一个一个地说 One at a time. Go.
水污染大概在8小时前 The contamination occurred approximately 8 hours ago
也就是晚上11:39发生 at 11:39 p.M.
4号水泵站 Pump Station 4.
是分配水源的主站 It's the main distribution point,
从莫尔顿的过滤涡轮进入水渠 down channel from the Moulton filter turbines,
直接将水源供给5座市镇 feeds directly into all five boroughs.
知道污染源是什么吗 Do we know what this stuff is?
显然是种尚未确认的迷幻剂 Apparently, it's some kind of unidentified hallucinogen.
具有很高的浓度 百万分之0.09 It's presenting at a high concentration: .09 parts per million.
听起来不是很高 That doesn't sound so bad.
够高了 It's bad.
要是换成盐 尝起来会跟海水一样咸 If it were salt, it'd taste like you were drowning in the ocean.
这种毒剂无色无味 It's completely flavorless and odorless.
甚至都察觉不到有什么问题 You wouldn't even know it was there.
我们得发布城市警报 告诉人们 We need to issue a citywide alert, tell the people--
告诉他们什么 迷幻剂就在水中 Tell them what? There's LSD in the water?
我们还搞不清楚现在是什么状况 We don't even know what we're dealing with.
那我来告诉你是什么状况 I'll tell you what we're dealing with:
污染爆发头两小时 就使用了50000加仑的水 50,000 gallons of water in use the first 2 hours of the breach.
在早上6点前 每小时都要涨4% That went up 4% every hour until 6:00 a.M.
现在已经涨到200% It's over 200% now.
城市有半数人都饮用了这水 Half the city's population has ingested that water.
哪怕其中只有1%的人饮用 If even 1% of them drank it,
哥谭人口也一共有6百万 那算下来有多少 we've got six million people in Gotham, that's what?
六万人 Sixty thousand people.
我们有麻烦了 We've got problems.
在博伊尔斯顿JT酒馆发生一起枪击事件 We got a shotgun assault at JT Liquor over on Boylston,
在第三大道发生两起袭击事件 we've got a double homicide on 3rd Street,
东侧所有仓库全部起火 we got warehouses all over the east side on fire.
所有嫌疑人都饮用了水源 Every one of those people drank the water.
局长 我们现在人手不足 Commissioner, we're spread pretty thin.
你得把下班的人都召集回来 You might want to call in off-duties,
而且最好还要加班 and you might wanna start approving some overtime.
好 这么做吧 Yeah, do it.
行 Okay.
市长在10号线来电 我该怎么跟他说 I've got a call with the mayor in ten, what do I tell him?
我们可以怎么说 What are our options?
阻断水源 Shut off the water.
冲洗装置 那水都排到海湾里 Flush the system, drain it into the bay.
那要多长时间 干得快 得要四五天 How long would that take? A good job? Four, five days.
有6百万人口 不能切断5天的水源 You can't shut off water to six million people for five days.
你没事吧 You all right?
被车撞后有点迷糊 A little bit of brain fog from the accident,
但现在好多了 but I'm feeling better now.
好 有什么消息吗 All right. Anything new out there?
我们彻头彻尾的扫描了整个城市 一无所获 We scanned the city up and down. Nothing.
麦克唐纳参议院办公室来电 Senator McDonald's office just called.
联邦局派来了国家护卫队 The Feds are sending in the National Guard.
很好 我们正缺人 Good. We could use the help.
不 他们可不是来帮我们的 No, they're not here to help.
他们要来封锁全城 谁也不能进出 They're sealing off the city. No one in or out.
那好 去水利部门 带好人手和执行令 All right. Get down to the DWP. Take back-up and a warrant.
赶紧把水源阻断 现在就去 I want that water shut off, now.
乐意至极 局长 With pleasure, Commissioner.
这又是什么鬼地方 What the fuck is this?
这里是胜者休憩之地 This is where the victors go to rest their weary heads.
我们可没赢 We didn't win.
他们差点就接受我了 但全被你给搅和了 They were gonna take me back, but you fucked it all up.
你是想背叛我 So you had a moment.
我们彼此彼此 I've had plenty of them myself.
