莱克斯在组建自己的大军 Lex is building a Lexosuit army?
很显然 这是他讨好尼克斯莉的礼物 Apparently, it's a gift to help ingratiate himself with Nyxly,
同时打败你们 拿到图腾 and to help defeat you guys and get the Totems.
奥蒂斯在小巷里告诉你的吗 And Otis told you this in an alley?
我向他保证 无论他说什么都严格保密 I convinced him to meet by offering to keep
他才同意见面的 whatever he said on deep background,
但是他想公布出来 but he wanted to go on the record.
我认为他和莱克斯的兄弟情并不稳固 I got the impression that his bromance with Lex is rocky.
万一奥蒂斯所说 What if Otis spilling the
又是莱克斯耍的花招怎么办 tea is just another one of Lex's tricks?
那我们就利用这一点 Then we just use that to our advantage.
我能写一个数据拦截程序 I can create a data interception
通过莱克斯的战甲追踪到莱克斯 program to track Lex through the Lexosuits.
我们很快就会知道他在哪里 We'll know where he is soon.
很好 莉娜 That's great, Lena.
我知道时机不太理想 Listen, I know the timing's not ideal,
但是我在里奥托俱乐部的朋友打电话给我 but I got a call from my friend at Club Rialto,
说她的贵宾套房 and she said that her VIP suite
可以给你办单身派对 如果你想的话 is available for your bachelorette party, if you want it.
- 太好了 - 今晚 - Nice. - Tonight.
今晚 Tonight?
- 我... - 艾丽克斯 -Uh, I... -Alex!
生活充满意外 这个世界充满意外 Life is unpredictable. The world is unpredictable.
威胁一直存在 There will always be a threat.
你一定要抓住快乐的机会 You have to seize the joy when you can.
去吧 我能保证所有人的安全 Come on. I can keep everyone safe.
- 去吧 去吧 - 老天 别说了 - Do it! Do it! - Oh, my God! Stop.
好了 好了 我去 我去 好了 Okay, okay, okay. Let's do it, let's do it. Okay.
- 来吧 - 好 - We're doing this. - Okay.
不 埃斯梅在学校惹了麻烦 Oh, no. Esme had some trouble at school.
她没事 凯丽会去接她 我得走了 She's okay. Um, Kelly is gonna pick her up. I should go.
这有我们 你去吧 快去 We got this. Go, go, go.
没事吧 威廉 Everything okay, William?
调到二频道 Turn on channel two.
你们不会相信是亿万富翁莱克斯·卢瑟 Y'all are not gonna believe these love poems
写的这些情诗 from billionaire Lex Luthor.
"我将让海洋成为火海 "I will make oceans burn
让天空漆黑一片 The skies above turn black
我们将共治天下 吾爱 We shall rule together, my love,
任何反叛者都会被凌迟处死" Cruel deaths to any who attack."
看来凯特传媒的记者威廉·戴 It seems CatCo reporter William Dey
泄露了莱克斯的日记 has leaked Lex's private journal.
他是怎么拿到的 How'd he get his hands on it?
我得走了 I need to go.
谁知道呢 但在日记里 这个明日之子 Who knows? But in it, the Man of Tomorrow
表达了自己对来自第五维度的小恶魔 professes his love for Nyxly,
尼克斯莉的爱 the Fifth Dimensional imp...
他们说的是你 Hey, they're talking about you.
据说她是 Now, she's allegedly behind
这个城市暴力袭击事件的幕后主使 some of the most violent attacks on the city.
德瑞克 我知道这是心之所向 Derek, I know the heart wants what the heart wants,
但是莱克斯·卢瑟喜欢的是个精神病 but it seems Lex Luthor's heart wants a psychopath.
他们还没见过我呢 They haven't even met me yet.
然后呢 起个可爱的情侣名 What's next? A cutsie couple name?
我知道 莱克斯利 I know, Lexly.
我会锤死这些满嘴跑火车的人 I'll nail gun their drivel-spouting tongues to their pinheads.
看来某人应该把日记藏好一些 Looks like someone should have hidden his diary a little better.
他们怎么叫你 明日之子 What is it they called you? The Man of Tomorrow?
相当高的头衔 你自己起的吗 Quite a lofty title. Did you give yourself that name?
说实话 Truth be told, I actually
我还真的挺喜欢... 火海的部分 quite like the part about... the burning oceans.
事实上 我已经开始组建你的军队了 In actual news, I've started work on your Lexosuit army.
我可以给你展示下目前的成果 I can show you what I've done so far.
现在不行 Not now.
水晶球还没告诉我真理图腾在哪 The crystal ball still hasn't shown me where the truth totem is.
别再补救了 So much for your fixing it.
你无权以我的名义行事 You had no right using my byline.
冷静 你的名字会增加真实性 Your name adds veracity. Cache.
事关我的名声 This is my reputation.
你利用我的名声 证实一个不道德的故事 You used my name to validate an unethical story,
一个能在八卦杂志上读到的故事 something you'd see in a gossip rag.
那本日记就是你也想要的证据 The journal is the proof that you wanted.
莱克斯和尼克斯莉合作了 Lex is working with Nyxly.
对 但这让他们像个笑话 Yes, but this makes them look like a joke.
这样做以后 人们或许会忘了他们有多危险 And in doing so, people may forget how dangerous they really are.
我们要干掉莱克斯 We're taking Lex down.
怎么做到的重要吗 Why does it matter how?
我做记者是为了报导真实的故事 报道真相 I became a journalist to tell real stories, to report the truth.
你"不择手段"的借口 Your "Ends justify the
让你和莱克斯一样坏 means" excuse makes you just as bad as Lex.
你们都不遵守道德规范 You both have no ethical code.
