你知道图腾的位置了吗 Do you have the location of the Totem yet?
不知道 No... we don't.
肯定出问题了 Something's off
到底是哪里呢 What could have gone wrong?
乔伊 我只是确认下你没事 Hey, Joey! I'm just checking in.
凯丽 我正带我的朋友看下我的新家 Hi, Kelly! I'm taking my friend to see our new place.
奥兰多说我会有自己的房间和一切 Orlando says I'm gonna have my own room and everything.
太好了 I'm so happy for you--
乔伊 Joey?
我来帮你 夫人 Ma'am, let me help you...
没事的 It's okay.
快打911 Call 911.
救命 Help...
乔伊 Joey!
你能坐起来吗 Can you sit up?
阿伊莎 我朋友... Ayesha... my friend...
好的 好的 你没事 Okay. Okay, you're okay.
救援队已经在路上 Help is on the way.
- 奥兰多 - 乔伊 - Orlando... - Joey!
这怎么发生的 How did this happen?
我也不知道 但有人已经报警了 I don't know. But someone called 911.
- 他们很快就来 - 来高地吗 -They'll be here soon. -To the Heights?
伤者坚持不到他们来 By the time they get here, people won't make it.
我没法呼吸 I can't breathe.
我来照顾他 I'll take him.
大家加油 You guys come on.
我扶着你 Okay, I've got you.
快点 我们往那走 Come on. We're gonna go this way.
在那坐着等我好吗 Sit over there, okay?
嗨 不好意思 这个小孩没法呼吸 Hi. Excuse me. Hi. This child can't breathe.
蓝色警报 305房间 Code blue. Room 305.
坍塌大楼附近的人都吸入了很多灰尘 Everyone near the collapsed building inhaled a lot of dust.
他们都表现出相同的症状 They're all experiencing these same symptoms.
明白 所以我们需要氧气罐和呼吸面罩 Okay, so we need oxygen tanks, respirators...
我们没有那么多 We don't have enough.
只能从最严重的开始 It's worst case first. We
需要呼吸面罩的六十岁老奶奶 have a 60-year-old grandmother on a respirator,
没有意识的四十岁父亲 a 40-year-old-father who's unresponsive,
还有十多个更严重的患者 and ten more cases just has bad.
所以除非你能找来一百个呼吸面罩和一堆护士 So unless you can get me 100 respirators and a dozen nurses,
否则他只能先等待一下 he's just going to have to wait.
医生 又来一个从坍塌中救出来的 Doctor, We've got another one from the implosion.
奥姆菲尔大楼 The Ormfell building.
我们依然有转机 We have another opportunity with Orquoia.
再安排一次市议会投票 Let's schedule a City Council vote...
为什么把我送到这 Why did you bring me here?
因为这是最近的医院 Well, this was the closest hospital...
不 你得带我去... No, you have to take...
兰金女议员 你还好吗 Councilwoman Rankin, are you okay?
是的 我没事 谢谢你的关心 Yes, I'm... I will be fine. Thank you so much for your concern.
因为伤员过多 'Cause the hospital's overwhelmed.
医院没有空余床位 They've run out of beds,
并且现在迫切需要更多设备和人手 and they really need more equipment and more aid.
我不会抢走这里任何一个患者的床位 Don't think I would take any bed from anyone here.
我需要打几个电话 给这个社区里的 I'm gonna make some calls. Let's go and open up a bed
一位好人找一张床位 for one of the good people of this community.
谢谢你向我说明情况 Thank you so much for bringing my attention to it
她说她会帮忙... 然后就离开了 She said she'd help... and she just left.
她就这德行 Of course she did.
你不是超级少女的朋友吗 Aren't you friends with Supergirl?
是她让议会听我陈述关于奥姆菲尔大楼的事 She got the council listening to me about the Ormfell building.
- 没准她能帮上忙 - 你说得对 -Maybe she can help here. -Yeah.
亲爱的 我现在不方便 我一会儿回电话 Hey, babe, it's not really a good time. Can I call you back?
奥姆菲尔大楼倒塌的时候乔伊在那 Joey was at the Ormfell building when it came down.
什么 他还好吗 What... Is he okay?
我不知道 应该不太好 I... I don't know. It's bad.
医院已经超负荷了 The hospital is overwhelmed,
他们没有足够的呼吸面罩和氧气罐 我... they've run out of respirators and oxygen tanks. I...
你们能过来吗 Can you guys come?
听着 我完全理解 Look, I... I totally get it.
一旦我们可以休息 我们立刻就去高地 And as soon as we get a break, we'll head to the Heights.
我们正在处理一件大事 We're dealing with something huge here.
我有一些医学院的朋友在其它医院工作 I have some med school friends that work at other hospitals.
我去问问他们能不能带点呼吸面罩过去 I'll see if they can send some respirators over.
那太好了 Uh, that would be amazing.
我得挂了 抱歉 Um, I have to go. I'm so sorry,
但你很出色 你什么都能做到 but you are amazing. You can do anything.
- 我爱你 - 我... -I love you. -I...
你吸入了大量颗粒物 You inhaled a great amount of particulate matter.
你只需要休息 You just have to rest.
我不能休息 我得回去工作了 Resting is not an option. I need to get back to work.
我听说过... 叫什么来着 RP-90 I heard about that... What was it? RP-90.
那个治疗呼吸道疾病的新药 你可以给我开点 That new drug for respiratory issues, you can give that to me.
RP-90仍处于试验阶段 并且极其昂贵 RP-90 is still very much in trials and extremely expensive.