让过去成为过去吧 Let bygones be bygones.
我原谅你 I forgive you.
潇洒 Sprezzatura.
放尊重些 Show some respect.
坐下 Sit.
-知道爱德华·伯尼斯是谁吗 -卖酱汁的 - You know who Edward Bernays is? - The sauce guy?
鸡蛋和培根 Eggs and bacon.
经典的美式早餐 Classic American breakfast.
-知道为什么吗 -这跟这一切有什么关系 - Do you know why? - What does this have to do with--
养猪户付钱请他这么做 Pork farmers paid Edward Bernays to make it so.
但爱德华·伯尼斯 他有 See, but Edward Bernays, he had this...
有个叔叔 This uncle, right?
亲爱的西格蒙德叔叔 Dear old Uncle Sigmund.
也就是西格蒙德·弗洛伊德 As in Sigmund Freud.
弗洛伊德教会爱德华·伯尼斯人类的思维方式 See, and Freud taught Edward Bernays how the human mind worked.
而爱德华 他知晓了人类的思维方式 And Edward, he worked the human mind.
并没有直接售卖培根 He didn't sell the proletariat bacon.
他反而给人们灌输丰盛早餐的理念 He sold them the idea that a hearty breakfast
且每个医生都认为这有益健康 was what every doctor thought was best for them.
再之后 培根自然就卖出去了 After that, the bacon, it sold itself.
爱德华·伯尼斯明白 Edward Bernays understood that
思想才是最有力的武器 an idea is the most powerful weapon we have.
产品本身并不重要 而在于怎么推销出去 It's not the product, it's how you sell it.
哥谭正需要一种新产品 And Gotham is in need of a new product.
现在我们打断一下他们的正常作息 We now interrupt your regularly scheduled program
给哥谭市民发送一则消息 to bring you a message for the good people of Gotham.
-你看到了没 -看到了 这什么东西 - You see this shit? - Yeah, what the fuck.
哥谭曾有一位守护者 保卫者 Gotham City used to have a protector, a guardian angel.
但蝙蝠侠抛弃了哥谭 But Batman abandoned Gotham
把夜翼和他的朋友们留在这里 and left Nightwing and his friends in his place.
通缉泰坦成员
这是什么 What's this?
这可不妙 It's not good.
说谎者
而夜翼为我们做了什么 And what has Nightwing done?
盗贼
骗子
他在掠夺你们 He's robbing you.
给你们所饮用的水 Poisoning the very water you drink,
给你们孩子所饮用的水中下毒 the water you give to your children.
夜翼就是个被哥谭市警局 Nightwing is a criminal.
保护的罪犯 Protected by Gotham City Police.
恐怖分子
只有你能阻止他 Only you can stop him.
谁能将他缉拿归案 There will be a $50,000 reward paid to the person
将被奖励五万美元 who brings him in.
活要见人 死要见尸 Dead or alive.
但请记住 哥谭人民 But take heart, Gotham,
新的英雄将会诞生 a new hero will rise,
你们马上就会知道他的名字 and you will know his name.
红头罩 Red Hood.
哥谭救星
泰坦
第三季第十集
人们不可能真会相信那些鬼话 There's no way that people actually believe that shit.
人们会相信他们需要相信的 People believe what they need to believe.
他们都很害怕 They're scared.
克兰只不过利用他们的恐惧 将矛头指向我 And Crane just gave their fear a target.
好 有多少人受了影响 Okay, how many people do we think have been affected?
成千上万 Thousands.
我是说 在过去8小时里 I mean, anybody who's drank
饮用了市镇水源 from the municipal water supply
供给处水的人数 in the last eight hours.
不是所有人都喝了 对吗 Not everyone, right?
听着 我们还有机会抢先一步 抓到他们 Look, we can still reach them. Get ahead of this.
迪克 要是他们已经失信于我们 那就都完了 Dick, if we lose their trust, then it's all over.
即便在哥谭最差的境况下 Even when things were at their worst,
哥谭人民依旧相信 the people of Gotham believed
布鲁斯和我父亲 that Bruce and my dad
会身先士卒 拯救他们 would be there for them.