我本以为 I was hoping that you'd
你会好好利用凯特传媒的影响力 wield Catco's power and influence for good,
但是 你对成为第一的变态痴迷 but instead, your pathological obsession to be number one
让你自私而短视 made you selfish and shortsighted.
重要的是你的立场 What's important is what you stand for,
为了让世界更美好做出贡献 what you contribute to make the world a better place.
而你 安德莉亚·罗哈斯 毫无立场 And you, Andrea Rojas, stand for nothing.
你的情报非常有用 温 Your intel has been most informative, Winn.
你想谈什么私事 What was this personal matter you wish to discuss?
对 Yes.
对 我理解 Yes, I understand.
莱克斯对尼克斯莉的阿谀奉承 Lex's obsequious devotion to Nyxly,
他牺牲爱情图腾的无私行为 his selfless behavior sacrificing the Love Totem,
都证实了我与三十一世纪通话得知的内容 all confirm what I just learned in my call with the 31st century.
你和未来通话了 You called the future?
所以在未来 So, in the future,
莱克斯和尼克斯莉是相当有权有势的一对儿 Lex and Nyxly are quite the power couple.
很难想象 It's hard to imagine Lex
莱克斯会像爱自己一样爱别人 loving anyone as much as he loves himself.
即使如此 得到了全部七块图腾后 Be that as it may, after obtaining all seven Totems,
莱克斯和尼克斯莉补全了全石 Lex and Nyxly completed the AllStone,
并指定自己为宇宙的王和后 and anointed themselves King and Queen of the universe.
但由于不明原因 全石开始坍塌 But for reasons still unknown, the AllStone began to fail.
军团视此为发动攻击的机会... The Legion saw this as their chance to attack...
尼克斯莉死了 and Nyxly died.
所以莱克斯才这么迫切地 That must be why Lex is so desperate
帮她现在就拿到所有图腾 to help her get all the Totems in this time.
但是希望和爱情图腾已经被毁了 But the Hope and Love Totems have been destroyed.
没有它们就补不全全石 There's no way to complete the AllStone without them.
但是 如果他恋爱了 Still, if he's in love,
谁都不知道他会为尼克斯莉做什么 there's no telling what he'll do for Nyxly.
成功了 It worked.
我们在海滨追踪到了莱克斯战甲 We tracked the Lexosuits
和纳西姆的船 and Naxim's ship to the waterfront.
入侵警报 Intruder alert.
去拿梦境图腾 Get the Dream Totem.
这不可能 希望图腾 That's impossible. The Hope Totem?
好梦 Sweet dreams.
梦女孩 你能关闭梦境之门吗 Dreamer, can you close the dream portal?
我正在努力 I'm trying!
我拿到梦境图腾了 I got the Dream Totem.
不要 No.
反应很快 梦女孩 Fast thinking, Dreamer.
纳西姆的船 已经走了 Naxim's ship, it's gone.
但是我们拿到了这个 But we have this.
尼克斯莉怎么拿到的希望图腾 How does Nyxly have the Hope Totem?
我把它扔进了太阳里 I threw it into the sun.
很显然 图腾的力量非常强大 Evidently, the Totems' powers are so potent
是自然的基本元素 and elemental in nature,
它们不会被毁掉 they can't be destroyed.
只会以新的形式重组 They only reconstitute in a new form.
莉娜重新定位莱克斯战甲时 I can use the Dream Totem to help me pinpoint the ship's location
我能用梦境图腾找到船的位置 while Lena retracks the Lexosuits.
布莱尼 你能从未来找点什么线索 Brainy, can you find out anything else from the future
帮我们... 加快速度吗 that might help us... speed things along?
当然 Yes, of course.
就知道加速 Should want to speed things up.
你总是吹嘘你了解未来 All your arrogant boastings about your insights into the future,
但是你却没能预见这个 and yet, you didn't see this coming.
你的需要就是我存在的理由 Your needs are my raison d'etre.
你会拿到所有图腾 但是要有耐心 You get all the Totems very soon, but you have to be patient.
我已经等烦了 I'm tired of being patient.
等着这个挑剔的水晶球 Waiting for this finicky crystal ball,
就我所知 你篡改了它 which, for all I know, you tampered with
好自己能拿到图腾 just so you could get the Totems for yourself.
我理解你还不信任我 I understand why you might not trust me yet,
但现在更重要的是 你要信任自己 but what's more important right now is that you trust yourself.
你为什么觉得我不自信 And what makes you think I don't?
因为我知道你自信的时候有多大能耐 Because I know what you can achieve when you do.
在未来 你告诉我你是如何征服第五维度的 In the future, you told me how you conquered the Fifth Dimension,
但你父亲逃走了 but your father fled.
你力排众议 在他最不会出现的地方设了陷阱 So you set a trap where everyone said your father wouldn't be,
结果你是对的 and you were right.
最后 你让你父亲付出了代价 Finally, you made your father pay.
一直以来你能够依仗的 What you've always been able to count on,
我总能依仗的 是你 what I'll always count on... is you.
真相图腾 The Truth Totem.
不许说 Don't you dare say,
我早就说过 "I told you so."
把这个脱下来 All right, let's get this off.
她们当时在给学校烹饪比赛做海报 They were making posters for the school's baking competition
一个刻薄的小姑娘嘲笑埃斯梅的巧克力蛋糕卷 and a mean girl made fun of Esme's chocolate roulade entry.
切尔西说它像个丑木头 我会输的 Chelsea said it looked like an ugly log. I'm gonna lose.
我不想用超能力 但砰一下子 到处都是颜料 I didn't mean to use my powers, but then boom, paint everywhere.
- 对不起 - 没事的 - I'm sorry. - No, it's okay.
