苦涩的结局
致以我沉重的哀思 It is a heavy thing...
看到你父亲纵横一世 To see your father, so strong in life,
终成土灰 unable to rise.
谢谢 我能感受到您沉重的哀思 The weight of it keenly felt.
泰塔斯为全城人民所爱戴 Titus was much loved by this city.
请节哀顺变 Hold comfort in the knowledge.
行政官也表达了敬意吗 The magistrate himself pays respect?
这是莫大的荣耀 It's a great honor.
是对我父亲的敬意 For my father.
多年来我一直希望父亲不再对我冷嘲热讽 Years I wished for blistering tongue to cool.
如今却只盼他能狠狠地训斥我一番 Only to long for it to scorch ear once more.
我知道你不希望他以这样的方式离去 I know you did not wish him gone in such a manner.
我也不想 虽然他和我不合 Nor did I, despite our many differences.
但这是神明的旨意 Yet the gods have willed it.
神明与此事无关 The gods had no fucking hand in this.
所有伤害都是图利乌斯一人造成的 Tullius' alone inflicts injury.
对此当如何反击 And how shall it be answered?
打扰了 Apologies.
有不速之客拜访 Unwelcome guest makes appearance.
维提乌斯 Vettius.
冷静点 三思而言 Temper emotion, and greet him with measured voice.
在行政官面前发生冲突 It would serve no purpose to have confrontation here
是毫无意义的 in front of the Magistrate.
巴蒂塔斯 Good Batiatus.
对你父亲的离去致以我诚挚的哀思 My sympathy for the passing of your father.
你父亲很伟大 在其追随者之中显得鹤立鸡群 A titan, standing far above all who follow.
你没和图利乌斯同来吗 You come absent Tullius?
我认为没有什么能阻止他来 I thought nothing could keep the man
参加这场葬礼 from observance of such a tragedy.
他同安提俄克的权贵们进行交易 He confers with dignitaries from Antioch.
安提俄克 Antioch?
他忙于彼处的事务 He is engaged in business there,
为了共和国更伟大的荣耀 to the further glory of the Republic.
他很抱歉未能亲自出席 He sends regret that he could not be present.
我需要提醒你 And a reminder
你父亲过世之前有过一次交易 that a bargain was struck with your father before he passed.
是关于甘尼克斯的买卖 Concerning the sale of Gannicus.
你他妈还敢在今天提这件事 You dare broach subject on such a fucking day?
出于敬意 我们已经等了八天 We have respectfully waited for eight of them to pass.
明早给我答复 Your period of mourning comes to conclusion.
明日就是第九天 Tomorrow the sun greets a ninth day,
希望届时你能将甘尼克斯献上 and with it we expect delivery of Gannicus.
真是痴心妄想 Turn desire towards piss and shit,
做你们的白日梦去吧 and see yourselves well satisfied.
不然图利乌斯将不得不撤销交易 Then Tullius will be forced to withdraw offer
不再让你的角斗士参与 新竞技场的揭幕战 to include your men in the opening games of the new arena.
以及此后所有的比赛 And all that follow.
泰塔斯弃我等如草芥 Titus condemns our brothers to the mines.
如今却叫我们凭吊他 Now we fucking honor him?
他是一家之主 He was the dominus of this house
理当如此 and deserves no less.
正义感泛滥的家伙 Spoken as a true champion.
打扰了 Apologies.
巴蒂塔斯召唤你 Batiatus summons the men.
你要将她的尸骨深埋于地 You will see her ashes beneath the ground?
还有曾经的衣饰 As is her people's custom.
这我倒是不知道 I did not know of them.
我有很多事都没来得及问她 There were many things that I did not pause to ask her of.
我现在充满了困惑 Now I am but filled with questions.
静谧时分 谈论起她 Speak of her, in quiet moments.
答案自见 And see them answered.
奥诺马默斯 Oenomaus--
她风华绝代 She was the rarest of women.
