House,
去其他地方也可以 he needs to find you one somewhere else.
他们为何不说实话？ How hard is it to tell the truth?
我问了他们那么多次 I've given them a million opportunities.
莫妮卡 你听我说 Monica, you know what?
你要利用这一点 You need to take advantage of this.
比尔的朋友弗农·乔丹也许能帮上忙 Maybe Bill's friend Vernon Jordan can help.
他一直在那个圈子里替人办事 He's constantly doing favors for everyone in the inner circle.
让比尔叫他替你在纽约找个好工作 A phone call from Bill could gt you a great gig in New York.
-我恨他们 -莫妮卡 - I hate them, Linda. -Monica,
-听我说 -我恨他们 - listen to me. -I fucking hate them.
你要... You need to...
-我不告诉你 -好吧 - I can't tell you. - Okay. Very nice.
很不错 It's so good.
喂 Hello.
你亲口告诉我 他会把我调回来 You said to my face that he would bring me back.
莫妮卡？ Monica?
-我没懂你的意思 -你是个骗子 - I don't know what you're talking about. - You're a liar.
你俩都是骗子 You're both liars.
这事我来处理 我们会处理 我答应你 I can fix this. We can fix this. I promise.
别再骗我了 Stop it! Stop!
你以为自己是谁？ Who the hell do you think you are?
贝蒂可不是来自南方的打工黑人 Betty didn't come up out of the Jim Crow South to work in the...
没理由接受一个年轻人的咆哮 ...damn White Houseto be yelled at by some fucking 24-year-old.
她在电话里都哭了 她很伤心 She called me in tears. She was devastated.
本以为你很懂事 I thought you were a good girl.
你在说什么？ Are you kidding?
我一直很懂事 为了懂事我都快要疯了 I've been good. I've driven myself crazy trying to be good.
是你答应我 You are the one that promised me...
鲍勃·纳什会搞定我的工作 但他没有 ...that Bob Nash would take care of my job, and he didn't.
然后你又说玛莎能搞定 And then Marsha, you said, would take care of it.
但她却只会骗我和损我 And now all she's done is lie and be a bitch to me.
该死 莫妮卡 你承诺过不会闹事的 Damn it, Monica. You swore you wouldn't cause trouble.
早知道你是这样的人 You know, if I'd known this is who you were,
我根本不会和你有瓜葛 I never would've gotten involved with you.
去你的 Fuck you.
是你答应要把我调回白宫的 You promised me I could come back to the White House.
天哪 我现在一心只想着你和你的工作 Oh, for God's sake. All I think about is you and your job.
满脑子都是 I'm obsessed with it.
为你找工作已成了我的生活目标 My whole life has become about finding you a job.
你不用再替我操心了 Well, you won't have to deal with me anymore,
我不会打电话来了 so don't worry. I won't call you,
也不会再来见你了 我要走了 and I won't ever come to see you again because I'm leaving.
我要搬到纽约去了 I'm moving to New York.
这倒是件大事 That's a big move.
待在这里没啥意义了 There's no point in staying here.
这个... Well...
倒是个好主意 I think it's a great idea.
你... Do you, um...?
...能否帮我在那里找个工作？ Could you maybe help me, you know, find something there?
没问题 Of course.
我会尽力帮你 I'll do anything I can.
我想去非政府部门工作 Maybe Vernon Jordan could help me find something...
也许弗农能帮上忙 ...not in government.
我明天一早给他打电话 I'll call him first thing tomorrow.
我们还是朋友吗？ Are we friends?
是的 Yeah.
那就好 Okay.
我一走 就见不到你了 If I leave here, I'll never see you again.
别这么说 Oh, come on now.
不会的 That's not true.
别骗我了 Oh, please.
-真的不会 -真的吗？ - It isn't. - Really?
这里的事处理完后 我会经常去纽约的 I'm gonna spend a lot of time in New York after I'm done here.
我们在纽约不会见面的 I don't think we're ever going to hang out in New York.
当然会见面 Of course we will.