过来一下 Oh. Come here.
告诉你们药物主管 You tell your chief of medicine
如果他想要得到市议会批准的医疗补助 that if he wants those healthcare grants
就得把药给我 approved by City Council, then I get the medicine.
不好意思 有人能... Excuse me. Can someone...
嘿 你好 Hey. Hi.
那个小孩没法呼吸了 我们需要帮助 Um, that child cannot breathe, we need some help.
很抱歉 我们已经尽全力了 I'm sorry. We're doing the best we can.
这是昨天超级少女从一只凶猛的 That was the scene downtown as Supergirl saved the city
猫科动物手中拯救城市的画面 from one ferocious feline yesterday.
从那时起 人们一直在谈论这个新闻 Since then, it's the only news people have been talking about...
嘿 詹姆斯 Hey, James...
我在高地的医院 Um, I am at a hospital in the Heights.
那里发生了爆炸 There was an explosion.
人们命悬一线 People are gonna die...
但好像无人在意 And it's like no one cares.
就好像他们是死是生根本无所谓 It's like their lives don't matter.
我只是...需要 Um, I just... I needed
向能理解我的人发泄一下 to vent to someone that I knew would get it.
我没事 我真没事 只是... I'm okay. I'm okay. I just, um...
我不知道你怎么做到的 I don't know how you did it.
因为我已经太累了 Because I'm already so tired.
我已经筋疲力尽了 I am exhausted.
我觉得我没法让任何人意识到问题的严重性 I feel like I can't get anyone to see the real problem.
他们好像只关心自己 It's like they're just focused on themselves.
我觉得好无力 I feel so powerless.
这里所有人都很无助 Everyone here is so powerless.
他们是别人的孩子 母亲 兄弟 These are someone's child, mothers, brothers...
我很害怕事情会越来越糟 And I'm scared it's only gonna get worse.
但我束手无策 And I don't know what else to do.
集中精神 集中能量 Focus your mind, focus your energy.
说出你想要的东西 Speak what you want into existence.
伊格尼斯 Ignis...
我很抱歉 弗洛伦斯 Florence, I am so sorry.
我会伤到你的 I... I could've hurt you.
没关系 我们再试一次 Oh, it's fine. We'll try again.
等一下 Hold on.
我得走了 我朋友身陷险境 I've got to go. My friends are in serious danger.
我得回家了 I gotta get home.
拿上这本书 莉娜 不要否认你是谁 Lena, take this book. Don't deny who you are.
我用X光扫描了整个城市 I X-rayed the entire city.
没有任何关于她或者米奇的船的迹象 There's no sign of her or Mitch's ship.
当我们给尼克斯莉戴上反魔法手铐时 When we put that anti-magic cuff on Nyxly,
我们就不可能追踪到她了 it made it impossible for us to track her.
或许我们不该找尼克斯莉 Maybe it's not Nyxly we should be looking for.
小捣蛋仍然充满第五维度的能量 Mxy is still full of 5th dimensional energies.
水晶正在减弱他的能量信号 The crystal is dampening his energy signature,
但或许我们可以调节塔式传感器 but perhaps we can modulate the tower sensors
隔离他的特定波长 to isolate his specific wavelength.
在超查部的沙漠设施中 There might be more information
可能有更多关于第五维能量的信息 on 5th dimensional energy at the DEO's Desert Facility
能帮助我建立一个追踪器 to help me build a tracker.
行 我们需要艾丽克斯的视网膜扫描才能进去 Well, we'll need Alex's retina scan to get in.
- 我带你去 - 好的 -I'll give you a ride. -Okay.
你还好吗 Is everything okay?
没事 就想回家看下凯丽的情况 Yeah. I was just gonna go home and check on Kelly,
- 但我相信她会处理好的 - 好 -but, I'm sure she's got it covered. -All right.
由于高地建筑物倒塌 Traffic is still backed up for miles,
交通依然堵得水泄不通 due to a building collapse in the Heights...
安德莉亚 交通 你的广播就只关注交通吗 Andrea, traffic! Your network is focusing on the traffic?
凯丽 我们的观众关心交通情况 Kelly, our viewers care about traffic.
许多人正遭受痛苦 A lot of people are suffering
就因为这次奥姆菲尔倒塌 because of that Ormfell collapse in the Heights.
如果你报道了他们的经历 If you covered what they were going through,
就会带来需要的关注和帮助 it would bring needed attention and assistance.
我知道我的观众需求 高地事件没有新闻价值 I know my demographic and the Heights is just not newsworthy.
- 抱歉 凯丽 -I'm sorry, Kelly.
凯丽·奥尔森吗 Kelly Olsen, right?
你是星城的约翰·迪格尔 And you're John Diggle from Star City.
最近我在大都会 詹姆斯让我来的 Well, I'm in Metropolis these days, but yes. James sent me.
我不知道你和吉米有过联系 I didn't realize you and Jimmy were in touch.
嗯对 我们经常聊天 Yeah, well, we talk from time to time.
我们都曾和优秀的人共事 We both have worked with some pretty spectacular people,
有过相似的挣扎 have similar struggles.
他打电话跟我说了这边的情况 He called and told me what was happening here.
他觉得你不听他的 He also thought there was a
有可能会听我的 better chance you would listen to me than him.
我听他的话呀 偶尔 I listen to him. Sometimes.
我很高兴你能来 Well, look, I... I'm... I'm glad you're here.
高地的情况一团糟 The situation in the Heights is a mess.
