我叫卡拉·佐·艾尔 My name is Kara Zor-El.
我来自氪星 I'm from Krypton.
我是这个星球的流亡者 I'm a refugee on this planet.
我被派去地球保护表弟 I was sent to Earth to protect my cousin.
可是我的飞行舱偏离了航线 But my pod got knocked off course.
我到达之时 And by the time I got here,
我表弟已经长大 成为了... 超人 my cousin had already grown up and become... Superman.
我一直隐藏着 I hid who I really was until one day
直到那天出了意外 我不得不暴露自己 when an accident forced me to reveal myself to the world.
对大多数人来说 我是凯特科的记者 To most people, I'm a reporter at CatCo Worldwide Media.
不过私下里 我和我的养姐以及朋友们 But in secret I work with my adopted sister
保护着整座城市 and my friends to protect my
以免有人伤害他们 city from anyone that means to cause it harm.
我是超级少女 I am Supergirl.
前情回顾 Previously on Supergirl...
我们必须在尼克斯莉前集齐七个图腾 We're in a race against Nyxly to find seven Totems
否则她将消灭我们所有人 before she can use them to wipe us out of existence.
勇气 人性 真理 Courage, Humanity, Truth,
命运 爱情 梦想和希望 Destiny, Love, Dreams and Hope.
我们已经拿到了三个 We now have three of the seven Totems in our possession.
分别是人性 希望和勇气 Humanity, Hope and Courage.
尼克斯莉一个都没有 And Nyxly has none.
尼娅在帕瑟斯寻找梦境图腾并不顺利 Nia hasn't had any luck in Parthas finding the Dream Totem.
超级少女毁坏了希望图腾 Supergirl destroyed the Hope Totem.
全石再也无法集齐 Now the AllStone will never be whole.
"暗恋者" "A secret admirer"?
超能力不是你想有就有 You didn't choose to be the sister with powers.
它们该由妈妈传给女儿 They're supposed to be passed down from mother to daughter.
你这种人是怎么拥有的 So how did someone like you get them?
你甚至不算真正的女人 You're not even a real woman.
她把东西全拿走了吗 And she took everything?
不过爸爸没告诉我 他和梅芙大吵了一架 But what my dad didn't tell me was that apparently he and Maeve
就因为在妈妈葬礼上 got into some big blowout
她对我说的那些话 fight over what she said to me at Mom's funeral.
换句话说 她否认你身份时 你爸爸是挺你的 In other words, he took your side when she denied your identity.
当然 然后她就跑掉了 Of course he did. So she skipped town,
拿走了妈妈所有的书 日记和研究 took all of Mom's books and journals and research with her.
所以我寻找梦境图腾的工作白费了 So my search for the Dream Totem was a bust.
我回到了原点 I'm back to square one.
也许我们得考虑重新开始 Then perhaps we should consider a fresh start.
你一直专注寻找梦境图腾 You've been so focused on finding the Dream Totem,
也许你该撒大网 maybe you should cast a wider net.
无论梦想领域显示什么 你都接受 Simply open yourself to whatever the Dream Realm shows you.
这话有点含糊 Hmm, seems kind of vague.
如果你怀疑我 If you doubt me,
尝尝我的菠菜煎饼 try my spinach pancakes.
尝尝我的拿手菜 Taste my genius.
好吧 Fine.
你没事吧 You okay?
这样有用 Yes, it worked.
我看见一个地址 I saw an address.
克里彭大学 Um... Crippen University.
- 那是什么意思 - 我不知道 - What do you think it means? - I don't know.
无论是什么地方 都能帮我找到图腾 But whatever is there is going to help me find the Totem.
嗯 Hmm.
我知道你一整天都是绿色的 I know you went green
因为威廉去了指挥塔 full-time because William's been at the Tower
不过 你应该保持这样 but, um, you should stick with it.
这样你的厨艺更好了 It makes you a better cook.
你给我的连衣裙很有趣 Interesting frock you got me.
你是谁 Who are you?
暗恋者送你的不仅是连衣裙 Your secret admirer sent you more than a frock.
他送的是我 He sent me.
看不出来吗 尼克斯莉公主 Can't you tell, Princess Nyxlygsptlnz?
我就是你 I'm you.
我 Me?
这不可能 That's impossible.
是吗 Is it?
在十岁的时候 When you were in your tenth year,
你迷恋上了捣蛋鬼的表弟 you had a crush on Mxyzptlk's cousin,
尼兹凯姆林公爵 Duke Nzykmlk.
你对着枕头轻唤他的名字 You'd whisper his name to your pillow.
你从没跟人说过 对吗 Never told anyone, did you?
你怎么会... How did you...
我暂时不能告诉你 I can't tell you yet.
长话短说 你以为自己失去了一切 For now, let's simply say I know you think all is lost.
不过你还能拿回来 But you can have everything you want.
我们只需要获取梦境图腾 All we have to do is claim the Dream Totem.
我知道怎么做 And I know how.
你准备好相信自己了吗 So are you ready to believe in yourself?
好的 Okay.
我带了礼物 I come bearing gifts.
这是给你的 This is for you.
这是给你的 This for you.
当然不能忘了 超级少女 And of course, last but not least, Supergirl.
天呐 Oh, my gosh.
我侄女是个了不起的艺术家 My niece is one heck of an artist.
我想你说的应该是我孙女 I think you mean my granddaughter.
那是你和她吗 Oh, is that her and you?
埃斯梅和凯丽什么时候从卡尔文镇回来 When do Esme and Kelly get back from Calvintown?
周末过后 After the weekend.
凯丽想给埃斯梅完整的奥尔森家庭体验 Kelly wants to give Esme the full Olsen family experience.
她们捉萤火虫 爬树 狂吃辣牛肉酱 So catching fireflies, climbing trees, the enormous chili bowls.
要是没这些事 So, if things stay as calm as they have been,
我都想跟她们一起去 I think I'm just gonna go back and join 'em.