来日方长 莫妮卡 Life is long, Monica.
进来 Come in.
-莫妮卡·莱温斯基 -你好 - Monica Lewinsky. - Hi.
-见到你很高兴 -我也是 - Such a pleasure to meet you. - No, it's my pleasure.
-幸会 请进 -谢谢 - It's my pleasure. Come on in. - Thank you.
这个墙面 我知道它有点过于炫耀 Oh. Oh, it's, uh... it's ostentatious, I know,
但这里是华府 人人需要这样的墙面 but this is D.C., and every man needs a wall.
但你的墙面也许是最震撼的 Yours is maybe the most impressive that I've seen.
是“也许”吗？ Yeah. Did you say "Maybe"?
请坐 No, please.
谢谢 Thank you.
我们认识时 他才30岁 Yeah, he was barely 30 when we met.
我们肝胆相照 And we recognized ourselves in each other.
我俩都在南方长大 都出生贫寒 We both grew up Southern and both grew up poor.
下面的话不是陈词滥调 是千真万确的 Now, it's a tired old cliché, but I promise you,
我第一次和他交谈后就对自己说 the instant I first spoke to him, I said to myself,
“这个人以后会做总统的” "That man is going to be president one day."
还有 So,
为了职员的工作直接打电话给我 it's not often the president calls me directly...
这种事很少发生 ...about a staffer's job search.
你了解总统 他是个慷慨仁慈的人 Well, you know the president. He can be so generous and kind.
你实习时觉得西厢怎么样？ What'd you make of the West Wing when you worked there?
我喜欢那里 I loved it.
林肯总统当年经常去西厢 Abraham Lincoln used to walk around that place.
那里有伟人的光环 能在那里工作是一种福份 I mean, it has a glow. You never take for granted working there.
那你为何离开了？ Hmm. So, why'd you leave?
伊夫琳不太喜欢我 Evelyn Lieberman didn't like me very much.
伊夫琳啊 她也不喜欢我 Oh, Evelyn. She, uh... she doesn't like me much either.
华府是个好地方 Anyway, D.C. Is great,
但我不太适合做政府工作 but government work is just I don't think it's for me.
规矩多得特烦人 The bureaucracy at my level is crazy.
连笑一笑都要层层审批 I can barely smile without 13 people approving it.
我大学时主修的专业是心理学 And I, um... You know, I was a... A psych major in college,
对人类的行为方式一直很感兴趣 so human behavior has always been of great interest to me.
所以 我觉得交流或公关工作... So I think communications or PR
...会比较适合我 would be where I should land.
他也许已告诉你 And I'm not sure if he mentioned,
我要去纽约了 but I'm looking to move to New York.
是的 我知道 Yes. Now,
你知道哪个公司的公关部很有名吗？ you know what's up there with a big PR department?
露华浓 Revlon.
我正好是他们的董事 And I just so happen to be on their board of directors.
我觉得你年纪轻轻 才貌双全 I think a few strategically-placed calls could...
帮你开个后门... ...shake loose an opening...
...应该不难 ...for a bright young woman like you.
真高兴能认识你这么好的人 It's so nice to meet someone genuine in this town.
不愧是总统的朋友 I can see why you and the president are friends.
到了 All right.
如果你见到他 替我抱抱他 If you see him, will you give him a hug for me?
我可不习惯拥抱男人 Yeah, I don't usually hug other men.
保重 莫妮卡 You take care of yourself, Monica.
事情怎么样了？ So, how'd it go?
他的办公室很张扬 You should see his office, Linda.
他和历届总统都有合照 He has a picture with every president ever.
他手眼通天 他愿意帮你吗？ He's a very powerful man. Did he offer to help?
他说会联系露华浓 He said he'd call Revlon and put in...
把我安排进公关部 ...a good word with the PR department.
那太好了 Well, that's something.
- 你和比尔说了吗？ - 还没呢 - Did you tell Bill? - No, not yet.
