早上好 先生们 Top of the morning, gentlemen.
老天 God!
蠢货 你干什么呢 What are you doing, dummy?
快跑 Run.
老天 God.
那喷雾能在20英尺远的距离干掉一头熊 That spray'll take a bear out at 20 feet.
你喊疼也正常 I don't blame you for yelping.
我对你的意见 What I do blame you for...
那可就 Is a much...
说来 longer...
话长了 conversation.
起来了 Get up.
枪不错 Nice gun.
让我瞧瞧 Let's see.
杰森用了三发 对吧 That was three for Jason, right?
也就是说 还有三发 That means...three more left.
我想着你可能 I figured you might have missed once
错过了不少刺激 in all the excitement.
埃文 你干什么 Evan, what are you doing?
和你弟弟还有他朋友 Spending a little quality time
一起度过一些高质量的时光 with your brother and his friend here.
我的天 Oh, my God.
杰森在哪里 Where is Jason?
你觉得呢 阿雷 What do you think, Ray-Ray?
她可能会试图逃跑吧 She probably would have tried to run, right?
顺带一提 很遗憾 Sorry for your loss, by the way.
我一直都很喜欢你爸 Always liked your daddy.
过来 Come here.
抓住这个 握紧了 Grab this. Squeeze.
再紧一点 Harder.
很好 过来 Good boy. Come here.
咱们走 Let's go.
好了 咱们走 All right, whoa, now. Come on, get.
看着点头 Watch your head.
联 邦 调 查 局
通 缉 要 犯
我的天 这太棒了 Oh, my God. These are amazing.
我记得这些 Yeah. I remember those.
我能试试吗 Can I try them on?
行 试吧 Yeah. Go for it.
爸 你看这个 Dad, check this out.
我都不知道为什么还留着这些 I don't even know why I still have those.
好了 所以接下来是什么 Okay. So what's next?
那边的吗 Over there? - Um...
我不知道 Eh, I don't know.
或者先弄浴室的东西吧 Maybe do bathroom stuff.
好 All right.
你确定你还接受吗 Are you sure you're still okay with this?
- 浴室的东西吗 - 是我搬进来 The bathroom stuff? - Mm, moving in.
是我邀请的你 这是我的主意 Yeah, I invited you. It was my idea.
我知道 I know.
就是 可能我答应得太快了 Just, you know, maybe I said yes too fast.
感觉有点一时冲动 You know, it feels a little impulsive.
莎拉 我们关于这件事聊了两个小时 Sarah, we talked about this for two hours.
对 Yes.
把所有的可能性都想过了 Decision-treed all available possibilities.
我知道 Oh, I am well aware.
我只是想确保这是合理的选择 I just want to make sure that it makes sense,
你知道的 you know,
感情上来说 emotionally.
这是很大的一步 It's a huge step.
这是一大步 但是我想走的一步 It is a big step, but it's one that I wanna take.
我很久没这么开心过了 I haven't been this happy in years,
都是因为有你 and it's all because of you.
我也是 Me too.
那就不要临阵退缩 Then no cold feet.
- 好 - 行 Okay. - All right.
- 这看起来可太酷了 - 看上去很棒 Those look awesome. - Yeah, they look great.
爸 你手机放厨房台面上了 Uh, Dad, you left your phone on the kitchen counter.
伊莎贝尔给你打了3通电话你没接到 You have three missed calls from Isobel.
她发了条短信来 尽快回我电话 Oh. And she just texted. "Call me ASAP.
摩西来了 他气得不行 Moses is here, and he is on the warpath."
摩西是谁 Who's Moses?
这是监察长办公室的 This is Special Agent Reed
里德特别探员 from the Office of the Inspector General.
他是一个田纳西缉毒局行动小组的 He's the direct report for a DEA task force
直接领导人 down in Tennessee.
和我们这次的任务有关 He's the reason we're here.
巴恩斯呢 Where's Barnes?
她请假一周 陪家人 She's taking a week to be with family.
这个案子不带她 We'll be working this case without her.
摩西 你说吧 Moses, the floor is all yours.
查塔努加 两小时前 Two hours ago in Chattanooga,
雷·凯特在一间车库里射杀了一个人 Ray Kite shoots one man dead in a garage
然后又在车库外处决了一名女性受害者 and then executes a female victim outside.
但他的真名不是雷·凯特 Except his real name is not Ray Kite;
而是克莱顿·史密斯 一名缉毒局探员 it's Clayton Smith, DEA agent.
等一下 所以这次的目标是自己人吗 Wait, so now we're hunting one of our own?
这并不好受 It's not pleasant.
去年秋天 本地的缉毒局在皇后区收缴了一批货 Last fall, local DEA makes a bust in Queens.
包括芬太尼 可卡因和冰毒 市值超过一百万 Fentanyl, coke and meth, street value over a million.
他们把源头追踪到了田纳西州 They traced the source to Tennessee
然后就没有进展了 and got nowhere fast.
所以他们组成了行动小组 我批准了 So they formed a task force, I signed off,
他们派了史密斯去卧底 and they sent Smith down there to go undercover.
这是三个月前的事情 That was three months ago.
是缉毒局负责的 DEA took point.
给他准备了文件和假工作 Backstopped him with papers and a fake job
还给了他现金去买货和现金 plus cash to buy product and intel.
他们觉得货是从佛罗里达到田纳西的 They think the drugs come from Florida up into Tennessee.
这是史密斯在查的 That's what Smith was working on,
直到6天前都一切安好 and everything was fine until six days ago
但6天前他突然销声匿迹 不再报到 when he went dark, failed to check in.
这没有引起警惕吗 That wasn't a red flag?
应该是的 It should have been.
但是缉毒局认为他销声匿迹是为了安全 DEA assumed he went quiet for safety.
但是他干了这件事 Instead, he does this.
他的车消失了 手机关了 His truck's missing, his phone's off,
家里没人 his house is empty.
案发现场发现的一个用完的 And his prints are all over a spent clip
9毫米口径手枪弹夹上都是他的指纹 from a 9-mil short round at the scene.
缉毒局确认了那是他卧底用的武器 DEA confirms that was his undercover weapon.