是的 我想毁坏希望图腾 Yeah, I guess destroying the Hope Totem
让布莱尼把其他图腾藏起来是对的 and having Brainy hide the rest was the right move.
现在我甚至有时间采访了 And now I even have time for my interview.
- 什么采访 - 你知道的 上周 - What interview? - Well, you know, Kaznia
卡兹尼亚和克托马特斯同意休战 and Corto Maltese agreed to a truce last week.
现在 佩雷斯总理 Well, now, Prime Minister
和扎哈罗夫总统在城里 Perez and President Zakharov are in town
展开正式会谈 negotiating the official treaty.
我听说情势越来越紧张 Yeah, and my sources have told me that things are getting tense.
不过我想起了几年前 But then I remembered this interview Larry King did years ago
拉里·金采访三位中东领导 with three Middle Eastern leaders.
他们是阿拉法特 拉宾和约旦国王侯赛因 Yeah, that was Arafat, Rabin and King Hussein of Jordan.
他们称之为"世界外交现场" They called it "World Diplomacy Live."
我记得那个 那时候你在地球吗 I remember that. Were you on Earth back then?
没有 我在飞行舱里 不过我也看了 No, I was actually in my pod, but I saw it.
我记得自己很感动 一个记者 I just remember being so moved that a reporter
能够参与这样的重大场合 could be a part of something so momentous.
所以我冒险去问凯特是否愿意 So I went out on a limb and asked Cat if she'd be willing
把我介绍给总统和总理 to introduce me to the president and prime minister
她说"好的" and she said, "Yes."
现在凯特科也能做这样的事 And now CatCo has the chance to do something just like that.
千载难逢的采访 A once-in-a-generation interview
这表明即使在这些充满争议的情形下 that will show that even in these contentious times,
两个敌人能够跨越鸿沟 two enemies were able to cross the divide
联手帮助超级朋友们 and come together and help the Super Friends,
消除两国威胁 更重要的是 by eliminating both countries' threats and, most importantly,
当人们下定决心时 how when people really set their minds to it,
就可能实现真正的和平 real peace is possible.
真是热血 That is inspiring.
但不是很有趣 对吗 But not really interesting, is it?
什么 What?
这可能有重大历史意义 Well, this could be historic.
我明白 Oh, I know.
我们按照自己版本的奥普拉和皇室来宣传 We'll hype it as our version of Oprah and the Royals.
"卡拉·丹弗斯和国家元首" "Kara Danvers and the heads of state."
我们在所有平台播放 我们的国外市场就火了 We'll put it on all the platforms. Our foreign markets will boom.
好的 不过我觉得你没明白 Okay, but I-I really think you're not getting this.
我明白 明天在市政厅 Oh, but I am. Tomorrow at the Civic Center,
全班人马会协助你采访 we will have a full crew to support your broadcast.
需要什么尽管说 Anything you need before then, you let me know.
好的 再见 Okay. Bye.
李薇医生 来看看你能告诉我什么 All right, Doctor Revee. Let's see what you can tell me.
梅芙 Maeve?
你追踪我 You tracked me down?
别自作多情了 Don't flatter yourself.
我不知道是你 I didn't know it was you.
名字都不一样了 The name change made sure of that.
一个梦引我来这 A dream led me here.
既然你来了 Well, since you're here...
我一直觉得 I've been thinking about things and...
我欠你一个道歉 Look, I owe you an apology.
- 我在你妈妈葬礼上说的话 - 别说了 - What I said to you at Mom's funeral... - Don't.
我不是来谈这些的 I'm not here to talk about that.
我的梦告诉我这里有件东西 My dream showed me that something here
可以引领我到第五维度的梦境图腾 would lead me to the Fifth-Dimensional Totem of Dreaming.
梦境图腾 The Dream Totem?
- 是真的吗 - 你都知道什么 - It's real? - What do you know about it?
据说它是另一维度的遗物 Allegedly, it's a relic from another dimension
可以将梦境力量赋予任何使用它的人 that can bestow Dream power to whoever wields it.
- 你知道在哪儿吗 - 据说在梦境领域中 - Do you know where it is? - It's in the Dream Realm, supposedly.
不过你为什么要找它呢 But why are you looking for it?
整个宇宙的命运 The fate of the universe
都维系在我能不能先于尼克斯莉找到它 depends on me finding it before Nyxly does.
我需要你将知道的全部告诉我 I need you to tell me everything that you know about this.
不是吧 Really?
是啊 这就像我要求你 Yeah, that's like me asking you
把你所知新闻学的一切告诉我一样 to tell me everything you know about journalism.
好吧 有书可以读的吗 Okay. Is there a book I could read?
当然 Sure.
就在这儿 Right here.
太好了 Great.
哪一本 Which one?
所有 All of them.
这视频倍速是我见过最快的 I think that is the fastest I've ever seen anyone watch a video.
是啊 一点五倍速 Yeah, it's 1.5 speed.
一旦习惯 跟上就不难了 It gets easier to follow once you're used to it.
- 有事吗 - 我听了你的独家报道 - What's up? - Well, I heard about your scoop
我想应征 and I wanted to offer my
模拟采访的合作人 services as a partner for mock interviews.
在伦敦时 我是泰晤士报在卡兹尼亚的特派员 Back in London, I was The Time's point man on Kaznia,
而且我还挖出了克托马特斯的腐败丑闻 but I also did a big piece on the corruption in Corto Maltese.
那可太好了 Yeah, that'd be great.
我一定带你 And I will take you up
参加尽可能多的实地采访 on as many practice interviews as I can get.
从今天下午开始吧 Starting this afternoon.
因为现在我正做调查呢 Because right now I'm researching.
这可是采访的基本原则 That is the cardinal rule of interviewing.
调查 调查 调查 Research, research, research.
好吧 Right.
一个睡死的人 What does a sleeping man
和我拿到梦境图腾有什么关系 have to do with me getting the Dream Totem?
帕沃尼医生发明了可以进入梦境领域的机器 Dr. Pavoni has created a machine to get into the Dream Realm.