其实 听起来他更担心你 Honestly, he sounded more worried about you,
怕你应付不了这些 about how you're taking it all.
我很好 我已经习惯了 I'm fine. I've overcome a lot in my life.
我只是想确保高地的人们 I just want to make sure the
得到他们需要的帮助 people in the Heights get the help they need.
而且我不确定这里是否能采取军事措施 And I'm not sure that there's a military solution here.
我懂 我听说你也服过役 I see. I heard you served, too.
- 是的 - 你了解那种生活 -I did. -You know that life.
为了生存 有时在战场上 你必须做一些事 Sometimes on the battlefield, you do what you have to to survive.
你只是一直前进 You just keep going.
把自己逼得太紧 以至于错过了一些警告信号 Push yourself so hard that you miss the warning signs
可能有更深层的事情正在发生 that maybe something deeper is going on.
我不是质疑你的能力 I'm not questioning your strength,
但我想让你知道我一直在 but I do want you to know I'm here for you.
昨晚看着在医院里的那些人 Looking at those people at the hospital last night,
知道他们的处境有多艰难 knowing how badly they're struggling...
我已经尽力了 但还是没能帮到他们 And no matter how hard I tried, I couldn't help them.
所以你对此感到无助 So you feel alone in this?
艾丽克斯把呼吸机送到了医院 Alex sent respirators to the hospital,
但团队其他人 but the rest of the team...
也许是要去对付超级大恶人吧 Well, they have super villains to deal with.
奥利弗·奎恩很擅长着眼大局 Oliver Queen was really good at seeing the big picture,
但正因为如此 有时他会忽略一些细节 but sometimes, because of that, he would overlook things.
当我指出他的疏忽时 When I wanted to show him something he missed,
有时他会要求我拿出证据 sometimes he would require proof.
希望不是总让你拿出证据 Wish it didn't always require proof.
一言难尽啊 I know. Tell me about it.
但现在 凯丽 你知道些什么 But right now, Kelly, what do you know?
我知道有东西正让高地的人生病 I know something is making the people in the Heights sick,
我还知道奥姆菲尔大楼倒塌 and I know it's something
另有蹊跷 more than just that Ormfell building coming down.
好 最好从源头开始 我们走 Okay. Best place to start is at the source. Let's go.
人们当时正准备搬进来 People were just about to move in.
开始新的生活 新的家 Have new lives, new homes.
他们要怎么才能回到过去的生活 How is anyone ever gonna recover?
他们会找到办法的 They'll find a way.
我们总是如此 We always do.
那是什么 What is that?
就像那样 它消失了 And just like that, it's gone.
现在我们有了第二次机会 Now we have a second chance.
没有建筑 就没有对经济适用房的承诺 No building, no commitment to affordable housing.
那个治疗让我感觉精神焕发 还很饿 That treatment I got has me feeling amazing and hungry.
我现在真想吃个三明治 I would kill for a sandwich right now.
是我吗 I did that?
我就想了一下 然后它就出现了 I... I thought about it and then it appeared.
我可以改造这整个社区 I could transform this entire neighborhood.
我需要真正的五维元素来锁定小捣蛋 I need real 5th dimensional elements to lock onto Mxy.
你们最好找到了 Tell me you found some.
没 但我们找到了其它东西 也许有用 No, but we did find something else that might help.
巴星扫描仪 Baltorian scanners.
它们携带方便 They're portable and able to trace
甚至可以追踪微量五维能量 even minute amounts of 5th dimensional energy.
很好 Interesting.
该死 它已经找到了一个五维能量的来源 Sprock, it's already found a source of 5th dimensional energy.
- 这是奥姆菲尔吗 - 尼克斯莉炸的那个 -Is that the Ormfell? -The one Nyxly blew up?
你觉得她会回到犯罪现场吗 You don't think she'd return to the scene of the crime, do you?
小心点 超级少女 Be careful, Supergirl.
尼克斯莉曾为自己重新充能 她可能来第二次 Nyxly re-powered herself once before, she could do it again.
这次我不会再让她逃脱了 I'm not letting her get away this time.
凯丽 迪格 你们在这干什么 Kelly? Dig? What are you guys doing here?
我们回来 看看是否能确定是什么 We came back here to see if we could identify
让高地的人们生病 what was making the people in the Heights sick.
超查部已经准备好了 但这太离奇了 A.R.G.U.S. Stands at the ready but this is pretty otherworldly.
超出了我们的想象 More your deal than mine.
尼克斯莉 一个小恶魔 一心想统治世界 Nyxly, an imp, bent on world domination
建造了一个装置 built a device
我们认为能把半个纳欣诺市都冻住 that we thought would freeze half of National City.
然后我把它炸了 至少我本以为是这样 And I blew it up. At least that's what I thought I was doing.
相反 超级少女启动了 Instead Supergirl powered up the device
为尼克斯莉注入五维能量的装置 that infused Nyxly with 5th dimensional energy.
同样的能量也注入了建筑本身 That same energy also infused into the building itself.
尼克斯莉摧毁它的时候 And when Nyxly destroyed it--
灰尘和碎片落到了周边地区 It spread the dust and debris throughout the neighborhood.
怎么样了 Hey, you okay?
很高兴你们能来 I'm glad you're here.
受污染的碎片 The contaminated debris is
会辐射出少量的五维能量 radiating small amounts of 5th dimensional energy.
所以这的人们会生病 It's what's making people here sick.
我们的扫描机能定位那些污染物 Our scanners will help us locate the debris.
