前情回顾 Previously on Supergirl...
我们正和第五维度的小恶魔赛跑 We're in a race against
她叫尼克斯莉 报复心很强 a vengeful 5th Dimensional Imp named Nyxly
在她用图腾消灭我们之前 to find seven Totems before
我们得先找到图腾 she can use them to wipe us out of existence.
如果我不停止感觉 How am I going to hunt down the other Totems
怎么找到其它图腾呢 if I don't stop feeling?
我要把这些人性还回去 I'm giving everyone their humanity back.
我们有两个图腾 We have two Totems.
下一个图腾在海牙 The next Totem's at The Hague.
我们要去荷兰 We're going to the Netherlands.
再等等 你会有新寄养家庭的 It's only a matter of time till you get a new foster family.
他们会帮你了解你的能量 One that can help you understand your powers.
我永远得不到真正的家 I'm never going to have a real home.
埃斯梅还没来 是吗 Esme's not here yet, right?
我没错过吧 I didn't miss it?
- 不 你没错过 - 好的 - No, no, you're safe. - Okay.
不 凯丽还在路上 No, Kelly's still on her way.
你要把商店搬来吗 Did you really have to bring the whole store?
她就是个小女孩 I mean, she's just one little girl.
一个小不点 天呐 她好可爱 One really little girl. God, she's so cute.
我得给她留个好印象 I had to make a good impression.
别光说我 你们为她把墙都刷了 And don't judge me. You guys are painting an entire wall.
不好意思 这幅壁画代表希望和梦想 Excuse me, that mural represents hope and dreams,
一名守卫者将保护所有来者安全 with a guardian protector to keep all who enter safe.
爸爸给我女儿画了一样的 My father painted something
就在她的火星房间里 similar in my daughter's room back on Mars.
我认为继承家族传统很重要 I thought it was important to continue the family tradition.
我也是 So do I.
我去了伊丽莎家 拿来了所有毛绒玩具和毛毯 I stopped by Eliza's and this is every stuffed animal and blanket
我最初着陆的时候 she ever got me to make
她就是用这些抚慰我 me feel more comfortable when I first landed.
看 Look!
你是超棒的卡拉姑妈 You're going to make a great Aunt Kara.
谢谢 荣恩爷爷 Thank you, Grandpa J'onn.
艾丽克斯妈妈 我不敢相信这一切 And, Mama Alex, I can't believe this is actually happening.
我知道 我都喘不上来气了 I know. I mean, I'm just... It's like I can't breathe.
我非常兴奋 You know, I'm so excited,
不过我还有点害怕 and then I'm just terrified, you know.
我难以相信埃斯梅这么快能来 I just can't believe it happened so quickly with Esme.
先是紧急听证会 然后临时监护 It's emergency hearing, and then it's provisional custody,
六个月后她就永远属于我们了 and six months fostering and she's ours, permanently.
我们到了 We're here.
- 天呐 我不行... - 你可以的 - Gosh, I can't... -You got this.
来 这是你的房间 去看看 Here it is, this is your room. Go, look.
这真是我的房间吗 This is really my room?
是的 希望你喜欢它 Yes, and we hope that you like it.
不过你要是不喜欢 我们可以... But, you know, if you don't, we can...
想改哪里改哪里 全改了都行 We can change anything, or we can change everything.
你不喜欢哪个游戏 我们直接扔了去 If there's a game that you don't like, we'll just ditch it.
你不喜欢床单 没问题 You don't like the bedspread? Totally fine.
- 不喜欢桌子和... - 艾丽克斯 - The desk and... - Alex.
不喜欢火箭飞船 或者任何... the rocket ship, if there's...
艾丽克斯 她明白你的意思 Alex, I think she's got it.
- 当然了 - Of course she does.
埃斯梅... Um, Esme...
这位是我的妹妹卡拉 this right here is my sister Kara.
嗨 埃斯梅 很高兴见到你 Hi, Esme. It's very nice to meet you.
艾丽克斯的妈妈爸爸也收养了我 You know, I was adopted too, by Alex's mom and dad.
我带来了他们送给我的礼物... And look, I actually brought you the things they got me...
我刚来的时候 这些礼物让我更自在 to make me feel more at home when they took me in.
你喜欢毛绒玩具吗 Do you like stuffed animals?
我已经有一个了 她叫宝贝 I already have one. Her name is Lovey.
这里也是宝贝的家 Our home is Lovey's home too.
很可爱 Very cute.
这位是荣恩 And this is J'onn.
他就像艾丽克斯的爸爸 He's been like a dad to Alex since forever.
嗨 Hi.
很高兴认识你 荣恩 It's very nice to meet you, J'onn.
我也很开心 埃斯梅 It's wonderful to meet you too, Esme.
需要我给宝贝找个地方吗 Would you like me to help you find a spot for your Lovey?
我可以自己给它找个地方 I think I can find a place for her myself.
亲爱的 你还好吗 Sweetie, are you okay?
没事 这是你的能力 Hey, hey. It's okay. It's okay. It's just your powers.
你可以模仿其他外星人的能力 Listen, so you can mimic other alien's powers
有时候你甚至都察觉不到 and sometimes without even knowing it.
你刚才模仿了荣恩的能力 This time you mimicked J'onn's powers,
他是火星人 and he's a Martian.
抱歉 我没告诉你他是个外星人 And I'm so sorry that I didn't tell you he was an alien.
对不起 埃斯梅 I'm so sorry, Esme.
埃斯梅 你刚做的叫定相 Esme, what you just did is called phasing.
抱歉 我不再那么做了 我保证 I'm sorry. I won't do it again. I promise.
亲爱的 你没犯错 Oh, sweetie, you're not in trouble.
你没犯错 没事的 You're not in trouble, it's okay.
没事的 It's okay.
"混乱背后的真相" "The Truth Behind Chaos."
多么奇妙的世界 Huh. What a curious world this is,
这个记者 威廉·戴 that this journalist, William Dey,
胡编乱造 关于超级少女和她的同事们 would spin a narrative that Supergirl and her colleagues
如何从我手中 are trying to protect people...
拯救人类 from me.