你只需要借助那台机器 All you need to do is access the machine
并使用手套 就能进入梦境领域 and you can use the gauntlet to access the Dream Realm.
好的 All right.
就不能不犯罪吗 尼克斯莉 No rest for the wicked, Nyxly.
快用手套 Use the gauntlet.
现在用手中的梦境能量创建入口 Now use your Dream energy hand to create the portal.
进入梦境入口 Get into the Dream portal.
听见了吗 来者不善哦 Hear that? Sounds like something's coming.
尼克斯莉跑了 Nyxly's gone.
超级少女 荣恩 布莱尼刚通知我们 Supergirl, J'onn. Brainy just updated us.
你们在追一个"梦魇怪物" You're chasing a "Nightmare monster?"
正是 它现在冲着核电站去了 Yes, and it's headed toward a nuclear plant.
马上提取坐标 Bringing up the coordinates now.
如果它攻击核电站导致核心受损 If it attacks the plant and the core is compromised,
整个区域都会遭受辐射 that entire area will be exposed to radiation.
荣恩 你能让这玩意儿停下来吗 J'onn, can you calm the creature?
我正在尽力而为 Nothing I can do is stopping it.
它已经接近核电站了 It's almost at the power plant.
莉娜 你母亲的那本咒语书能帮忙吗 Lena, what about something from your mother's book of spells?
魔法不是这么用的 Magic doesn't work that way.
需要一个过程 我还在学 It's a process and I'm still learning.
我可以尝试点老办法 I could try something old-school.
莱克斯还在数据开发部时 When Lex was at the DEO,
他研发了一台可以隔离整个城市的 he developed a satellite-based
星载能量场 force field that could wall off an entire city.
如果我能避开卫星的防护 If I could bypass the satellite's security
并重新规划梦女孩的适配器到能量场 and re-route Dreamer's adaptors to the feed,
我可以制造一个 I could put up a dome that
连怪物都无法穿过的穹顶 not even that creature could get through.
但也意味着半座城市和怪物困在一起了 Okay, but that'll trap that thing in with half the city.
我们还有的选吗 Do we have a choice?
超级少女 你看呢 Supergirl?
动手吧 Do it!
成功了 困住它了 We did it. We trapped it.
可是它隐身了 But now it's invisible.
根据特尔斐的米诺斯神谕记载 Writings on the Minoan Oracle
梦境图腾应该贮藏于 of Delphi suggest the Dream Totem was housed
他们的主庙 in their main temple.
当多利安人在公元前1100年入侵时 When the Dorians invaded in 1100 BC,
女祭司将图腾藏在了她认为最安全的地方 the Oracle hid the Totem in the safest place she could think of.
也就是梦境领域 Dream Realm.
书上面有写 Is there anything in there
梦境图腾具体是什么吗 that says what the Dream Totems might be?
据我所见没有 None that I'm seeing.
不过因为图腾是被米诺斯人安置的 But since the Totem was housed by the Minoans,
手套可能已经被一种迷宫替代了 the gauntlet may have been replaced with a kind of maze.
我们挺走运 Lucky for us,
妈妈一度痴情于研究 Mom was infatuated with how Earth's cultures
地球生物是怎样描绘梦境领域的 depicted the Dream Realms.
这使她发现了这个 Which led her to uncover this.
这是一幅中世纪挂毯 据称它描绘了 It's a medieval tapestry that supposedly depicts
米诺斯人的原初指示 the Oracle's original instructions.
据说 只有拥有纯洁心灵 思想和视野的人 Allegedly, it can be deciphered only by one of pure heart,
才能破译它 mind and sight.
所以你搞懂所有这些了 And you understand all this?
我这辈子都在研究它们 I've been studying these things my whole life.
比如这个 Like this.
这是纳托利亚人表示纯洁的符号 It's a Naltorian symbol for purity.
这个也是 Same as this.
这个是哪儿来的 Where'd you get it?
妈妈给的 Mom.
之前所有人都认为我会成为梦女孩时 She said it would help light up my dreams
她说这有助于点亮我的梦境 back when everyone thought I'd be the Dreamer.
我没能做到 但是 It didn't do that, but it
这确实燃起了我对于这些的兴趣 did help spark my interest in all of this.
一定很棒吧 Must be nice.
在未知时刻有东西指引着你 Having something to guide you during unknown times.
确实 It is.
尤其是当你的世界因为某人的小秘密 Especially when your whole world gets flipped upside-down
而整个被颠覆时 because someone's keeping secrets.
所以这个树是什么意思 So what does the tree mean?
鉴于它的地位 Given its position,
寻找梦境图腾的旅程 probably that the journey to the Dream Totem
可能会从森林的某处开始 starts in a forest somewhere.
最近 当我进入梦境时 Lately, when I've been entering my dreams,
就是从这片森林开始的 I start in this forest.
- 那可能是入口吗 - 很有可能 - Could that be it? - It could.
那这些其他的符号呢 它们是什么意思 And what about these other symbols? What do they mean?
要破译挂毯 To decipher the tapestry,
你必须能够看到梦境领域 you have to be able to see the Dream Realm.
所以我不太好描述 但是这儿有些书 So it's difficult for me to say, but there are some books
应该能帮... that can help...
你留着我的新闻片段 You kept news clippings about me?
我可能挺生你气 I might be furious with you,
但你依然是我妹妹 but you are still my sister.
我要全部带走吗 I have to take all of these?
还得加几本呢 Plus a few more.
或者你可以跟我一起 Or you could come with me.
说真的 Really?
听着 不论你喜不喜欢 Look, like it or not,
没有你我没法破解挂毯 I can't decipher this tapestry without you.
如果我失败了 And if I can't do that,
就更不可能找到图腾了 then there's no way I'm going to find the Totem.
我短信通知布莱尼 让他知道计划 Just wanna text Brainy and let him know the plan.
他是我男友 脑瓜子可灵了 My boyfriend, he's a twelfth-level intellect.
你来吗 Are you coming?