我们也一样 And we will be, too.
我们会尽我们所能 We do what we do best.
据理力争 守卫哥谭 We fight for this city.
我们能做到 芭芭拉 We can fix this, Barbara.
一条河流 及数口井 One river, many wells.
发现者为拉尔斯·艾尔·古尔 Discovered by Ra's al Ghul.
尼泊尔 叙利亚 还有别的 Nepal. Syria. Others?
幼发拉底 Hufrat Alwilada.
重生之地 Place of rebirth.
拉撒路之池 The Lazarus Pit.
加尔 Gar.
加尔 Gar!
我们有麻烦了 We've got a problem.
快来 Come on.
怎么停下了 Why are we stopping?
只能走这么远 This is as far as I go.
国家护卫队封锁了 National Guard's shutting down
所有进出哥谭的架桥和隧道 every bridge and tunnel in and out of Gotham.
你之前在机场怎么不跟我说 You might have told me that at the airport.
我以为你知道 I thought you knew.
哥谭不像以前那样是旅途景点了 Gotham is not the travel destination it used to be.
女士在那儿可不安全 It's not safe for a lady.
我碰碰运气吧 I'll take my chances.
祝你好运 Good luck.
我们怎么区分好人跟坏人 How do we tell the good guys from the bad guys?
不知道 我跟你一样拿不准 No clue. Your guess is as good as mine.
别动 见鬼 Stay. Damn it.
柯莉 Kory.
我待在这儿 可能不是个办法 Maybe it wasn't a good idea, me staying here.
不行 五万美金悬赏你的人头 No. You got a $50,000 bounty on your head.
只会让局面变得更糟 It'd only makes things worse.
又来一个 I got another one.
拜托别动了 伙计 Come on, pal.
看来最坏的部分结束了 Looks like the worst of it is over.
先别下定论 Hold that thought.
请不要伤害我们 Please don't hurt us.
见鬼 Shit.
各位 没事了 Folks, everything's all right.
你们是泰坦 是夜翼帮的 You're Titans. Nightwing's gang.
不 我们真不是什么帮派 No, we're not much of a gang, really.
更像是室友 More like roommates.
从这里滚开 少来烦我们 Just get the fuck out of here and leave us alone.
我们是来帮忙的 We're here to help.
你们看到的视频全是谎言 That video you saw, it's all lies.
就是他们给水下毒的 They're the reason the water's poisoned!
柯莉 让他们离开那里 Kory, get them out of there.
-他想让我们离开吗 -我选择留下 - He wants us to just leave? - I vote stay.
好好提醒他们一下 我们是哪边的 Give them a good reminder of which side we're on.
如果你们留下 事情只会变得更糟 If you stay, it will only get worse.
马上离开 Get out now.
对 没错 滚出这里 Yeah, that's right. Get the fuck out of here!
莉迪娅 Lydia?
你的感官知觉已不行了 Your sensory perception is off.
我已跟着你十分钟了 I've been following you for ten minutes,
但你完全没意识到 but you were completely unaware.
你在说什么 What are you talking about?
你来这里做什么 What are you even doing here?
不是每天都有人死而复生 It's not every day one is returned from the dead.
我必须知道重返阳间的是什么 I need to know what it is that came back.
你是说 是谁 You mean, who it is.
你的归来是场更大旅程的第一步 Your return is the first part of a larger journey.
你必须跟我一起回家 到岛上去 You must return home with me to the island.
这不可能 That's not happening.
你死后 我们开始仪式召唤你回来 When you died, we began a ritual to bring you back.
现在你回来了 And here you are.
你必须接受测试 查明发生了什么 You must undergo testing to discover what has happened
以及它如何改变了你的状态 and how it has changed you.
我很好 I'm fine.
我要去哥谭 I'm going to Gotham.
那就这样吧 我们在这里测试你 So be it. We'll test you here.
我们在哪里 Where are we?
训练场 The training grounds.
拜托 莉迪娅 Oh, come on, Lydia.
一旦你向我证明 Once you have proven to me
你已完全准备好 that you are fully prepared
重新进入人类世界 to reenter the world of men,
你就可以去哥谭 you may go to Gotham.
