ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
我们把甜点桌放这吧 Let's put the dessert table there
让舞者带着蛋糕进来 and have the dancers come in with the cake.
如果你真想给你丈夫 If you want to give your husband
一个生日惊喜 你应该让他们跳康茄舞 a real birthday surprise, you should lead them in a conga line
别开玩笑 Please.
ShinY
深影
我觉得我会让大家 Oh, I think I would give this crowd
集体心脏病发作 a collective heart attack.
■
ShinY
深影
■
翻译： 翻译川 丹霞 MiNT 想偷奶糖的Michelle
要不把投影屏放这 How about the projector screen here,
整场酒会上播放那些 and have those pictures that I sent you
我发给你的照片 play throughout the toasts?
■
校对： 留德竹林在 后期： Toby
这张绝了 Oh, that one.
照片美炸了 You have to blow that one up.
我们当时才十九岁 We were 19.
ShinY
深影
■
都过去这么久了 Such a long time ago.
你们还在热恋 And you're still in love.
这将是个美好的庆祝活动 Oh, this is gonna be a fabulous celebration.
你老公真有福气 Your husband is a lucky man.
ShinY
深影
ShinY
深影
宝贝 Honey?
艾利克斯 你在家吗 Alex, are you home?
联邦调查局 第四季第五集
早 Morning.
早上好 睡得怎么样 Good morning. How'd you sleep?
- 很好 - 有咖啡 - Good. - There's coffee.
你怎么没用 Oh, I see you're not using
我送你的法式压滤壶 the French press I got you, huh?
无伤大雅 对不起 Not a big deal, I'm sorry.
还是老习惯 Old habits.
也许明天用上 Maybe tomorrow.
我差点忘说了 Oh, hey, I forgot to mention.
我昨天碰见了彼得·戴维斯 I ran into Peter Davies yesterday.
- 他怎么样 - 很不错 - And how is he? - Great.
他们公司正在招一个新的安全专员 They're looking for a new security specialist at his firm.
他问起来你有没有准备好工作交接 He asked if you were ready to make the transition yet.
我不知道 现在不行 Yeah, I don't know. Not right now.
现在工作很忙 Things are really busy at work.
我不会丢下我的团队不管 I don't want to leave my team in the lurch.
我觉得你至少得跟他见一面 I think you should at least meet with him.
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
欧玛 跳槽的事 Omar, we've been talking about
我们谈了好几个月了 you making the jump for months now.
这是个好机会 This is a great opportunity.
挣得更多 更自由 I mean, it's more money, more freedom,
特别是更安全 a whole lot less danger.
好吧 把他号码给我 Okay, send me his number.
工作上的告一段落我会给他打电话的 I'll give him a call when things quiet down at work.
好的 Okay.
别等太久 Just don't wait too long.
说不准哪天这个工作就没了 This job's not gonna be open forever.
有个新案子 我得走了 I got a new case. I got to go.
- 拜拜 - 拜拜 - Bye. - Bye.
受害人名叫夏洛特·金卡德 All right, the victim's name is Charlotte Kincade.
三十六岁 从康涅狄格州的家中失踪了 She's 36, she disappeared from her house in Connecticut
案发时间是在昨晚她回家到早上八点之间 sometime between when she got home last night and 8:00 a.m.
今天早上她的丈夫阿里克斯 this morning when her husband Alex
出差回来 returned from a business trip
发现有人闯进过家里 他的妻子也失踪了 to find their home broken into and his wife missing.
她的手机和钱包还留在玄关 Her phone and purse were left by the front door.
在没有进一步的证据之前 Until we have evidence proving otherwise,
我们推测她还活着 we assume she's alive.
格林威治警察局认为这是绑架 Greenwich PD is treating this as an abduction.
但在他们那边不太常见 But they don't get many cases like this out there,
所以他们寻求帮助 so they sent out an SOS.
是的 所以我们接手 Yeah, so let's answer it.
我们把她的照片交给周边的执法部门 Let's get her picture over to law enforcement
运输安全管理局 港务局 in the surrounding areas, TSA, Port Authority.
派人过去 Loop your people in.
说说夏洛特这个人 All right, tell me about Charlotte.
受尊敬的艺术品收藏家和慈善家 Respected art collector and philanthropist.
加文和伊丽莎白·温夏尔的独生女 Only child of Gavin and Elizabeth Winshire.
父母十三年前死于一场车祸后 Inherited her father's mining fortune
她继承了父亲的矿产 when her parents died in a car accident 13 years ago.
大概值多少钱 How much money are we talking about?
差不多八千万美元 $80 million, give or take.
所以她住在格林威治 Ergo, the Greenwich address.
说说她丈夫吧 All right, tell me about the husband.
艾利克斯·金卡德 Alex Kincade.
切尔西一家公司的商业房地产经纪人 Commercial real estate broker at a Chelsea firm.
他们在哥伦比亚相识 结婚十六年 没有孩子 They met at Columbia, married 16 years, no kids.
补充一点 没有前科 And before you ask, Alex has no record.
- 好小子 - 赎金要求呢 - Attaboy. - What about ransom demand?
还没消息 Uh, nothing yet.
但我们已经做好准备应对绑匪的联系 But we will be ready if and when the perp makes contact.
蒂凡尼 斯科拉和应急小组在赶往案发地 Tiff and Scola are on their way to the house with the ERT.
你们去跟她丈夫谈谈 You guys want to talk to the husband?
看看能否得到明确的行程 See if you can get a firm timeline?
我们一有消息就联系你 We'll reach out as soon as we know anything.
谢谢 大家准备干活 Thank you. All right, people, let's go.
失踪的二十四小时是黄金时间 Missing persons, first 24 hours are crucial.
之后... After that...
地板上发现血迹 足以说明 We got blood on the floor, enough to indicate
有人受了重伤 a pretty serious injury.
不足以证明失血过多死亡 Not enough to suggest they bled out.
门框上有损坏 And we got damage to the frame.
是的 有人撬门进来 Yep, someone pried their way in.
这么大的房子应该会有安防系统 A house this big has got to have a security system.
有监控录像吗 Do we have any video footage?
没有 他们家正在更换 No, the Kincades were in the process
安防供应商 of switching security providers.
袭击开始于厨房 So the attack started in the kitchen.
血迹一直延伸到天井 This blood trail continues out onto the patio.
有人提取DNA信息吗 We have anyone running DNA?
没有 我们只是戒严了现场 No, we just secured the scene.
好吧 Okay.