切尔西就是嫉妒 I think Chelsea is just
因为她做的布朗尼蛋糕平平无奇 jealous because she's baking boring old brownies,
但你的蛋糕卷很出彩 and your roulade is exciting,
- 还很独特 就像你 - 谢谢 - and it's unique, just like you. - Thanks.
- 不用 - 你没有把颜料搞到耳朵里吧 - No. - You didn't get the paint in your ears.
- 我不知道你怎么做到的 - 真厉害 - And I don't know how you did it. - It's impressive.
埃斯梅 Esme.
后背上是什么 有人给你画的吗 What's this back here? Did someone to draw on you?
我看看 Let me see.
昨天洗澡的时候还没有 Wasn't there at bath time yesterday.
这是纹身吗 Is that a tattoo?
你看着很郁闷呀 奎罗尔 You seem distressed, Querl.
难道军团没给你 Didn't the Legion give you
莱克斯·卢瑟的消息吗 the information you needed on Lex Luther?
给了 Yes.
但是 But...
我也知道了 I was also told
超级大脑在人工智能疫遭受了巨大的伤害 that the Big Brain suffered extensive damage in the AI plague.
我接到了返回三十一世纪帮忙的命令 I have orders to return to the 31st century to help.
你不是一直知道要回到自己的时空的嘛 You always knew you'd have to return to your own time eventually.
不止如此 There's more.
为了救超级大脑 我 In order to save the Big Brain, I have...
我被要求与它合并 I've been called upon to merge with it.
如果我这么做了 我就消失了 If I do so, I will cease to exist.
- 你也是 - 我们不会消失 - So will you. - We will exist.
可能不是作为我们自己存在 Maybe not as ourselves,
而是为了更伟大的存在 but as a part of something greater
我就是为了更伟大的存在 I am a part of something greater!
在这里 在这个时间里 Here, in this time.
我有家庭 我 I have a family. I...
我有爱人 I'm in love.
我不能抛弃他们 I cannot abandon them.
我不会抛弃她 I will not abandon her!
- 如果你 - 我知道 我知道 - If you - I know! I know.
我可能会危及整个时空连续体 但 I risk jeopardizing the entire space-time continuum, but...
总有别的选择 There must be another option.
我趁着我们说话这阵 正在计算可能的结果 I'm running calculations on alternate outcomes as we speak,
但是 and just...
都是不可行的 They're not viable.
我必须尽可能留在这里久一点 I have to remain here long enough
确保莱克斯和尼克斯莉消失 to ensure that Lex and Nyxly are vanquished,
最起码知道我的朋友是安全的 to at least know my friends are safe.
很抱歉 奎罗尔 Truly am sorry. Querl.
很不幸 你承担了 It is unfortunate that you are burdened...
过重的情绪负担 with feeling so much.
为什么会有人收集那么多战利品 Why would someone collect all these trophies
就为了放着 别人也看不见 just to store them where no one can see them?
不是为了给别人炫耀你有什么 It's not about flaunting what you've got.
而是为了拥有别人没有的东西 It's about having it and knowing no one else does.
真相图腾 The Truth Totem.
当然了 Of course.
相机不会有假 The camera never lies.
可赛克斯 Cgyrzyx!
为了看见事物真实的样子 To see things as they truly are,
你必须说出关于你的真话 you must reveal the truth within yourself.
真话 The truth within.
我要将所有冤枉我的人绳之以法 I want justice against all those who wronged me.
我想要力量 因为我想要自由 I want power, because I want to be free.
我再也不想被别人拿捏了 I never again want to be at the mercy of others.
不够好呗 Not good enough?
行吧 Fine.
我很怕我自己有我父亲的影子 I'm afraid of the parts of myself that are like my father...
那部分的我还是想要 And the part of me that still...
他的认可 Still wants his approval.
在我说出什么你满意的话之前 So... until I say something you whispers like,
我就走不了是吧 you're going to keep me here, alone.
那你可想错了 Well, joke's on you,
因为我习惯一个人了 because I'm used to being alone.
一直是这样 以后也会如此 Always have been, always will be.
但我不想独自一人了 But I don't want to be.
真话是 The truth is...
我想知道我亲近的人不会背叛我 I want to know that those close to me won't betray me.
我想要有可以亲近的人 I want to have someone close to me.
现在你可以知道 谁是值得你信任的人了 Now you may see the truth of who is worthy of your trust
因为你表现得很不错 for you have performed admirably.
- 卡拉 - 嗨 宝子 - Kara! - Hey, bud.
听说你今天在学校遇上点麻烦啊 Hey, I heard you had some trouble at school today.
没事吧 Are you okay?
她的能力稍微失控了 Her powers got a little out of hand,
我们打算做一下检测 看看什么情况 so we're just gonna run some tests and get to the bottom of it.
我很抱歉 埃斯梅 I'm sorry, Esme.
我小的时候 My powers got a little
能力有的时候也会失控 overwhelming at times too, when I was little,
但会好起来的 我保证 but it gets better, I promise.
先带你去诊疗室 然后再回来好不 Hey, let's get you to the med bay and then we can come back?
再见 Okay. See you.
要不这样 Hey. Oh, my gosh. You know what?
咱小时候 爸妈给我的眼镜 Those glasses that Mom and Dad gave me when we were little,
帮了我大忙了 they were such a big help to me.
或许这玩意可以帮助埃斯梅 Maybe something like that could help Esme.
她之前在那个垃圾托儿所 She had power dampeners
用过能力控制器 before when she was at that terrible group home.
我是不会再控制她的 I'm not gonna control her like that.
不是控制 No, it's not about control.
可以让她放松 It could just give her some relief.
我的眼镜为我阻挡噪音 帮我融入这个世界 My glasses cut out the noise for me. They let me belong.
他们让你起隐藏来了 They let you hide.