本为美怜之花 A flower of beauty and compassion,
却生于浑浊之世 in a world of shit.
我想象她的世界 她的笑声能再次洋溢于庄严的氛围中 I would assume her place, so that her laugh may once again fill solemn air.
她不希望这样 She would not wish it.
她爱你 She loved you.
像兄长 As a brother.
我爱她像妹妹 As I loved her.
我们立于神圣之地 泪盈于睫 We stand upon sacred ground, watered with tears of blood.
幼时父亲的絮语 依然萦绕在耳畔 Words l have often heard in my youth--by my father,
如此代代相传 by his father before him.
时至今日我才领会个中含义 Yet only now do l truly understand them.
我等皆受失亲之痛 We've all felt the bitter sting of loss.
但仍屹立于此 Yet here we stand.
我等深知心碎之痛楚 We have known the agony of heart ripped
但此物仍跳动于你我残破之胸腔 yet beating from sundered chest.
但我等仍立于此地 And yet here we stand.
巴蒂塔斯家族早已历经不幸 The House of Batiatus is no stranger to misfortune.
造化弄人 To the cruel whims of the gods,
庸人认为自己命该如此 and base men that would position themselves as such.
但是 And yet.
我等仍立于此地 Here we stand.
我们家族建立的根基是无限的荣耀和敬意 This house is built atop unshakable foundation
这根基是坚不可摧的 of honor and respect.
没人能如泰塔斯 兰图拉斯 巴蒂塔斯一般 And in no man were these qualities more evident
凸显如此美德 than Titus Lentulus Batiatus.
振兴巴蒂塔斯家族 I will laud my father's memory
超越前人所能想象的辉煌 by seeing the House of Batiatus elevated
以慰我父在天之灵 beyond the imagining of my ancestors.
我将与你等弘毅之士共同见证 I will need all of you to see it done. Men of hard purpose and desire.
之前的决定作废 Let previous decisions fall aside.
你们不会被卖去矿场 None among you will be sent to the mines,
不论胜负与否 regardless of standing!
新的一天已然来临 The sun has set on an era.
让我们用佳酿和对战 Let us celebrate the name Titus Lentulus Batiatus
纪念泰塔斯 兰图拉斯 巴蒂塔斯之名 with drink and the clash of swords!
陪我父亲走完最后一程 To carry my father to the afterlife!
对位 Take position!
你决定和对手缠斗到底 Will you fight your man to conclusion?
还是舍弃防守 成全那有名无实的胜利 Or drop defense and allow for hollow victory,
就像你在泰塔斯面前对我做的一样 as you did with me before Titus?
你现在是冠军 You are champion now.
别重提旧事了 Do not broach fucking subject again.
即使血溅沙场 Spill blood upon the sand,
但仍生存下来 直至他日马革裹尸 yet live to one day die with glory and honor in the arena!
开始 Begin!
只剩这么点了 This is all that remains.
油尽灯枯 When the smoke clears and the embers die.
我父亲一生所进行的交易都在这了 The sum total of a man's life.
这是他死前最后一次交易 This was my father's last act before his death.
一纸契约 将你易主 A bill of sale, transferring your ownership.
在我父亲火化那天 The cause that moved you to seek audience,
是什么让你心不在焉 on the day I watched my father burn?
我很抱歉 主人 Apologies, Dominus.
我已迫不及待 I could wait no longer.
又至此扫兴话题 We again find ourselves in unpleasant position.
出于对父亲的敬意 我只能将你 To honor my father's wishes sees you fall to control
卖给我最恨之人 of a man most hated.
若是违背他们的意愿 我的家族 To defy them sees this house forever
将永远不能在新竞技场亮相 excluded from the new arena.
我现在如芒刺在背 左右为难 A cock in the ass, from either direction.
说吧 给我个 Speak, and give reason
无视这纸契约的理由 to see this join my father's ashes.