我在穹顶上来回绕了好多次 I crisscrossed the dome a dozen
到处都找不到那怪物 times and couldn't find that thing anywhere.
- 你应该有点收获吧 - 很不幸没有 - Please tell me you had better luck. - Unfortunately not.
似乎怪物消失的那一刻 It appears that when the creature goes invisible,
它的能量指标也随之消失了 its energy signature does, too.
我感觉它不是怕了就是在伺机而动 My sense is it's either scared or hiding.
总比引起民众恐慌要好 Better that than terrorizing the locals.
人们现在还躲在家里 And people seem to be staying inside,
但谁知道会持续多久呢 but who knows how long that'll last?
- 我们得立刻解决问题 - 没错 - We need to fix this now. - Right.
- 这边进展如何 - 不容乐观 - How's it going over here? - Very slowly.
布莱尼把帕沃尼医生从睡眠实验室带到医院时 When Brainy took Dr. Pavoni from the sleep lab to the hospital,
他发现他的设备实际上 he discovered that his device actually allows you
可以让你看到人们的梦境 to look into people's dream spaces.
所以尼克斯莉才能够 So Nyxly was able to piggyback
用那个回到了梦境领域 on that to get back in the Dream Realm.
我希望如果我们把医生的设备 I'm hoping if we combine the doctor's device
和我们的入口技术结合 with our portal technology,
我们就能复制尼克斯莉的行动 然后进去找她 we can create what Nyxly did so we can go in after her.
尼克斯莉骗尼娅帮她离开了梦境领域 Nyxly tricked Nia to get out of the Dream Realm,
她为什么想要再回去 why would she want to go back in?
因为梦境图腾在那里 Because that's where the Dream Totem is.
尼娅的梦境闪现让她的姐姐梅芙 Nia had a dream flash that led to her sister, Maeve,
告诉了她梦境图腾在里面 who told her the Dream Totem is in there.
她发短信说她们 She texted saying that they're
现在要进去找 entering the Realm now to go look for it.
如果尼克斯莉拿到那个梦境图腾 If Nyxly gets her hand on that Dream Totem,
她即使没有其它图腾 也能使用梦境力量了 she could access Dream Powers even without the other Totems.
这会让她无法阻挡 That could make her unstoppable.
我们得赶快让入口打开 We need to get that portal up and running fast.
嘿 威廉 当然 Uh, hey, William. Yeah, of course
- 我们还在弄模拟访谈 - 去吧 去吧 - we're still on for the mock interview. - Go. Go.
莉娜和布莱尼能处理入口 Lena and Brainy can handle the portal.
艾丽克斯和我处理怪物 Alex and I will handle the creature.
我们有进展了联系你 We'll call when we have something.
好的 威廉 一会儿见 Okay, William, I'll see you soon.
这个树林让我想起妈妈 This forest reminds me of that camping trip
初中时候带我去的那次露营 Mom took us on in middle school.
她忘了手电筒 She forgot all the flashlights
所以我们一晚上都得坐在黑暗中 so we had to sit in the dark all night.
树一直刮到帐篷 你害怕极了 The trees kept scratching the tent and you were terrified
因为你以为是女巫来抓我们了 because you thought it was some witch coming to get us.
还有多远 How much further do we have?
我觉得我们可能得走到树林之外 I think we might have to go beyond the forest.
之外吗 Beyond?
那里是整个梦境宇宙 There is an entire Dream Expanse out there.
你从来没去过吗 You've never accessed it?
你没读过《梦境之外》或者任何奈斯勒的书吗 Haven't you read Of Dreams Beyond or anything M.K. Nessler?
偶尔看几本书 You know, it wouldn't kill
不会要你的命的 you to crack open a book every once in a while.
好吧 梅芙 如果你是专家 Okay, Maeve, if you're such an expert,
你会怎么去梦境宇宙呢 how do you access the Dream Expanse?
别推给我 Don't turn this around on me.
- 停 - 你停 - Stop. - You stop.
你的项链在发光 回到树那里 Your necklace is glowing. Go back to the tree.
从来没这样过 It's never done that before.
你觉得这是什么意思 What do you think it means?
我们找到了 We found it.
梦境宇宙 The Dream Expanse.
总统先生... Mr. President...
有些人认为 while some feel Corto
克托马特斯是最近恶意袭击的元凶 Maltese is to blame for the recent hostilities,
其他人则认为是卡兹尼亚的 others say it's Kaznia's
经济制裁导致了紧张关系 economic sanctions that started the tension.
你认为有多少可信度呢 Will you admit there's some truth to that?
我的观点不是关键 My opinion is not the issue.
重要的是相关国家的行为 What matters is the actions of the countries involved.
下一个问题 Next question.
- 好吧 我... - 别让他们躲避问题 - Uh... Okay. I guess-- - Don't let them duck the question.
让他们直视问题 Make them confront it.
威廉是对的 William is absolutely right.
尤其是在我刚刚给你安排了 Especially since I just arranged for an off-the-books meeting
和卡兹尼亚的首席谈判代表的非官方会面之后 between you and the chief Kaznian treaty negotiator.
- 什么 - 他的计划取消了 - What? - His other plans got canceled
因为这个可笑的穹顶 because of this ridiculous dome.
今天下午两点在缅因街的努南餐厅见面 Meeting's at 2:00 this afternoon at Noonan's on Main.
当然 好的 我会去的 谢谢 Yeah, of course. Yes, I will be there. Thank you.
- 你今天真的超级顺利啊 - 是啊 - You really are having a day of days. - Yeah.
州长要求 The governor is demanding
超级少女和超级朋友拿掉 Supergirl and the Super Friends take down the dome
他们在纳欣诺市创造的穹顶 they've constructed in National City.
他们那个穹顶简直疯狂 What they did with that dome was madness.
- 谁做的什么 - 超级朋友 - What who did? - The Super Friends.
我知道他们本意是好的 I know they mean well and they're
他们还在处理尼克斯莉的事情 dealing with Nyxly on top of everything else,
但是 他们确实 but, they did erect a dome
在未经允许的情况下把半个城市关进了穹顶里 over half the city without consulting anyone.