把能力藏起来 但是好事啊 Hide my powers, yeah, but that was a good thing.
卡拉 当你来地球的时候 当个异类很危险 Kara, when you came to Earth, it was dangerous to be an alien.
现在不一样了 It's not like that anymore.
她不需要隐藏自己来适应 She doesn't have to hide to fit in.
我也绝对不会让她压抑自己 And I am certainly not going to make her suppress who she is.
但是这个世界依旧很危险 艾丽克斯 But the world is still pretty dangerous, Alex.
想想如果我没有控制我的能力 I mean, imagine how many people I could have accidentally hurt
多少人会被误伤啊 if I didn't know how to handle my super strength.
她需要学习如何掌控她的能力 而不是压抑 Well, she needs to learn how to manage her powers, not bury them.
她总会学会如何掌控自己的能力的 She will learn how to manage them, in time.
我这么说 因为我有经验 I'm just saying this, because I have the life experience
知道她在经历什么 to know what she's going through.
我也知道你经历了什么 I know what you went through as well.
我在场 记得吗 I mean, I was there, remember?
当然 Of course.
你现在在抚养一个超能力孩子 It's just, you're raising a child with powers now,
你不会百分百知道这是什么感觉 and there is no way for you to fully grasp what that feels like.
就像你刚说的 卡拉 Okay, as you just said, Kara,
她是我的女儿 是我在抚养她 she's my daughter and I am raising her.
有些话还是说清楚 And apparently we need to set some ground rules here.
因为如果我想要育儿建议 我会问 Because if I want parenting advice, I'll ask.
如果我没问 And if I don't...
别告诉我怎么养我自己的孩子 don't tell me how to raise my kid.
梦境图腾 Okay, Dream Totem.
告诉我尼克斯莉在哪 Show me where Nyxly is.
你要回到未来了吗 You're going back to the future?
你怎么知道 How'd you know?
我看见了 你为什么不告诉我 I just saw it. Why didn't you tell me?
我以为我们之间没有秘密 I thought we said no more secrets.
军团只是告诉我... Legion only informed me that...
一旦与莱克斯和尼克斯莉的冲突结束 I am to return
我就得离开 when our conflict with Lex and Nyxly concludes.
我本来是打算跟你说的 尼娅 真的 I was gonna tell you, Nia, I swear.
为什么是你 Why you?
为什么不是其他人 Why can't somebody else go?
如果我不走 可伦安族就会终结 If I don't go... it will mean the end of all Coluans.
那让我陪你 Well, then let me go with you.
你知道这不可能 You know that that's not an option.
- 拜托了 - 你需要留在这个时空 -Please. -You have to exist in this time.
我讨厌时空连续体 I hate the space-time continuum.
我们只能接受... We just have to accept that...
我的终点在那里... my destiny is there...
而你的在这儿 and yours is here.
没有你的世界 我都不知道要怎么活 I honestly don't know how to live in a world without you.
我也不知道 Nor do I.
要吃奶油糖肉桂卷吗 Butterscotch sticky buns?
我记得是你最喜欢的 Your favorite, as I recall.
我不喜欢甜食 I don't like sweets.
你会的 You will.
我以为你通过真理之门的考验后 Thought you might need a little pick me up
需要振奋一下精神 after your ordeal passing the Truth gauntlet.
我告诉过你... I told you...
考验很简单 it was easy.
但那之后你还是跟丢了魂一样 And yet, you haven't seemed like yourself since.
记着 我愿意为你做任何事 Remember, there's nothing that I wouldn't do for you.
你要干什么 What are you doing?
确认你的意图 Making sure of your intent.
我不能冒险把自己的心交给一个不诚实的傻子 I can't risk giving my heart to a dishonest fool.
幸好 我掌握真理图腾的能力 所以... But luckily, I have the powers of the Truth Totem, so...
跟我说说 Tell me,
你的诗 your poems,
是认真的吗 did you mean what you wrote?
每个词都是 Every word.
我唯一的愿望就是辅佐你 My only desire is to rule by your side
清理一切挡路的人 while destroying everyone who gets in our way.
然后在我们重建全石图腾之后背叛我 And after we've rebuilt the AllStone, you're going to betray me.
背叛你 Betray you?
不可能 Betraying you is... inconceivable.
我一辈子都坚信没有谁能配得上我 I've spent my whole life believing no one was worthy of me,
直到你的出现 until you.
这也是为什么我会在这个时候回来找你 It's why I came back to find you at this time.
我想帮助你得到你想要的和本应拥有的一切 I want to help you achieve everything you want and deserve.
而我知道我能够帮到你 因为我以前就办到过 And I know I can do this for you, because I have.
这是我唯一的愿望 It is my only desire.
我通过了吗 Did I pass?
表现很令人钦佩 You have performed admirably.
安德莉亚 我现在有点忙 Andrea, hi. I'm a little busy right now.
你觉得我是个冷酷无情又自恋的怪物吗 Do you think I'm a callous, narcissistic monster?
这和凯特传媒 Does this have anything to
出版我弟弟的日记有关吗 do with CatCo publishing my brother's journals?
你是我认识最久的朋友之一 You're one of my oldest friends.
跟我说实话 我有没有越线 Tell me the truth. Did I cross an ethical line?
把我弟弟的日记偷走 Stealing my brother's journals
署名威廉出版 and publishing them under William's byline
肯定不能算是个好事 isn't your finest hour.
- 所以我就是个怪物 - 我没这么说 -So I am monster. -No, I didn't say that.
听着 我同意把我弟拉下马 Look, I am all for taking my brother down,
但你要留意 but you have to be careful
不会再次陷入失控的行为 that you don't fall back into bad behaviors.
我们都知道你会... We know you can act with a certain...