送一份样本到实验室 Well, send a sample to our lab,
看看能否和夏洛特或者凶手匹配 see if it matches Charlotte or her attacker.
我猜是夏洛特的血迹 Guessing the former.
好像是被这个东西打晕的 Looks like he used this to knock her out.
凶手不想让她发出动静 Perp must have wanted her to go quietly.
他也更喜欢暴力 And he's prone to violence.
这女人就算湿透也才九十磅 Woman's got to be 90 pounds soaking wet.
我一早回来 以为夏洛特在睡觉 I got in early and figured Charlotte was still asleep.
然后我看到了血迹 Then I saw the blood.
没错 警察说 Right, the responding officer said
你去外地出差了 that you've been out of town on business?
是的 Yes.
我在纽波特查看一处投资房地产 I was in Newport, checking out an investment property.
你住在哪个酒店 What hotel did you stay at?
先生 我们不是要指控你 Sir, we're not accusing you of anything.
这只是例行询问 It's just standard procedure to ask.
我住在惠特摩尔酒店 I was at the Whitmore Hotel.
最后一次和你妻子通电话是什么时候 When was the last time you spoke with your wife?
晚饭时间 六点半七点的时候 Around dinnertime, you know, 6:30, 7:00,
告诉她我在那边过夜 to tell her I was staying over.
你觉得她状态怎么样 How did she seem to you?
很好 很高兴 Fine. You know, happy.
你最近注意到周围有什么奇怪的人吗 Have you noticed anyone unusual around recently?
夏洛特收到过威胁吗 Has Charlotte received any threats?
或者你知道她和什么人有过节吗 Or did she have any issues with anyone that you are aware of?
不 不 都没有这种事 No. No, nothing like that, no.
好的 Okay.
那有没有什么理由会有人想伤害夏洛特 What about a reason why someone might want to hurt Charlotte?
不会的 她... 大家都很喜欢夏洛特 No, she's... everybody likes Charlotte.
如果你见过她 And if you met her,
你就会知道 没有人... 没有人... you would know that nobody--nobody--
鉴于目前的情况 很有可能 Given your circumstances, it's possible
夏洛特的绑架是为了钱 that Charlotte's abduction was financially motivated.
我们要确保你做好准备 We're gonna make sure that you are prepared
以防他们索要赎金 in case there's a ransom demand.
这就意味着我们要监听你的手机 That means that we're gonna be monitoring incoming calls.
我们会派一名探员贴身保护你 We're gonna station an agent with you at all times...
不必了 无意冒犯 No. No offense.
但我知道 他一旦发现猫腻 but I've read about how this stuff can go wrong
人就没命了 when you get fancy.
我只... 我只想我的妻子回来 I just... I just want my wife back.
为了她我可以付出一切 And I'll pay whatever I need to make that happen.
恕我直言 那就长话短说 All due respect, let us run point.
我们有资源可以... We have the resources...
够了 我拒绝 我能处理一个简单的交易 Okay, which I am declining. I can handle a simple payoff.
你们该去找到那个抓走我妻子的混蛋 You should be out there looking for the creep who took my wife.
明白 Understood.
我知道他不想要我们的帮助 I know he doesn't want our assistance,
但如果有人索要赎金 我们得知道 but if there's a ransom drop, we need to know about it.
我们得搞定这家伙 We need to take this guy down.
我们去搞定他的手机 Let's just get up on the husband's phone,
- 在他车上装个追踪器 - 好 - put a tracker on his car, yeah? - Yep.
我们从铁管上没找到任何指纹 We didn't get any prints off the pipe,
但实验室那边确认 but the lab confirmed
管子上的血迹是夏洛特的 that the blood on the pipe was Charlotte's.
好的 我们猜的没错 夏洛特受伤了 Okay, so like we assumed, Charlotte is injured.
- 有目击者吗 - 没有 - What about witnesses? - There weren't any.
也没监控录像 No security footage either.
邻居有门铃摄像头 I mean, the neighbors had doorbell cameras,
但啥也没拍到 but they didn't catch anything.
埃利斯 她丈夫的不在场证明呢 有进展吗 Elise, where are we on the husband's alibi? Anything?
他昨天的信用卡消费显示 His credit card charges from yesterday
他确实在纽波特 do place him in Newport,
但惠特摩尔酒店查不到他的住房记录 but the Whitmore Hotel has no record of him staying there.
我刚刚收到了他公司的回复 And I just heard back from his firm.
他们不知道任何投资房地产 They weren't aware of any investment property.
说他请了一天假 Said he took the day off.
那他在纽波特干什么 So what was he doing in Newport?
根据他的转账历史 Well, according to his transaction history,
他在蒂弗顿赌场欠了一万美元的债 running up a $10,000 debt at the Tiverton Casino,
输钱对他来说算是家常便饭 which seems to be a theme with him, losing money.
从他的财务报告来看 他过去几年交易股票 Pulled his financial... He lost a lot of money
损失了很多钱 trading stocks the past few years.
- 他赌了一夜吗 - 不是 六点钱就输完了 - Did he gamble all night? - No, cashed out at 6:00,
打电话给他妻子之后就关机了 called his wife, then shut his phone off.
到今天早上都没开机 Didn't turn it back on till this morning.
好的 那我们不能确定 Okay, so we can't actually confirm
他晚上到底在哪 where he was most of the night.
纽波特到格林威治也就三个小时车程 Newport's only three hours from Greenwich.
他有足够的时间回来 Leaves him plenty of time to get back.
当然 他有伤害她妻子的 Sure. Do we have any reason
作案动机吗 to believe he would hurt his wife?
- 目前没查到 - 行吧 - Nothing jumps out. - Right, okay.
妻子失踪 丈夫撒谎 So-so we have a missing wife, a lying husband
丈夫嗜赌 商业头脑糟糕 with a gambling jones and bad business acumen.
也没有财政保护措施 And no fiscal safety net.
似乎大部分金卡德家的钱 Looks like most of the Kincades' money
都是来源于夏洛特继承的财产 came from Charlotte's inheritance.
艾利克斯也签了一份相当严苛的婚前协议。 Alex signed a pretty serious prenup too.
如果他们离婚... If they were divorced...
是的 他将身无分文 Yeah, he'd be playing nickel slots.
- 夏洛特的遗嘱呢 - 我查一下 - What about Charlotte's will? - Checking now.
艾利克斯·金卡德是唯一受益人 Alex Kincade is the sole beneficiary.
看样子要请她丈夫喝杯茶了 Looks like it's time for another sit down
把他带过来 with the husband. Bring him in.