因为时间紧急啊 But there was no time to.
那个怪物要毁掉核电站 That creature was going to destroy a nuclear plant.
当然 我没反对这点 Of course. I'm not arguing that.
但现在我听说 But now I'm hearing stories
很多员工无法工作 that employees are being cut off from work.
家长和孩子分离 Parents separated from children.
我只希望超级朋友 I just hope the Super Friends'
最近的成功没让他们变得自大 recent success hasn't gone to their head.
没有 他们能对付 No, it hasn't. It hasn't. They can handle this.
就像我能对付你一样 扎哈罗夫总统 Like I can handle you President Zakharov.
光的尖塔代表地球上每个人的梦境 The spires of light represent the dreams of everyone on Earth.
但是只有一个装载着梦境图腾 But only one houses the Dream Totem.
发光的道路会带领我们 The lit path will lead us there.
好吧 那该死的道路在哪儿 Right, where is this bloody path?
我们很快就会找到的 We'll come to it soon enough.
我们之前路过过这些尖塔 我往回走了 We've passed these spires before. I'm heading back.
- 那是什么 - 我不知道 - What was that? - I don't know.
我猜你可以去看看 然后面对一个噩梦 I suppose you could go investigate and face a nightmare.
或者你可以按我说的转头回去 Or you could go back the way I told you to.
我知道信任很难 但是或许观察一下 I know trust is hard, but maybe take a look around the corner.
- 那是 - 尼娅·奈尔和她的姐姐 - Is that-- - Nia Nal and her sister.
或许你还没那么差劲 Maybe you're not so bad after all.
像我说的那样 州长 我们没有选择 Like I said, Governor, we didn't have a choice in this.
也像我说的那样 如果你们不把穹顶拿走 And like I said, if you won't take your dome down,
国民警卫队会的 the National Guard will.
这个问题不是国民警卫队的能力范围 好吗 This situation is above the National Guard, okay?
这个怪物是来自梦境领域的 子弹伤害不了它 This creature is from the Dream Realm. Bullets can't harm it.
据我们所知 And from what we can tell,
梦境的力量接近于核力量 Dream energy is very similar to nuclear energy.
如果你拿掉那个穹顶 So if you take that dome down,
它会立刻去核电站方向 it's going to go straight back for the plant
- 让一切更糟糕 - 更糟糕吗 - making matters even worse. - Worse?
比把成千的居民与一个其它维度的怪物 Than trapping thousands of citizens in a bubble
关在一个泡泡里还糟吗 with some other-dimensional terror?
我的手机被那些被关在屋里 My phone is ringing off the hook with people locked indoors,
躲藏起来的人们打爆了 不知道 sheltering in place, not knowing
他们还能不能见到自己的家人 when they're going to see their family again.
州长 我保证 我们在研究一个设备 Governor, I assure you, we're working on a device
能够让我们把那个 that will allow us to transport
怪物送回它本来的地方 the creature back to where it came from.
什么时候能准备好 And when will that be ready?
- 二十四个小时 - 你们有十二小时 - Twenty-four hours. - You have 12.
艾丽克斯 我们十二小时可完成不了 Alex, we're not 12 hours away from completing this.
- 那多长时间 - 不确定 - How long then? - Uncertain.
重建梦境技术需要超强的集中力 Restructuring Dream tech requires massive concentration.
布莱尼因为没有尼娅的消息而很分心 Brainy's just distracted because there's no word from Nia yet.
我没有分心 我只是合理的担心 I'm not distracted. I'm appropriately concerned.
布莱尼... Brainy...
那是怪物吗 Is that the creature?
不 那是一些想要逃离穹顶的群众 No, that is a mob trying to escape the dome.
- 超级少女 我们有情况了 - 哪里 - Supergirl, we have a situation. - Where?
我觉得我想到了什么 I think I've figured something out.
你看到这些小钻石的形状了吗 Do you see these small diamond shapes here?
小的围着大的吗 Little ones around the big one?
我一直以为它们是装饰 就像框架一样 I always assumed they were decorative, like a frame.
如果那些小钻石代表这些光塔呢 What if these small diamonds represent these spires, here?
有可能 Guess it's possible.
如果是对的 那或许这个中间的大钻石 And if that's true, then maybe this big diamond in the center
不只是梦境图腾的符号而已 isn't just a symbol of the Dream Totem.
是它实际的位置 It's the actual location.
我知道在这里找一个 I know looking for a giant
巨大的梦境光塔 Dream spire in the middle of this place
就像是在树林里找一棵大树 is like looking for a big tree in an endless forest.
起码有点进展 At least it's something.
只是希望我们能看的清楚点 Just wish we could get a better view.
我或许有个办法 I may have a way.
太棒了 That was amazing.
- 妈妈教给你的吗 - 不是 - Did Mom teach you how to do this? - No.
我自己学会的 I figured it out by myself.
所以 你看到最大的那个光塔了吗 So, do you see any spires that look bigger than the others?
没有 No.
那个更加... There's one that's more...
金色 gold.
梅芙 就是它 我们找到了 Maeve, that's it, we found it.
我们找到了 We did.
我们得赶快过去 We should get moving.
昨晚超级少女安抚了穹顶周边的骚乱者 Supergirl calmed rioters at the dome last night
但人们仍旧尝试逃离穹顶 局势持续升温 but tensions are still rising as people try and get out.
政府呼吁人民稍安勿躁 留守室内 Our government is calling for people not to intervene,
等待国民警卫队实施救援 remain indoors as our National Guard averts the crisis.
你在这干嘛 Hey. What are you doing here?
你一小时内就要去采访了 Your interview's in less than an hour.
我知道 人们因为和怪物一起 I know. But that riot broke
被困在穹顶里才感到狂怒 out last night because people are furious
造成了昨晚的骚乱 at being trapped inside with the monster.
我平息骚乱后 就找不到它了 After I broke it up, I couldn't not search for it.
然后呢 And?
还是毫无头绪 Still nothing.