他留下了指纹吗 He left prints behind?
可能是慌了 失手了 He could've panicked, got sloppy.
可能在嗑药 He could've been using.
卧底的时候上瘾了 脑子不清楚 Dipping into the product, not thinking straight.
被害人是什么情况 What do we know about the victims?
车库里的死者 Dead guy in the garage
是史密斯的线人 杰森·沙莱特 is Smith's informant, Jason Shalet.
他在当地的汽车经销商那里工作 Worked at a local car dealer
我们觉得那里可能是贩毒的一环 we think could be part of the ring.
史密斯干掉了他自己的线人吗 Smith murdered his own CI?
还有他姐姐 伊莉丝 And his sister, Elise, too.
车道上的是她 That's her in the driveway.
所以他暴走了 So he went rogue.
司法部不希望 DOJ is not interested
联邦探员出现在通缉犯名单上 in putting a federal agent on the Most Wanted list,
所以你们需要暗中找到这个人 so you gotta find this guy under the radar,
不能暴露他的身份 without exposing who he is
也不能破坏缉毒行动 or compromising the ongoing investigation.
有新的好消息吗 Well, any more good news?
记住你们要去的地方 Just remember where you're going.
那里以前是私酿酒最多的地区 This used to be moonshine country,
这些人从酿酒变为贩毒 and these people have gone from stills to pills.
他们集团行动且非常暴力 They're clannish and violent,
会笑着对你撒谎 and they'll lie to your face and smile while doing it.
而且 除了政府 他们最恨的 Also, the only thing they hate more than the government
就是外来者 is outsiders.
所以别提我们是纽约的 So don't mention we're from New York.
对 Yeah.
别试图在酒馆里点咖啡 Don't try to order a latte from Cracker Barrel.
我留下教训了 I learned that the hard way.
私人飞机安排给我们了吧 I assume we have the G-5?
加好油等好了 伊莎贝尔安排的 Gassed and ready. Isobel's orders.
好 All right.
我们到查塔努加之后 When we get to Chattanooga,
你们俩去犯罪现场 you two hit the crime scene.
我和哈娜去杰森·沙莱特工作的 Hana and I will start with the car dealer
汽车经销商那里开始 where Jason Shalet worked.
摩西 Moses,
你就负责在这儿貌美如花 you stay here and look pretty.
没问题 Always do.
奥提兹 Yo, Ortiz.
所以这有点奇怪 So this is kind of weird.
田纳西州 贾斯珀
我在车库地上找到了这个 Found this on the ground in the garage.
- 这是什么 防熊喷雾吗 - 对 What is that, bear spray? - Yeah.
上面没有指纹 但是应急反应小组 No prints on it, but ERT said
说肯定有人用过 someone definitely fired a blast.
里面的桌上到处都是喷雾痕迹 There's residue all over the table in there.
房子里有什么发现吗 Any luck inside the house?
有人在为近亲守丧 Somebody was sitting shiva.
镜子都被遮住了 The mirrors were covered.
桌上照片旁边有纪念蜡烛 There's a memorial candle on the table next to a photo.
警方说是受害者们的父亲 PD says it's the victims' father.
- 所以沙莱特家是犹太人吗 - 对 So the Shalets are Jewish? - Yeah.
这种悼念一般只有7天 Shiva usually only lasts for seven days,
所以他肯定是最近过世的 so he must have died recently.
我去查查 I'll look into it.
行 先假设伊莉丝在里面 All right, so let's figure Elise was inside.
听到车库里有动静 She heard a commotion in the garage.
她出来看出了什么事 She comes down to check it out.
史密斯出现 And Smith appears.
她转身跑路 She turns to run.
背后受到枪击 Gets shot in the back.
史密斯回到车上 Smith goes back to the truck,
应该是停在这里的 which would've been parked over here.
有胎痕 Tire tracks.
看起来是摩托车的 Looks like it's from a motorcycle.
这儿肯定有很多小孩骑越野摩托车 I'm sure lots of kids ride dirt bikes around here.
或者史密斯不是一个人行动的 Or Smith wasn't acting alone.
他可能有同伙 He might have a partner.
很好 Oh, good.
妈妈回来了 Mommy's home.
嗨 宝贝 Hey, baby.
- 一切都好吗 - 对 We good? - Yep.
有人喝酒了啊 Someone's been drinking.
我喜欢 I like that.
雷 Hey, Ray.
这是我女朋友 玛吉 This is my girl, Maggie.
这不是她的真名 但话又说回来 That's not her real name, but then again,
你真名也不是雷 对吧 Ray isn't yours, is it?
我就叫玛吉 It is my name. -
他骗人 He's lying.
对 Yeah, I was.
没关系 Won't matter.
你也不会说的 You won't tell.
让我问问你 Mm. Let me ask you.
你接下这个任务的时候 When you signed up for this job,
政府有没有告诉你 did the government say you may find yourself
你可能会身陷这种状况 in a situation such as this?
被发现是卧底 Compromised and discovered?
即将英年早逝 Facing an untimely death?
我想有吧 I bet yes.
好消息是 Good news is,
我们的计划不止步于你 we got bigger plans than you.
所以把我们想知道的事情告诉我们 So tell us what we need to know...
给自己个痛快 And get yourself out of this predicament.
给我 Hey. Gimme.
你觉得呢 What do you think?
准备好说了吗 You ready to talk?
我就当是答应了 I'll take that as a yes.
难以置信 Oh, I can't believe this.
杰森七年前开始 Jason started as a salesman, uh,
田纳西州 查塔努加
在这里当销售 seven years ago.
工作非常努力 Worked his butt off.
和所有人都相处得很好 Got along well with everybody.
他最近的工作是什么 What was his most recent job?
财务主管 Finance manager.
知道这是谁干的了吗 Do we know who did this?
我们觉得这是一起抢劫 We think it's a robbery.
嫌犯跑了 过了州界 The suspect fled and crossed state lines,
所以我们介入了 which is why we're involved.
他叫雷·凯特 His name is Ray Kite.
工作是酒保 和保安 Works as a bartender and security guard.
我不知道什么酒保 但我认识这个人 I don't know about bartender, but I recognize him.