为何不说？ 你要让他立刻询问弗农 Why not? He needs to follow up with Vernon immediately.
-这是他欠你的 -我知道 琳达 - He owes you this job. - I know, Linda. I got it.
-我一直觉得自己擅长公关 -是吗？ - I always thought I'd be good in PR. - Really?
我有不少好朋友 Well, I have some very good friends...
均在各大广播公司做公关 ...in PR at ABC, NBC, all the networks.
你不如也转行吧 Then you should work in PR, girl.
那些庙里可容不了我这个佛 Well, there are never any positions in my level.
10月7日
工作的事有消息吗 ？ Any news on the job front?
没有 我刚从商场回来 No, but I just got back from the mall,
给你买了盒磁带 你可以开始健身了 and I bought you a mixtape to kick-start your workout plan.
上面全是老歌 我想你会喜欢的 I think you'll like it 'cause it's songs from your generation.
有些什么歌？ What songs?
- 《小道秘闻》 - 还有呢？ - "Heard it Through the Grapevine." - Okay.
-《为了爱 别这样》 -还有呢？ - "Stop! In the Name of Love." - Okay.
-你喜欢这些歌吗？ -不喜欢 - Do you like any of those songs? - No, Monica, I don't.
喂 Hello.
你怎么样？ Hey, what's happening?
和你分手后 一切正常 You mean in the hour since I saw you? Nothing.
就是路况极度糟糕 Just my hellacious commute.
太惨了 Ugh. I'm sorry.
露华浓联系你了吗？ Did you hear from Revlon?
没有 估计没戏了 Of course not. It's probably not gonna happen.
那你要给大混蛋打电话 Well, then, Monica, you have to call the big creep
-给他施施压 -我会的 - and hold his feet to the fire. - I know. I'll try.
只是这几天很难打通他的电话 It's just, he's been hard to get on the phone these days.
- 喂 - 今天过得怎么样？ - Hi. -Hi. How was your day?
我也说不清 Well, I don't know.
-我有电话进来 -稍后再联系 - Hold on. I'm getting another call. - Call me back.
我快饿死了 I'm so hungry, I could die.
明天只吃香蕉和牛奶吗 Well, tomorrow is bananas and milk, right?
是啊 Ugh. Yes.
要是能熬过香蕉牛奶日 Well, if you can get by banana/milk day,
这事你就成功了 boy, have you got this thing licked.
然后是连吃两天甜菜根？ Then isn't it two straight days of beets?
我讨厌甜菜根 我可不吃 Oh, I'm off beets. I won't do beets.
妈妈 我们家现在需要两条电话线 Mom, we need two lines. No one can call me anymore.
莫妮卡 我正要给你打电话呢 Monica. I was just about to call you.
又他妈是莫妮卡 Fucking Monica again.
别说脏话 艾莉森 Language, Allison.
我绝不相信他现在没有外遇 I don't believe for one second he's not having an affair.
你觉得会是谁？ Who do you think he's seeing?
空姐黛比 当然还有史翠珊 Uh, Debbie the stewardess. And of course there's Streisand.
她越老越漂亮了 She gets prettier as she gets older.
我不觉得 I don't think so.
11月3日
她每次都说他很忙 I just keep calling, and she says that he's working,
我知道这是谎话 but I know that's not true.
好在你是个意志坚强的人 It's a good thing you're a glutton for punishment.
11月13日
我累了 我得睡了 I'm exhausted. I'm gonna go to bed.
这话十五分钟前你就说过 You said that 15 minutes ago.
但我现在真的想睡了 I know, but now I'm really gonna go to bed.
好吧 Okay.
睡吧 Go to bed.
我明天一早就得起来 I have to be up so early.
我也困死了 Oh, my God, I have to go to sleep.
我也是 Me, too. Me, too.
琳达？ Linda?
在 Yeah.
一切都该结束了 This all has to end.
是的 It really does.
莫妮卡 Monica.
怎么了？ What's wrong?
比尔·理查森突然联系了我 Out of nowhere, I get a call from Bill Richardson.