布莱尼和莉娜研究梦境传送门有进展吗 Where are Brainy and Lena with the Dream portal?
他们已经搞定了界面 Well, they figured out the interface,
他们认为激活它 and they think activating it
可能会吸引怪物的注意 might function like a beacon drawing the creature to it.
问题是 他们能赶在国民警卫队来到前完成吗 The question is, will they be done before the Guard moves in?
佩纳州长是否会给我们延期呢 Did Governor Pena say if she would grant an extension?
我还没收到她消息 I haven't heard anything back yet.
是安德莉亚 It's Andrea.
卡拉 你昨天缺席了我安排的会议 Kara, you didn't show up for the meeting I arranged yesterday.
我知道 我... I know. I know, I, uh...
被一些事情耽搁了 来不了 Something came up and I had to cancel,
但我已经通知过谈判代表了 but I let the negotiator know.
不不 我不想听你再解释 No, no, I don't wanna hear excuses.
卡拉 你是我见过最出色的记者 Kara, you're one of the most talented reporters I have ever seen.
所以我总对你网开一面 So often I give you leeway.
我从来不问你上班期间 I don't ask where you go
突然离开办公室是去哪 when you leave the office in the middle of the day.
我也从不恼你人间蒸发几个星期后 I don't get upset when you disappear for weeks on end
回来说在做凯特·格兰特的专稿 saying you're working on a huge story with Cat Grant
结果却不了了之 only to return empty-handed.
那是因为你的作品天衣无缝 Because your work is usually flawless.
但你最近却明显心不在焉 卡拉 But lately, Kara, you're not here and it's beginning to show.
你明明告诉我这个两国元首和谈的专访 You told me that an interview showing these two leaders
会激励全世界 coming together peacefully could inspire the world.
它... 它可以 它会的 It... It can. It will.
那就说到做到 Then start acting like it.
半小时后我在市政厅等你 I'll see you at the Civic Center in 30 minutes.
别迟到 Don't be late.
嘿 怎么了 Hey. What's going on?
专访进展得还好吗 Is everything okay with the interview?
我只是... I just...
专访会顺利的 It will be.
我只是觉得 I just feel like...
自从我从幻影地带回来 ever since I got back from the Phantom Zone,
还有尼克斯莉的降临 ever since Nyxly arrived,
让我总有棋差一着的感觉 I feel like I have been one step behind on everything.
而且兹事体大 我们一子错 And the stakes are so high, like, if we make one wrong move,
就会满盘皆输 it could mean literally the end of everything.
所以我们必须成功 We are not going to let that happen.
那我们就一步步慢慢来 We just have to take things one step at a time.
第一步是你去完成专访 And step one is you need to get your butt to that interview.
同时我们处置好那只噩梦怪物 We will take care of the nightmare creature.
第二步就是我们把这个小恶魔给拿下 And step two, we need to take this freaking imp down.
州长 你不能这样做 Governor, you're making a big mistake.
假如你突击穹顶 就会放跑怪物 If you breach the dome, the creature might run.
我们可能再也找不到它 And then we may never find it
直至它造成无法预估的破坏 until it does who knows what sort of damage.
我们马上就可以把它传送回去了 We are on the verge of being able to send it back.
州长 Governor?
怎么了 What's up?
州长已经与空军沟通 Apparently, the governor has been liaising with the Air Force.
一小时后 维持穹顶的 In one hour, the Luthor Corp satellites
卢瑟集团卫星将被关停 that have been sustaining the dome will be shut down.
然后国民警卫队会冲进去 A group of National Guardsmen will be charging in.
好吧 莉娜说她和布莱尼 Okay, well, one hour is within the time frame
一小时内就能完成研究 that Lena said she and Brainy would be done.
- 所以我们按原计划行事吗 - 是的 - So we can still do this? - Yeah.
不过 我觉得你要先做别的事 But first, I think you need to do something.
威廉 你来这干嘛 William, what are you doing here?
我在国会的线人告知了我州长的计划 My contact at the Capitol told me about the governor's plan
所以我想来这了解情况会使 so I thought I'd come here to get a statement that might help
局势缓和下来 bring down the heat.
州长慌了 The governor is scared.
群众也慌了 The people are scared.
在过去几星期里 这座城市遭受了楼房爆炸 In the past few weeks, this city has seen buildings explode,
巨猫和大规模暴动 giant cats, mass riots...
现在它要应付一个穹顶 尼克斯莉和噩梦怪物 And now a dome, with Nyxly and a nightmare monster.
所有人都需要有人站出来稳定民心 What everyone needs is to hear a calm and clear voice.
威廉 William.
荣恩和我都愿意出来呼吁 J'onn and I are more than happy to make a statement.
超级少女在现场见证了穹顶的形成 Supergirl was there when the dome went up.
群众需要听到钢铁少女的声音 The people need to hear from the Girl of Steel herself.
我没时间出来表态 对不起 I don't have time to make comments. I'm sorry.
就是这里 This is it.
梦境图腾应该在这座尖塔里 The Dream Totem should be in this spire.
梅芙 等等 Maeve, wait.
如果先知为了保护图腾才把它放入尖塔 If the Oracle put the Totem in this spire for protection,
那我们要准备好对付机关 we need to be ready for anything.
那我们应该怎么做 So what do we do?
让我打前锋 Let me take the lead.
你看 There it is.
梦境图腾 The Dream Totem.
我去拿 然后我们就走 I'll grab it, then we can get out of here.
梅芙 Maeve?
你并不纯洁 梅芙·纳尔 You're not pure, Maeve Nal.
你背叛了自己的血亲 You're a traitor to your blood,
想夺走她的力量取而代之 to try to take her power for your own.
那本来就是我应得的 It was supposed to be mine.
我这辈子都在为继任梦女孩而努力 I worked my entire life towards becoming the Dreamer.
一直学习着 准备着 每个抉择都是为了这个 Studying, preparing... Every decision I ever made was for that.
它是我的人生目标和身份认同 It was my purpose, my identity.