一意孤行 single mindedness,
但你不能为了宣传自己 but you can't betray
就背叛威廉那样的人 someone like William just to promote yourself.
我这么做不是为了宣传自己 That's not why I did it.
那是为了什么 Then why did you do it?
在我们没有退路的时候 When we feel like our back is against the wall,
我们就会进入生存模式 不计后果 we can go into survival mode and damn the consequences.
也只有你自己才能判断 这是否是你心中所想 Only you can be the judge of whether that's who you want to be.
如果不是的话... And if it's not, then...
那就改变它 change it.
我绕了地球五圈 I've circled the Earth five times.
没有纳西姆船的影子 There's no sign of Naxim's ship.
我的灵力扫描也没什么收获 I've had no luck with my psychic scans either.
莉娜的系统在追踪 And Lena's program tracking
莱克斯战甲时遇到了干扰 the Lexosuits has run into interference.
她觉得要么是莱克斯阻断了信号 She's thinking that either Lex has blocked the signal,
要么是船只已经离开了地球大气层 or the ship has left Earth's atmosphere.
不管哪种 她都在找其它方法 Either way, she's looking for a workaround.
行吧 那我再出去找找 All right, well, I'll head back out.
或者你可以告诉我为什么 Or you could just tell me why
从上午开始 你就一直躲着指挥塔 you've been avoiding the Tower since this morning.
艾丽克斯在生我的气 Alex is mad at me,
因为... because...
因为我觉得她们在试图控制埃斯梅的力量 I... Because I suggested that they try to control Esme's powers
就像我父母对我做的那样 the way my parents did when I was growing up.
我记得当时有多害怕 I remember how scared I was,
有一身的超能力 having all of these
但不知道如何去控制 abilities and not knowing how to control them.
直到我学会了之后... And until I did...
我讨厌学校 没有朋友 特别悲惨 I hated school, I had no friends, I was miserable.
我不想埃斯梅跟我一样 I don't want that for Esme.
那是因为你和我一样 都是保护者 That's because you're a protector, like me.
- 我们就是这样 - 我不想越俎代庖 -It's who we are. -I didn't want to overstep.
只想埃斯梅能安全 I just want Esme to be safe.
卡拉 你的意图是好的 You have good intentions, Kara.
但艾丽克斯和凯丽才是埃斯梅的母亲 But Alex and Kelly are Esme's mothers.
如何引导她长大得由她们说了算 How they raise her is really up to them.
我知道你想要分享姐妹之间的快乐 I know you want to share in your sister's happiness.
在今晚聚会前 It might be worth it
去缓和一下关系 也许有用 to try and clear the air before the party tonight.
你好啊 Hey, there.
我在和妈妈玩儿捉迷藏 你看到她了吗 I'm playing hide and seek with my mom. Do you see her?
没有 出来吧 没事的 No. I think it's safe to come out.
你烤了什么东西吗 Did you bake something?
是的 我做了些苹果挞 指挥塔的人每人一份 I did, some apple tarts for everyone here at the Tower.
我也在这里 I'm at the Tower.
是啊 You are.
谢谢 Thanks.
没事 Of course.
学校里有个烘焙比赛 My school's having a baking competition.
我要做巧克力蛋糕卷 就像你做的那种 I'm making chocolate roulade, just like you.
但是切尔西说这个主意很傻 But Chelsea said it's stupid.
这么说可不对 Well, that's not very nice.
我觉得不喜欢巧克力蛋糕卷的人肯定是个傻瓜 I think anyone who doesn't like chocolate roulade is a Dodo bird.
我给你讲个小秘密 Let me tell you a little
是我从住在科钦的宾度姨妈那听来的 secret that I got from Auntie Bindu in Cochin.
那里是我印度的家乡 That's where I'm from in India.
要制作很特殊的巧克力 The trick to making really special chocolate
需要一小撮豆蔻 is a pinch of cardamom,
一点点姜黄 和一小把丁香 a touch of turmeric, and a sprinkle of cloves.
- 这可是个秘密 - 我会守口如瓶的 -It's a secret, okay? -Yeah.
妈妈来了 It's Mom!
可恶 Damn.
埃斯梅的血液检测结果还没出来 Still no results from Esme's blood test?
没有 No.
我要取消今晚的聚会 I'm going to cancel the party tonight.
艾丽克斯 别这样 Alex, no.
你确定要这么做 Are you sure you want to cancel the party?
我确定 Yes, I'm sure.
我们可能不需要埃斯梅的血检结果 We may not need Esme's blood test after all.
我刚接到学校的电话 I just got off the phone with her school again.
她班里来了个新的外星人 一个塔塔迈星人 There's a new alien in her class, a Tattamite.
我听说过 I've read about them.
他们脾气很冲 They have powerful tempers
可以显现不同的皮肤标记 and can manifest distinctive skin markings,
用于伪装 which they use as camouflage.
皮肤标记 Skin markings?
埃斯梅可能模仿了这个学生 Esme might have mimicked this student,
导致她脖子上有了玫瑰纹身 which caused the rose tattoo on her neck.
这也解释了她不稳定的力量和愤怒 And that would account for her erratic powers and her anger.
谢天谢地 Thank God.
所以你们不用非得取消聚会 So this means you guys don't have to cancel the party,
埃斯梅也不会错过烘焙比赛 and Esme doesn't have to miss the baking competition.
确实 但我们能够准时赶到吗 Yeah, but, I mean, are we going to get there in time?
如果现在走就可以 If we leave now.
卡拉 我们刚接收到纳西姆船只的信号 Hey, Kara. We just got a hit off Naxim's ship.
幸亏你的氪星战甲能在外太空使用 Good thing your Kryptosuit's good for outer space.
荣恩 我没发现莱克斯或者尼克斯莉 J'onn, there's no sign of Lex or Nyxly.