总之 它们应该能提供强大的能量来源 All together, they should make for a powerful energy source.
那能帮助我们找到尼克斯莉吗 And that will give us what we need to find Nyxly?
- 应该是 - 那能帮助 - I believe so. -But will it help the people
高地的人吗 here in the Heights?
清除这些污染物 Removing the contaminated debris
应该能让人们立即恢复健康 should lead to the people recovering almost immediately.
好 那就好 Great. Everybody wins.
奥姆菲尔大楼倒塌 一切都变了 Things have changed with the Ormfell building gone.
现在我们可以有 Now we can have five new
五个新的科技公司 不止一个 tech companies in there, instead of just one.
这可是绝佳机会 议员 We have a real opportunity, Councilwoman.
我们需要重新投票 We need a new vote.
你管辖地区的人们似乎真的需要房子 The people in your district seemed to really need housing.
他们不知道什么叫为他们好 The people in my district don't know what's really good for them.
难道你不想让你的连任竞选得到资助吗 Wouldn't you like to have your whole re-election campaign funded.
当然想 谁不呢 Sure, who wouldn't?
那别担心了 Don't worry about it.
如果你和我一起 这只算个开始 That's just the beginning if you vote with me.
- 嗨 - 嗨 -Hey. -Hey.
奥姆菲尔大楼的倒塌 Pressure and debris from the Ormfell building coming down
- 破坏了整个社区 - 太糟糕了 -caused damage all over the community. -It's awful.
这样的社区得到的资源和支持较少 Neighborhoods like this get less resources and support,
需要更长时间来恢复 so it takes them longer to recover.
很多时候 只有社区里的人们 Many times, it's just people in the community
在不顾一切地自救 他们需要帮助 desperately trying to help themselves. They need help.
我保证尼克斯莉会付出代价的 Well, Nyxly will pay for what she did. I'll make sure of it.
等小捣蛋回来 他能解决一切 And once we get Mxy back, he'll be able to fix everything.
他打个响指 He can just snap his fingers
就能让一切恢复原样 and put everything back to the way it was.
- 但恢复原样也... - But the way it was, wasn't...
噢 我们好像找到了更多污染碎片 Oh. Looks like it found some more contaminated debris.
等这些处理完 一切都会恢复原样的 我保证 Once it's gone, we will get things back to normal. I promise.
奥兰多 乔伊怎么样了 什么 Hey, Orlando, how's Joey? What?
- 我马上到 - 嘿 宝贝 - I'll be there soon. - Hey, babe.
感觉我们好几天都没有说话了 Hey, I feel like we haven't really talked in days.
我知道 追寻尼克斯莉的工作真的很紧张 Yeah, I know. It's been so intense trying to find Nyxly.
我朋友打电话来说呼吸机 My friend called and said that the respirators
已经送到奇霍姆纪念医院了 made it to Chisholm Memorial Hospital.
好的 谢谢 但我觉得事情没那么简单 Yes, thank you. But I think it's more complicated than that.
奥兰多打电话来说 Orlando just called and
乔伊应该好转了 但其实并没有 Joey should be getting better. And he's not.
我担心我们遗漏了什么东西 I'm worried we're missing something.
- 艾丽克斯 - 嗯 你说 - Alex. - Yeah, go.
我们找到了最后一批碎片 可以校准感应器了 We got the last of the debris to calibrate our sensors.
我们得立刻赶回塔里 We need to get back to the tower ASAP.
好的 我马上到 All right, I'll be right there.
超级少女说我们已经集齐碎片了 Supergirl said that we've got all the debris
这应该能帮助所有人 that should help everyone here.
梦想者 我们得回塔里 Dreamer, we have to get to the tower.
拿我的吧 可能我们真的遗漏了什么东西 Here. Take mine. Maybe we did miss something.
谢谢你 Thank you.
- 嘿 - 我... - Hey. - I, uh...
我一直跟医生说他的情况再恶化 I keep telling the doctors he's getting worse,
但没人听我的 but no one's listening.
- 他们都说他应该没事 - 我真的很难受 - They keep saying he should be fine. - I feel really bad.
我懂的 乔伊 我们会查清楚的 I know. We're going to figure this out, Joey.
我保证 I promise.
让护士再来检查一下 Have the nurse check him again.
只要他还不舒服 就一直催 As long as he's sick, keep pushing.
好吧 Okay.
兰金怎么恢复得那么快 How's Rankin so much better?
谁啊 Who's that?
这个社区的女议员 She's the councilwoman that represents the neighborhood.
尽管比起切实帮助选民 Although, she's more focused on gentrifying it
她更在意的是区域贵族化 than helping her constituents.
大楼内爆的时候她就在附近 She was near the building when
那天晚上住进了医院 it imploded and was here sick the other night.
她现在看起来什么事都没有 She looks fine now.
她身上的第五维度能量读数极高 She's reading high levels of 5th dimensional energy.
我们得把她带回塔里 We need to get her back to the tower.
她肯定跟整件事情有关 She must be connected to all of this.
谁跟这事有关 Who's connected?
- 兰金 又是她啊 - 奥兰多 别去 - Rankin, again. - Orlando, don't!
你可能得穿上装备 You may need to suit up.
两天前的灾难对我们所有人来说都十分可怕 Yes, the disaster two nights ago was horrible for all of us.
但就像你们所看到的 But as you can see,
我已经回归工作 继续为社区服务了 I'm back working for this community.
听说医院里还住着 I'm hearing that there are still
因爆炸受伤的居民 people in the hospital injured from the explosion.