可能有点问题 That might be a problem.
玛纪装在艾利克斯车上的追踪器启动了 The tracker Maggie put on Alex's car just went live.
他要离开了 He's leaving the house.
好吧 抬头看 All right, eyes up.
跟着他 看看他去做什么 Follow himand see what he's up to.
康涅狄格州 格林威治
发现嫌疑人 We got eyeson the suspect.
收到 我们也看到了 Copy. We see him.
这附近没什么人 Not a lot going on around here.
挺适合交付赎金的 Good place for a ransom drop.
也适合藏一些不想让人发现的东西 Or to hide something you don't want anybody to find.
怎么了 What's wrong?
莫娜的事 Just Mona.
她一直劝我去私企工作 She won't stop pushing this private sector thing.
她都劝你好几个月了吧 This has been going on for months.
OA 你得告诉她 OA, you've got to tell her
你对当私企保安没兴趣 you're not interested in corporate security.
我不知道 I don't know.
那份工作听起来挺轻松的 It sounds like a nice cushy gig actually.
嘿 Hey.
你们看见了吗 You guys seeing this?
看见了 Yeah, we are.
- 车里的人是谁 - 铸博 - Who the hell is that? - Jubal.
艾利克斯·金卡德和某人见面了 Alex Kincade is meeting with somebody.
是康涅狄格州的车牌 Connecticut plates.
收到 查一下康涅狄格州的车牌 Okay, run a Connecticut plate.
- 好 - 你说 - Okay. - Go.
WTA 1015 Whiskey, Tango, Alpha, 1015.
车牌所有人是米歇尔·巴克尔 44岁 Plate belongs to Michael Barker, 44.
OA 他有持枪伤人的前科 All right, OA, guy's got priors, gun charges, assault.
他可能持有危险武器 Assume he's armed and dangerous.
收到 Copy that.
马上下车 举起双手 Get out of the car and put your hands up, now!
别让我重复第二遍 I'm not gonna say it again.
开车的也要出来 Driver, out of the car!
夏洛特的失踪和我一点关系也没有 I had nothing to do with Charlotte's disappearance.
妻子失踪几小时后就在树林里 Sneaking off into the woods to meet another woman
和另一个女人幽会 这可没什么说服力 hours after your wife went missing says different.
- 我可以解释 - 很好 - I can explain. - Great.
那就先说说你昨晚究竟在哪吧 Why don't we start with where you really were last night?
我确实整晚都在纽波特市 Like I said, at Newport the entire time.
但不是工作 Just not for business.
是跟那个与你幽会的女人 Did it have something to do with this woman
在一起吗 that we caught you with?
詹米·巴克尔 Jamie Barker?
是 Yes.
她在惠特莫酒店开了间房 我们整晚都在那 We were in her hotel room at the Whitmore the entire night.
只是一时冲动而已 It's just a fling.
你知道欺瞒我们 And you thought it was a good idea
意味着什么吗 to keep this information from us?
因为我知道这说出来不光彩 Because I knew how it would look.
确实不光彩 Yeah, not great, man.
我爱夏洛特 我爱她 I love Charlotte. I do.
我知道听起来很假 但我真的爱她 It sounds ridiculous, I know. But it's true.
只不过我们已经在一起十七年了 我... It's just... You know, we've been together for 17 years and I
那詹米呢 她爱你吗 And what about Jamie? She love you?
她是想为你生孩子 然后嫁给你吗 She want to have your kids, get married?
不 她才不想 No... The last thing she wants.
她已经结婚了 我们只是约炮而已 She's married too. We were just having sex.
我们俩都没有离婚的打算 Neither of us were looking to get a divorce.
相信我 Trust me on that.
对不起 我之前撒谎了 I'm sorry, I wasn't straight with you.
但请找到我妻子 Just find my wife.
求你们了 Please.
他妻子 His wife?
我都没见过她 I've never even met his wife.
那你丈夫呢 你开的是他的车 What about your husband? You had his car.
他知道你开车去幽会吗 Did he know what you were doing with it?
那车是我们轮流开的 We share the car.
过去两周 迈克一直在南佛罗里达海岸 And Mike's been marlin fishing off the coast of South Florida
钓马林鱼 for the past two weeks.
就算他知道我在做什么 他也不会在乎的 And even if he knew what I was up to, he wouldn't care
因为我也知道他在做什么 'cause I know what he's been up to.
你们是开放式婚姻 You in an open marriage?
差不多 More or less.
好的 Okay.
那你们今天为什么见面 So why did you two meet up today?
艾利克斯想正式分手 Alex wanted to officially break it off,
想像个绅士一样当面说清楚 wanted to be a gentleman,
搞得好像我需要个了结一样 do it in person, like I needed the closure.
我们只是玩玩 We were just having fun.
玩玩可不算犯法吧 There's no crime against having fun,
斯科拉探员 is there, Agent Scola?
艾利克斯刚刚承认他在和詹米搞外遇 Alex just copped to having an affair with Jamie.
而且他从未离开纽波特市 Says he never left Newport.
我们需要证实这一点 Yeah, we just need to corroborate that.
找到证据了 Yeah, just did.
惠特莫酒店确认昨晚詹米开了一间房 Whitmore Hotel confirmed a room in Jamie's name for last night.
我们查了监控录像 Now we checked the security footage
和入住时间 against the check-in time.
昨晚6点48分亚历克斯和她一起进入房间 And Alex goes into the room with her at 6:48 p.m.,
直到今早5点13分他才离开 doesn't leave till 5:13 this morning.
他们昨晚一直在一起 They were together the whole time.
那詹米·巴克尔的丈夫呢 So what about Jamie Barker's husband?
也确认过了 We just confirmed.
他和他的朋友们在佛罗里达群岛钓鱼 He's on a fishing trip with his buddies in Florida Keys.
他不知道外遇的事 He doesn't know about the affair,
据詹米所说 就算知道了也无所谓 according to Jamie, and wouldn't care if he did.
你们觉得她是那种 Did she strike either of you as the jealous type
嫉妒心和独占欲比较强的人吗 who'd try and eliminate the competition?
不 No.
她给我的印象是那种已经翻篇的人 She struck me as the type that's already moved on...
至少从她挑逗斯科拉这点来看是这样 at least from the way she was eyeing Scola.
又回到原点了 Oh, I guess we're back to square one.
行吧 各位 All right, folks.
夏洛特已经失踪十五个小时了 Charlotte's been missing for 15 hours.