你呢 Anything?
没有 我去搜查下左舷那边的... Negative. I'm about to search the portside of the...
等等 荣恩 Wait. J'onn?
荣恩 我没法... J'onn, I can't...
我的战甲感觉不一样了 My suit feels different.
我想你会喜欢开外挂 I thought you might appreciate a little extra oomph,
所以我把真理图腾安装在你的胸甲上 so I custom fitted the Truth Totem into your chest plate.
我还把希望图腾安装到你的左臂炮里 You'll find the Hope Totem in your left arm cannon.
莱克斯 我们知道你和尼克斯莉未来会干什么 Lex, we know about you and Nyxly in the future.
所以我们要阻止你们 We're not gonna let that happen.
你忘了 我总能得到我想要的 It seems that you've forgotten, I always get what I want.
那看上去很疼 That looks like it hurts.
只是些三十一世纪纳米机器人在让她服软 Just some 31st century nanobots to soften her up.
超级少女 Supergirl?
超级少女 事情有点不对劲 Supergirl, something's not right.
你好 火星人 Why, hello, Martian.
这比我想象中容易 That was easier than I thought.
等等 怎么... 你要去哪 Wait. What... Where'd you go?
你能放过我吗 Can we talk about this?
痴心妄想的超级少女 Poor, deluded Supergirl.
面对压倒性劣势 你还那么天真乐观 So naively hopeful, despite overwhelming odds.
警告 氧气水平下降 Warning. Oxygen levels failing.
氧气水平告急 Oxygen levels critical.
启动自爆程序 Self-destruct sequence initiated.
你还好吧 莱克斯去了哪 Are you okay? Where's Lex?
他跟尼克斯莉逃了 He's gone, with Nyxly.
准备自爆 Self-destructing.
十 九 八 Ten, nine, eight...
我们必须离开 We have to go.
我必须拿到希望图腾才走 The Hope Totem, I'm not leaving here without it.
...七 六 五 四... ...seven, six, five, four...
- 超级少女 现在 - 三 - Supergirl, now! - ...three,
二 一 two, one.
你觉得今天跟尼克斯莉和莱克斯打得怎样 What's your takeaway from today's encounter with Nyxly and Lex?
我觉得打了场大胜仗 I'd say it's a huge win.
他们失去了飞船 莱克斯战甲部队和图腾 They no longer have a ship, no Lexosuit army and no Totems.
同时我们有五座图腾存放在孤独堡垒 We also have five Totems secured at Fortress of Solitude,
但别把这透露出去 but don't print that.
干得漂亮 兄弟们 Great job, guys.
我们从莉娜那听说了 Lena just filled us in.
更重要的是 请为新一届 And more importantly, please give a big round of applause
学校烘培冠军热烈鼓掌 to the new school baking champion.
- 太好啦 - 给今晚的大派对开了个好头 - Hurray! - That's a perfect kickoff to the big party tonight.
关于派对 保姆刚通知我们她得了肠胃炎 About that, our sitter just called up sick with the stomach flu,
所以只有艾丽克斯能参加 so you'll only have Alex.
别担心 我会照顾好埃斯梅的 Don't be ridiculous, I'll take care of Esme.
她跟我有烘培这个共同爱好 对吧 She and I have a baker's bond, right?
威廉 我们希望你也参加派对 William, we wanted you at the party.
没关系 我很开心可以帮上忙 Please, I'm happy to help.
把它当成我送的结婚礼物 See it as a part of a wedding gift.
我们得赶紧准备 今晚我们要大肆庆祝 Well, we better all get ready. We have a lot to celebrate.
准备好回家了吗 All right. Ready?
艾丽克斯 等等 Hey, Alex, wait.
- 你们先走 - 好的 - Um, I'll catch up. - Okay.
来吧 Come on.
我只想确定上次吵完后 I just want to make sure we're okay after...
我俩仍是好姐妹 After earlier.
我为我之前的越界感到很抱歉 I'm really sorry I overstepped.
我知道你只是为了埃斯梅好 I know you want what's best for Esme.
所以我也为我的过激反应感到抱歉 And I'm sorry that I reacted so harshly.
你的童年一定很难受 And that it was so hard for you as a kid.
我希望我当初可以为你多分担一些 I wish there was more that I could have done to make it easier.
可你帮过我很多 现在你依然在帮我 You did so much to help me. You still do.
埃斯梅有你真幸运 Esme is really lucky to have you.
我非常不想让她感到 It's really important to
自己是个外来者 me that she doesn't feel like an "Other".
我并不懂作为一个外星人成长是什么滋味 I don't know what it's like to grow up as an alien,
但我懂无法坦诚地生活是什么感受 but I do know what it's like to not be living your truth.
所以我不希望她经历这些 And I don't want that for her.
你是对的 You're right.
埃斯梅值得为自己的身份感到自豪 Esme deserves to be proud of every part of her identity.
你也值得 So do you.
特别是作为妈妈 Especially the mom part.
因为你真是个好妈妈 Because you're a seriously good one.
你也是个非常好的妹妹 You're a seriously good sister.
大家好 Hey, guys.
我只是想感谢你们 I just wanted to thank you
在我的飞船炸毁时救走我 for not leaving me behind to get blown up with my ship.
知道么 我以为自己会为失去飞船感到伤心 You know, I thought I'd feel sad, you know, seeing it go,
结果我感觉自由了 but I feel kind of free.
我感觉有生以来第一次 Like, for the first time in my life...
有了选择权 I have options.
你现在就有选择 Here's an option.
去补充冰箱里的食物 Go restock the fridge.
你不是我老板 You're not the boss of me.
不 他是的 Actually, he is.
出去 Out.
- 如果你想独处 我... - 不 别走 - If you'd rather be alone, I can... - No, don't leave.