杰森说这是他的赌注登记人 Jason said he was his, uh, bookie.
- 你有见过他吗 - 没有 Did you ever meet him? - No.
但他有时候会过来 But he'd come around the lot sometimes.
和杰森聊聊 And him and Jason would be having conversations,
有金钱往来 money exchanging hands.
我就以为是在下注 I assumed they were settling bets.
知道他会去哪里吗 Any idea where he'd go?
不知道 No.
他有什么朋友 联系人 或者女朋友吗 Friends, associates, girlfriends?
抱歉 我真的很希望能帮到你们 I'm sorry. I really wish I could help.
好 谢谢你 All right. Um, thank you.
之后再联系 We'll be in toch.
或许 Um, maybe...
或许这是因为赌债吗 Maybe this was over a gambling debt?
或许吧 Maybe.
我们会查的 We'll look into it.
我重复一次 I'll repeat.
我们知道今天有一批进货 We know there's a shipment today.
告诉我们什么时候在哪里 Just tell us where and when.
我说了 I told you.
我不知道 I don't know.
得了吧 雷 或者你不是雷 Come on now, Ray, Not-Ray.
你已经卧底打探了 You've been undercover snitching and sneaking around
那么久了 God knows how long.
你觉得我会相信你不知道吗 You expect me to believe you don't know?
踮好了 兄弟 踮好了 Tippy-toes now, buddy. Tippy-toes.
你为什么要这么为难大家呢 Why are you making this so hard?
说出时间地点 Just say where and when.
红河岸 下午2点 Red Bank. 2:00 p.m.
很好 红河岸 Nice. Red Bank.
具体是哪里 Where in particular?
丹尼的汽修铺 Denny's Auto Salvage.
一般是一辆拖车 Usually a tow truck--
后面拖着车 car on back.
我就知道这些了 我发誓 That's all I know, I swear.
求你们了 Please.
求你们了 求求 Please. Please.
这样应该就行了 Reckon we could work with that.
抽积木 Jenga.
案发现场的车胎 Tracks from the crime scene
肯定是摩托车的 were definitely from a motorcycle.
应该是越野耐力车 Probably an Enduro type.
还在分析 Still working on it.
巴克·艾伦名下有登记摩托车吗 Any motorcycles registered to Buck Allen?
没有 No.
也没有犯罪记录 No criminal record either.
你觉得艾伦是他的同伙吗 Are you thinking Allen's the partner?
或许 或许不是 Maybe, maybe not.
但是杰森·沙莱特为他工作 But Jason Shalet worked for him
又是史密斯的线人 and was Smith's CI.
沙莱特应该有内部情报 Shalet had info about something going on there.
你觉得艾伦有问题吗 Did you get a vibe from Allen?
你是说感觉他在对着我们撒谎吗 Like he was lying to our face and smiling while he did it?
没错 他太用力了 Exactly. He was trying too hard.
我们得盯着他点 We need to keep eyes on him.
你跟克罗斯比去经销商那边 Why don't you and Crosby set up surveillance
盯着点吧 over at the dealership?
没问题 You got it.
保持联络 Stay on comms. - Mm-hmm.
有什么发现 What do we got here?
杰拉尔德·沙莱特 杰森的父亲 Gerald Shalet, Jason's father.
63岁 63 years old,
6天前因为心脏病过世 died six days ago from a heart attack.
他退休了 但是经营着 He was retired, but he owned
乔治亚州道尔顿市的拉尔斯顿纺织地毯厂 Ralston Textiles Carpet Mill in Dalton, Georgia.
2年前卖掉了 Sold it two years ago.
你觉得他有参与贩毒吗 You think that he's part of the ring?
道尔顿市在这里南部31英里处 Well, Dalton is 31 miles south of here,
就在I75号公路旁边 right off I75.
如果你想从佛罗里达贩毒到田纳西 Pretty direct route if you wanna smuggle drugs
这条路是最直接的 from Florida to Tennessee.
他们也用配送货车 They'd also have delivery trucks
来分销 as a means for distribution.
克莱顿·史密斯的手机打开了 Clayton Smith's phone just turned on.
他在跑路吗 Is he on the move?
信号是固定的 Signal is stationary.
距离田纳西州克利夫兰12英里 12 miles away in Cleveland, Tennessee.
当地警方已经清理了周围 Have local PD set up a perimeter.
也安排了高速巡逻 我们走吧 Highway patrol too. Let's get going.
田纳西州 克利夫兰
那是史密斯的车吗 That Smith's truck?
我们走 Let's go.
我去后面 I'll cover the back.
安全 Clear.
后面有胎痕 We got tire tracks in the back.
那是他吗 Is that him?
对 Yep.
你觉得他打开手机是为了让我们找到他吗 You think he turned his phone on so we'd find him?
有人打开的 Somebody did.
钥匙 钱包 9毫米口径手枪 短头弹 Keys, wallet, 9-mil, short round.
可能是他卧底用的枪 Could be his undercover gun.
看看这个 Check this out.
后面的胎痕纹路是一样的 The tire tracks out back have the same pattern impression.
肯定是那辆摩托车 It's gotta be the motorcycle.
水肿和出血与被勒死相符合 Edema and hemorrhaging consistent with strangulation,
但是这些脓疱不一样 but these blotches look different.
为什么会有这些 Why are they down there?
可能是防熊喷雾造成的呢 What about bear spray?
沙莱特家车库里找到一罐 We found a can in Shalet's garage.
他显然不会喷自己 And he's obviously not gonna spray himself.
拉克鲁瓦探员 Agent LaCroix?
在 Yeah.
出什么事了 What's going on?
我们找到克莱顿·史密斯了 We found Clayton Smith.
很好 带他回来吗 Excellent. You bringing him in?
他死了 Actually, he's dead.
有人吊死了他 做成了自杀 Someone hung him up and made it look like a suicide.
这代表什么 What does that mean?
这代表他可能没有变节 It means that he might not have gone rogue.
可能是卧底暴露了 He could have blown his cover
付出了生命的代价 and paid for it with his life.
- 知道是谁干的吗 - 不知道 Any idea who did it? - Nope.
看不出来是专业的还是业余的 I can't tell if they're pros or amateurs.