-他是驻联合国大使 -我知道 - He's our ambassador for the United Nations. - Uh, I know.
是真的吗？ Are you serious?
听说我想去纽约找工作 He heard I was looking for a job in New York,
他想和我聊聊 and he wants to sit down with me.
做联合国工作人员？ About working on his U.N. Staff?
那太棒了 Well, that's fabulous.
可我想去露华浓 为何没回音？ I want to work at Revlon. What happened to that?
可能露华浓没戏了 联合国更好 Maybe Revlon's a no-go. This is even better.
不好 No,
除了在纽约 那里和国防部没啥区别 it's not. It'll be like working at the Pentagon,but in New York.
你可以告诉理查森你想做什么工作 You can talk to Bill Richardson about what you'd want to do there.
这就好比要我去坚果店 That's like saying if I walk into a nut store,
坚果可以随便挑 I can say what nuts I want.
问题是我不喜欢吃坚果 Well, I don't want any nuts, and I don't fucking like nuts.
去他妈的坚果大礼包 So big fucking deal that I can have the nuts.
莫妮卡 Monica,
这是好事 this is very positive.
总统显然打了不少电话 Clearly the president made some calls.
但没有一个是给我的 Not to me. I didn't get a call.
你怎么回事？ What's wrong?
琳达 你根本不会知道 Linda, you have no idea how hurt I am
回不了白宫 我有多伤心 that I am not going back to the White House.
莫妮卡 我已听你倾诉了几个月 Monica, I have listened to you for months.
你现在并不开心 You're not happy.
接受这份工作 Take the job.
至少它能让你在纽约开始新的生活 At least as a start. It'll get you to New York.
琳达 我俩同处一城他都懒得见我 Linda, he won't even see me when I'm in the same city
还说什么这样更好 as him, and he says that it'll be better when he's out of office
等他空闲时会来纽约见我 and that we're going to get together in New York,
他完全是在胡扯 but he is full of shit.
就算他不是在胡扯 And on the tiny chance that he is not full of shit,
我也得等上两年才能再见到他 well, then, great. I have to wait two years to see him.
琳达 我不想去 Linda, I don't want to go.
我的披萨来了 我好难过 不说了 Oh, great. That's my pizza. I'm a wreck. I got to go.
搞什么啊？ What is this?
喂 Hello.
他给我来电话了 Guess what. He called.
那好啊 Great.
而且态度特别好 Yeah, and he was so nice,
他说我不是非得去联合国不可 and he said I don't have to take the U.N. Job
他说理查森是个好人 and that Bill Richardson is just a good person for me to know
他还说会给弗农打电话 and that he's going to call Vernon
了解那边的进展 and see what's going on on his end.
所以我心情好多了 So I feel so much better.
我也知道 我必须要去纽约 No, I know. I just need to make peace with New York.
我只是特别害怕要和他分别 I just get so freaked out at the idea of saying goodbye to him.
你说 圣诞派对我要去吗？ Do you think I should go to the Christmas party?
我去问问贝蒂 Maybe I should ask Betty.
我是否应向贝蒂道个歉？ Oh, God, I owe Betty an apology, don't I?
你为什么要向她道歉？ Why would you owe Betty anything?
因为我很过分 Because I was a nightmare.
我居然冲着她咆哮 I mean, I can't believe I screamed at her.
那就随便你了 You know what? Do what you want.
为何你的腔调...？ Okay. Why do you sound...?
因为我受够了 莫妮卡 Because, Monica, I've had it.
你一会儿为理查森的来电又哭又闹 One minute, you're crying about getting a call from our U.N.Amb,
声讨这些坏人是如何地伤害你 saying how much these terrible people have hurt you.
一会儿却又欣喜若狂 And the next minute, you're ecstatic and saying...
说要去道歉 ...you owe Betty an apology.
-你怎么会那么生气? -拜托你 - Why are you being so intense? -Do me a favor.
别再给我打这些没完没了的癫狂电话了 Take your delirium and your incessant phone calls and this...