如果没有他们的干扰 If they would just leave me alone,
我早就集齐所有图腾 I'd be free to collect all
远离他们了 the Totems and I'd get out of their hair.
不过掌权者都一样 就像超级少女 But that's what people in power, like Supergirl, do.
他们讲述传奇 把自己伪装成英雄 They tell tales to make themselves look like the hero.
我爸爸就曾那么做 That's what my father did.
- 米奇 - 抱歉 - Mitch. - Sorry.
我不是有意这么粗鲁 - 我只想帮个忙 I didn't mean to be rude. I was just trying to help.
那可西姆从他待过的监狱偷来了这个 Naxim stole it from an Almeraci he once imprisoned.
这个东西可以吸收和排斥能量 It's designed to absorb and repel energy.
我把它改造成了勇气图腾 I refashioned it to hold the Courage Totem.
并且贴在你的袖口上 And affixed to the cuff Mxyzptlk put on you.
你图什么呢 To what end?
超级英雄把你的能量削弱 我很生气 I hate seeing your powers diminished by these superheroes.
我想通过这个 And I thought with this,
或许你能找回部分魔法 maybe it'll give you some of your magic back
让你能按照本来的方式 and allow you to use the one Totem you have
使用这个图腾 the way it was meant to be used,
然后拿到其他图腾 从希望图腾开始 to get the rest of the Totems, starting with the Hope Totem.
它有反应了 It works.
你刚给了我勇气 You just gave me Courage.
我该去拿希望了 So now I think I should go and take Hope.
那太糟糕了 That was awful.
天呐 她很尴尬 很害怕 Oh, my God. She was so embarrassed and so scared.
她刚开始操纵能力 I mean, she's just coming into her powers
她还不明白怎么回事 and doesn't know how they work.
肯定手足无措 Must be so overwhelming.
我只是...想保护她 I just... All I want to do is just protect her.
我感觉根本掌控不住 You know what, I feel like I'm completely out of my depth here.
我不想说错话 I don't want to say the wrong thing.
我不想让她难过了 I don't want to make her feel worse.
我也如坐针毡 Yeah, I'm on pins and needles, too.
不过能和你有个家 But being able to have a family with you
就是一种福分 is such a blessing.
能把那个女孩带回家 And being able to bring that little girl into our family...
我希望补全她曾错过的一切 I just want to give her everything that she's missed in her life.
是的 Yeah.
她能留在我们家 And I think that she's especially lucky
她一定很幸运 that we are the ones who are adopting her.
你可以帮她了解能力 And you can help her figure out her powers
帮她自如使用能力 and help her feel comfortable experiencing them.
是的 我可以做到 Yeah. Yeah, I can do that.
是巧克力饼干的味吗 Do I smell chocolate chip cookies?
实际上 有巧克力面包 嘉法蛋糕 Actually, chocolate roulade, Jaffa cakes
燕麦饼 我姨妈米莉森特的拿手活 and hobnobs, my Aunt Millicent's specialty.
这些不是给你的 让艾丽克斯拿去给埃斯梅 And they're not for you. They're for Alex to give to Esme.
是的 年轻的君主 Yes, the young liege.
告诉我 你俩谁知道 Tell me, do either of you have any sense what her preference
她喜欢什么积木 for building block sets might be?
城堡 主题公园还是火车 Castle, theme park or train?
- 火车 - 火车 抱歉 顺风耳 -Train. -Train. Sorry. Super hearing.
答案这么明显吗 Was the answer really that obvious?
城堡和主题公园很棒 布莱尼 The castle and the theme park are great, Brainy,
不过一旦她建好了火车 but once she builds the train, she can take it
就能自在冒险了 on whatever adventure she wants.
我插句话 The words right out of my mouth.
尼克斯莉或者下一个图腾有消息吗 Any luck finding Nyxly or the next Totem?
仍在搜寻 Still scanning.
很不幸 Nia hasn't had any luck
尼娅在帕萨斯寻找梦想图腾并不顺利 in Parthas finding the Dream Totem either.
- 看来他走运了 - 确实 -Looks like you just got lucky. -Indeed.
这是三天前我们在处理人性图腾 It appears that three days ago, Nyxly broke into The Hague
引起的混乱时发生的 while we were dealing
尼克斯莉闯进了海牙 with the chaos caused by the Humanity Totem.
尽管她空手而来又空手而归 Although, she barely entered and walked away with nothing.
为什么你现在才看到 Why are you only getting the match now?
这个系统扫描了全球的摄像头 The system scans every available public camera worldwide.
这意味着庞大的数据 不幸的是 That's billions of bits of data, and unfortunately,
我真是谢谢二十一世纪的上传速度了 I am beholden to 21st century upload speeds.
我现在进入海牙的安保系统 I'm accessing The Hague's security system now
找找更多信息 for more information.
没有一篇新闻报道有点离谱 Still, it's surprising there was no news report.
随着卡兹尼亚和克托马特斯之间事态的恶化 With things escalating between Kaznia and Corto Maltese,
以及和谈的建立 and the setting up of the peace talks,
在海牙的一个非抢劫事件 a non-robbery at The Hague
可能是最不值得报道的了 was probably the least newsworthy item.
有一个图腾肯定在那 A Totem must be there.
从安全信息看 尼克斯莉刚刚回来 According to their security feed, Nyxly just returned.
可赛克斯. Cgyrzyx.
移除这个能量场 然后老实站着 Remove this energy field and stand down
负责士兵就要开火了 or these soldiers will fire.
我不想动粗 You know, I hate to be rude,
但我很不喜欢有东西指着我 but I just don't like things being pointed at me.
瞧瞧 都定格在恐惧 Look at that, frozen in fear.
看来这次我又是你的对手 Seems I'm a match for you once again.
有了图腾的力量我可以给予你勇气 And with the Totem's power I can give courage and...
也可以剥夺走 I can take it away.
这取决于你对手是谁 I guess that depends who you hit it with.
分散她注意 我要越过力场 Keep her distracted. I'm going over the force field.
惊不惊喜 Isn't this a lovely surprise?
快看这些礼物 Wow. Look at all the gifts.
埃斯梅 他们是我的同事 Esme, these are my co-workers.
她叫莉娜 This is Lena.