目前却还没有接到勒索电话 There has not been a ransom demand.
如果不是为了钱 那是为了什么 So if this is not about money, what are we missing?
我查了夏洛特的财务状况 I've been digging into Charlotte's financials.
过去两个月 She's made cash withdrawals
她每周五都会在下东区的 from the same ATM on the Lower East Side
同一台ATM上取钱 every Friday for the past two months.
经常还是在晚上 It's usually late at night.
下东区离格林威治可不近 Lower East Side's quite a ways from Greenwich.
我在那片慢跑 I jog in that area.
那里只有精品店和餐厅 It's just boutiques and restaurants.
凯利 你能调出她 Kelly, can you pull up footage
最后一次取钱时的监控吗 from her last withdrawal?
早就完成了 One step ahead of you.
这是五天前的监控 刚过半夜11点 This is from five days ago, just after 11:00 p.m.
这个时间吃晚饭可有点晚 That's a little late for dinner.
等下 她后面有人 Wait. There's someone behind her.
不管他是谁 他追着她进了咖啡店 Whoever he is, he just chased her into that coffee shop.
埃利斯 进行人脸比对 Elise, run him through facial rec.
查出他的名字 Get us a name.
格兰特·金 32岁 Grant King, 32 years old.
档案上只有一个邮政信箱 Only address we have on a file is a PO box.
能查出他现在在哪吗 Can you get a current location?
手机定位在那家咖啡店的位置 Cell phone's pinging the same location as that coffee shop.
没发现金 Okay. No sign of King.
看来这里不只有 Well, looks like there's more going on here
司康饼和拿铁啊 than scones and lattes.
你们是会员吗 You guys members?
不 我们是FBI Not exactly. FBI.
我没看见他 I don't see him.
去那边看看 Let's check over there.
什么事 Can I help you?
认识这个人吗 Do you know this guy?
不 No.
那继续吧 Carry on.
抱歉打扰了 FBI 认识这个人吗 Uh, hi. Sorry to interrupt. FBI. Do you know this guy?
我们正忙呢 Yeah, we're busy.
格兰特·金 Grant King?
OA OA.
被他跑了 He's gone.
勒德洛街78号 需要支援 We need backup to 78 Ludlow Street.
嫌疑人徒步逃走了 Suspect is fleeing on foot.
杰比耶小姐 Miss Gerbier,
你的会所中可能藏有一个嫌犯 your venue might have been a staging ground for an attacker.
我们需要你提供格兰特·金的住址 So we're gonna need Grant King's current address,
- 还有信用卡信息 - 这是个人隐私 - his credit card information - That's confidential.
我之所以建立这里就是为了给性幻想 This place exists to create a safe space
创造一个安全的空间 for sexual fantasies.
对夏洛特·金卡德可不安全 Well, it wasn't so safe for Charlotte Kincade, was it?
可能是你的某位会员绑架了她 One of your other members may have taken her.
一个女人现在有生命危险 A woman's life is at stake.
客户信赖的就是我们的小心谨慎 Our clients rely on our discretion.
如果你们想要查看会员信息 If you want access to the membership records,
那就请你提供法院的传票 you'll have to come back with a subpoena.
好 Okay.
我们会照办的 We'll do that.
但我申请时 也会查一下你的营业执照 But while I'm at it, I'm gonna run your licenses.
确保一切都合乎规定 Make sure everything's up to code.
到周一你就会破产哦 You'll be out of business by Monday.
我可以提供住址 I can get you his address.
我跟你们讲 I'm telling you.
我根本就不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
我也不认识叫夏洛特的人 I don't know anyone named Charlotte.
再说 我那天整个晚上都在俱乐部 Besides, I was at the club all night.
- 你们可以去查 - 我们会查的 - You can check. - We will.
如果和你无关 那你跑什么 But if you're so innocent, why'd you run?
我当时可能嗑药了 好吗 I may have had some coke on me, okay?
但我没有绑架她 我不是有攻击性的人 But I didn't abduct her. I'm not a predator.
那解释一下 为什么在五天前的监控里 Then explain to us how we pulled footage
你在追夏洛特 of you chasing Charlotte five days ago.
我说过了 我都不知道你说的是谁 I already told you. I don't know who that is.
证据确凿 Sure looks like you do.
她叫阿斯特丽德 No, that's Astrid.
而且我不是在追她好吗 And I wasn't chasing her, okay?
这叫做猎人游戏 It's called a hunter fantasy.
我追着她跑 抓住她 I'd pursue her, catch her,
然后去她家做爱 then we'd go back to her place to have sex.
你大老远跑到格林威治是为了勾搭她吗 You went all the way to Greenwich to hook up?
格林威治 Greenwich?
不 她的公寓就在下东区 No, her apartment on the Lower East Side.
在利文顿 On Rivington?
这里肯定没有她在格林威治的住处豪华 Definitely a step down from her place in Greenwich.
但我不明白 Yeah, I don't get it.
婚姻状况都差到在外面买个秘密公寓了 By the time your marriage is bad enough that you need
为什么不直接离婚算了 a secret apartment, why not just get a divorce?
进去看看就知道了 Sometimes it's easier just to check out, you know?
玛纪 有人先我们一步 Maggie, looks like someone beat us to it.
FBI FBI.
上 Go.
安全 Clear.
显然她是来这放松的 Clearly looks like she uses this place to let loose.
床被扒光了 The bed is stripped.
他们是把墙上的画拿走了吗 Did they take frames off the wall?
对 Yeah.
看起来有人还从这里 And it looks like someone took a bunch of clothes
拿走了一堆衣服 from out of here too.
所以他们拿走了床单 艺术品和衣服 So they took linen, artwork, and clothes
却留下了珠宝 and then left the jewelry?
这小偷也够奇怪的 This is an odd break in.
让我们查一下走廊里的监控录像 Let's see if the security camera in the hallway
看看有什么发现 got anything.
所以就是这个人 All right, so this is the guy
闯进了夏洛特的秘密公寓 that broke into Charlotte's secret apartment.
- 我们知道这人多少 - 很不幸 知道的不多 - What do we know about him? - Unfortunately, not much.
他没有看过镜头 还戴着手套 He never looks at the camera, wore gloves,
脸部识别没有匹配的 and we can't get a hit on facial rec.
应急反应小组也没有任何鉴证上的发现 ERT didn't turn up anything forensic.
这人在她的公寓里待了差不多20分钟 He was in her place for about 20 minutes,
拿了不少她的东西放进自己包里 threw a bunch of her stuff into his bags,
在离开之前还把墙上的艺术品也顺走了 grabbed the art off the walls, and took off.