我其实对独处 I'm actually quite tired...
感到疲倦 of being alone.
我会一直陪伴你 I will always be here for you.
你留在我身边越久 就会遇上越多危险 The longer you're around, the more you put yourself at risk,
还会让你放弃我们最重要的武器 and the more you give up our most powerful weapons,
那是因为你害怕令我受到伤害 because you're scared that I might get hurt.
这是愚蠢无能的 It's foolish and weak.
我已经完全相信你 And I'm running out of reasons not to trust you.
我失去了我的图腾和魔法 I don't have my Totems. I don't have my magic.
我的另一个盟友还是个低能的前动物园管理员 My only other ally is a moronic former zookeeper.
我没什么可以给你的 I don't have anything to offer you.
你却选择留下来 And yet, you're still here.
这证明真理图腾告知了我真相 Which proves what the Truth Totem told me.
你真的在乎我 You really do care.
我的日记里 字字句句都情真意切 I meant every word I wrote in my journal.
哪怕我的用辞押韵 Albeit, my didactic rhyming
缺乏妙不可言的魅力 scheme lacked a certain je ne sai quoi.
但是 But...
我爱你 尼克斯莉 I love you, Nyxly.
尽管这份爱有违我的天性 And that is not something that comes naturally to me.
也有违我的 Nor to me.
我开始明白为什么未来的我 I'm beginning to see why my future self...
会爱上你 fell for you.
是吗 Is that so?
我想你该看下水晶球 I think you may want to take a look at that.
爱情图腾 The Love Totem.
你早知道这会显现吗 Did you know that was going to happen?
在我终于开始爱上你的时候 When I finally started to fall in love with you?
只有你爱上我才行 If you did.
我也许来自未来 但你从来都是难以预料的 I may be from the future, but you're never predictable.
好了 好了 好了 Okay, okay, okay.
敬凯丽和艾丽克斯 To Kelly and Alex.
凯丽和艾丽克斯 Kelly and Alex!
干杯 Cheers.
- 你得接着喝 - 天啊 - You gotta keep up. - Oh, man.
伏特加 你还真会选酒 Vodka. Yeah, that was a choice.
这是个好选择 It's a great choice.
这歌也选得好 And so is this song.
来 我们一起去跳一曲 Dance floor, you and me. Come on, let's go.
你看她们 Look at those guys.
抱歉 我去补点水 Excuse me, I need to hydrate.
好了 我现在要去跳舞了 Okay, well, I'm going to go dance.
因为假如你不能享受人生 Because what's the point in saving the world
那拯救世界还有什么意义呢 if you don't get to enjoy it sometimes?
特别是在一个这么重要的日子里 Especially on a day as momentous as this.
你好 Hello.
我知道我和艾丽克斯说今晚休息 但我做不到 I know I told Alex to take the night off, but I can't.
你能做到 You can.
指挥塔在自动搜索尼克斯莉和莱克斯 I mean, the Tower is auto scanning for Nyxly and Lex,
我也一直在监控一切 and I'm keeping a psychic overview of everything.
当然 Of course, you are.
去吧 去吧 Go, go.
你还好吗 I'd ask how you're holding up.
我从没想过会这么说 但... Never thought I'd say this, but...
我真想用我的人格抑制器啊 I really could use my personality inhibitors.
所有这些快乐让我觉得伤心 All this happiness is making me quite sad.
我不住地在想 不久后我就要离开大家 I can't stop thinking that soon I'll have to leave everyone.
特别是你 Especially you.
别想这个了 Don't think about that.
现在 你就在我身边 Right now, you're here with me.
看到没有 See?
你感受到我握着你的手了吗 Do you feel your hand in mine?
是的 I do.
我的头枕在你的肩上 And my head on your shoulder?
是的 Yes.
这才是最重要的 That's all that matters.
今晚不能扫兴 Tonight's not the night to be Debbie Downer.
我们来这是为艾丽克斯和凯丽庆祝的 We're here to celebrate Alex and Kelly.
你说得对 You're right.
我确实不想成为那个扫大家兴的人 I do not intend to be this... Debbie with a sad surname.
你知道 其实我很感激 You know, actually, I am grateful...
能感受到这么多的喜怒哀乐 to feel so much love and loss...
因为我后来知道 because then I know...
它真正意味着些什么 it all truly meant something.
而你 尼娅·纳尔 将永远和我同在 And that you'll always be with me, Nia Nal...
不论我去到何方 no matter where I go.
来吧 Come.
我教你在未来他们怎么跳舞 I'll show you how they dance in the future.
♪我听见雷声隆隆♪ I hear the thunder coming down
♪任由雨水落下♪ Won't you rain on me?
♪雨水落下♪ Rain on me
这些 亲爱的埃斯梅 Now these, my dear Esme,
就是英国烘焙大赛里说的"惺惺相惜" are what The Great British Bake Offwould call "Handshake-worthy."
放在那吧 Put her there.
你是个得力的烘培助手 You make a good assistant baker.
很荣幸为你服务 Well, it's a honor to serve.
在我们等待它们冷却下来的这段时间 What do you say we do a little bit of cleaning
我们做一点清理工作怎么样 while we wait for these to cool down, yeah?
放下手里的东西 Get your mitties off.
让我来帮你 来吧 Let me help you with that. Here you go.
现在把左手伸进去 Now you get your left arm in.
事实上 我之后会打扫 Actually, I'll clean up later.
来玩个捉迷藏的小游戏如何 How about a little game of hide and seek?
让我看看你能不能找到 Let's see if you can find
荣恩办公室里最好的藏身之处 好吗 the best hiding spot you can in J'onn's office. Okay?
- 接受挑战 - 好 快去吧 - Challenge accepted. - Good. Go. Hurry.