他是威廉 他是布莱尼 This is William and this is Brainy.
大伙 这是埃斯梅 Everyone, meet Esme.
你好呀 埃斯梅 很高兴认识你 Hello, Esme. It's very good to meet you.
你好漂亮 You're very pretty.
谢谢 你也是 Thank you. So are you.
布莱尼我不知道你能否 Hey, I was wondering, Brainy,
抽出点时间帮我一下 if you could spare a little bit of time to help me out.
埃斯梅是迪拉利安人 凯丽和我 Um, Esme is a Dyralian, and Kelly and I are looking
正试图让她 to get her to feel a
对自己的模仿能力感觉舒服一点 little more comfortable with her mimic powers.
- 我是说私下的 - 没问题 -Off the record. -Of course.
你走运了 我曾和迪拉利安人是老朋友 Lucky for you, I used to be old friends with a Dyralian.
有一次 迪拉利安人和我 This one time, the Dyralian and I
和一个温纳西安人朋友交谈 were socializing with a Winathian friend of ours,
不知不觉迪拉利安人复制了温纳西安人的能力 and the Dyralian unknowingly taps into the Winathian's ability
使整个房间失重 to de-power the gravity in the room.
我们花了三个小时才从天花板上下来 It took us three hours to get down from the ceiling.
他很幽默 He's funny.
告诉我 你对可伦安人的量子力学有多熟悉 Tell me, how familiar are you with Coluan quantum mechanics? Hmm?
你受过肉搏训练吗 Have you been trained in hand-to-hand combat?
打住 Okay.
好吧 让我看看这次又有什么挑战 All right, let's see what gauntlet you have for me this time.
可赛克斯 Cgyrzyx.
为了获得图腾 To obtain the Totem,
需要激发比太阳还持久还明亮的希望 inspire a hope that burns longer and brighter than the sun.
雕刻在宝座上的"花之手" The "Hand of the Flower" Carved out of the throne
曾属于希腊希望女神埃尔皮斯 that once belonged to Elpis, the Greek Goddess of Hope.
它肯定是被当成平安符 It must have been placed
放在海牙了 here at The Hague as a talisman of peace.
我收到了挑战 I received my gauntlet.
它说要激发持久的希望 It said to inspire a lasting hope.
你很幸运 超级少女 这挺适合你 Luckily for you, Supergirl, that's kind of on brand.
是的 但花不会为我动摇 Yeah, but the flower won't budge for me.
如果尼克斯莉能先通过挑战 If Nyxly's able to figure out the gauntlet
把希望图腾从石头里拿走... and get this Hope Totem out of the rock first...
你们有人知道那个外星人对我上司做了什么吗 Do either of you know what that alien did to my leaders?
半个小时前 他们终于开始谈话 Half hour ago, they were finally starting to talk.
但现在他们不停抨击对方 Now they can't stop sniping at each other.
我可以理解卡兹尼亚的愤怒 I can understand Kaznia's anger.
毕竟克托马特斯未经允许在 Corto Maltese did build an
卡兹尼亚人的海上建了一个 island in the Kaznian Sea without permission
开采石油的岛屿 and started drilling for oil.
这不是两个国家用核武器 That doesn't warrant either country
瞄准对方的理由 aiming their nuclear arsenal at the other.
美国需要该地区保持稳定 The United States just needs the region to remain stable,
也是我一直试图说服双方的原因 which is what I've been trying to convince them both of.
那个外星人离开的时候 It appears that when that alien transported out of here,
你的领导被她的能量击中了 the leaders were hit with her energy.
它有耗尽人们勇气的能力 It has the power to deplete people's courage.
但他们看起来并不害怕对方 They don't look afraid of each other to me.
你说得对 I think you're right.
这次 他们变得缺乏信任 偏执 But in this case, it's made them distrustful,
这也是他们争执的原因 paranoid, that's why they're arguing.
荣恩 或许你应该留在这保护和谈 J'onn, maybe you should stay here and guard the peace talks
以防他们变得更激动或者尼克斯莉又回来 in case they deteriorate or Nyxly comes back.
我会再次说服他们 你们这些超级英雄就可以 I will talk them down again so you superheroes can focus
专注于抓捕那个外星人并做你们的工作 on capturing that alien and stay in your lane.
恕我直言 国务卿 With all due respect, Secretary,
你正在应对一种魔法能量 you're dealing with a magical energy source.
我的通灵能力可以让事态缓和 My psychic abilities can keep things calm.
并且 如果她回来了 我是最好的保镖 Besides, if she comes back, I'm the best defense you'll have.
好吧 Fine.
但请别妨碍我 Just don't get in my way.
或者变成什么 这样你就不会抢我风头了 And change into something, so you don't upstage me.
大家都在哪 Where is everyone?
楼下 艾丽克斯正让 Downstairs. Alex is using
布莱尼帮助埃斯梅熟悉她的能力 Brainy to help Esme get used to her powers.
你把你妈妈的魔法书拿出来了 I see you have your mother's grimoire out.
这是否意味着你越来越能接受它了 Does that mean you're getting more comfortable with it?
我只是假装这是牛顿原理 I just pretend it's Newton's Principia,
这么想让我稍微可以接受 and that makes it slightly easier to open.
我们仍然没找到尼克斯莉或者那个飞船 There's still no luck in finding Nyxly or that ship,
所以我觉得在此期间 我没准能找到一个 so I thought maybe, in the meantime, I could try and find a charm
可以保护人类图腾不被任何尼克斯莉 that could help secure the Humanity Totem
魔法破坏的魔咒 against any magic that Nyxly may still have access to,
以防她在这找到它 just in case she comes to find it here.
我不知道要怎么做 Mmm-hmm. I don't know what I'm gonna do.
当我收到在海牙的图腾的挑战时 When I accessed the Totem's gauntlet at The Hague,
它告诉我需要激发 it said I needed to inspire a hope
比太阳还持久和明亮的希望 that burns longer and brighter than the sun.
但它不像上次给了我一个切入点 But it didn't give me a starting point like last time,
我无法承担失败的后果 and I can't afford to try and fail.
你也看到了 我没通过勇气挑战 I mean, you saw how bad things got
所引发的严重后果 when I didn't pass the Courage gauntlet.