可惜户外的摄像头覆盖不够 But there's spotty camera coverage outside.
没法看到他离开之后去了哪里 No way to see where he went from there.
这是周一中午发生的 And this was Monday afternoon?
是的 夏洛特当晚就被绑架了 Yes, Charlotte was abducted later that night.
如果这是我们要找的人 他先去了这里 So if it is our guy, he came here
然后绑架了她 and then abducted her?
有点意思 Okay, that's interesting.
把这个视频发给玛纪和OA You know, shoot that video over to Maggie and OA.
说不定夏洛特的丈夫能认出这个人 Maybe Charlotte's husband can ID this guy.
我不是很确定 I--I can't be sure.
但我应该从来没有见过这个人 But I don't think I've ever seen this guy before.
我不是很明白 这是在哪里 I don't understand. Where was this?
你太太在城里有个地方 Your wife has a place in the city.
她用现金付的租金 She pays the rent in cash.
她为什么要这么做 Why would she do that?
我们觉得夏洛特有着非常活跃的 We think that Charlotte has a pretty active, uh,
含蓄点说 叫纵情生活 fantasy life, to say the least.
纵情生活 Fantasy life?
你这到底是在说什么鬼话 What the hell are you talking about?
你知道这个地方吗 You know that place?
淫荡年代
不知道 No.
在勒德洛街上 一间咖啡店的背后 It's behind a coffee shop on Ludlow Street.
你确定不知道 You sure about that?
这是间色情俱乐部 你太太是那的会员 It's a sex club. Your wife is a member there.
你对她参与的这些事一无所知吗 You don't know that she's involved in any of this?
你是指参与这个 呃 Involved in a, um...
色情俱乐部的事情 不知道 a sex club? No.
我一无所知 No, I had no idea.
我们明白这对你很难 Okay, we understand that this is difficult,
但是我们需要你好好想一想 but we need you to think.
你有留意到你太太和任何可疑的人在一起吗 Have you noticed your wife with anybody suspicious?
没有 没有像那种的 No, nothing like that.
但我也说不好 But I don't know, I--
我最近没有经常和她在一起 I haven't been around that much lately.
那前几个月呢 Okay, what about the last few months then?
你有没有见到过她害怕或者慌张 Did you ever see her scared or rattled?
可能是接了个电话 收到短信 或者和谁争执 Maybe a phone conversation, a text message, an altercation?
亚历克斯 好好想想 Come on, Alex. Think.
我在想 Look, I am thinking, I--
上个星期 她去了比尤拉餐厅 Last week, she went to Beulah's.
我们第一次约会就在那里 We had our first date there.
我们每年的纪念日都会去 Every year, we go there on the anniversary to celebrate.
但是今年 因为我要工作 她就一个人去了 But this year, I had to work, and she went alone.
我们联系了亚历克斯说的那个比尤拉餐厅 We contacted that restaurant that Alex mentioned, Beulah's.
问了领班 Spoke to the maître d'.
发现夏洛特确实在那有过不愉快的经历 Turns out Charlotte did have a bad run-in there.
有个男人和她坐到了一起 There was a guy that went to sit with her
还不停地骚扰她 and wouldn't leave her alone.
工作人员最后不得不架走了那个男人 The staff ended up having to remove the guy.
我们有拿到监控录像吗 Oh, we got footage of this?
餐厅里面没有摄像头 但是领班说 No cameras in the restaurant, but the maître d' said that
那个男人特别要求坐到夏洛特旁边那一桌 the guy specifically requested the table next to Charlotte.
那这人绝对有可能是我们的嫌疑人 Okay, so this definitely could be our guy.
- 我们有这人的名字吗 - 不算有 - We have a name? - Not exactly.
订座用的名字貌似是假的 Name on the reservation seemed like a fake.
不过餐厅记下了电话号码 But the restaurant copied down the phone number
那人就是用这号码订座的 from caller ID when he booked it.
来 查查这个号码 All right. Run this.
让我们瞧瞧这号码的主人是谁 Let's see who owns this number.
有了 这是一个在帕切斯的固定电话 Okay, traces back to a landline in Purchase.
联排别墅 屋主叫布伦达·梅森 Townhouse owned by a Brenda Mason.
32岁 平面设计师 32, graphic designer.
没有犯罪记录 There's no criminal history.
嫌疑人是个男性 The suspect is a male.
她有丈夫或是租客吗 Does she have a husband or a tenant?
- 系统里没有记录 - 好吧 - Not on record. - Okay.
你提到这男人给了个假名字 You said the guy gave a fake name?
是的 叫瓦林福德 Yeah. Wallingford.
瓦林福德 这有点奇怪 Wallingford. Okay, that's strange.
通常你会用一些 Typically you use something
诸如史密斯或者琼斯之类的作假名 like Smith or Jones for a fake name.
瓦林福德想必是有一些特别之处 Wallingford must have some other significance, right?
等等 Wait a minute.
我们的受害人夏洛特 Our victim, Charlotte...
她老家就是康涅狄格州的瓦林福德镇 she's originally from Wallingford, Connecticut.
这就是突破口 Okay, there it is.
所以夏洛特·金卡德不请自来的邻桌 So Charlotte Kincade's unwanted suitor
知道她在哪里出生 knew where she was born
也知道她纪念日晚餐的时间和地点 and knew the time and place of her anniversary dinner.
这可是重度迷恋啊 That's serious obsession.
是的 还很危险 Yeah. And a dangerous one.
我们要立马找到布伦达·梅森 We need to find Brenda Mason right now.
看看她和此事有什么关联 See how she's involved.
布伦达·梅森最近的一条社交媒体推文提到 Okay, Brenda Mason's last social media post says
她在越南背包游 she's backpacking in Vietnam.
她出国已经六个礼拜了 Been out of the country for six weeks.
所以她的住处应该没人 So her place should be empty.
联邦调查局 FBI!
联邦探员 Federal agents!
上 上 Go, go.
走起来 Let's move.
没人 Clear!
二楼没人 Second floor is clear.
玛纪 Maggie.
这些行李袋看起来 These look like the duffel bags
和夏洛特公寓监控视频里的一样 from the security footage from Charlotte's apartment.
这都是她的东西 This is all her stuff.
这房间看上去就是为她装饰的 Looks like this room is decorated for her.
墙上的这些照片也是 All the way down to the photos on the walls.
这看上去像是一种病态的浪漫 This is like some sort of sick, romantic gesture.