我只能说我感觉很棒 All I can say is I feel great.
我已经恢复了 I'm back on my feet,
而我站在这里就是要告诉大家 and I'm here to show everyone
不要被自己的软弱拖了后腿 that they shouldn't let their own weakness hold them back.
所以你就这么好了 就这样吗 So you just got better, huh? Just like that?
我现在不接受公众提问 I'm not taking questions from the public right now.
我看着你出院的 I watched you leave the hospital.
你是不是接受了什么高级治疗才恢复的 You get some fancy treatment and get better?
那我的弟弟怎么办 What about my brother?
医院里的其他伤员怎么办 What about all the people in that hospital?
我想要帮助这个社区的人们 I want to help the people of this community.
想要帮助你们靠自己振作起来 I want to help you pull yourselves up by your own bootstraps.
问题不在于我们 It's not us who are the problem,
而在于你 以及背后支持你的整个体制 it's you and the whole system that supports you.
就是这套体制 The same system that puts
将我们击垮 又逼我们振作起来 us down while it tells us to pull ourselves up.
人们不应该被这样对待 People deserve better.
赶紧带我走 Get me out of here.
站住 Stop.
搞定他们 Take care of them.
我去抓兰金 你呆在这 I'll get Rankin, you stay here!
你身上一定出了问题 There is something wrong with you.
我没有问题 现在一切都对了 There's nothing wrong with me. Everything is finally right.
- 你必须停下来 - 你无法阻止我 - You have to stop! - I won't be stopped by you.
你还不够强大 You're not strong enough.
有了这些 我们终于能找到小捣蛋了 With all of this, we'll be able to find Mxy.
好的 Good.
- 你们都去哪了 - 凯丽 发生什么了 - Where were all of you? - Kelly? What happened?
兰金才是问题的根源 Rankin is the problem.
她就是第五维度能量源 She's a source of the 5th dimensional energy,
我不知道为什么会这样 and I don't know how or why.
但我跟她在医院附近交了手 却无法阻止她 There was a fight at the hospital and I couldn't stop her.
凯丽拿到了一些兰金的头发 Kelly managed to grab some of Rankin's hair.
- 凯丽... - 我说了我需要你们帮助 - Kelly - I needed your help.
我告诉过你吗 I told you the people in the
高地的居民需要你们的帮助 你们却熟视无睹 Heights needed your help and you didn't see them.
- 你们对我也视而不见 - 凯丽 我 -You don't see me. -Kelly, I see--
我们一定会阻止造成这一切的人 We're gonna stop the person who did this.
我知道 我知道你们都在努力阻止尼克斯莉 I know! I know that you're all trying to stop Nyxly.
我知道啊 但你们有听我说话吗 I know. But do you hear me?
你们看到发生了什么吗 Do you see what is happening?
人们正在因此丧命 People are gonna die!
而我却感觉我在对着空气呐喊 And I feel like I am yelling into a void!
我们应该为了所有人一同战斗 We're supposed to fight for everyone, together.
但我却独自看着人们遭受痛苦 And yet, I am looking at people suffer,
那些跟我一样的人们 people that look like me
而大家都太忙了 and everyone here is just too busy.
看着人们无助地死去 无望地死去 Where is the outrage that people are gonna die without help?
你们都不感到愤怒吗 Without hope?
也许你们可以为这些人腾出一点时间吧 Maybe you could spare a second for them.
我...我去找她 I'll, uh, I'll go after her.
- 我跟你一起去 - 等等 - I'll go with you. - Wait.
给她一点时间 Let's just give her a second.
让她冷静下来再说吧 Until she's ready.
刚刚的事情对不起了 Sorry about that.
我也不知道怎么回事 I don't know what just happened.
你不用道歉 No need to apologize.
你想谈谈到底发生了什么吗 You wanna talk about what's really going on?
我不应该感到绝望 I am not one to be hopeless.
我只是不知道如何表达我的感受 I just don't know how to express what I'm feeling.
而我还是个心理学家 And I'm a psychologist.
我只是想做出改变 I just want to make a difference.
我只是在与体制作抗争 But I am one person fighting a system
这个压迫了人们几世纪的体制 that has been against those that need it for centuries.
我们也抗争了几个世纪 And we have been fighting for centuries.
抗争到精疲力尽 抗争到身心俱疲 Fighting through exhaustion, fighting through being tired,
我们在为正确的事情奋斗 fighting to get things right, but now is not the time
而现在不是轻言放弃的时候 to walk away from this fight.
利用你的力竭来燃烧更大的火焰 Use your exhaustion to fuel your fire.
种族歧视对我来说如影随形 I've carried racial trauma like breath.
所以我理解你背负的压力 So I know what you're carrying.
我曾经有机会成为特殊的英雄 I had an opportunity to become a special kind of hero.
但那意味着要离开莱拉 离开我的孩子们 But it would've meant me leaving Lyla, my kids,
离开一切我爱的东西 and everything I love behind.
所以我得问问自己 So I had to ask myself...
我到底想成为什么样的英雄 what kind of a hero do I really want to be.
所以问题是 So the question is...
你打算怎么处理自己现在的感受呢 what are you gonna do with what you're feeling right now?
我想为那些失去希望的人发声 I want to be an advocate for the people who have lost hope.
为了那些被本应保护好他们的人 For the people who have
所辜负的人们 been failed by those meant to protect them.
为了那些没有和他们一样的英雄的人们 For the people who don't have heroes that look like them.