我一直试图给予人们希望 I try to provide people with hope all the time.
我如今该如何是好呢 What can I do differently now?
乐观的说 On the bright side,
这是一场你和尼克斯莉 if it's a race between you
给希望图腾提供希望的比赛 and Nyxly to provide hope for a Hope Totem,
我肯定会赌你赢 I know where my money is going.
- 埃斯梅还好吗 - 很好 -Is Esme all right? -Uh, yeah.
她很好 Yeah, she's okay.
我让她模仿布莱尼 然后让她 I had her mimic Brainy, then I asked her
解出与爱因斯坦相对论 to solve the Coluan
的可伦安等式 equivalent of Einstein's theory of relativity,
但她在计算卡住了 but she got a little overwhelmed with the calculation,
所以我们停下了 so we stopped.
或许你能给一个情绪低落的 Do you think maybe you could give a little hope
小女孩一点希望吗 to some little girl who's down in the dumps?
我知道如果她一直尝试是可以解出来的 I mean, I know if she just keeps trying, she's gonna get it.
我愿意为那女孩做任何事 For that little girl, anything.
团结 El mayara.
但我仍然很累 But I'm still tired.
我知道 埃斯梅 我也是 I know that you're tired, Esme, I do.
但我真的认为如果我们再试一次 你成功了 But I really think if we try again and you just pushed through,
你会更有自信的 好吗 you're gonna feel a lot better about yourself, okay?
那是你也不会感觉无法支配你的能力 And then you won't feel so overwhelmed by your powers.
所以 看 我甚至把超级少女叫来让你模仿 And so, look, I even brought you Supergirl to mimic.
她有和你一样的能力 卡拉姐姐 She has the same powers as your sister Kara.
你们是一样的人 对吧 You're the same person, aren't you?
听着 埃斯梅 坐下 Listen, Esme. Sit down, sit down.
不是所有人能知道这个 Listen, not everybody can know that.
明白吗 所以这是 Okay? So that's a private matter
我们不谈论的隐私 好吗 that we don't really talk about, all right?
我做错事了吗 Am I in trouble?
不不不不 当然没有 No, no, no, no, no, no. Of course not, of course not.
既然你经常会见到卡拉 Now, since you're going to be seeing Kara...
也就是超级少女 Supergirl, a lot more,
我希望你能够更熟悉她的能力 I want you to feel more comfortable around her powers.
好吗 你觉得如何 All right, so what do you say?
想要试一下吗 Will you give it a go?
好 Okay.
记住 埃斯梅 我也是外星人 So remember, Esme, I'm an alien,
和你一样 只不过我是氪星人 just like you, only I'm a Kryptonian,
那氪星人呢 在身处黄太阳周围时 and the thing about Kryptonians is we get our powers
我们就会拥有超能力 比如说在地球上 when there's a yellow sun around, like there is here on Earth.
我们可以飞 发出热力视线 We can fly, we have heat vision,
有些人会对此感到十分害怕 which some people might think is scary,
不过告诉你一个秘密 but let me tell you a secret.
当你想做一杯热可可时 It really comes in handy
这个能力还挺实用的 when you want to make a cup of hot chocolate.
我们还有超级听力 We also have this thing called super hearing,
可能会让人有些不知所措 which can get a little overwhelming,
但你要慢慢来 but you just have to take it slow.
你想试一下吗 Do you want to try?
好的 闭上眼睛 All right. Okay, I want you to close your eyes...
深呼吸 take a big, deep breath...
然后仔细去听艾丽克斯的心跳声 and listen really closely to Alex's heartbeat.
你听到了吗 Do you hear that?
嗯 她的心跳很快 Yes, her heart is beating so fast.
好吵 Ow! That hurt!
没关系的 没事 没事 Hey, it's okay. You're okay, you're okay.
只是外面在施工 没事的 It's just some construction outside. It's all right.
不要被它分心 好吗 继续深呼吸 Just don't let it distract you, okay? Just keep breathing...
然后寻找新事物 and search for something new.
- 好了吗 - 好的 - Okay? - Okay.
- 你听到了吗 - 听到了 - Do you hear that? - Yes.
那是蝴蝶扇动翅膀的声音 That is the sound of a butterfly flapping its wings.
也是我最爱听的 That's one of my favorites.
- 那是什么声音 快停下 - 放松 - What was that? Make it stop. - Just relax.
好吗 我只希望你能坚持一下 All right? I just want you to just push through
专注于你想听到的声音 好吗 and focus on what you want to hear, okay?
你必须要去学会掌控这些能力 You really need to be able to control these powers.
我觉得你再努力一下就会成功了 And I feel like if you really try, you're gonna get it.
好吗 Okay?
好的 你做得很不错 Okay, okay. You're doing great.
深呼吸 再来一次 Deep breath, try again.
你为什么让我听那个 Why did you make me listen to that?
你太可怕了 You're horrible!
我去追她 I'll go after her.
看你控制图腾施法的样子 真是太美了 It's beautiful, watching you control the Totem's magic that way.
是的 可是还不够 不是吗 Yes, but it's not quite enough, is it,
不足以通过希望图腾的考验 to pass the Hope Totem's gauntlet?
若是我能调动我所有魔力 If only I had access to all of my magic,
我定能弹指间就能通过考验 I can pass this gauntlet with the snap of my fingers.
当我被关起来时 You know, when I was locked up,
我总是在周一的晚上满怀希望 I always found myself most hopeful on Monday nights.
因为周二有墨西哥卷饼吃 Because... Tuesdays meant tacos.
好吧 Right.
关键就在于 The point is,
我永远也无法赶在超级少女之前 I'm never going to complete the Hope gauntlet
通过希望考验 before Supergirl does.
希望是她的专长 Hope is her expertise.
不是我的 It's not mine.
我应该让超级少女为我通过考验 I should let Supergirl pass the gauntlet for me.
我不懂 I'm not following.
如果我让她拿到了希望图腾 If I let her obtain the Hope Totem,
我可以拿东西从她那换出希望图腾和人性图腾 I can barter it and the Humanity Totem from her.
我只是需要本钱 I just need... leverage.