更像是牢笼 Yeah. More like a prison.
这是夏洛特吗 Is it Charlotte?
是布伦达 It's Brenda.
所以是头部遭受了钝力创伤 Okay, so blunt force trauma to the head,
并且他们认为她在冰箱里差不多有一个月了 and they think she's been in that fridge for about a month.
一个月 A month?
在这差不多的时间 That's around the same time
夏洛特加入了那个色情俱乐部 that Charlotte joined the sex club.
所以我们的嫌疑人一定在那儿见过她 Okay, so our suspect must have met her there,
然后从布伦达身上移情别恋了 and then pivoted his interest from Brenda to her.
是的 Right.
应急反应小组在烘干机发现了夏洛特的衣服 ERT said they think they found Charlotte's clothes
还在枕套上发现了她的头发 in the dryer and some of her hair on the pillowcase.
他们确信她到过这里 They're fairly certain she's been here.
贝尔探员 我们在衣橱里发现了本笔记本 Agent Bell, we found a notebook in the closet.
里面写满了关于夏洛特·金卡德的信息 It's filled with information on Charlotte Kincade--
她买什么花 她喜欢什么画 the flowers she buys, the paintings she likes.
谢谢 Thank you.
- 他一直在跟踪她 - 是的 - He's been stalking her. - Yeah.
因此他才能把房间布置成这样 This is how he put that room together.
"亲密问卷 "Intimacy questionnaire.
如果你能拥有完美的一天 你会做什么 "If you could have the perfect day, what would you do?
你最爱的回忆是什么" What's your favorite memory?"
所以他把她劫为人质 So he takes her hostage
然后逼她全盘托出她完整的人生故事 then makes her lay out her entire life story
或者他所不知道的部分 or the pieces that he doesn't know already.
是啊 Yeah.
铸博 Jubal.
受害人的名字是布伦达·梅森 Victim's name is Brenda Mason.
我们救不了她 We cannot save her,
但我们还有可能救夏洛特 but we might be able to save Charlotte.
我们先从搞清楚这些入手 And we're gonna start by trying to figure out
他是怎么认识布伦达 how he met Brenda,
他在杀她之前把她作为人质关了多久 how long did he hold her hostage before killing her.
我刚和色情俱乐部通完电话 Okay, I just got off the phone with the sex club.
他们确认布伦达是会员 They confirmed Brenda was a member.
所以我们的绑架犯极有可能把那里 So our abductor most likely used that
当作他的狩猎场 as his hunting ground.
这意味着我们的绑架犯是个惯犯 Which means our abductor has done this before.
他在夜店里物色人选 He's prowled the night club,
然后锁定一个有吸引力的女性 zeroed in on an attractive woman,
跟踪她 然后把她绑架 stalked her, held her hostage.
- 像是在收集她们 - 事实上是感化她们 - It's like he's collecting them. - Curating them, actually.
玛纪说关夏洛特的房间 Maggie said the room Charlotte was held in
是精心为她特别布置的 was set up especially for her
小到床头柜上的花都是 down to the flowers on the nightstand.
所以他是想赢得夏洛特的芳心 So he's trying to win Charlotte over,
说服她爱上他 convince her that she's in love with him,
一旦他意识到这不管用 and once he realizes that doesn't work--
那她的下场就和布伦达一样 She'll wind up just like Brenda,
随后他就会去物色下一个女人 and he'll move on to another woman
然后按相同的流程再来一遍 and repeat the process all over again.
好了各位 首要任务 All right, team, priority one,
追查布伦达在失踪前的动向 track Brenda prior to her disappearance.
找到她最后的踪迹 就有可能找到绑架犯 We find her last steps, we might find her abductor.
她在社交媒体上的最后一条信息是六周前 Well, last post she made on social was six weeks ago.
她说她要去越南 Said she was going to Vietnam.
我知道 她什么时候回来的 Yeah, yeah. When did she get back?
我刚查了航班记录 I just checked flight records,
她压根就没离境过 都没买过票 and she never left the country, never even bought a ticket.
她的电话和信用卡在发推之后 And she hasn't used her phone or credit card
都没有用过 我觉得那篇推文是假的 since that was posted. I think it's a fake.
那让我们假设绑架她的人在那时就控制了她 So let's assume her abductor was in control by that point.
那再追查回去一点 So go back even further.
她最后一次用信用卡是在哪 打电话呢 What was the last charge on her card, the last call?
大家动起来 时间不等人 Let's go, people. Clock is ticking.
有一张脸书上的自拍 There's this Facebook selfie
是在那篇推文前十小时发的 ten hours before that travel post
是在离她房子五公里远的威利B健身房拍的 taken at Willy B Fitness three miles from her house.
很好 很好 Yeah, yeah, yeah.
她以前每天早上都来 风雨无阻 She was in here every morning like clockwork
威利B健身房
一直到大概几个月前 till, I don't know, maybe a couple months ago.
我以为她搬家了 Figured she'd moved.
太不幸了 她是个好姑娘 It's too bad. She was a nice girl.
她有和任何其他人一起来过吗 Did she ever come in here with anyone?
和谁在这碰头呢 Meet anyone here?
没有 她独来独往 No, she kept to herself.
她过来 练一个小时 She'd come in, she'd do her hour.
把器械消一下毒 然后微笑着离开 She'd sanitize machines, leave with a smile.
那是她 放慢点 There she is. Slow it down.
慢着 暂停 Hold on. Freeze.
- OA 那男人在拍她 - 那人的体型 - OA, that guy is filming her. - It's a physical match
和从夏洛特公寓出来的人吻合 to our guy from Charlotte's apartment.
他应该就是我们要找的绑架犯了 He's gotta be our abductor.
卡尔 我要你手头上关于这个人的一切资料 Carl, I need all the information you have
电话号码 地址 姓名 一切的一切 on this guy, phone number, address, name, everything.
铸博 我们搞到这个狗杂种的身份信息了 Jubal, I think we got an ID on the son of a bitch.
安德鲁·弗雷泽 31岁 Andrew Frasier, 31.
他是个高中辍学生 居无定所 没有家人 He's a high school dropout, a drifter with no family.
他在弗吉尼亚 马里兰 还有罗德岛 He's got stalking collars
都有跟踪尾随的前科 in Virginia, Maryland, and Rhode Island.
我刚把他的档案送去行为分析小组 I just ran his profile by BAU.
如果弗雷泽是嫌犯 那他有条理 强迫症... If Frasier's our guy, he's methodical, compulsive...