黛德丽和哈里斯正去哥谭纪念医院的路上 Dietrich and Harris are on their way to Gotham Memorial.
跟我说说 Tell me.
枪伤 Gunshot wounds.
黛德丽病情稳定 但哈里斯情况不太好 Dietrich is stable but Harris isn't tough.
出什么事了 What happened?
当地居民报警 他们去了 Uh, domestic call. They show up,
那些家伙吓坏了 guy's freaking out.
他们去制服他 They go to subdue him,
但结果是那人的妻子喝了水 but it turns out it was the wife who drank the water.
她的睡衣里有把枪 She had a gun in her robe.
-天啊 -动手开了枪 - Jesus. - Just starts shooting.
丈夫死了 The husband is dead.
事情太糟了 Things are bad.
会越来越糟 They're gonna get worse.
我们会挺过去的 We're gonna get through this.
好吗 我需要你知道这一点 Okay? I need you to know that.
我需要外面其他所有警官也知道这一点 And I need all the other officers out there to know it, too.
直接听你说出来 对他们意义重大 It would mean a lot to them to hear it coming straight from you.
我会跟他们说的 I'm gonna talk to them.
但现在我在对你说 But right now I'm talking to you.
我请求你在这件事上相信我 I'm asking you to trust me on this.
求你了 Please.
我需要你的支持 I need your support.
我们必须团结一心 We have to stick together
否则这一切将分崩离析 or all of this is just gonna fall apart.
哈里斯死在了手术台上 Harris just died on the table.
赢取你通过的资格 Earn your passage.
你一定是在逗我 You gotta be fucking kidding me.
我之前为什么能打败你 Why was I able to defeat you before?
我死了一段时间 I've been dead for a while.
你的反应是恐惧 You reacted with fear.
犹疑 像人类一样 Uncertainty, like a human.
我不怕你 莉迪娅 I'm not afraid of you, Lydia.
不 你害怕的是你自己 No, you're afraid of yourself.
这里安全吗 Is it safe here?
我在屋外四角都安排了人 所以 I got guys on four corners outside, so...
我们已尽可能安全 Safe as we can be.
你们要喝点什么吗 Anything for you guys?
我喝咖啡就行 谢谢 Uh, I'm fine with coffee, thanks.
一杯苦艾酒 谢谢 Shot of absinthe, please.
天啊 真的吗 Jesus. Really?
我已没什么好想法 只好求助不好的 I'm running out of good ideas. Resorting to bad ones.
街角附近还有个美术馆 There's an art gallery around the corner, too,
如果你想和过去一样去偷幅莫奈的画作 if you want to go heist a Monet for old time's sake.
-干杯 -谢谢 - Cheers. - Thank you.
干杯 Cheers.
那... So--
你还记得你在神殿拿到的那个吗 Do you remember that place you had on Temple,
有排水沟的那个 with the rain gutters?
你搞坏的那些 Yeah. The ones that you broke.
让我进了你的房间吧 Got me into your room, didn't it?
我手上有疤为证 I got the scars on my hand to prove it.
所以你说你计划好了 So, you said that you had a plan.
我要去自首 I'm gonna turn myself in.
以夜翼的身份去哥谭警局 Make a show of it at the GCPD, as Nightwing.
天呐 你真的只剩下馊主意了 God, you really are out of good ideas.
我要让那些人知道 我没有跟哥谭警方合作 I need to show the people I'm not working with Gotham Police.
让这座城市的信任归位 Give the city's trust back where it belongs.
继续信任你 With you.
然后怎样 我们要审判夜翼吗 Then what? We put Nightwing on trial?
事情不会发展到那一步的 It'll never get that far.
我会交保释金 然后消失的 I'll pay bail and disappear.
像平时一样 远离人们的视线 Work out of sight, just like always.
但是这次是和泰坦一起 Except this time with the Titans.
我不喜欢这样 I don't like it.
我也不喜欢 芭芭拉 I don't like it either, Barb,
但这是我想到最好的办法 but it's the best I got.
再来一杯吗 Another one?
好 Sure.
两杯吧 Make it two.