威廉·戴 William Dey.
卡兹尼亚只是在抵御 Kaznia is merely defending
克托马特斯的入侵 itself against Corto Maltese's incursion!
"入侵" "Incursion"?
我们不是侵略者 他们才是 We are not the aggressors here! They are!
总统 首相 你们都误解对方了 President, Prime Minister, you're misinterpreting one another.
再撒谎的话我们就会展开报复 Keep lying and we will retaliate!
要是报复我们就灭了你们 Retaliate and we'll finish you!
- 先生们 - 先生们 -Gentlemen, gentlemen. -Gentlemen, gentlemen.
我觉得大家最好先休息一下 I think it's wise for us to take a brief recess.
半个小时后再回来 Let's return in half an hour.
你说过你能让他们冷静下来的 You said you'd be able to keep them calm.
我让他们冷静了 Yes, I did.
但我的心灵力量无法抵消他们身上的魔法 But my psychic energy cannot undo the magic that's been used.
不幸的是 那个魔法的力量还在不断增强 And unfortunately, that magic is still growing.
这样吧 You know what?
如果你不能让他们冷静下来 If you can't calm them anymore,
为什么不去直接解决他们的问题呢 why don't you just end run the problem?
让他们达成一致 签订协议 Just make them agree with each other and sign a treaty.
你是说给他们洗脑吗 You mean brainwash them?
国务卿 那可就是在滥用超能力了 That, Secretary, is a great overreach of power.
你不过是在推动和平协议的达成 You would only be pushing through the peace deal
要是没有外星人攻击事件的发生 I'm sure I would have brokered
我早就想让他们这么做了 if that alien attack had never happened.
恕我直言 With all due respect,
实际上 你根本就不知道你能否做成 you do not, in fact, know you would have accomplished that.
将意志强加于他人可能会导致无法挽回的后果 Imposing a will on others can lead to dire consequences.
自从超查部解散之后 Your team has done its fair share of intervening
你们的人干涉得已经够多了 since the dissolution of the DEO.
我也并不是一直认可你们的行为 And now I haven't always agreed with your actions.
但是今天你要我同意你来帮忙 那倒是帮啊 But today you asked me to let you help, so help.
好吧 Okay.
你继续你的工作 我会继续让他们保持冷静的 I will continue to keep things calm while you can do your job.
一旦事情脱离掌控 那些导弹发射了 But if things get out of hand and those missiles launch,
我和我的伙伴们会阻止这一切的 I and my friends will stop them.
但愿如此就够了 Hopefully, it's enough.
真是太可怕了 It was awful.
埃斯梅脸上的表情 The look on Esme's face,
她眼里的恐惧 就只能听到 the fear in her eyes only hearing this...
这些可怕的 吓人的声音 frightening, horrible stuff.
如果连个小女孩的希望 If I can't help inspire hope
我都给不了 又从何而谈给全世界带来希望 in one little girl, how am I supposed to do it
并且通过希望考验呢 for the whole world and pass the Hope gauntlet?
何况这个世界 And this world?
哪有半点希望可言 How is any of this hopeful?
海牙事件升级了 也许你应该 Things escalating at The Hague, maybe you should
直接把那些国家的核武器清除掉 just wipe those countries of their nuclear weapons.
这样就能带来永久的和平与希望 That'll bring out lasting peace and hope.
我也希望如此 但很不幸 我并不能 I wish I could, but unfortunately, I am forbidden
干预人类历史进程 from interfering in human history.
不是你说服我使用魔法 Weren't you the person that convinced me to use magic
让人们变得暴力一点 to make people just a little bit violent
以此来引出尼克斯莉和人性图腾的吗 in order to draw out Nyxly and the Humanity Totem?
没错 但是那不一样 Yeah, but that was different.
那样做是为了阻止一个坏人 That was in pursuit of stopping a villain.
只是暂时的 And it was temporary.
单方面地改变世界 Unilaterally changing the world stage,
介入到那种程度 不是我应该做的 getting involved at that level, that is not for me to do.
人们 各国应该自己做决定 这才叫自由 People, nations should be self-determining, that's freedom.
这也是我们为之奋斗的 That's what we're fighting for.
怎么了 What is it?
尼克斯莉 It's Nyxly.
她为了某些事欣喜若狂 She's happy about something.
也许她已经想到通过考验的办法了 Maybe she's already figured out how to pass the gauntlet.
如果你已经找到了反击的咒语 我们应该先在 If you find a repel charm, maybe we should sprinkle some of that
花之手上施展一下 来为我争取点时间 on the Hand of the Flower to buy me some more time.
我来想办法 I'm working on it.
人们走上街头 孩子们恐惧地哭喊 People taking to the streets, children crying in fear
担心这次冲突会演变为战争 that this conflict will soon escalate to war.
这条新闻对我通过考验一点用都没有 That news is not helping me think of a way to pass the gauntlet.
也许这就是答案 Maybe that's the answer.
怎么 关掉新闻吗 我看不行 What, turning off the news? I don't think so.
并非如此 超级少女做充满希望的事情 No, no, no, no. So Supergirl does hopeful things,
但正是有像卡拉一样的人来报道新闻 but it's people like Kara that helped frame the news
让人们不那么害怕 同时又能传递出信息 in a way that makes it not scary and helps get the message out.
这让人们充满希望 It makes people hopeful.
也许这一次应该是让卡拉 Maybe it's time for Kara
而不是超级少女来通过考验 to try this gauntlet instead of Supergirl.
埃斯梅 你还好吗 Esme, are you okay?
我知道之前发生的事一定很可怕 I know what happened earlier must have been scary.
但是我们都在这里陪着你 But we're here for you.
慢慢熟悉模仿其他外星人的超能力 Getting comfortable mimicking other aliens' powers,
这需要花费些时间 it's going to take some time.
我知道艾丽克斯因为逼你这么做感到很自责 And I know that Alex is sorry that she pushed you.
等我们回到家 Hey, when we get home,
要不来继续装饰你的房间吧 why don't we finish decorating your room?
还是不用了 I think it's better if we don't.
我觉得你还是把我送回教养院好 I think it's better if you just take me back to the group home...
以免我的能力伤到你 before my powers hurt you too.