- 然而你夺走了它 - 我没得选择 - And you took it. - I didn't have a choice.
我告诉过你 我试过把力量转移给你 I tried to transfer the powers to you, I told you that.
但我失败了 But I couldn't.
所以你还想我说什么 So what do you want me to say?
难道... That...
说你该是梦女孩吗 That you should be the Dreamer?
说我这辈子都浑浑噩噩到 That I don't know what I'm doing most of the time?
无法自拔吗 That I'm in over my head?
- 终于说出心里话了 - 你想听心里话 - Honesty, finally. - Oh, you want honesty?
说就说 Okay.
我根本不可怜你 I have no pity for you!
我很遗憾你浪费了那么多年 I'm sorry that you wasted all of those years
专门学习研究 reading all of those books,
最后徒劳无功 你本会成为梦女孩的 assuming with no cause, by the way, that you'd be the Dreamer.
但看看你现在的样子 梅芙 But look at yourself, Maeve.
你为了夺取力量 You were willing to put the entire universe at stake
让全宇宙岌岌可危 so you could take the powers.
你怎能那么自私呢 Are you really that selfish?
你以为梦女孩的职责是什么 Do you think that's what the Dreamer would do?
你觉得我配不上这些力量吗 You don't think I deserve these powers?
你觉得我不是个真正的女人吗 You don't think I'm a real woman?
这些都不重要 Well, I don't care.
我知道我是谁 I know who I am.
我是梦女孩 I am the Dreamer.
问题是你到底是谁 The question is who are you?
因为你早已不是我心目中的那位姐姐 Because you are clearly not the sister that I thought you were.
我是不是打扰你们姐妹吵架了 Am I interrupting a family fight or something?
那我速战速决 I'll make this quick, then.
不 No!
好身手 谁教你的 Wow, nice move. Who taught you that one?
你妈还是你姐呢 Your mama, or your sister?
不 No!
做得好 现在去拿图腾 Well done. Now take the Totem.
我不是要身心纯净才能拿到它吗 Aren't I supposed to be pure of heart and mind, or some such?
那是用来通过先知的保护层 That's to get past the Oracle's ward.
假如先知力量消失了 我们就能随便拿走它 If, however, the Oracle is no more, we can be just us girls.
她的手套正在打破先知的保护层 That thing is breaking down the Oracle's ward.
一旦保护层失效 她就能夺走图腾了 If it does, she can take the Totem.
我会告诉超级少女你壮烈牺牲了 I'll tell Supergirl you died nobly.
妈妈说过项链能点亮我的梦境 Mom said it could light up my dreams.
也许它能增强你的力量 Maybe it can give you the extra power you need.
这招是因为你利用了我 This is for using me.
这招是为了我那些被你伤害过的朋友们 And this is for hurting my friends.
公主 我们打不过她 Princess, we can't win this.
那我赶紧跑吧 I guess it's time to go then.
丹弗斯小姐 罗哈斯小姐让我通知你 Miss Danvers? Miss Rojas wanted me to let you know that
总理和总统会晚点到 the prime minister and the president are running late.
- 好的 没关系 谢谢 - 谢谢你 - Oh, okay, no worries. Thank you. - Thanks.
- 艾丽克斯 有进展吗 - 情况不错 - Alex, any update? - All good.
我们将在穹顶的最北端 We will have the portal
启动传送门 powered up at the northernmost point of the dome.
它一开启 就会把怪物引到这里 As soon as it's up, it should draw the monster here
然后我们会在穹顶降下来之前把它赶回家 and then we'll get it home before the dome goes down.
这正是问题所在 因为穹顶要降下来了 Well, that's a problem because the dome is coming down now.
别担心 交给我们吧 Hey, don't worry. We got this.
没有我不行 我来了 Not without me. I'm coming.
现在传送门打开了 怪物应该会被吸引过来 Now that the portal's up, the monster should be drawn here.
你在上面看到什么了吗 荣恩 You see anything up there, J'onn?
没有怪物的踪迹 但国民警卫队正在赶来 No trace of the monster, but the National Guard is on its way.
有任何迹象吗 Any sign?
我相信这就是那个怪物了 I believe that is the creature.
起作用了 It's working.
不要 No!
快住手 你们把他从他该去的地方引开了 Stop this now! You're drawing him away from where it needs to go.
- 保护传送柱 - 交给我 - The columns. - Yeah, I've got it.
我正在恢复传送门 机不可失 I'm getting the portal back online. It's now or never.
现在 Now!
你做到了 You did it.
我会去和国民警卫队谈谈的 I'll go talk to the National Guard.
不 我得走了 Oh, no, I gotta go.
- 采访 - 我们会和州长谈的 - The interview. - We'll talk to the governor.
怎么搞的 你不是说他们会晚到吗 What happened? I thought you said they were late.
也没那么晚 他们找不到你就走了 Not that late. When they couldn't find you, they left.
罗哈斯小姐说她给你打过电话了 Miss Rojas said she tried calling you.
- 布莱尼 - 超级少女 -Brainy? - Supergirl.
尼娅刚打电话来 Nia just called.
她和她姐姐安然无恙地从梦境领域里出来了 Her and her sister made it out of the Dream Realm in one piece.
但尼克斯莉带着梦境图腾逃走了 But Nyxly got away with the Dream Totem.
我搞砸了 威廉 I messed up, William.
很砸 Big time.
有一个覆盖了半个城市的穹顶确实会打乱计划 Having a dome over half the city has a way of disrupting plans.
你能做什么呢 What can you do?
我只是感觉每天 I just feel like there's never
我都应接不暇 enough time in a day to get everything done.
当我有经历去清点每件事时 And then when I am able to check everything off,
我还是... 第二天醒来我依然焦头烂额 I still... I wake up the next day and realize there's more to do.
看不到尽头... It just never ends and...
我要被淹没了 I'm drowning.
我担心我会让周围的人失望 And I'm worried I'm bringing everyone around me down.
不是的 No.
今天是很倒霉 Today was a bad day.