表现出典型反社会自恋和 an antisocial narcissist exhibiting patterns
学习增长型人格 of learned escalation.
意思是一旦他杀了人 他还会接着杀人 Meaning once he finally kills, he will kill again.
好吧 所以我们找他的踪迹了吗 Okay, so where the hell are we with locating him?
- 嗯 霍布斯 找到了吗 - 还没呢 - Yeah, Hobbs, any luck? - Struck out.
他在性爱俱乐部有个会员 He had a membership at the sex club,
但是他给的地址是假的 but the address they had on file for him was bogus.
好吧 Right.
消费方面呢 他的信用卡呢 What about his spending? His credit cards?
只有一张卡 Just one card.
同样也是链接到那个假地址 It's linked to the same fake address.
我和埃利斯在看他的过往消费记录 Elise and I have been going through his purchase history,
但是他最近没用那个卡 but he hasn't used it recently.
最近一次的记录是六个星期前的 Last activity was a large withdrawal
从布伦达住处一点五公里的自助机 from an ATM a mile from Brenda's
提取了一大笔钱 six weeks ago.
好吧 他很聪明 Yeah. He's smart.
抓了布伦达之后马上就消失的无影无踪了 He went to ground as soon as he grabbed Brenda.
手提电话呢 What about a cell phone?
如果他真有这东西的话 那也是一次性的 If he does have one, it's from a burner.
- 铸博 - 嗯 - Jubal. - Yeah.
三个月前弗雷泽在皇后区一个汽车交易商那 Three months ago, Frasier made a sizable purchase
花了一大笔钱 我刚跟那个人聊过 from an auto trader in Queens. I just talked to the guy.
他说他卖给了弗雷泽一辆已经淘汰的出租车 He said he sold Frasier a decommissioned taxi.
这辆车不在系统里 It's not in the system,
所以看起来不像是弗雷泽重新注册了 so it doesn't look like Frasier ever reregistered it.
但是卖给他的人给了我车辆识别代号 But the salesman gave me the VIN.
- 是辆旧的城市出租车吗 - 嗯哼 - It's an old city cab? - Mm-hmm.
那就意味着车上装了定位系统 That means it's equipped with location services.
我们可以找到他现在的位置 We could find his current location.
好了 走吧 Okay, go.
好了 慢点开 All right, just slow down.
我们正在那个出租车位置附近 We're right on top of the cab's signal.
就在那 在那里 Right there, right there.
里面是空的 Empty.
斯科拉 他来了 十一点钟方向 Scola, there he is. 11:00.
安德鲁·弗雷泽 联邦调查局 我们得谈谈 Andrew Frasier, FBI. We need to talk.
- 嘿 - 弗雷泽 - Hey! - Frasier!
站着别动 Stay where you are right now.
放开他 Drop it.
来 我扶你 I got you.
就呆在这 好吗 Just stay right here, okay?
该死的 我们需要支援 第六国道 十九出口 Damn it! We need backup off of US 6, exit 19.
疑犯正在驾驶一辆绿色福特F-150 Subject is fleeing in a green Ford F-150,
纽约车牌号 KLV0610 New York State plate, Kevin, Larry, Victor 0610.
你在出租车后面找到夏洛特了吗 You find Charlotte in the back of that cab?
她不在这 She's not here.
他到底把她藏哪里去了 Where the hell did he leave her?
好了 所以弗雷泽现在在逃 Okay, so Frasier is in the wind.
好消息是他的疯狂购物表示 The good news is his bespoke shopping spree suggests
夏洛特还活着 Charlotte is still alive.
坏消息是 他知道我们在抓他 The bad news is, he knows we're on the hunt.
夏洛特的生命岌岌可危 Fuse on Charlotte's life may have gotten shorter.
所以好好深入调查 So let's dig in.
而且我们抓到他的时候 他还在买东西 And when we caught up with him, he was running errands.
他不太可能让夏洛特一个人长时间呆着 It's unlikely he would leave Charlotte alone for very long.
所以我们假定他把她绑在 So we should assume he's holding her somewhere
乡村商店的附近 问题是哪里 near the country store. The question is where?
那个路边被偷的卡车找的怎么样了 Where are we on the stolen pickup truck?
我们发了协查通告 但那是2006年福特F-150 We put out a BOLO, but it's a 2006 Ford F-150.
那么老的车型没有全球定位系统 There's no GPS tech on models that old.
那出租车呢 What about the cab?
有可能往回找到他在哪里放下她的吗 We track it back to wherever he dropped her off?
不能 我们接入实时定位的时候 No, he'd already dropped Charlotte
他已经把夏洛特放下了 by the time we tapped into the live GPS.
定位系统只能溯回一个加油站那么远的区域 It only goes back as far as a gas station in the area.
他这一路上每一步都非常谨慎 He's been careful every step of the way.
他会想把她带到某个他知道的 He'd want to bring her somewhere he knew
不被人打扰的地方 would not be disturbed.
现在是卡茨基尔山区的淡季 It's off-season in the Catskills.
你能否列个夏季有空位的度假村所有清单 Can you put together a list of vacant summer properties?
差不多有几千个吧 Looking at a few thousand.
需要好几天时间去排查 It'll take days to hit them all.
好吧 那别弄了 Okay, well, scratch that.
弗雷泽跟这里有什么联系吗 Does Frasier have any connection to this place?
他2016年在纽普兹有流浪罪记录 He was picked up for vagrancy in New Paltz in 2016.
好的 那好吧 Right. Well, okay.
不太可能他对这个地方有什么特殊感觉 Unlikely he would have any fuzzy feelings for the place.
那夏洛特呢 有什么联系吗 What about Charlotte? Any connection?
找到了 Got something.
五个月前 夏洛特发了个这个 Charlotte posted this five months ago.
看这个说明文字 Check out the caption.
好的 就是这个 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
复古星期四 #卡茨基尔山区 #一线天 "Throwback Thursday #catskills #slice of heaven."
我们能找到她当时呆的地方吗 Can we figure out where she stayed?
我们都不知道这照片是什么时候拍的 We can't even tell when the picture was taken.
好吧 但是行为分析小组说他们认为 Okay, but BAU said that they think that Frasier's trying
弗雷泽在试图让夏洛特爱上他 是吗 to get Charlotte to fall in love with him, right?
是的 Yeah.
他在布伦达家里特地为她设计了那个房间 He designed that room at Brenda's specifically for her.
他不会带她从那个地方走的 He's not gonna move her from that unless he's taken her
除非他能带她去让她更快乐的地方 to a place that makes her even happier.