好 你通知缉毒局了吗 All right. Did you notify the DEA?
- 还没有 - 那我来处理 Not yet. - I'll handle that.
你们团队努力找到枪手 You and your team stay focused on finding our shooter.
他应该有带窃听器 有录音吧 I assume he wore a wire and kept recordings?
有 Yes.
能把那些发给我吗 Can you send those to me?
这里面肯定有其他问题 There's definitely something else going on here.
那摩托车很酷 It's a badass bike.
你在婚礼的时候 在谷仓里看到了吧 You saw it in the barn at the wedding, right?
对 Yeah.
杰斯不再骑了 Well, Jess doesn't drive it anymore.
我看看他愿不愿意买给我 I'm gonna see if he'll sell it to me.
你觉得呢 What do you think about that?
它们被称为捐献摩托是有原因的 There's a reason they call 'em "donorcycles."
你想在路上被压扁吗 Do you wanna be road pizza?
得了吧 Oh, come on.
很好玩的 They're fun.
你确定你不要来一辆吗 You sure you don't want one of these?
不用了 谢谢 No, I'll pass.
别担心 我不会告诉扎迪的 And don't worry. I won't tell Zadie.
我得在有机会的时候偷偷弄来 I gotta sneak 'em in while I can.
克罗斯比 看 Crosby, look.
- 那是巴克·艾伦对吧 - 对 That's Buck Allen, right? - Yeah.
和他说话的是谁 Who's he talking to?
不知道 I don't know.
你看到了吗 那是什么 You see that? What was that?
是手机吗 Was that a phone?
我们该怎么办 跟巴克吗 What should we do? Should we stay with Buck?
不 跟这个人 No. Let's tail this guy.
这里面有问题 我找后援 Something's up. I'll call for backup.
别跟太紧 Not too close.
没问题 I got it.
他减速了 He's slowing down.
我看到了 放松 I see it. Just relax.
他去的是丹尼的汽修铺 He's approaching Denny's Auto Salvage.
埃尔伍德 Elwood.
你为巴克擦屁股不累吗 Aren't you tired of doing Buck's dirty work?
这人是谁 Who's this guy?
这是罗尼 Oh, that's Ronnie.
拖着那一车毒品 Yeah, dangerous work
到处转悠可是份危险工作 towing around that SUV all full of drugs.
我什么都不知道 I don't know nothing about that.
艾伦先生 他就叫我来这里 Mr. Allen, he just told me to come here
开走需要修的越野车 and--and just--just pick up SUV that need fixing.
那你自己的车呢 What were you supposed to do with your car?
就丢在这里吗 Just leave it?
这太不基督教了 Don't seem Christian.
把交货用手机给我 Give me the drop phone.
什么东西 The--the what?
我盯你们很久了 I've been watching you guys.
我知道你们什么套路 I know how this works.
手机给我 Give me the damn phone.
他们认识吗 They know each other?
看不出来 It's hard to tell.
- 该死 - 快去 Damn. - Move!
发生枪击 红河岸的丹尼修车铺 Shots fired, Denny's Auto Salvage in Red Bank.
联邦调查局 不许动 FBI. Freeze!
上车 Get to the car!
走 我掩护 Go! I'll cover.
保持联系 Stay on comms!
两名目标骑摩托车逃窜 Two subjects on a motorcycle.
他们有武器 They've got a weapon.
该死 Oh, damn.
老天 God!
他们进森林了 They're in the woods!
回去 绕路 Go back! Go around!
克罗斯比 怎么回事 Crosby, what's happening?
他们跑了 They got away.
高速警察在追了 Highway Patrol's in pursuit.
车进沟里报废了 Car's in a ditch all wrecked to hell.
什么 你没事吧 What? Are you okay?
没事 Yeah.
希望你有买保险 Hope you got the damage waiver.
高速警察派了直升机 Highway Patrol has choppers working
但是目前为止还没有发现 but no luck so far.
应急反应小组刚发来了这些 ERT just sent these over.
两个被害人都在艾伦汽车公司工作 Both victims worked at Allen Motors.
他们在通知家属了 They're notifying next of kin.
那是克罗斯比 他在经销商那里 Okay, that was Crosby. He's at the dealership.
巴克·艾伦跑了 Buck Allen's in the wind.
一小时前开着他的凯迪拉克跑了 He left an hour ago in his Cadillac.
已经发了通缉令了 The BOLO's out.
他可能在担心那辆越野车 He's probably worried about the SUV.
什么越野车 What SUV?
车里都是可卡因和芬太尼 It turns out it was full of coke and fentanyl.
应该值不少钱 It's probably worth a fortune.
那为什么逃犯没拿走 Then why didn't our fugitives take it?
在你和克罗斯比出现之前他应该是这么打算的 He probably planned to until you and Crosby showed up.
或者这不是他们的目标 Or that's not what they're after.
这些照片里 看起来嫌犯 In these photos, it looks like our subject
拿了受害人的手机 took the victim's phone.
手机上的东西应该更有价值 Whatever's on that might be more valuable.
面部识别怎么样了 How are we coming on the facial recognition?
还在找 Still searching.
越野车本身有什么发现 What do we got on the SUV?
佛罗里达州杰克逊维尔的拍卖会上卖出 Bought at an auction in Jacksonville, Florida.
被送到了艾伦汽车公司 Delivered to Allen Motors.
符合从佛罗里达运毒的套路 Well, it fits the pattern of the Florida pipeline.
有了 找到人了 Here we go. Just got a match.
埃文·格里特 32岁 Evan Greeter, age 32.
单身 没工作 6个月前 Single, unemployed, released from state prison
从派克维尔出狱 in Pikeville six months ago
之前因为故意伤害坐了3年牢 after doing three years on an assault charge.
他最后登记的地址是在信号山 His last known address is in Signal Hills.
找到一个了 That's one down.
现在得查和他一起的那个兄弟是谁 Now we gotta ID the gy working with him.
我觉得是女人 I think it's a woman.
我看上去是 That's what it looked like to me.
行 也可能是 All right. Could be.
去查格里特先生 Dig into Mr. Greeter
看看能不能找到女朋友 and see if you can find a girlfriend.