我想保护那些疲惫不堪的人们 Protecting those that are exhausted,
这样他们就不必每天都为自己而战 so they don't have to fight every single day for themselves.
很好 Good.
就让这一信念指引你前行 Let that guide you.
- 抱歉 - 没关系 - I'm sorry, I... - It's okay.
凯丽 对不起 Kelly, I'm so sorry.
我已经 I have, um...
我已经强忍下太多 I have pushed down so
高地带来的创伤 much trauma that the Heights has brought up.
我忍下这一切 强颜欢笑 I have pushed it down and smiled,
保持友好 and stayed friendly,
积极乐观 and stayed positive,
即使感觉事情不对劲时也是如此 even when it didn't feel right.
就算人们的生命被视为草芥 Even when people's lives were being discarded.
你也得忍受这一切 继续生活 You push it down and you keep going.
日复一日 你将变得 And over time, that gets...
疲惫不堪 exhausting.
你可能体会不到 但我需要你理解这一切 You may not get it, but I need you to understand that it exists.
这很重要 It's important.
人们需要希望 People need hope.
大批人们已经丧失希望 And there's a whole group of people with none.
无论是对医院 警方 No hope in hospitals, no hope in police,
还是超级英雄 and no hope in superheroes.
我那么拼命想要抓住尼克斯莉 I was just so desperately trying to catch Nyxly,
因为我知道她会造成更多伤害 because I know she would cause more damage.
是的 在未来她的确会如此 Yes, in the future.
但当你在奢侈地着眼未来时 But while you all have the luxury of focusing on tomorrow,
这些人正在当下为生存而挣扎 they are barely surviving today.
我不知道我为何会漏掉这一点 I don't know how I missed this.
我真的在意这一切 I really do care.
比如在自由特工以外星人为攻击目标时 Like, when Agent Liberty was targeting aliens,
我也身处他们之中 I marched amongst the aliens.
但你本身就是一名外星人 But you are an alien.
你参与的这场战斗与你关系密切 You were activated in a fight that was close to you.
就如我在高地的时候一样 I mean, just like I was in the Heights.
有时你会漏掉一些事情 Sometimes you are gonna miss things
因为它们与你的生活经历不同 because they are different than your lived experience.
这不代表你是个坏人 It doesn't necessarily make you a bad person,
但我们真的需要倾听彼此的声音 but we really need to hear each other.
我能做些什么呢 What can I do to help?
承认即使是你也存在盲点 Acknowledge that even you have blind spots.
当我说他们需要帮助时认真倾听我 Hear me when I say that they need help
并在我伸张正义时给予我支持 and support me in restoring some justice.
- 我将为这场战斗而战 - 的确如此 - I am gonna fight this fight. - You should.
但你永远不该孤军奋战 And you never should've had to do this alone.
一切都不该如此 None of this is okay.
我觉得很内疚 And I just feel so guilty.
我很感激这一点 I appreciate that.
但内疚是一种无效的情绪 But guilt is an inactive emotion.
重要的是下一步怎么做 It's about what you do next.
以及你如何改变未来的方向 It's about how you change going forward.
我以为我在倾听 荣恩 I thought I was listening, J'onn.
我们的生活和经历 You know, our lives and our experiences,
凯丽和我之间有这么多共同点 我只是 Kelly and I, we have so much in common. I just...
你可能永远无法理解她经历的一切 You will most likely never understand what she's going through.
我以火星人的身份来到这个星球 I came to this planet as a Martian.
在心底 我一直认同自己为火星人 And in my heart, I've always been more Martian than anything.
但是 But...
我选择戴着这副 I have chosen to wear the
黑人的面具已经很久了 face of a Black man for a very long time now.
我可以改变自己的种族 I could've changed races,
可以完全变成另外一个人 could've changed into someone else entirely.
但如果说实话 But if I'm honest...
这副皮囊是让我 wearing this skin has made
在这个星球上最觉得自己像个外星人之处 me feel most like an alien on this planet.
让我感到自己不属于这里 Feeling like I don't belong.
我从未真正习惯 Never quite getting comfortable with the idea that this...
这里真的是我的家园 really is my home.
但我也意识到 凯丽和詹姆斯 But I also realize that Kelly and James
没有机会做出这样的选择 don't have the option to make that choice.
我了解你 和你的心 I know you, and I know your heart.
我也明白你和凯丽都深爱着对方 And I know how much you and Kelly love each other.
她也一样 She does, too.
当她准备好敞开心扉时 你会在她身边 When she's ready to open up, you'll be there for her.
她也会很开心的 And she'll be glad that you are.
多亏了凯丽的样本 我分析了兰金的DNA I analyzed Rankin's DNA, thanks to the sample Kelly got,
我想我知道发生什么了 and I think I figured out what's happening.
她似乎接受了某种基因治疗 It appears she was given some kind of gene therapy
与第五维能量相互作用 that interacted with the 5th dimensional energy
使她变成了某种能量虹吸器 and turned her into a kind of energy siphon,
可以从高地的人们身上汲取生命力 pulling the very life-force out of the people in the Heights
使自己变得更为强大 to make herself stronger.
但我也在高地 为什么我没有受到影响 But I was in the Heights, too. Why isn't it affecting me?
它只影响那些最初处于爆炸区的人 It only affected the people who were initially in the blast zone.
所以我们该如何组阻止她 So how do we stop her?