我马上回来 好吗 Hey, I'll be right back, okay?
好 Okay.
我真的搞砸了 凯丽 I really screwed up, Kelly.
当卡拉的力量占据了埃斯梅身体的主导之后 When Kara's powers overwhelmed Esme,
我就应该意识到她需要休息一下 I should have realized that she needed a break,
但我还一直逼着她努力 but I just kept pushing her to keep going.
就好像天性使然 It was like these instincts took over,
突然之间我感觉自己表现得 and all of a sudden I'm acting more like
更像个教官而不是一位母亲 a DEO drill sergeant than I am a mother.
而这恰恰是最不该做的事情 And it was exactly the wrong thing to do.
我母亲在卡拉的成长过程中 是那么善良贴心 Growing up, my mom with Kara, she was so kind and understanding,
那才是卡拉需要的母亲的样子 and it was exactly the mom that Kara needed.
也是我努力想成为的样子 And that's everything that I want to be.
你对自己太严格了 You're being really hard on yourself.
你母亲也一直和卡拉吵架 Your mom and Kara fought all the time.
你甚至跟我说过有一次卡拉特别生伊莉莎的气 You even told me that once Kara got so angry with Eliza
差点用热视线把房子都烧了 that she almost burned the house down with her heat vision.
卡拉那时候还是青少年 好吗 Kara was a teenager, okay,
不是天真无邪讨人喜欢的小宝宝 not some innocent little ball of cuteness.
我的意思是 她们做到了 卡拉也在茁壮成长 My point is, they worked it out and Kara thrived.
即使是你的母亲也需要一个宽限期 And even your mother needed that grace period.
你得放松你自己 So cut yourself some slack.
今天早上埃斯梅吓坏的时候 And this morning, when Esme was scared,
我还希望是因为她的力量 I wanted it to be about her powers
那还算容易解决一些 because that would have been an easier fix.
但并不是 But it's not about that.
是因为我们 It's us.
好吧 那看来我说对了 Okay, so I was right.
不是 No.
她跟我说我们最好把她送回去 She just told me that she thinks it's best if we take her back.
并不是因为你怎样逼着她 And it wasn't because you pushed her.
我觉得她害怕接近我们 I think she is terrified of getting close to us
是因为她以为 because she thinks we're
我们会像其他人一样抛弃她 gonna abandon her like everyone else did.
身为一个治疗师 And I'm a therapist.
我今天早上就该想到的 I should have realized that this morning.
嗯哼 Mmm-mmm.
我只是希望为她做到更好 I just... I want to do better for Esme.
我知道 I know you do.
我只是希望我们能让她明白这一点 I just wish we could make her see that.
我们会做到的 We can figure this out.
我们只需要找到一个能让她看清真相的方法 We just got to figure out a way to get her to see the truth.
真相 The truth.
我知道今天是我第一天用安德莉亚的桌子办公 I know it's my first day on Andrea's desk,
但我得说我非常喜欢你的文章 but I just got to say I loved your article
关于火星猎人保护和谈安全的事 on Martian Manhunter keeping the peace talks safe.
罗哈斯女士正在读你的文章 Ms. Rojas is reading it now.
谢谢你 唐 Thanks, Don. Here.
罗哈斯女士正准备把文章还给送来的人 And Ms. Rojas is returning it right to sender.
是有什么问题吗 Is there a problem?
第一 我不知你为何开始写超级朋友的故事了 Firstly, I don't know why you're suddenly doing stories
那可是威廉的独家报道 on the Super Friends, which is William's exclusive.
你从来没给我留下狡猾或是好胜的印象 You never struck me as so catty or competitive.
顺便说一句 Just for the record,
这故事不应该按着威廉的节奏来写 this story was not meant to step on William's beat.
威廉的故事一直以来更多聚焦在威胁上面 William's stories have been focusing more on the threat,
而我更倾向于报道一些 and I was more interested in reporting
纳欣诺和其它地方发生的 on the positive developments
积极正面的事情 happening in National City and around the world.
为什么 这世界没那么美好 卡拉 Why? The world isn't good, Kara.
不是的 -That's not true.
坏事确实时有发生 Sure, bad things are happening,
但如果我们只报道消极事件 but if we only report on the negative stuff,
人们就会开始看到并且相信 then people will start to see and believe
世界比真实的样子更糟糕 that the world is worse than it actually is.
好的事情也在发生 There are good things happening,
我们的读者值得从积极的视角去看 and our readers deserve that positive perspective.
尼克斯莉 Nyxly.
威廉 戴 William Dey. Hmm.
很高兴终于见到你了 It's so good to finally meet you.
要知道 我可是你文章的粉丝 You know, I'm a big fan of your work.
- 有人来拍个照吗 - 安德莉亚 -Can someone get a camera on this? -Andrea!
拍照 好主意 Filming this? That's a good idea.
我需要传个消息给超级少女 Because I need to get a message out, to Supergirl.
让她把希望图腾和人性图腾给我送来 I will kill this man
否则我会在日落之前 unless she brings me the Hope Totem and the Humanity Totem
就在这里杀了这个人 right here by sunset.
你别伤害他 Don't you hurt him.
我才不跟你玩游戏呢 超级少女 I'm not going to play this game with you, Supergirl.
把图腾给我送来 否则他就死 Bring me the Totems by sunset or he dies.
然后我将用图腾的力量 And after that, I will use the Totem
让所有人感到恐惧直到没有一丝希望 to make swathes of people feel fear until there's no hope left.
像这样 Kind of like this.
谢谢 超级少女 Thank you, Supergirl.
可赛克斯 Cgyrzyx.
你已经挑战失败 You have failed the gauntlet.
超级少女不会给你那些图腾的 Supergirl won't give you those Totems.
她会找别的方法 She'll find another way.
我从没见过哪颗星球的人如此天真 I've never seen a planet so driven by naivete.
你还是他们之中最差劲的 And, you know, you're quite the worst of them,
如此积极投身于新闻自由 with your devotion to free press.
你不相信新闻自由吗 You don't believe in free press?
新闻可以揭示那些手握大权的人 Journalism shines a light on people in power.