然后让肯尼去查 Also, call Kenny and have him check out
杰森父亲的地毯厂 the carpet mill Jason's father owned.
收到 Copy that.
我和奥提兹去埃文·格里特最后登记的地址 Ortiz and I will cover Evan Greeter's last known.
我们捅了蜂窝了 We have kicked the hornet's nest.
巴克·艾伦跑了 Buck Allen is on the move.
你找到车了吗 You find the car?
我就在车里 I'm in it now.
问题很大 好吗 This is bad, okay?
杰森死了 Jason is dead.
现在是埃尔伍德 And now so is Elwood.
我需要召开会议 I want a board meeting.
不 No.
联邦调查局今早去了我公司 The FBI was at my dealership this morning.
我刚失去了一批货 And I just lost a shipment.
联邦调查局有问起过你雷·凯特吗 Did the FBI ask you about Ray Kite?
你和雷合作吗 You workin' with Ray?
没有 我就是 No, I just--
他是杰森的朋友 仅此而已 He was friends with Jason, that's all.
我不希望有漏洞 I don't need any loose ends.
听着 我们会查出来是谁干的 Listen--we're gonna find who's doing this,
我们合作 and we're gonna do it together.
你得相信我 You just have to trust me.
来见我 Come see me.
地址在座位下面 The address is under the seat.
埃文不住这里了 Evan don't live here no more.
田纳西州 信号山
他出狱之后我就没见过他了 I haven't seen him since he got out of prison.
他还写这里是家庭住址 He still lists this as his home address.
因为他懒死了 That's 'cause he's lazy.
我是他妈 我知道 I'm his mama. I should know.
怎么回事 What's going on?
这是联邦调查局的 他们在找埃文 It's the FBI. They're looking for Evan.
你是他父亲吗 Are you his father?
不 他死了 这是厄尔 No, he passed. That's Earl.
我们只是遵从本能 如果你们想知道的话 We was just doing our nature, if you care to know.
可以进来自己看 Go in and see for yourself.
我说了埃文不在这里 I told you Evan ain't here.
你介意吗 Do you mind?
所以那孩子现在干了什么 So what's that boy done now?
他因为杀了五个人被通缉 He's wanted for the murder of five people.
该死 Damn.
电视上怎么没看到 I haven't seen anything on the TV.
你知道他可能在哪里吗 You have any idea where he might be?
不知道 No.
他有女朋友吗 Does he have a girlfriend?
不知道 No idea.
他不在里面 Clear. He's not in there.
有没有好朋友 或者同事 What about running buddies or people he works with?
先生 我说过了 那小子有大问题 Mister, I told you, that boy's a bad seed,
我跟他没关系 and I keep my distance.
就算他有过工作 我也不知道 If he ever had a job, I didn't know about it.
他唯一会规律去的地方就是州监狱 Only place that boy ever kept regular was the state prison.
他属于那里 Which is where he belongs.
他们就不该放他出来 They never should have let him out.
在找这个吗 Looking for this?
你他妈是谁 Who the hell are you?
该死 巴克 Damn, Buck.
这可太伤人了 That hurt.
这么 你这么快就忘了我爸了吗 What, you forgot my daddy that fast?
你是德里斯科的儿子 You're Driscoll's boy.
我以为你在牢里 I thought you were in Pikeville.
对 蹲了三年 Yeah, I was. Three years.
因为表现良好提前释放了 Got out early, good behavior.
很讽刺吧 Ironic, huh?
我们可以达成协议 We can make a deal.
你现在想协议了啊 Oh, you wanna make a deal now, do you?
对 Yeah.
怎么 延长保修期 What, extended warranty?
还是免费底部防锈层 Free undercoating? -
你知道我什么意思 You know what I mean.
我们三年前协议过了 巴克 We made a deal three years ago, Buck.
- 你打破了协议 - 不 And you broke it. - No.
怎么 你觉得我蠢到 What, you think I'm stupid enough
信你第二次吗 to trust you a second time?
那不是我干的 是别人 Hey, that wasn't me. That--that was the others.
我控制不了董事会 I can't control the board.
拜托 孩子 Come on now, son.
聪明点 Be smart.
你不能就这么打死我 You can't just shoot me.
你是对的 You're right.
太吵了 Too noisy.
你好 Hi.
我是玛吉 I'm Maggie.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
瞧瞧他 Whoo. Look at him go.
瞧瞧他 - Look at him go!
这就是被别人 That's what it feels like
背后捅刀的感觉 getting stabbed in the back.
拉尔斯顿地毯厂完全没有发现 Ralston Carpet Mill was a complete bust.
他们什么都不知道 No one knew anything.
都让我搜了那里 They even let me search the place.
如果杰森·沙莱特的父亲有参与过 If Jason Shalet's father was ever in the ring,
他也已经把联系都断了 he sure did scrub any connection to it.
这些是什么 What's all this?
我们熬夜过了一遍摩西 We stayed late going through everything
发过来的东西 你要听要点吗 that Moses sent over; do you want the highlights?
行 当然了 Uh, yeah. Sure.
首先 史密斯主要 At first, Smith was focused
专注于找到毒品来源 mostly on finding the source of the drugs.
他的线人杰森一直没有给过他具体姓名 His CI, Jason, never gave him a name,
但他怀疑到了佛罗里达州 but he suspected Florida.
他知道货是巴克·艾伦 Now he knew about shipments being muled
用运车为掩护运的 on car carriers by Buck Allen,
但是没有提到过埃文·格里特 but there was never any mention of Evan Greeter.
这很奇怪 因为 Which is weird because clearly,
显然有其他人的参与 there's other players involved.
对 而且录音里 杰森一直在说 Yeah, and on the tapes, Jason keeps talking
董事会想要这样 about "the board wanting this,"
董事会想要那样 "the board wanting to do that"
感觉有个管理层 like there's some kind of management team.
还有这个 There was also this.
这是史密斯和杰森之间 It's one of the last conversations
最后几段对话之一 between Smith and Jason.
这一批货周五来 The shipment's Friday.
我会查出是哪里 但是听着 雷 I'm gonna find out where, but listen, Ray,
你得给我钱 I gotta get paid.