对的 Right.
所以有可能他把她绑在某个 So maybe he's holding her someplace
对她来说很特别的地方 that's special to her.
好的 跟亚历克斯谈谈 All right. Talk to Alex.
看看他能不能搞清楚那是在哪 See if he can figure out where that is.
好的 Got it.
卡茨基尔山区吗 呃 The Catskills? Uh...
夏洛特和她妹妹在伍德斯托克附近 Charlotte and her sister rented a house near Woodstock
- 租过几次房子 - 不不不 不对 - a couple times. - No. No, no, no.
那离我们发现弗雷泽的地方太远了 That's too far from where we spotted Frasier.
伍德伯里周边对她来说任何有意义的地方 Any place that could mean anything to her near Woodbury,
熊山州立公园 Bear Mountain State Park...
熊山 熊山州立公园 Bear Mountain. Bear Mountain State Park.
我们在那附近度过了一个周末 We spent a weekend up there, near there.
在大学后一个小镇 A small town right after college.
好的 还记得你们待的地方叫什么名字吗 Okay. Remember the name of the place you stayed?
呃 不记得了 那里好像是个旅馆 Um, no, it was like an inn.
就这些吗 That's it?
我们去那里想梳理一下我的生活 We went up there to figure out my life.
我得到了华尔街一个大公司的工作机会 I had a job offer from a big Wall Street firm.
但是我不喜欢 我喜欢这个刚起步的公司 But I wasn't into it. I wanted to work at this crazy startup.
夏洛特说服我去做我想做的事情 And Charlotte convinced me to do what I wanted.
跟随我自己的心 And follow my heart.
那时我就知道她就是 That is when I knew that she was the person
我的命中注定 I was meant to be with.
我在那里跟她求婚了 I asked her to marry me right there.
好的 在离熊山州立公园三十公里范围内 Okay, there's eight inns within a 20-mile radius
有八个小旅馆 有哪个你比较熟悉的吗 of Bear Mountain State Park. Anything familiar to you?
- 嗯 樱桃山旅馆 - 太好了 - Yeah, the Cherry Hill Lodge. - Perfect.
谢谢你 Thank you.
听我口令 三二一 行动 On my count. Three, two, one. Execute.
联邦调查局 我们有搜查证 FBI! We have a warrant!
联邦探员 Federal agents!
玛纪 南厅尽头的 Maggie, we got light in the room
房间里有光 at the end of the South Hall.
安德鲁·弗雷泽 放开她 结束了 Andrew Frasier, let her go. It's over.
结束 Over?
还没结束 It's not over.
这才是刚刚开始 It's just beginning.
我做这些都是为了她 I did all this for her.
她最爱的食物 Her favorite food,
最爱的香水 her favorite perfume.
没有人像我这样子了解她 No one knows her the way I do.
我们坠入了爱河 We're in love.
你难道不明白吗 Don't you understand?
她会爱上我 She's going to love me.
看我这 安德鲁 嘿 安德鲁 嘿 Stay with me, Andrew. Hey, Andrew, hey, hey, hey.
嘿 安德鲁 看 嘿 Hey, hey, hey, Andrew, Andrew. Look, look, hey, hey, hey.
好吗 这里只有我和你 Okay? It's just me and you.
忘记这些人 好吗 Forget about these guys. All right?
你真的爱她吗 You really love her?
- 是的 - 是吗 - Yes. - Yeah?
好的 那么看着她 看看她 安德鲁 Okay, then look at her. Look at her, Andrew.
看看这个你爱的人 Look at this person that you love,
那个你为了她做了这些所有事的人 that you've done all of this for.
看看她 她在流血 Look at her. She's bleeding.
好吗 她受伤了 Okay? She's hurt.
所以如果你真的爱她 你能做的就是 So if you really love her, the only thing for you to do
放开她 is to let her go.
好吗 你放她走然后 Okay? You let her go and then...
然后她也会爱你的 是吗 夏洛特 and then she's gonna love you too, right, Charlotte?
- 是的 - 对吧 你看 - Yes. - Right, see?
你得放开她 安德鲁 You got to let her go, Andrew.
拜托 Please.
好了 去那边 好的 There you go, there you go, there you go. All right.
好的 好了 安德鲁 Okay. All right, Andrew.
好了 嘿 嘿 嘿 Okay. Hey, hey, hey. Hey, hey.
我需要你把刀给我 I need the knife.
这把刀 安德鲁 I need the knife, Andrew.
嘿 嘿 给我那个 Hey, hey. Give me that...
安德鲁 这事情没有简单的解决办法 Andrew, there is no easy way out of this.
请你把刀给我 Please. Give me the knife.
不要 No!
你必须得对你所做的所有事情负责 You're gonna have to answer for everything you've done.
医护人员说她会没事的 Paramedics said she's gonna be okay.
很明显她已经不知所措了 She's obviously overwhelmed.
- 操蛋的四十八小时 - 嗯 不是开玩笑的 - Hell of a 48 hours, man. - Yeah, no kidding.
噢我的天哪 夏洛特 Oh, my God, Charlotte.
你还好吗 你怎么样 Are you okay? Are you okay?
你来了 You're here.
- 嗯 我在这 在这呢 - 我没事 - Yeah. I'm here. I'm here. - I'm okay.
今天干得不错 Great job today.
你还没睡吗 You're still up?
在准备庭审 明天是个重要的日子 Trial prep. Big day tomorrow.
你跟皮特谈了工作的事情吗 Did you talk to Peter about the job?
没 还没有 No. Not yet.
欧玛 你不可能一直这么拖下去 Omar, you can't just keep putting it off.
我不想要这样 I don't want it.
什么 What?
我不想做那个工作 我不想辞职 I don't want the job. I don't want to leave my job.
我爱我的工作 莫娜 I love my job, Mona.
那为什么你不告诉我 Why didn't you just tell me that?
呃 Uh...
因为我知道你对于那些事的感觉 'cause I know how you feel about...
你对联邦调查局的看法 things, how you feel about the FBI,
你对我做的那些事情的看法 how you feel about what I do.
我很抱歉 但这就是我 I am sorry, but this is who I am.
欧玛 你知道我爱你 对吗 Omar, you know that I love you, right?
我也爱你 我只是不知道如果 And I love you too. I just don't know if...
- 我不知道 - 好的 - I just don't know... - Yeah.
好了 Yeah.
我知道了 Yeah, I know.
对不起 I'm sorry.
嗯 Yeah.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现