那么你说的画廊 So, this art gallery of yours...
有伦勃朗的画吗 they got any Rembrandt?
欧洲17世纪最伟大的画家之一
有伦勃朗的画我就去 I'll do it for a Rembrandt.
我知道画家不应该对自己的画作沾沾自喜 I know a painter shouldn't be charmed by their own brush,
但我他妈运气太好了 but fuck me running.
警方寡不敌众 Police outnumbered,
泰坦在作战中失踪了 the Titans are MIA.
-暂时 -什么 - For now. - What?
你说什么 What did you say?
暂时 For now.
乐观哪去了 Where's the optimism?
远见哪去了 Where's the vision?
我们不是要给人们带去希望 带去新途径吗 I thought we're gonna give the people some hope, a new way.
我懂 I get it.
这是你的家 This is your home.
家族热忱仍在燃烧 Familial fires still burn.
但是振作起来 杰 But buck up, Jay.
毁灭中亦能重生 There is rebirth in dissolution.
虽然这里很烂 但以前是我的地盘 It's a shit cracker of a place, but it was mine.
现在还是你的 And it still is yours.
在人们写下哥谭历史的时候 When they write the history of Gotham,
最后一章的标题将会是《红头罩》 the final chapter is going to be titled Red Hood.
蝙蝠侠只不过是脚注罢了 Batman is just a footnote.
正如萨列里对莫扎特而言 A Salieri to your Mozart.
安东尼奥·萨列里 意大利作曲家
他们总是想要蝙蝠侠 They'll always want Batman.
或是另一个罗宾 Or the other Robin.
再也不是了 Not anymore.
轮到你了 It's you.
终于 Finally.
轮到你了 It's you.
我不知道 I don't know.
如果画布太大了 Well, look, if this canvas is too grand--
去你妈的大废话 Fuck you and your grand bullshit.
我不是已经来了吗 I'm here, aren't I?
我要你全身心投入 全身心 I need you committed 100% to this. 100%.
我说了 我已经来了 Like I said, I'm here.
你要相信自己 相信你的影响力 You need to believe in you, in your ascendancy,
相信你的衣钵 in your legacy.
红头罩 Red Hood.
跟着我说一遍 Say it with me.
-红头罩 -红头罩 - Red Hood. - Red Hood.
-红头罩 -红头罩 - Red Hood! - Red Hood!
-红头罩 -红头罩 - Red Hood. - Red Hood!
你想我用这个做什么 What do you want me to do with this?
去购物 Go shopping.
杰森 你在吗 Jason, are you there?
跟我说句话吧 Please talk to me.
你怕我 You're scared of me.
是的 I was.
我是替你感到害怕 Now I'm scared for you.
你没看到外面发生了什么事吗 Have you seen what's happening out there?
我注意到了 Yeah. I'm aware.
我在监控录像上看到了 I saw the video.
这些事完全不合逻辑 None of this is making sense.
但是杰 你总是陪在我身边 But Jay, you've always been there for me.
现在让我陪在你身边吧 Let me be here for you now.
怎么陪 How?
我们走 Let's go.
离开哥谭 Leave Gotham.
什么叫离开 What do you mean, leave?
收拾东西 I mean, pack up our shit,
离开这里 再也不回来 get the fuck out of here and never look back.
去哪呢 莫莉 And go where, Molly?
管它呢 俄勒冈州 阿拉斯加州 亚利桑那州 Who cares? Oregon, Alaska, Arizona.
夏威夷 Hawaii?
好啊 Yes, sure.
去哪都行 只要离开这 Anywhere but here.
我不能走 I can't.
你可以的 Yes, you can.
我们可以 We can.
红头罩 Red Hood...
那不是你的身份 That's not who you are.
你不了解我 You don't know that.
我了解 I do.
这是我必须要做的事 This is something I have to do.
我不明白 I don't get it.
我知道 I know.
但这是我只剩下这些了 But this is all I have left.
我认识的好人不多 你是其中之一 You're one of the few good people that I know.
不要让哥谭把你害死 Don't let Gotham take that.
你应该走 You should go.