威廉·戴 William Dey.
听起来你的时间到了 Sounds like your time is up.
威廉 William.
许久未见 It has been ages.
别担心 你的朋友们不会打扰我们的重聚的 Don't worry. Your friends won't interrupt our reunion.
我在来之前关闭了安全系统 I disabled the security systems before arriving.
我知道了你关于我日记的小故事 I, uh, caught your little story about my journal.
难道你妈妈没教你 Didn't your mother teach you
擅自拿走不属于你的东西是不对的吗 it's not nice to take things that don't belong to you?
莱克斯 我们有更重要的事要做 Lex, we have more important matters to tend to.
愿意帮忙吗 Care to help?
我们在找一个女孩 迪拉利安人 We're looking for a girl. She's Dyralian.
大概有一米高 可爱得像个小豆子 About yea tall. Cute as a button.
名字叫埃斯梅 Name's Esme.
你怎么知道她的名字 How do you know her name?
你现在还不知道 我无所不知吗 Don't you know by now? I know everything.
她在哪 Where is she?
不在这 Not here.
他撒谎 He lies.
别担心 Never mind.
我会找到她的 I'll find her.
这就是超级少女和她的朋友们所谓的巢穴 So, this is what Supergirl and her chums call their lair.
看上去非常... Seems remarkably...
平平无奇 underwhelming.
埃斯梅 Esme?
你想对埃斯梅做什么 What do you want with Esme?
与你无关 Not your concern.
我向你保证 我是诚心为她着想 I assure you, I have her best interests at heart.
一个曾经烧毁过 I find that hard to believe,
儿童医院的人竟能说出这种话 coming from a man who once
很难让人信服啊 burned down part of a children's hospital.
说得好 Touche.
所以 如果你不透露埃斯梅在哪里 So if you won't snitch on Esme's whereabouts,
那说说图腾怎么样 how about the Totems?
你的新伙伴让你进入过他们的秘密藏身处吗 Did your new pals let you in on their secret hiding place?
你是天才 You're the genius.
自己想办法 You figure it out.
你真的很有胆量 把我的日记公之于众 You really had a lot of guts publishing my journal.
能否解释一下你是怎么得到它的吗 Care to explain how you came to possess it?
不说 No?
我还以为你会更识时务 I just thought you would have known better
而不是冒险激怒我 than to risk inflaming my wrath.
这是你永远无法理解的 莱克斯 That's the thing you will never understand, Lex.
总会有像我 There will always be people like me
和超级朋友们这样的人站出来反对你的 and the Super Friends to stand up to you
并向全世界揭露你的惊天谎言 and show the world that for all your delusions of grandeur...
你只是个可悲的人罢了 you're just a sad shell of a man.
你算老几 Says the paperboy.
你在这里 There you are.
我认识你吗 Do I know you?
我是你妈妈的一个朋友 I'm a friend of your mum's.
威廉在哪里 Where's William?
他得回去工作 He had to go back to work.
但他让我来照顾你 But he asked me to come take care of you.
我看见你和威廉一起做的饼干 I saw the cookies that you and William baked.
它们看起来很美味 They look scrumptious.
我们应该举办一个小茶话会 You and I ought to go have ourselves a little tea party.
你觉得呢 埃斯梅 Would you like that, Esme?
我们将共度一段美好时光 We're gonna have the grandest time.
你和我 You and I.
找到她了 I've got her.
看来我们此行的目的已经达成 Looks like we have what we need.
我先告辞了 I'll take my leave.
突然想起来 还有最后一件事 Just remembered one last thing I had to do.
这是为了泄露我的日记 That was for leaking my journal.
如果碰巧你的朋友们回来时你还活着 If by chance you're still alive when your friends return,
提醒他们我永远领先一步 remind them that I am always one step ahead.
你和奥蒂斯在后巷的可耻小会面 Your shameful little back alley meeting with Otis...
是我安排的 I arranged that.
而当我亲爱的妹妹 Oh. And when my dear sister
用她的数据拦截程序追踪我的莱克斯战甲时 used her data interception program to track my Lexosuits,
她不知不觉中激活了一个 she unknowingly activated a
能感染这里电脑的木马病毒 Trojan virus that infected the computer here.
造成了 That caused a delay in a
血液检测结果的延迟 very important blood test result being sent out.
在我得到我想要的东西前 See, I had to prevent your friends from understanding
我不能让你的朋友们知道那个小女孩的重要性 how important the little girl was until I got what I wanted.
并且 一如既往 And, as usual...
我赢了 I win.
给安德莉亚·罗哈斯 To Andrea Rojas.
主题 你要的真实故事 Subject, here's your real story.
发送录像 Send recording.
等等 等等 来这里 准备 Wait, wait. Come here. Ready?
我得到了埃斯梅的测试结果 Hey, I got Esme's test results back.
她的血液里存在五维能量 There's Fifth Dimensional energy in her blood.
那是什么意思 What does that mean?
那个纹身 看起来很熟悉 Well, that tattoo, it looked familiar.
就像是最初爱情图腾石头上的图案 Like the design on the stone in the original Love Totem.
我们知道图腾能被重组 所以 Okay, we know the Totems can be reconstituted, so...
如果埃斯梅以某种方式成为爱情图腾呢 What if Esme somehow became the Love Totem?
我们现在必须回基地 We need to get back to the Tower, now.
这是为了泄露我的日记 That was for leaking my journal.
埃斯梅 你在哪里儿 Esme, where are you?
我们去其它房间看看 We'll search the other rooms.
威廉 William?
威廉 威廉 William! William.
不 No!
荣恩 荣恩 J'onn! J'onn!
他... 他死了 He's... He's dead.
埃斯梅不见了 Esme is gone.
我的天 Oh, my God.