- 我冒很大风险 - 会的 I'm taking a huge risk here. - You will.
我从路易斯维尔回来就给你 As soon as I get back from Louisville.
- 路易斯维尔吗 - 对 Louisville? - Yeah.
四个半小时的录音 4 1/2 hours of tapes,
这是唯一提到的一次 and that's the only time it's ever mentioned.
所以这事儿还牵扯到肯塔基 So this extends into Kentucky.
我们是这么觉得的 Mm-hmm. That's what we're thinking.
还有另外一个可能性 We have one other possibility too.
哈娜昨晚黑进了艾伦汽车公司的服务器 Hana hacked in to Allen Motors' server last night.
他们公司的批发销售账户几乎每月 We found a year's worth of large cash payments
都有一年份的现金入账 going into their fleet sales account, almost monthly.
克莱曼是连锁杂货店 Kleinman's is a grocery chain.
总部在市区 Headquarters are downtown.
行 所以牵扯到一个汽车公司 一个地毯厂 Okay, so we've got a car dealer, a carpet mill,
现在是连锁杂货店 and now a grocery chain.
在肯塔基州 也就是说这条链上 Throw in Kentucky, and that gives us
至少有4方 four potential players in the ring.
对吧 Right?
这事情越来越大了 This thing just keeps getting bigger.
但是我们还是没找到 Mm-hmm. - But we're still missing
格里特和他同伙的联系 the connect to Greeter and the partner.
行 Right.
查塔努加警方刚才在一个公寓大楼外 Chattanooga PD just found Buck Allen's Cadillac
发现了巴克·艾伦的凯迪拉克 outside an apartment complex.
哈娜 你跟我走 Hana, you're with me.
你们去跟克莱曼的线 去市区 You two run down the Kleinman lead, head downtown.
我搭档过来检查 发现门开着 My partner did a knock and check, found it open.
他在卧室里 He's in the bedroom.
你确定那是巴克·艾伦吗 You sure it's Buck Allen?
我看他广告看了20年了 I've watched his commercials for 20 years.
就是他 It's him.
背后被捅了 尸体已经僵了 Stab wound in the back. Rigor's already set in.
有发现吗 You got anything?
我觉得他是在这里找东西 Well, I assume he was looking for something in here,
可能是找的时候被抓到了 probably got caught in the process.
公寓的主人是罗恩·格里尔 Apartment belongs to a Ron Greer.
从来没听说过他 Never heard of him.
你听说过的 Yeah, you have.
这是克莱顿·史密斯 That's Clayton Smith.
对 这是他家 Yeah. This is his place.
管理人说他用现金租的这里 Manager said he pays his rent in cash.
好 Okay.
所以缉毒局给他做了 So the DEA backstopped him
雷·凯特的假身份 with a fake identity of Ray Kite.
他自己又有一个假身份 He created another one.
我觉得缉毒局应该不知道 I doubt they knew about it.
也不知道这个公寓 Or this apartment.
还有这个 Or this.
贩毒钱吗 Drug money?
或许吧 Probably.
这就意味着史密斯确实出问题了 Well, that would mean that Smith did go rogue.
他在从贩毒团伙里偷钱 And he was stealing from the ring.
查序列号 Run the serial numbers.
在通知摩西之前我想确定一下 I wanna know for sure before we call Moses.
我觉得没有问题 I don't see where there's a problem.
能告诉我们这些是什么的款项吗 Could you tell us what those payments are for?
货车 Delivery vans.
我们的生意在疫情期间发展很快 Our business actually boomed during the pandemic.
大家都在网上买东西 People were ordering so much online,
我们的批发量都增大了 we had to increase our fleet size
才能适应需求 just to keep up with demand.
这可是不少车 That is a lot of vans.
我们有很多顾客 We have a lot of customers.
资金是哪里来的呢 Where'd you get the capital?
我的曾祖父在100多年前 My great-grandfather founded this company
建立了这家公司 over 100 years ago.
这里的大部分银行都是因为他才能起家的 Most of the banks in town got their start because of him.
这里随便哪家 我都能打个招呼 I can walk into any one of them and get a line of credit
就拿到贷款 just by saying hello.
我也正是这么做的 Which is exactly what I did.
你是犹太人吗 克莱曼小姐 You're Jewish, Miss Kleinman, yes?
对 Yes.
这现在也是犯罪了吗 Is that a crime now too?
你认识杰森·沙莱特吗 Did you know Jason Shalet?
认识 Yes.
我认识杰森 I do know Jason.
只是在公司里 But only because I've seen him
见过他一两次 once or twice at the dealership.
我大部分时候和巴克打交道 Most of my dealings are with Buck,
所以或许 so maybe...
如果你们觉得这儿有贩毒问题 if you think there's some sort of drug ring going on here,
你们应该找他 you should talk to him.
我们找了 We did.
我们也发现他昨晚被谋杀了 We also found out he was murdered last night.
抱歉 I'm sorry.
这我不知道 I didn't know that.
我们需要检查一下你们的财务状况 We're gonna need to take a look at your financial records
还有你刚才提到的货车 and inspect these vans you're talking about.
你们有搜查令吗 Do you have a warrant?
怎么了 你有事需要隐瞒吗 Why, are you hiding something?
我告诉你们了 我不认识雷·凯特 I told you I don't know this Ray Kite,
我也不知道 and I don't know anything
你们在调查的这个贩毒团伙 about this fantasy drug ring you're investigating.
说实话 我很讨厌别人这样指控 And frankly, I resent the allegations.
我不知道纽约怎么样 但是在这里 I don't know about New York, but down here,
名声大过天 your reputation counts for something.
我不会让你们毁掉我的名声的 And I won't have you disparage mine.
你在路易斯维尔有店铺吗 Do you have any stores in Louisville?
奥提兹先生 Mr. Ortiz,
如果你想继续谈 没问题 if you want to continue this conversation, fine.
我们去街对面我律师那里 We'll go across the street to my lawyer's office
他们肯定会对联邦调查局 where I'm sure they'll be very interested
骚扰他们大客户非常感兴趣的 in the FBI harassing one of their biggest clients.
下车 Get out of the van!