杰森 Jason--
你好 我是杰森 请留 Hey, it's Jason. Leave a--
我们自首 然后呢 So we turn ourselves in and then what?
然后交保释金 继续我们的任务 And then we post bail, continue doing our work,
但要更隐蔽 but in a less public way.
在暗中进行 夜复一夜地夺回这座城市 Work in the shadows, take this city back night by night.
这不简单 It's not gonna be easy,
进度也不会快 and it's not gonna be fast,
但我们能做到 but we can do it.
如果你们有更好的主意 现在该说了 If you have a better idea, please, now's the time.
人们恨我们 They hate us.
他们被克兰操纵了 才恨我们的 They've been manipulated into hating us, by Crane.
康纳 黑火 你们觉得呢 Conner, Blackfire, what do you think?
人们对我们很残酷 It was brutal out there.
我不想再被他们用那样的眼神看着了 I don't wanna be looked at like that again.
我可不要投降 Well, surrender isn't my thing.
但是我已经习惯人们把我看作怪物了 But I am used to people looking at me like I'm a monster,
所以 不论你们决定怎么做 我都同意 so whatever you all decide on, I'm in.
柯莉 Kory?
我们一直都循规蹈矩 结果却变成这样 We've played it by the book so far and this is where it's led us.
你也许是对的 我们需要尝试新方法 So maybe you're right. Maybe we try a new way.
我同意 I'm in.
好 那么 穿上战衣吧 All right, then. Let's suit up.
我们一起去 We go in together.
作为一支团队 一个家庭 As a team. As a family.
你不能回避自己的身份 唐娜 You can't avoid who you are, Donna.
你必须面对 You must confront it.
你却还在逃避 And still you run.
我知道你一直讨厌我 因为我是混血 I know you've always hated me because I'm part human.
对你来说 人类血脉会让我变弱 To you, it had always made me... less.
如果你还是跟以前一样行事 If you keep doing things the way you always have,
你会再次死去 you will die again.
先是我的女儿安吉拉 First, my daughter Angela,
接着是你 then you.
这会让我活不下去的 I could not survive that again.
我逼着你更强是因为你能更强 I push you to be more because you are more.
你是人类与我们的结合 You are of your world and my world.
这让你成为我们中最强的人 That makes you the best of us.
我很抱歉 莉迪娅 I'm... I'm so sorry, Lydia.
不要道歉 Do not be sorry.
要变得更强大 Be stronger.
你生来就不仅仅是要保护人们的 唐娜 You were born not just to protect people, Donna...
而是要领导他们 but to lead them.
你必须崛起 You must rise.
那是他和他女儿的重要日子 So, it's his day with his daughter.
他让他女儿给他的脸全面伪装 He lets her do make up all over his face.
他就是这样抢劫银行的 That's how he robs the bank.
怎么回事 Whoa! What the fuck?
你知道要做什么 You know what to do.
事成之后 你能拿到更多 There's more where that came from.
没事 It's okay. It's okay.
所以 就是你 So you're him, right?
说 Say it.
说出我的名字 Say my name.
红头罩 Red Hood.
在塔马兰 囚禁的地方叫做囚坑 On Tamaran, it is called the Pit.
好暗 It's dark.
暗到伸手不见五指 So dark you cannot even see your hand.
这里是不一样的 It isn't like that here.
对吧 Right?
对 绝对不一样 Right. Totally not like that.
会没事的 迪克和芭芭拉有计划 It's gonna be fine. Dick and Barbara have a plan.
我们进去就出来了 We're just gonna go in and out.
这都是作秀 This is really just all for show.
我们一直都会在一起的 We're gonna be together the whole time.
我会保护你 我保证 I've got you, I promise.
似乎有些夸张 This seems excessive.
芭芭拉跟我解释过 这都是作秀 Barbara cleared it with me. It's all for show.
他们需要表明立场 They need to stand their ground.
看起来更像是送葬而不是游街示众 Looks more like a funeral procession than a perp walk.
这只是光线的缘故吧 This is just optics, right?
光线 Optics.
我们速战速决吧 Let's just get this over with.
走开 Move along.
我保护你 I got you.
退后 Back off.
放松 Easy.