确保没有独裁专制能逍遥法外 It ensures no authoritarian impulse goes unchecked.
就像你自己 Much like yourself.
要是你觉得你那小小的报纸 If you think your little newspaper
对那些真正掌权的人会有什么影响的话 has any impact on those with real power,
那你比我想象的更痴心妄想 you're more delusional than I thought.
不 强大的人永远相信他们是正义的 No, the powerful will always believe their way is righteous.
我知道的 I would know.
我父亲是我那个维度里最强大的存在 My father was the most powerful being in my dimension.
他得到的力量越多 受到的腐化也更严重 The more power he gained, the more corrupt he became.
我试过告诉他 他的方法是错的 I tried to show him the error of his ways...
但他制裁了我 and he decimated me.
不过很快 But soon...
我将会重新聚集全石图腾 I will reunite the AllStone...
让事情踏上正轨 and I will finally set things right.
你做了这么多 After everything you've done...
制造了这么多混乱 all of the chaos you've wrought...
你真的觉得你在执行正义吗 you really think you're delivering justice?
没错 Yeah.
咒语持续时间很短 The charm is very short term.
我猜不是你有意为之是吗 Am I correct in assuming that wasn't your intention?
我尝试过了 I tried the articles.
没法拿到图腾 I couldn't get the Totem.
我救了树上的猫 救了犯罪中的受害者 I saved cats from trees and people from crime.
我飞过了卡兹尼亚和克托马特斯 I flew over Kaznia and Corto Maltese,
告诉人们我不会让他们失望的 telling the people I wouldn't let them down.
还是拿不到图腾 Couldn't get the Totem.
我不知道 I have no idea
屡试屡败对布朗国务卿来说是不是坏事 if trying and failing is making things worse for Secretary Brown.
海牙的情况也在恶化 The situation at The Hague is devolving.
我们需要找到尼克斯莉 We need to find Nyxly,
或者想些其他的办法救出威廉 or come up with some way to save William
而不给她图腾 without giving her either Totem.
请告诉我你们俩有好消息 Please tell me you two have some good news.
抱歉 卡拉 我也希望有好消息 I'm sorry, Kara. I wish I did, but...
但是我到处都没能定位到 I haven't been able to locate Nyxly,
尼克斯莉 威廉 或者那可西姆的飞船 William or Naxim's ship anywhere.
我的保护咒现在更像是在帮倒忙 And my protective charm is more of a practice zap at the moment.
根本不足以保护 It's not gonna be enough to protect
人性图腾或希望图腾 either the Humanity or the Hope Totem from Nyxly.
嘿 埃斯梅 Hey, Esme. Um...
我很抱歉今天逼你练习得这么严 I am really sorry that I pushed you to practice so hard today.
我们还给你准备了一个礼物 We got you another present,
不过你得跟我们过来 but you have to come with us to see it.
你想要吗 Do you want to?
好吧 Okay.
这里 Here.
我也牵着你的手 I'll hold your hand too.
所以说他更像是一个宠物 So, he's more like a pet, really.
他被称为真相探寻者 He's called a Truth Seeker.
任何接触他的人都只能说真话 Anyone who touches it, they can only tell the truth.
也就是说你在他周围的时候 So that means when you're around him,
你也能获得他的能力 you have his powers too.
这样你就能百分百确定 So you can be 100% absolutely certain
我们跟你说的都是真心话 that everything we say to you is the truth.
我们有重要的事说 We have something important to tell you.
想试下嘛 Do you want to try it out?
- 要牵手吗 - 好 - Okay. You want to hold our hands? - Yeah.
我们是绝对不会把你送走的 We are never, ever gonna send you away. Okay?
不管你说了做了什么 No matter what you do, no matter what you say.
就算有一天你的力量变得巨大无比 Even if your powers get big and confusing,
就算你不想用你的力量 even if you never want to use your powers again.
我们是你家人了 埃斯梅 We're your family now, Esme.
我们会一起成长 And we're gonna grow together.
你之后会做错事 And you're going to make some mistakes,
我们也会 and we're going to make mistakes.
我今早就做错事了 I made mistakes earlier today.
但我们会从对方身上吸取教训 But we're going to learn from one another.
最重要的是 And the most important thing...
不管发生什么 我们都在一起 through it all, we'll do it together.
我也有过家人 他们后来却惨遭不幸 I had a family before but bad things happened to them...
我就只剩自己了 and I was alone.
想知道你的新家人是做什么工作的吗 Do you want to know what your new family does for a living?
我们是超级英雄 We're superheroes.
所以你不用担心我们 Yeah. So that means that you don't have to worry about us.
我们就是干这个的 消灭坏蛋 Because it's our job to face all the bad things.
而且 And you know what?
我们做的可好了 We're really good at it.
我相信你们 I believe you.
彻底谈崩了 The talks broke down completely.
克托马特斯总理说自己受到了威胁 The Corto Maltesian Prime Minister said he felt threatened.
两国政府均实行了封锁 Governments in both nations have issued lockdowns
军事领袖们也各自冲到首都 as military leaders flock to their respective capitals.
同盟国担心 一旦有一国 Allies around the globe were concerned that if one of the nations
发射核弹 launches a nuclear missile,
全球都将受到波及 the conflict could have global consequences.
今早 我还满怀希望 This morning, I was so hopeful.
想着埃斯梅 Thinking about Esme, about...
想着明天会更好 a future that was so much brighter than yesterday, and now this.
结果又遇到这种事 This is what lies ahead of us.
我忍不了了 I can't have it.
我不会再忍了 I won't have it.
他们一发射导弹 我们就去阻止 If they launch those missiles, we will stop them.
我们不能再这么被动了 约翰 We have to do more than that, John.
你不是说自己不该插手吗 Didn't you say you weren't supposed to interfere?
我是说过 但有人插手了 I did, but someone is interfering with human history
还完全不在乎人类和希望 who doesn't care about humanity or hope.
我会尽我所能保护地球 And I will do whatever it takes to protect this planet,
解除这些国家的武装 including disarming those countries,
这样大家就不必担心 so that the people don't have
明天甚或未来了 to fear tomorrow or the next day or the next.
自己便会燃起希望 You'll inspire a hope
比太阳还要持久和光明 that burns longer and brighter than the sun.