去向别人倾诉你那变态的处境吧 ...whole sick situation and foist it on someone else.
去向你妈妈 向你朋友诉苦吧 Your mom, your friends, not me.
琳达 你到底怎么...? Linda, what is going...?
琳达 我知道你在听 Linda, I know you're listening to this.
我不懂你为什么这么生气 接电话吧 I'm still not sure why you're so mad at me. Can you pick up?
我会一直打下去的 这你知道 You've met me, right? You know I'm just going to keep calling.
琳达 我是露茜安 Linda, it's Luciann.
那事怎么样了? 别让我老等着 What's going on? Don't keep me waiting.
糟了 No.
培根办公室 Ken Bacon's office.
是我 It's me.
琳达 你来电话我真高兴 Linda, I'm so glad you called.
你为何这么小声? Why are you whispering?
我刚才因为打了个私人电话被批评了 Oh, because I got in trouble earlier for making a personal call.
工作再努力也感化不了他们的 Is no amount of hard work enough for these people?
就是啊 I know.
琳达 我没看到你 正在担心你呢 Linda, I've been worried about you. I haven't seen you.
我请了一天病假 I took a sick day.
你生病了? Are you sick?
没有 No.
-我得道个歉 -不用的 - I have to apologize. - You really don't need to.
不 是我反应过度了 No. No, I overreacted.
我是个糟糕的朋友 I've been a terrible friend.
你想对贝蒂道歉 那就道歉吧 If you want to apologize to Betty, you should.
我道过谦了 你就不用了 I already did. You-you don't have to. It's okay.
我的行为是不可接受的 莫妮卡 My behavior has been unacceptable, Monica.
我这人很讨厌 I am such an awful person.
琳达 没事了 Linda, it's fine.
有件事我得坦白 I have something to confess.
我瘦了三磅 I lost three pounds.
什么? 我的天 What? Oh, my God.
我太为你骄傲了 I am so proud of you.
那来我家扫荡衣柜吧 You want to come over and raid my fat closet?
-好 我先挂了 -好的 - All right. Well, I got to go. -Okay.
-再见 -再见 - Okay, bye-bye. -Bye.
你穿这件"唐可娜儿"一定很好看 You would look so nice in this DKNY.
但必须配上这件"香蕉"外套 And this Banana blazer is a must.
我很喜欢 但我真的不能接受 I love them, but I-I really can't.
快别说了 都归你了 Oh, please. They're yours. Stop it.
对了 琳达 这件约会时可以穿 Oh, Linda, maybe on a date?
莫妮卡 别开玩笑了 Oh, Monica, please.
那就生日那天穿 Okay, fine. Your birthday.
我说过好多遍了 我不过生日 I've told you a million times I don't do birthdays.
小孩才过生日 Birthdays are for children.
我不懂 I don't get it.
你是有什么童年阴影吗? Did you have a bad experience in childhood or something?
我是德国人 蛋糕都得自己做 I'm German. You have to bake the cake yourself.
天啊 这里也太乱了 -行了 我不知道 God, you-you're a mess.
我不知道你要来 Okay, I didn't know you were gonna come over.
莫妮卡 衣架就是用来挂衣服的 I mean, really, Monica. Hangers were invented for a reason.
-天哪 别碰那件 -别紧张 - Oh, my God, do not touch that. - Will you relax?
-我收拾过脏衣服 -不是 - I've handled dirty clothing before. - No. Um,
这条蓝裙子真的很脏很脏 this blue dress is, um-- it's really, really dirty.
我没听懂 Uh, you've lost me.
上次我穿着它去见比尔的 I wore it the last time I saw Bill.
-就是那件...? -恶心吧? - Is that...? - So gross, right?
怎么会粘到那里去? How did that even get on there?
-记得你说过 他从没放过 -放过 - I thought you said he never completed.- Okay.
在选举过后我们第一次见面时 Our first time together after the election, he was...
那天他特别兴奋 就射了 so excited to see me that he, you know...