我们不是来打架的 We're not here for a fight.
进攻 Move in!
退下 Stand down!
不 No!
黑火 Blackfire.
射他 Shoot it.
围住他们 Wall up!
我需要带她离开这 掩护我们 I need to get her out of here. Cover us.
该死 走 Shit. Go!
弗莱彻 放下你的武器 Fletcher, put down your weapon.
放下 Put it down!
我们得离开这里 快 We gotta get out of here. Now!
-其他人在哪 -他们走了 - Where are the others? - They're gone.
我们走 Let's go.
好 Okay.
保持清醒 Stay with me.
你在做什么 What are you doing?
我得试一试 I have to try.
我希望这有用 I hope this works.
发生什么事了 What's going on?
你在做什么 What are you doing?
放手 Let go!
你刚刚到底做了什么 What the hell did you just do?
我什么也没做 I didn't do anything.
是你 You did this.
你夺走了我的能量 You took my powers.
我要死了 柯莉安妲 你 I was dying, Koriand'r. You--
我在治愈你 I was healing you
而你夺走了一切 and you took everything.
这就是你一直以来的计划吗 Was this your plan all along?
让我在乎你 To make me care about you,
与你亲近 to get close to you,
你好能偷取我的能量 so you could steal my powers?
你为什么要这么说 Why would you say that?
你试着窃取过王位 但你失败了 You tried to steal the throne and you failed.
而现在 你可以得偿所愿了 Now everything you want can be yours.
你在无理取闹 You're being ridiculous.
这一切都不是我谋划的 None of this is what I wanted.
到底要怎么样 你才会信任我 What's it gonna take for you to trust me?
我们不能留在这 We can't stay here.
去找个安全的地方吧 就我们两人 Let's find somewhere safe. Just us.
我们可以谈谈 解决这个问题 We can talk, fix whatever this is.
我要去帮其他人 I'm going to help the others.
你付出的还不够多吗 Haven't you given them enough?
你是女王 柯莉安妲 You are a queen, Koriand'r.
你从不该是别人军队中的士兵 You were never meant to be a soldier in someone else's army.
我们是一家人 黑火 不是军队 A family, Blackfire, not an army.
我才是你的家人 I am your family.
我不会抛弃他们的 I'm not gonna abandon them.
他们也不会这样对我 They wouldn't do this to me.
在发生刚刚的事情之后 After what just happened?
你在自欺欺人 Oh, you're fooling yourself.
也许是吧 Yeah, maybe.
但是我心意已决 But I've decided.
如果你发生了意外呢 What if something happens to you?
到那时 谁会治愈你 姐姐 Who will heal you then, sister?
我碰碰运气吧 I'll take my chances.
我不指望你能理解 I wouldn't expect you to understand.
我不理解 I don't.
你要去哪 Where are you going?
不是只有你有未竟事务 You're not the only one with unfinished business.
我很遗憾 I'm sorry.
我也是 Yeah. Me too.
局长 我需要你交出武器 Commissioner, I'm gonna need your weapon.
芭芭拉·戈登 你有权保持沉默 Barbara Gordon, you have the right to remain silent.
如果你不保持沉默 Anything you say can
你所说一切都将成为呈堂证供 and will be held against you in a court of law.
你有权在受审时请律师咨询 You have the right to an attorney.
如果你付不起律师费 If you cannot afford an attorney,
法庭将在审讯前为你指派一位律师 one will be appointed for you before any questioning if you wish.
如果你觉得现在就可以 If you decide to answer questions now
在没有律师的情况下回答问题 without an attorney present,
你仍然有权利在任何时候 you will still have the right
停止回答 to stop answering at any time
直至你和律师谈话 until you talk to an attorney,
了解和理解了 knowing and understanding
向你解释的权利后 your rights as I have explained them to you.
愿意在没有律师在场的情况下回答我的问题吗 Are you willing to answer my questions without an attorney present?
通缉令
请出示身份证件 谢谢 Identification, please.
我恐怕没把钱包带在身上 I'm afraid I don't have my wallet on me.
我们接到的命令是无证不许进入 你得离开 Orders are no entry without ID, so you'll have to turn around.