别忘了图腾 And get that Totem.
我在获取卡兹尼亚和克托马特斯的军方数据 I'm accessing Kaznian and Corto Maltese military data
下载导弹发射井的位置 and downloading the location of their missile silos,
莉娜会用通信软件告诉你位置 so Lena can direct you to them over comms.
据我计算 你应该在解除所有导弹 I calculate you should have all the missiles removed
拿到希望图腾后 and the Hope Totem in your hands
还剩个几分钟 with several minutes to spare before Nyxly's clock runs out.
然后你就能用图腾对付尼克斯莉了 And then you can use the Totems against Nyxly.
不 绝对不行 No. No, absolutely not.
超级少女就算能用图腾的力量 风险也太大了 Even if Supergirl can wield the Totems' powers, it's too risky.
每次使用图腾 后果都不堪设想 Every time a Totem's been used, we've had untold consequences.
但用图腾换威廉... But trading the Totems for William...
我的防护咒可阻止不了 My protective charm isn't enough
尼克斯莉使用图腾 to stop Nyxly from using it for herself.
你的魔咒确实不够强大 Your charm may be weak,
但用来扭转局势没准是够的 but it could be what we need to turn the tide.
不好 局势有变 Unfortunately, the tide did just turn.
克托马特斯刚发射了第一枚导弹 Corto Maltese just fired the first missile.
超级少女 这个我来 Supergirl, I got it.
漂亮 Nice.
你们去解除武装 我控制这些导弹 I'll hold them while you disarm the arsenals.
你解决克托马特斯 我喜欢卡兹尼亚 You take Corto Maltese. I've got a soft spot for Kaznia.
没问题 You got it.
我和布莱尼会把导弹射向太阳 Brainy and I will fly the missiles into the sun,
这样就不会有人受伤了 where they won't be able to hurt anyone.
但愿这样能拿到图腾 I hope this is enough to get the Totem.
可赛克斯 Cgyrzyx!
干的漂亮 You have performed admirably.
莉娜 我现在去你那 Lena, I'm heading your way now.
我拿到你想要的了 尼克斯莉 I have what you want, Nyxly.
放了他 Let him go.
你先给我 Give me what I want first.
随你便 Suit yourself.
跑 Run!
你想用魔法对付我 You tried to use magic against me.
- 别伤他 - 我没伤他 - Don't hurt him. - I'm not hurting him.
是你 You are.
听你们说话好像 我一点... You talk about me like I don't...
发言权都没有 get a say.
我有 But I do.
你从我脑子里消失了 You're not in my head anymore.
- 看来希望总能战胜恐惧 - 不 - I guess hope does trump fear. - No.
我会回来的 I won't be undone.
人性 希望 勇气 Humanity, Hope and Courage.
七个图腾我们现在有三个了 We now have three of the seven Totems in our possession,
尼克斯莉一个也没有 and Nyxly has none.
我们总在重走老路 We keep doing the same thing over and over again.
一个一个抢图腾 将计就计打败尼克斯莉 Going from Totem to Totem, trying to beat Nyxly at her own game.
没准我们思路错了 Maybe that's a mistake.
这次我们能阻止尼克斯莉拿到图腾 Today, we were able to keep the Totems safe from Nyxly,
下次可能就没这么幸运了 but we might not be so lucky next time.
她是不会放弃的 And she's never going to give up.
只要图腾存在 As long as we hold on to these Totems,
总有一天 we run the risk of her
她能集满全石图腾 eventually being able to assemble the AllStone.
确实有这种可能 但我们又有什么办法呢 Certainly, it's a risk, but what alternative do we have?
像毁掉核武器一样 毁掉图腾 Destroy the Totems, just like we did the nukes.
图腾包含强大的古魔法 The Totems possess an ancient,
我们还没弄清楚 deeply ingrained magic that we don't really understand.
我们只知道每个图腾跟一种元素相关 But what we do know is that each Totem is related to an element.
勇气 希望 人性 It's Courage, Hope, Humanity.
我们要是毁掉图腾 If we destroy the Totems,
现实世界的元素可能受到影响 that could affect the elements in the real world.
这倒有可能 但我们不用毁掉所有图腾 That may be true, but we don't have to destroy all three Totems.
只要毁掉一个 全石图腾就再不会完整 So long as we destroy one, the AllStone will never be complete.
如何决定毁掉哪个 勇气 人性还是希望 But how do we decide which to risk, courage, humanity or hope?
要是没了人性 我们都知道后果如何 We've seen what happens when humanity's compromised.
人性图腾不能毁 That is not an option.
今天那些外交官们 And watching those diplomats today,
看他们胆小怕事的样子 with their courage stripped away.
我可不想全世界都这样 I don't want to see what that looks like on a global scale.
那就只能毁掉希望了 It has to be hope.
我们证明了 We proved that...
就算全人类失去希望 even when the world has lost all hope,
我们也能身先士卒 重燃希望 we can be the example to bring it back.
就算毁掉希望图腾要付出代价 Even if there are consequences to destroying the Hope Totem,
我们也能再次承受 we can do it again.
好 胳膊伸出来 Okay, arms out.
好了 There we go.
今天带你见了真理使者 Okay, so we showed you the Truth Seeker
你知道我们不会骗你 so that you would know that we're always telling you the truth.
不过有很多问题他解决不了 But we also know that he didn't solve everything.
所以还有我们呢 We're here to help you.
我们想你理清所有情感 We want you to work through all the feelings you're feeling.
这个房间我很喜欢 I love my room.
好 Okay.
- 晚安 - 晚安 - Night-night. - Good night.
没人说当母亲 No one tells you how being
让过去的困难再次浮现 a mom brings up all of your past struggles.
是啊 还有让你再次担惊受怕 Yeah. Or your worst insecurities.
不过 But...
说实话 the truth is...
比我想的要好得多 it's so much better than I ever would have imagined.
宝贝 Oh, baby.
不 No.
超级少女刚毁了希望图腾 Supergirl just destroyed the Hope Totem.
全石图腾将不再完整 Now the AllStone will never be whole.
这是什么 What is it?
"暗恋者" "Secret admirer"?