但人都有走背运的时候 But you are allowed those once in a while.
我不确定我是否可以 I don't know that I am.
请允许我提醒你 May I remind you of something
凯特·格兰特的名言 还是你告诉我的 you told me Cat Grant once said?
"你可以拥有一切 "You can have it all.
只是不能同时拥有" You just can't have it all at the same time."
所以你也许可以自问... So maybe ask yourself...
卡拉·丹弗斯现在想要什么 What does Kara Danvers want right now?
当你想明白了 When you figure that out,
你要做的就是在达成目标前 勇往直前 all you need to do is not stop until you get it.
安德莉亚 Andrea?
很抱歉 I'm so sorry.
你现在的忏悔并不重要 Your contrition isn't important right now.
重要的是我能挽回你的失态 What is important is that I was able to salvage your faux pas
说服扎哈罗夫总统和佩雷斯总理 and convince President Zakharov and Prime Minister Perez
把他们的行程延长一天 to extend their trip by a day.
明天十二点半 市政厅 Tomorrow, 12:30 at the Civic Center.
不要迟到 Do not be late.
应该让威廉来做采访 William should do the interview.
- 什么 - 我已经把我的采访资料给他了 - What? - I've given him my interview packet.
他了解两位领导人的背景 He has background on both leaders
以及和平条约的协议要点 plus the deal points of the peace treaty.
我把其它文章都委托给富兰克林和麦肯齐了 I've delegated all my other articles to Franklin and Mackenzie.
卡拉 你在说什么 Kara, what are you talking about?
你是对的 安德莉亚 You were right, Andrea.
我心不在焉 I'm not here.
没有全身心投入 Not fully.
我们面临的危险太多了 And there's too much at stake for that right now.
所以... So, uh...
我辞职 I quit.
威廉 我本该接受你的提议 William, I should have taken you
直接与人们对话的 up on your offer to talk directly to the people.
也许现在还不晚 Maybe it's not too late to fix that.
你会帮我吗 Will you help me?
尼娅 Nia?
你得理解 You have to understand.
我沉浸在自己的痛苦中 I was so wrapped up in my own pain.
从没考虑过你 我们的家庭或是... I never even thought about you or our family or...
我的话语可能对我们造成的影响 the ramifications my words could have on any of us.
我很抱歉 And I'm sorry.
很抱歉尝试去偷图腾 I'm sorry for trying to steal the Totem.
很抱歉抛弃你 For abandoning you.
我从没想过你不是个真正的女人 I never thought you weren't a real woman.
我只是... I just...
我想让你和我一样痛苦 I wanted you to be in as much pain as I was.
但今天看见你 But seeing you today,
你的能力 你的无私 your abilities, your selflessness.
你才是梦女孩 You are the Dreamer.
一直都是 You always have been.
可以原谅我吗 Forgive me?
不 No.
梅芙 你可能一生都在学习成为梦女孩 Maeve, you may have spent your life studying to be the Dreamer,
但我一生都在尽力让你快乐 but I spent mine trying to make you happy.
你曾是我最好的朋友 You were my best friend.
你却毫不在意地把我的心撕得粉碎 And you tore me down like it was nothing.
然后就跑了 Then you ran away.
你改了名字 假装什么都没发生过 You changed your name. You pretended like nothing ever happened.
你无法抹去你的所作所为 梅芙 You can't erase what you did, Maeve.
因为你的行为 我们只能独自悼念妈妈了 Because of your actions, we both had to grieve Mom alone.
我必须独自学会这些我并不渴求的力量 And I had to learn these powers that I didn't ask for alone.
那时我需要你 I needed you!
我需要我的姐姐 I needed my big sister.
如果不是卡拉和布莱尼 If it wasn't for Kara and Brainy,
我已经彻底迷失了 I would have been completely lost.
所以我不能原谅你 So, no, I can't forgive you.
但我可以给你第二次机会 But I can offer you a second chance.
让我们... A final chance...
再次成为姐妹的最后的机会 for us to be sisters again.
谢谢 Thank you.
这个给你 Hey, you should have this.
你也许该给爸爸打个电话 And you should probably call Dad.
他很想你 He misses you.
布莱尼和我用可伦安科学 Brainy and I re-fortified the hiding place
和地球魔法重新加固了 for the Courage and Humanity
勇气和人性图腾的藏身之处 Totem using Coluan science and Earth magic.
所以就算有梦境图腾 So even with the Dream Totem,
她也创造不出全石图腾 she won't be able to create the AllStone.
那就好 起码解决了一个威胁 Well, that's good. That helps on one battlefront.
如果我们现在有办法应对负面消息就好了 Now, if we could just do something about the negative press.
有时候人们就是与我们的意见不一致 People just disagree with us sometimes.
这倒是真的 Well, this is true,
但如果我们要对付像尼克斯莉一样强大的威胁 but if we're going to take on a threat as powerful as Nyxly,
我们需要公众站在我们这边 we're going to need the public on our side.
说到这个 Speaking of.
纳欣诺市的市民们 今晚我向你们道歉 Citizens of National City, I come to you tonight with an apology.
我知道你们一直将希望寄托于我 相信着我 I know you have always placed your hope and trust in me.
但现在 我们面对被称为尼克斯莉的外星人时 But now, as we face the alien you know as Nyxly,
恐怕我也不能做到总是不负种众望 I fear I haven't always been able to deliver.
对此 我很抱歉 And for that, I am sorry.
但我向你们保证 But I give you my word...
我们会阻止尼克斯莉的 Nyxly will be stopped.
不惜一切代价 No matter the cost.
因为对我和我的朋友们来说 没有失败这回事 Because for me and my friends, failure is not an option.
要是我有魔法就好了 If only I had my bloody magic.
趁为时未晚 请把图腾给我 Before it's too late, please give me the Totem.
为什么 Why?
为了保障你的... 未来 To guarantee your... future.
我还有最后一件事要... 去做 There's one last thing for me to... to do.
你是谁 What are you?
你成功的秘诀 The key to your success.