我当时竟然一点都没注意到 ...he finished. But I didn't even notice. I mean, no one did.
晚上还和朋友一起吃了饭 I went out to dinner that night with friends.
回家后换衣服时才发现 When I got back home, I changed. And I...
还以为那是鳄梨酱 uh, assumed it was guacamole.
后来我才意识到... And then I realized...
你要留着它吗? Are you saving it?
别恶心了 当然不是 What? No. Ew. Don't be disgusting.
我没拿去洗... I just haven't gotten any of those...
...是因为我还不想穿它们 ...clothes dry-cleaned 'cause I haven't needed to wear them.
难道你每天都要送去干洗吗? What? Do you get your clothes dry-cleaned, like, every day?
我是自己干洗的 I just... I use Dryel.
很晚了 在这里过夜吧? It's so late. Want to just stay over?
-好啊 -太好了 - Sure. - Okay, good.
先去吃点东西吧 Let's get some snacks.
-你抽过大麻吗？ -没有 -Have you ever smoked pot? -No.
说一下你最糟的约会吧 Um, worst date you've ever been on.
天哪 Oh, God.
-我不知道 -必须说 - I don't know. - You have to.
我只约过一个 和他过了25年 I've been on one date. It lasted 25 years,
他却连赡养费也不付了 and the short fuck stopped paying alimony.
你的最糟约会呢？ What's yours?
是乔治敦派对上的那个渣男吗？ Was it that awful guy from the Georgetown party?
不 他倒不是渣男 Oh, no. He was okay.
他就是太喜欢跳摇摆舞了 I mean, he was way too into swing dancing,
但他会带我去小餐馆吃饭 but he took me to a nice bistro, so...
-他是老师吗？ -安迪不是老师 - Was it the teacher? - Andy wasn't a teacher.
他是搞戏剧的 He was the drama tech guy.
-但却是学校的雇员 -对 - He was employed by your high school. - Yeah.
那就是老师 So a teacher.
但他很年轻 好像只有24岁 But youngish. Like, 24. I don't know.
他一点都不像老师 He didn't seem like a teacher.
琳达 你要知道 高中对我来说... Linda, you have to understand, high school for me was...
那个时候 我喜欢的人都不会喜欢我 I mean, whenever I liked a guy, he never liked me back.
最后都会喜欢上我的女友 Always, always, he liked one of my friends instead.
我妈一直说 My mom kept saying, you know,
“别着急 你是朵迟开的花” "You're a late bloomer. Don't worry."
但没有男友的感觉让我很落寞 But it sucked to not be seeing anyone, so I...
所以 我就迷恋上了戏剧社 I got really into the drama club,
在比弗利山庄 which, by the way, Beverly is no joke.
戏剧社的实力很强 Like, it is an elite theater program.
这我知道 Oh, I'm sure.
我一开始在戏服部帮忙 And I started helping out with the costumes,
就是在那时遇到了安迪 and that's how I met Andy.
我起先没看上他 I didn't really pay attention to him...
因为他和我朋友上过床 ...at first 'cause I knew he'd had sex with one of my friends.
-跟学生上床？ -对 -A student? - Yeah,
后来 在《西区故事》排练周里 but then, um... during tech week for West Side Story,
他开始注意我了 he really started to focus on me.
他的... And...
他的蓝眼睛特迷人 人也很聪明 he had these incredible blue eyes, and he was so smart.
他在车里给我听... He, he played me...
...《悲惨世界》角色分配的原始录音 the original cast recording of Les Mis in his car.
他向我完整地解读这个剧 他看过原著 He explained the whole show to me, and he had read the novel.
告诉我这个剧的独特之处 后来... And he talked to me about how it was different, and then,
有天下午 one afternoon,
他拿来了那本原著平装书 he... he even brought me his paperback
对我说... and said that it...
他要把自己的这本书送给我 you know, it had been his, but it was mine now.
琳达 从来没有人会对我那么好 Linda, no one had ever taken an interest in me like that.