我们在尼克斯莉身上使用的能量衰减技术 The power-dampening tech we
可以创造我们自己的能量虹吸器 used on Nyxly can create our own energy siphon
它将能够从兰金和碎片中吸收第五维能量 that will pull the 5th dimensional energy from Rankin
并将其返回人们身上 and the debris and return it to the people.
这无法彻底治愈人们的伤口 It won't heal all their wounds,
但会让他们恢复能量 but it will give them their energy back.
这一过程会消耗 This process will consume
碎片中所有第五维度能量 all the 5th dimensional energy in the debris.
我们就没法用它追踪小捣蛋了 We won't be able to use it to track Mxy.
高地上的人们现在是当务之急 The people in the Heights are the priority right now.
我们会确保在击败她时 And we'll make sure to lure Rankin out of the Heights
将兰金引出高地 when we take her down.
同意 但不要太远 Agreed. But not too far.
我们需要待在受影响的人近处 We need to stay close to the affected people
以便适当将能量 in order to properly
重新引回它所属的地方 redirect the energy back to where it belongs.
只需对兰金的特定能量特征 With just a slight modification
稍作修改 for Rankin's specific energy signature,
我们的扫描仪就会引导我们找到她 our scanners will lead us right to her.
没关系 It's okay.
如果这意味着让人们恢复健康 If it means getting them healthy...
我们就去抓她吧 let's go get her.
好的 我去通知团队 Okay. All right, I'll let the team know.
需要顺便送你去高地吗 Do you need a ride to the Heights?
我得先去处理点事 I got to take care of something first.
布莱尼 Brainy.
我需要你的帮助 I need your help with that.
这个头盔需要些改进 The helmet needs some work.
它的视线不是很好 更重要的是 The sight-lines aren't great, and more importantly,
我对它的可见度有些想法 I have some other visibility ideas.
我等待这一刻已经很久了 I have been waiting for this moment a very long time.
哇 Wow.
我已经对这头盔投入了不少时间 I've been working on yours for quite a while.
我有些三十一世纪的想法 我猜你会喜欢的 I have a few 31st century ideas I think you'll like.
布莱尼 我有个问题 Brainy, I have a question.
- 说吧 - 在三十一世纪 - Fire away. - In the 31st century...
生活有变得更好吗 are we any better?
我们解决了当前的问题吗 Have we figured out any of this?
歧视和种族主义有消失吗 Ending discrimination, racism?
希望是个肯定的答案 Please tell me we do.
我很想告诉你你说的这些都已过去 I want to tell you it's all in the past
未来的我们早已变得更好 and that we have evolved past it all.
但即使在三十一世纪 我们也没能做到 Even in the 31st century, we haven't.
在其他很多方面已经有明显改善了 It is better in so many ways,
但还有一些是世代相传的烙印 but there are generational scars.
说句实话 需要做的还有很多 And honestly, a lot of work still to be done.
你知道你们这个时代 You know what you have here,
有什么是我们那个时代没有的吗 in this time, that we never had?
什么 What?
你 作为一个守护者 You. As the Guardian.
你还有很多时间能去扭转乾坤 There is still time to make a big difference.
我相信你 凯丽 奥尔森 I believe in you, Kelly Olsen.
我一直都相信你 I always have.
现在 Now...
告诉我 tell me.
你觉得来点闪光的东西怎么样 What do you think about something flashy?
好啊 Yeah.
你根本不知道你在干什么 You don't know what you're doing.
我很清楚我在干什么 I know exactly what I'm doing.
再也不会让你伤害到这座城市了 You're not gonna hurt this city anymore.
有了这股力量 我可以把这座城市整个转化掉 With this power, I can transform this city,
扫除那些弱小没用的人 打造一座完美之城 sweep away the useless and the weak and make it perfect.
没有人能阻止我 And no one will stop me.
我将会毁灭整座城市 I'm going to destroy this
再从废墟重建 whole city and rebuild it from the ground up.
带上能量虹吸 Take the energy siphon.
你需要兰晶和被她抽取能量的人之间的 You need a clean line of sight
清晰的视线 between Rankin and the people she's drained
- 这样才能恢复他们的力量 - 明白 -in order to restore their energy. -I got it.
保护家园 出击 Protect the neighborhood! Fan out!
奥兰多 戴维斯 Orlando Davis!
奥兰多 我为了凯丽 奥尔森而来 Orlando. I'm here because of Kelly Olsen.
- 你是 - 守护者 -You're... -Guardian.
我知道怎么把大家的能量还回去 I know how to give everyone their energy back.
但我需要你的帮助 But I need your help.
我不会离开我的弟弟 I'm not leaving my brother.
你们这些超级英雄最后都一个德行 All you heroes end up being the same.
嘴上说着关心 You say you care, but you're
最后还是自顾自离开 把烂摊子都留给我们 just gonna go and leave us with a mess to clean up.
- 我凭什么应该相信你 - 你确实不应该 -Why should I trust you? -You shouldn't.
信任是靠争取来的 Trust should be earned.
当你被辜负的那一刻 And when you've been wronged,
你的内心早已不相信任何人 nothing in you tells you to trust again.
我只是想要一个机会 I'm just asking for a chance.
来证明我和其他人不一样 A start to prove I'm different.
你需要什么 What do you need?
看 上面 Look. Up there.
这力量本就不属于你 This power doesn't belong to you.
我和医生谈过了 I spoke with the doctors.
他们认为人们完全恢复需要一些时间 They think it'll take time for people to recover,
但最后都会康复的 but they will.
记住 多吃蔬菜 And remember, always eat your vegetables.