赶紧的 Now! Get out!
快 Hey, hurry up!
上车 宝贝 Oh, get in there, baby.
好 Okay.
说话 宝贝 都有什么 Talk to me, baby. What do we got?
有我们的未来 宝贝 Our future, baby!
银行确定了苏珊·克莱曼的贷款 Bank confirmed Susan Kleinman's line of credit.
她确实是在买货车 She really was buying delivery vans.
他们在路易斯维尔有店铺吗 Do they have any stores in Louisville?
没有 只有田纳西和北乔治亚 No, just Tennessee and north Georgia.
那些现钞怎么样了 How are we doing on those, uh, dollar bills?
还在查 但我有发现 They're still working, but I have something.
首先是埃文·格里特的父亲 First is Evan Greeter's father.
- 我以为他死了 - 是死了 I thought he was dead. - He is.
三年前 大约在埃文坐牢的时候 It was a car accident three years ago
发生了一起车祸 right around when Evan was in prison.
但他曾是个家禽养殖者 But he was a poultry farmer.
小生意 一年也就赚个四万 Small operation, never did more than 40K a year.
但是根据国家农业部记录 But according to state ag records,
他最大的客户是克莱曼公司 his biggest customer was Kleinman CPF.
埃文的父亲认识苏珊·克莱曼 Evan's father knew Susan Kleinman.
我觉得是的 I would assume yes.
养家禽的一年赚四万块 Poultry farmer making 40K a year.
感觉对这个团伙来说 这个数额不够看啊 That seems kind of small-time for this ring.
或者这是最完美的掩护 Or it was the perfect cover.
和这群人贩毒 You could have made ten times that amount
能赚十倍的钱 running drugs with these people.
这条线索可能可以解释路易斯维尔的事情 This other lead might explain Louisville.
但我还不知道怎么解释 I'm just not sure how yet.
我恢复了克莱顿·史密斯手机上的历史地理定位 I recovered historical GPS on Clayton Smith's phone,
他上个月去了那里两次 and he was there twice in the last month.
定位在这里 Here's where it pings.
蓝气象供应公司 Blue-Met Supply Company.
这是个金属精炼厂 It's a metal refinery.
他们给建筑业提供材料 They make supplies for the construction industry.
可能他是想向南扩张 Maybe he's looking to expand north.
用不同的卡车来运货 Mule his product on a whole different kind of truck.
懂了 谢谢 Got it. Thanks.
老大 发生枪击 两名死者 Boss, we got shots fired and two dead
在传教士岭的克莱曼店里 at a Kleinman's store in Missionary Ridge.
叉车操作员说他们看到一男一女 Forklift operator said they saw a man and a woman.
他们抢走了一辆货车 留下了一辆摩托车 They jacked a delivery van and left behind a motorcycle.
埃文和他的同伙 Evan and his partner.
和克莱曼有关 Mixed up with the Kleinmans.
我就知道她在骗人 I knew she was lying to us.
你说的对 You're right.
助手说她在我们走之后 The assistant said that she went to go meet up
去见了律师 with her lawyers after we left.
但我打给律师了 她没去 I called them. They haven't seen her.
所以这就是我们的整个团伙 So there's our ring.
克莱曼家 沙莱特家 格里特家 The Kleinmans, the Shalets, and the Greeters.
你觉得他们是不是 You think it's some kind of scam
在策划什么 they're pulling together?
不是 感觉更像是夺权 Nah, it feels more like a power play.
格里特想要夺取控制权 Greeter is trying to take control.
也就是说苏珊·克莱曼是目标 Which means that Susan Kleinman is a target.
而不是同伙 Not an accomplice.
- 哈娜 - 查到了 Hana? - I got it right here.
苏珊·克莱曼 望山白杨街86号 Susan Kleinman, 86 Poplar Street, Lookout Mountain.
我现在就找特警 I'm alerting SWAT now.
好 我们走 All right. Let's go.
辛迪加规则 苏珊 Rules of the syndicate, Susan.
父死子继 Father dies, son takes over.
但是事实不是这样 是吗 But that didn't happen, did it?
你坐牢了 You went to prison.
对 Yes, I did.
这很不幸 And that was very unfortunate.
但是董事会保证了 But the board promised--
不 no--
你保证了 you promised
你会照顾我和我妈 直到我出狱 that you'd take care of me and my mama till I got out.
这你也没做到 对吧 And that didn't happen either now, did it?
你该来见我的 You should have come to see me.
我家在这事里头有一份 My family's had a part in this ring
因为你爸和我爷爷一起卖私酿酒 since your daddy and my grandpa ran shine together.
所以我来了 苏珊小姐 So here I am, Miss Susan,
正式拿回我在董事会上的一席 officially reclaiming my seat back on the board!
支持的人表态 All in favor say aye!
同意 Aye.
2比1多数同意 Motions carries two to one.
你说呢 What do you think about that?
我觉得你需要薄荷糖遮盖一下口气 I think you could use some breath mints.
这是我听到你说的第一句实话 That's the first honest thing I ever heard you say.
就位了 In position.
你看吧 你的问题在于 You see, your problem is
你低估别人 苏珊 you underestimate people, Susan.
巴克还有那群蠢货 Now, Buck and those other dumb sons of bitches,
他们都不知道你什么打算 they didn't know what you were up to.
但我知道 But I do.
我跟了你六个月 I followed you for six months.
所以我知道雷 That's how I know about Ray.
你爸肯定很生气 Your daddy'd be pissed.
你和政府的内鬼合作 Working with government snitches,
我们不这么做事 that's not the way we do.
这叫多样化 It's called diversification.
如果你知道如何经营 If you knew how to run a business,
你就会懂 you'd understand that.
我想是老沙莱特死的时候 你抓住了机会 I figured when old man Shalet died, you took your chance.
巩固权力 排除董事会 Consolidate power, take out the board,
自己开始洗钱 start doing the laundry by yourself.
在雷的帮助下 对吧 With Ray's help, right?
巴克不知道吧 And Buck had no idea?
我说对了吧 I'm right, right?
外面是你的车 I got your van out there.
我知道里面是什么 I know what's in it.