我就全身心地 无可救药地爱上了他 I fell completely, obsessively in love with him.
后来 突然间一切都乱了 And then it... it all just got so chaotic.
什么意思？ What do you mean?
我发现他已经订婚了 I found out he was engaged.
爱的性质突然改变 Suddenly it was an affair.
上帝啊 Oh, God.
可我停不下来 I couldn't stop it.
我把初夜给了他 I lost my virginity to him.
严格地说 14岁时... I guess, technically, I...
...我就把初夜交给了一位营地辅导员 ...lost it to a camp counselor when I was 14,
但那次因为我说不行 but I guess it doesn't count because I said...
他就抽了出来 ..."No" and he pulled out.
莫妮卡 什么？ Monica, what?
我觉得安迪是爱我的 I really thought he loved me.
后来一切就乱套了 Then it all just got really messy.
他跟他老婆生了个孩子 I mean, he had a baby with his wife,
还要我和他老婆交朋友 and he told me to make friends with her
这样一来 和我幽会的机会就多了 because that would make it easier for him to have me around.
- 真恶心 - 但我照做了 - That's sick. - But I did it.
我什么都听他的 I did anything that he wanted.
到了要选大学的时候 When it was time to start looking at colleges,
他说波特兰的学校好 he told me to check out Portland.
我就选了一所那里的学校 So I chose a school in Portland.
一年后 因为他睡了一个不该睡的学生 And then, a year later, when he had to leave L.A.
他不得不离开洛杉矶 because he had fucked one too many students,
-你猜他举家搬往哪里？ -不会吧？ - guess where he moved his family. - No.
我在波特兰一直很开心 很喜欢我的学校 I'd been really happy there. I loved my college,
还会去交交男朋友 and I was even dating a little,
这时 安迪冒了出来 and then there was Andy,
他又占据了我的世界 just back at the center of my universe.
我仿佛一刻也离不开他 I mean, it was like without him I was nothing.
怎么说呢？ What can I say?
在遇到比尔之前 这是我最重要的一段恋情 It was my most significant relationship.Till Bill.
他们好像都能让我觉得... I guess maybe they put something in my head,
...我只配做第三者 like this is all I deserve.
唉 Ugh.
我以前做过有氧运动 I used to do aerobics till I dropped.
后来我发现了“腿媚施” Then I found ThighMaster.
每次使用“腿媚施”的时候 Every single time you squeeze ThighMaster,
都会起到强健肌肉的效果 you strengthen and tone right where you need it,
用起来很方便 so it's easy to squeeze,
美臀美腿不再是梦 squeeze your way to shapely hips and thighs.
还以为自己再也不能穿牛仔裤了 I thought I'd never fit into these jeans again.
谢谢“腿媚施” 这东西我推荐 Thank you, ThighMaster. I recommend it and use it.
我做不下去了 I can't keep doing this.
我承受不了 我不干了 It's too much for me. I'm done.
你真的看到确凿证据了？ Are you sure you have enough evidence?
她穿着“盖璞”蓝裙子去参加广播演讲会 She has a blue dress from the Gap. She wore it to a radio address.
裙子上有他的精液 Lucy, it's got his semen on it.
她把它当成纪念品保留着 She's saving it like a souvenir
那我可以瞑目了 该知道的都知道了 I can die now. I finally heard everything. I'm finished.
必须要采取措施了 Something needs to happen.
-那你写书啊 -我等不及了 - Well, do the book. - I can't wait for the book.
这事必须得结束 This has to end.
要让公众知道 It needs to come out.
伊西科夫要是不干 我找《第六页》的理查德 If Isikoff still won't bite, I'll call Richard at Page Six.
-他肯定求之不得 立马发表 -不行 - He'd die to put this in print. - No. No.
我去找小报 她会受不了的 She can't see me going to a tabloid.
-这个问题我们以前谈过 -现在情况变了 - Dear, we've talked about this. - Well, things have changed.
一定要让她觉得这是我的无奈之举 She has to think I was compelled. She has to know I had no choice.