- 怎么了 我说的没错啊 - 谢谢你 -What? It's true. -Thank you.
我会一直在你们所有人身边 I'll always be here for you all.
还有 警方逮捕了兰晶 Also, the cops got Rankin.
我想正义终将被执行 I guess justice is being served.
听起来高地需要一个新的委员会成员了 Sounds like the Heights is gonna need a new council member.
不 我可不干 我是坐过牢的人 Nah, I'm out. I'm an ex-con.
我甚至还没地方住 而且我得照顾乔伊 I don't even have a place to live, and I gotta take care of Joey.
这就是人们需要你的原因啊 That's exactly why they need you.
你比我见过的任何人 You've fought harder than anyone
都更努力地争取做正确的事 I've met for what's right here.
我会考虑一下的 I'll think about it.
我是守护者 I'm Guardian!
恭喜你啊 守护者 初次亮相很成功 Congratulations, Guardian. That was a helluva debut.
詹姆斯看到你为了社区努力的样子 James would be so proud to see you like this,
一定会很骄傲的 working with the community.
让我想起杰佛逊 皮尔森曾经说过的话 It reminds me of something Jefferson Pierce once said.
"不要去成为人们的英雄 "Don't be a hero to the people.
要为了人民而成为英雄" Be a hero for the people."
"为了人民" "For the people."
- 祝你好运 - 谢谢 -Good luck. -Thank you.
我之前错了 I was wrong.
抱歉 I'm sorry.
我以为我能理解 I thought I understood
超出我能力的东西 something that is so much larger than I grasped.
虽然还有许多我所知道的不义之举 While there are more injustices than I can count,
是时候去对抗它们了 this is the time to double down against them.
如果我们要同压迫行为抗争 And if we're gonna work to fight oppression,
我们必须同心协力 we've got to do it together.
我很感激 And I am so grateful that
要说的话才刚刚开始 this is just the beginning of this conversation.
我也想做得更好 And I want to do better.
- 我会的 - 你打击那些超级大坏蛋 -I will do better. -You fight supervillains.
这座城市需要你 And the city needs that.
但也需要有人能一直在人们的身边 It also needs someone who will be there for the people.
那就是我的战斗了 That's my fight.
- 但靠我一个人肯定不够 - 我也是 -But I can't do it alone. -Neither can I.
我很幸运能有你 And I'm lucky to have you.
嗯哼 Mmm-hmm.
还有守护者 And Guardian.
- 这就要回大都会去了 - 没错 -Headed back to Metropolis already? -I am.
世界需要我 Worlds await.
它告诉了你去哪里找勇气图腾 It told you where to find the Courage Totem?
终于啊 现在我们需要做些计划了 Finally. Now we have some planning to do.
# 如果我有个女儿 # If I have a girl
# 我会教她坚强 # I'll teach her to be strong
# 因为就算你是对的 # 'Cause even When you're right
# 他们也会说你是错的 # They'll tell you that You're wrong
# 如果你想要什么 # And if you want something
# 你必须加倍努力 # You work twice as hard
# 因为只有这样 # 'Cause that's the only way We get far
# 才能走得更远 # Far
# 你的皮肤散发着黄金般的光泽 # Your skin It glitters like gold
# 你的灵魂中有爱 # There's love Inside of your soul
# 但不管你说什么 不管你做什么 # But no matter what you say No matter what you do
# 这个世界 都不会对你友好以待 # This world will never be As friendly to you
# 我想留你在身边 我想保护你安全 # I wanna keep you close I wanna keep you safe
# 我希望有朝一日我不再需要祷告 # I hope I see the day Where I don't have to pray
# 每当你离去 # Every time you go
# 这是我唯一所愿 # That's all I wanted
# 因为他的肤色和我一样 # All 'cause his skin Look like mine
# 我希望这世界有所改变 # I hope the world Makes a change
# 等你降临世上 便不再这样残酷 # So when you get here It's not the same
# 这样残酷 # Same
我 I...
我可能 I may not...
不理解 understand, and,
就是 我知道我不会完全 you know, I understand that I won't fully ever...
我就是 I just...
我只是想成为 I just want to be...
你的盟友 在任何方面 an ally to you in every way.
我 I...
我感觉心房被打开了 I feel like a valve has been released...
我没办法控制自己的情感了 and I have no control over my emotions.
一直以来我都引以为傲的情感控制 Which is something I have always prided myself on.
我一直在说我累了 All I keep saying is that I'm tired...
要去对抗一些 of fighting for something
我们注定要去对抗的敌人 that we should all be innately fighting for.
我太累了 I am so tired.
我现在完全处理不来 Yeah, and I can't process it all right now.
我 I...
那我该怎么支持你 Well, how do I support you?
因为我爱你 Because I love you.
看着你痛苦也让我心如刀割 And it kills me to see you in pain.
就 Just...
任我去吧 let me be.
别再逼着我去卸下负担 And don't push me to unpack it all right now
跟你是能商量的 so it can be communicated for you.
保持空间 Hold the space and love me...
爱我但不需要理解我的全部 without having to understand all of me
我的经历 and all of my experiences.
只是现在 And for now, just...
抱抱我 Hold me.
# 你的皮肤散发着黄金般的光泽 # Your skin It glitters like gold
# 你的灵魂中有爱 # There's love Inside your soul
# 我想留你在身边 我想保护你安全 # I wanna keep you close I wanna keep you safe
# 我希望有朝一日我不再需要祷告 # I hope I see the day Where I don't have to pray
# 每当你离去 # Every time you go