我也知道你不送货 会有什么后果 And I know what happens if you don't deliver it.
墨西哥 苏珊 Mexico, Susan.
肯定不会轻松 And it ain't gonna be for vacation.
放松 Relax.
她只是比较夸张 She's just being dramatic.
为了路易斯维尔 我们还需要你的 We still need you for Louisville.
我很期待见到你的联络人 I look forward to meeting your contacts.
埃文·格里特 我们是联邦调查局 Evan Greeter, this is the FBI.
退后 Back off!
- 克罗斯比 - 我有视野 Crosby. - I got eyes.
可以开枪 Good to go.
你们被包围了 We have you surrounded.
放下武器 放走克莱曼小姐 Drop your weapons and let Miss Kleinman go!
我说了退后 I said back off!
玛吉 Maggie!
上 Move up! -
她死了 She's gone.
被条子打死了 Shot by a freaking G-man.
报应吧 Ain't that a bitch?
手放背后 Put your hands behind your back.
手放背后 Hands behind your back. -
我需要医生 I need a doctor.
我需要回答 And I need answers.
等的时候我们可以聊聊 We can chat while we wait.
走吧 硬汉子 Let's go, tough guy.
起来 - Get up.
摩西 我是杰斯 Hey, Moses. This is Jess.
都结束了 It's over.
发生了什么 What happened?
逃犯是埃文·格里特 Our fugitives are Evan Greeter
和他女朋友玛吉 and his girlfriend, Maggie.
谢了 Thanks.
她去牢里看她爸的时候他们认识的 They met in prison when she was visiting her dad.
她死了 他在去医院路上 She's dead. He's on his way to the ER.
我不记得这两个名字 I don't remember seeing those names.
是贩毒团伙的成员吗 Are they part of the drug ring?
对 摩西 Yeah. Hey, Moses.
我给你开免提 I'm gonna put you on speaker.
这不只是为了毒品 This wasn't just about drugs.
这些人在给墨西哥黑帮洗钱 These people were laundering money for the Mexican cartel.
你得去查是哪一个 You're gonna have to figure out which one,
但是格里特肯定是想分一杯羹 but Greeter was definitely trying to muscle his way in.
洗钱 怎么洗 Laundering money? How?
偷运非法金子 By smuggling illegal gold
在路易斯维尔的金属精炼厂精炼 and cleaning it at a refinery in Louisville.
开玩笑吧 You gotta be kidding me.
你见过金山吗 Have you ever seen a slab of gold?
只在电影里见过 Only in the movies.
可好看了 It is definitely impressive.
人们已经为此互相残杀很久了 People have been killing each other over it for centuries.
至少它肯定让克莱顿·史密斯动心了 It certainly got to Clayton Smith.
所以最后他还是有份参与 So he was in on it after all.
对 Indeed, he was,
但他不只有这一点参与 but that wasn't his only angle.
他有另一个身份 和一个秘密公寓 He had a third identity and a secret apartment.
在那里找到的现金 我们查出来是 Found cash there that traced back to his stake money
缉毒局给的资金 the DEA gave him.
他把应该给线人的钱 He was keeping money
都留了下来 he was supposed to give to his informant.
该死 Damn.
按照我看到的 我记得至少有十万 I think there was at least 100K, last I saw.
现在不见了 Well, it's gone now.
格里特知道钱在哪里 但是他不说 Greeter knows where it is, but he's not telling us.
你觉得他们会把他送回派克维尔吗 You think they gonna put him back in Pikeville?
可能吧 Probably.
变成这样真的很遗憾 Damn shame it came to all this.
埃文是个好孩子 Evan's a good boy.
他说他会照顾我的 他也这么做了 He said he'd take care of me, and he did.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我们到了国际海域了 we've reached international waters.
赌场正式开业 The casino is now open.
请给我10000的筹码 10,000 in chips, please.
我也是 Same.
没问题 Certainly.
这价钱可不便宜 That's a lot of money.
这挡风板是零配件 That windshield's aftermarket.
油箱也是 So is the gas tank.
原版的2005款 有泪滴形油箱 The original 2005s, they had a tear drop tank.
不错 Okay.
链传动泵现在过时了 Also the chain drive is outdated.
都是用皮带了 They use belts now.
如果你五年没骑 And if you haven't ridden her in five years,
我就得带她去找我兄弟了 I'll have to take her to my guy,
确保所有的活塞都还能用 make sure all the plugs work.
肯尼 你到底要不要这摩托车 Kenny, you want the bike or not?
要 Yeah.
我是说 我有兴趣 I mean, I'm--I'm interested.
那就提价 Then make me an offer.
有关这件事 About that. Um...
你考虑让我分期吗 Would you consider a payment plan?
6月在伍兹敦有少年赛 They're doing junior barrels in June at Woodstown.
那里远吗 Is that far? - Mm-mm.
不错的 你们有滤网吗 That's not bad. Do you guys have a strainer?
在储物柜里 Uh, pantry cabinet.
报名费是86块 但这上面说不能组队 Entry fee is $86, but it says no buddying.
那是什么意思 What does that mean?
我的天 他保释了 Oh, my God. He got the bail bond.
什么 What?
塔莉 去浴室里 把门锁上 Tali, get in the bathroom and lock the door right now.
- 为什么 - 是休 Why? - It's Hugh.
快去 Just go. Hurry.
这太酷了 This is so cool.
扎迪肯定很兴奋 Zadie is gonna be so pumped.
肯尼 报警 Kenny, call 911.
什么 What?
这里有一名持枪的白人男性 We've got a white male with a gun.
屋里有两名女性 派警车来 Two females inside, roll code three.
快点来 Get here now.
莎拉 Sarah!
我叫你去浴室了 I told you to get in the bathroom.
看 Look.
- 塔莉 不 - 拿着 Tali, no. - Just take it.
我们走 Come on.
莎拉 Sarah!
走 Come on.
休 拜托 Hugh, please.
我叫你撤诉的 I told you to drop the charges.
拜托 她只是个孩子 Please. She's just a kid.
这都是你的错 莎拉 You did this, Sarah!
伤害了我 这是你的报应 To me and to you!
- 杰斯 - 爸 Jess! - Dad!