我懂 我懂 Okay, I get it. I get it.
葆拉·琼斯 Paula Jones.
她能不能帮我？ Could she help me?
帮你什么？ Help you with what?
帮你找个近亲对象吗？ Dating within your own bloodline?
她的律师正在找克林顿的品格证人 Her lawyers are calling character witnesses on Clinton.
葆拉·琼斯即将出庭陈述
如果他们找我去作证 这事就昭然若揭了 If they make me testify, this whole thing becomes public.
好主意 让我来联系 I love it. I'll make a few phone calls.
这事不能让莫妮卡知道 Monica can never find out.
明白 Okay, dear.
露茜安·哥德堡 没想到是你 Lucianne Goldberg, as I live and breathe.
你有何指教？ To what do I owe this honor?
你听了别激动... Are you sitting down?
有个非常震撼的消息 You're not going to believe what I just heard.
白宫里有个实习生 There's an intern in the Casa Blanca
经常在西厢密室里给那个色狼实施口交 who indulges a certain lothario with oral sex in the pantry.
并且 有人愿意为此出庭作证 There's a real witness who will testify to it.
- 你在开玩笑 - 千真万确 - You're kidding. - I kid you not.
她叫什么？ What's her name?
-证人叫琳达·特里普 -不 - Linda Tripp's the name of the witness. - No, no.
实习生叫什么？ What's the intern's name?
莱温斯基 Lewisky.
莫妮卡·莱温斯基 Monica Lewisky.
-能联系上琼斯的律师吗？ -能 - You have the number to the Jones lawyers? - Yeah.
露华浓人力资源部：面试
期待你的光临
培根先生 Mr. Bacon?
莱温斯基小姐 Ms. Lewisky.
我是来告诉你 I'm here to inform you that,
6月1日起 as of January 1st, I will...
我就不再为国防部工作了 ...no longer be available to work for the Department of Defense.
你终于要走了 So the day has come.
我要搬去纽约了 I'm moving to New York City.
你走了我们会难过的 莫妮卡 Well, we'll be sad to lose you, Monica.
你在纽约打算做什么？ What are you going to be doing in the Big Apple?
我要重新开始生活 Um, I'm going to move on with my life.
琳达
想念你 我知道你不喜欢过生日 爱你的莫妮卡
-琳达·特里普女士吗？ -对 - Are you Ms. Linda Tripp? - Uh-huh.
在琼斯诉克林顿一案里 This subpoena requires you to testify as a witness...
你将出庭出证 ...in Jones v. Clinton.
民事诉讼案传票
总统先生 琼斯的律师把证人名单传过来了 Mr. President, the Jones team faxed over the witness list.
你要看一下吗？ You have a moment to go over it?
好 Sure.
大部分名字我们都已料到: 威利 弗劳尔斯 Most of the names are what we anticipated, Willey, Flowers.
只有一个人我们不太熟: 莫妮卡·莱温斯基 The only one that didn't sound familiar was Monica Lewisky.
我查了一下 她曾是白宫实习生 I looked into it. She was a White House intern.
这名字你熟吗？ Does that name sound familiar?
要是她们有可能带来麻烦 Because even if there's a small chance that she or...
哪怕只有一丝的可能性... ...any of these women might pose a problem,
...你都可以跟我讲 you can tell me.
现在还可以解决 We can still settle this.
还能让一切消失 We can make it all go away.
鲍勃 Bob,
你是不是觉得我是个疯子？ do you think I'm fucking crazy?
打搅了 先生 Mr. President.
导演 洛尔·德·克莱蒙-托内尔
编剧 弗洛拉·伯恩鲍姆
电视剧本 莎拉·伯吉斯
出演 莎拉·保尔森
比妮·费尔德斯坦
安娜莉·阿什福德
玛戈·马丁代尔
伊迪·法尔科
克莱夫·欧文
翻译 小海豹 Vermouth 青鸟
压制 认真打滚儿
校对 谢天谢地
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现