哥谭市界线
哥谭市因紧急情况封锁了 Gotham's closed for business.
您现在将离开哥谭
真是熟悉的哥谭市 Ah, good old Gotham.
总是这样的欢迎来人 Always rolling out the red carpet.
夫人 有问题吗 Is there a problem, ma'am?
从你叫我夫人开始 就有了 Starting with ma'am, yeah.
但重点是 我走了很远才到这里 But the main point is, I traveled a long way to get here,
过了许多哨卡桥 crossed a lot of bridges.
我知道可能听着有点疯狂 I know it might seem crazy,
我竟然想进入又脏又乱的哥谭市 me wanting to get into a steaming heap like Gotham,
但我是真心的 but turns out I do.
所以对我来说 离开不是个选项 So, basically, turning around is not an option.
请离开 夫人 Turn around, ma'am.
不然我们就要逮捕你 Or we will take you in.
经历过 也教训过 Been there, done that.
我知道你们肯定敬酒不吃吃罚酒 See, I knew you were gonna go there.
现在能让我进去了吗 You gonna let me in now?
哥谭市界限
蕾切尔 Rachel?
我又死了 还是你真的出现了 Did I die again, or are you really real?
我当然是真的 你受伤了还是只是困 Of course I'm real. Are you hurt or just sleepy?
我想我身体有个洞 I think I have a hole
是被麻醉飞镖射过的地方 where the dart shot me.
我应该没事 I think I'm fine.
你怎么找到我的 How did you find me?
我能感受到你的存在和能量 I could just feel you, your energy.
我先去了哥谭警局 然后顺着感觉找到这里 I started at GCPD, ended up here.
外面发生了什么事 What happened out there?
克兰和杰森这两个混蛋 Crane and Jason happened.
他们让全城的人 甚至是警方与泰坦敌对 They turned the whole city against us, even the cops.
事情急转直下 Things went real bad real fast.
其他人呢 Where are the others?
我不知道 I don't know.
我们在哪里 Where are we?
还是没找到 警戒线已经撤了 Still nothing? Lines are down.
芭芭拉开枪打了警察 她需要我们的帮助 Barb shot a cop. She's gonna need our help.
她是局长 她不会有事的 She's the Commissioner, she'll be all right.
有其他人的消息吗 Any luck with the others?
我收到的消息是一样的 I got the same message.
一切都脱离了正轨 Like everything's shut down.
迪克 我们应该回去 Dick, I think we should go home.
红头罩和警方知道韦恩庄园的存在 Red Hood and the cops know about Wayne Manor.
唯独那里我们不能去 It's the one place we can't be.
那我们去外面 帮助大家脱困吧 So let's go outside, help some people out.
我也希望我们可以 Look, I wish we could,
但现在我们唯一的任务就是别被抓住 but right now, our only job is to not get caught.
现在哥谭市只能自己靠自己了 Gotham City's on its own.
所以花了几百万就可以获得这样的效果 So this is what a billion dollars gets you.
全世界的室内设计师都惊呼奇迹 Interior designers the world over exclaim, Meh!
别再玩折磨英雄取乐这一套了 All right, enough with the whole tortured hero stuff.
拜托 我们已经到达了巅峰 Come on, we have reached the summit.
现在是时候欣赏美景了 It's time for us to enjoy the view.
所以我觉得应该喝杯烈酒 I think this calls for some spirits.
我们举杯共祝一下吧 Look, let's make a toast.
敬坏种 To bad seeds.
敬成为坏种 To being them.
敬认识坏种 To knowing them.
敬培育坏种 To growing them.
我们得重新装潢一下 We gotta redecorate.
先从这里开始 Starting with this.
不 还是由你来比较好 Actually, you should do the honors.
是时候该报答父亲给你天赋的恩情了 It's time to finaly payback you father for the gift's his given you.
我不希望你做罗宾 I don't want you to be Robin.
求你别放弃我 布鲁斯 Please don't give up on me, Bruce.
我已经做了选择 I've made my choice.
我为你自豪 孩子 I'm proud of you, son.
欢迎来到克兰庄园 Welcome to Crane Manor.