对此结局我已无言 I have no words towards such end.
我只希望交易发生 I come to see agreement honored.
你想离开这个家族 You wish to leave this house?
我想复仇 I wish to see blood.
把我送到图利乌斯那里 See me delivered to Tullius' care,
我会帮你报杀父之仇 and I will see his life for your father's.
如此忠心耿耿 Noble offer.
而我担心你将命丧于此 Yet l fear your life would be forfeit in such attempt.
这不值一提 A small price to pay.
我父亲从未青睐于你 My father never aimed a favored word towards you.
而你却恳求为他复仇 Yet you entreat to be the instrument of his vengeance?
或者你另有隐情 Or is it another you seek it for?
你想以自己的生命为代价 You would sacrifice your life,
替她复仇吗 in the memory of hers?
为了她 我万死不辞 I would sacrifice a thousand if I had but had them.
若你对梅莉塔有意 If you had such stirrings for Melitta,
为何不在那场比赛中 在我父亲面前更认真地对抗 why did you not fight harder in the contest before my father?
你本可以取代克雷斯 留在这里 You could have taken Crixus, and remained here,
留在你心之所向的地方 close to your heart's desires.
剑未举 我已败 The match was lost before sword was ever raised.
你复仇图利乌斯的计划也是如此 The same can be said of your plan against Tullius.
他身边总是有很多人 不仅有他自己的随从 He is forever surrounded not only by his own men,
还有及时帮助他这个所谓的 but by good citizens who would quickly come to the aid
"高贵的"罗马人的好市民 of such a "Noble" Roman.
那么他们也会一同灭亡 Then they too shall fall.
你根本就没动过脑子 You do not fucking think!
这个归图利乌斯的哈巴狗维提乌斯所有 This grants ownership to Tullius' lap dog Vettius!
你会被送到那家伙在他妈的诺拉训练场去 You would be sent to the boy's ludus in fucking Nola.
没一年时间你根本不可能接近图利乌斯 A year could pass before you find yourself close enough to Tullius.
虽然难熬但却有机会去抗争 I would suffer a lifetime but to have the chance to strike.
难熬的是这个家族 This house would be the one that suffers!
共和国最伟大的角斗士用一年时间 A year of the greatest gladiator in the Republic
却是为了那些废物而战 fighting for those shits!
一年里你必须场场都为图利乌斯 A year of you needing to win each fight
去打败我那些有望为我争取到 against my fucking men
些许观众的角斗士 in the hopes of gaining an audience with Tullius.
他难道不希望看到他费劲得到的人 在竞技场上拼搏么 Will he not wish to see the man he has fought so hard to gain? When so delivered?
即便相见 也是被人绑缚 手无寸铁 ln chains, absent weapons.
那我就赤手相搏 Then l will use my hands!
我知道你的想法了 Your desires are well noted.
我会权衡下 I will weigh argument,
找出个适中的方法 and come to an answer in the balance.
是 主人 Dominus.
多取点酒来 Fetch more wine.
维提乌斯的出现真不合时宜 Vettius' appearance was ill timed.
他就是条未经驯化四处拉屎的贱狗 He is a dog, untrained where not to shit.
拿着狗链的那个人是更大的祸害 The hand that grips his leash is of greater concern.
昆图斯有说过什么对图利乌斯的想法吗 Has Quintus voiced thought towards Tullius?
没有 He has not.
我们还能做什么呢 Yet what would any of us do,
看着挚爱的人为复仇而死去么 to see the death of one so loved avenged?
这正是我所担忧的 The very heart of my concern.
对图利乌斯采取的行动 To take action against Tullius
会引起极大的麻烦 is to invite mortal consequence.
他数次攻击这个家族 He has made repeated attacks against this house.
你要我们坐以待毙么 You would have us do nothing?
我需要你活着 I would have you live.
如果与图利乌斯斗争的形势变糟了 If the situation with Tullius turns to further disadvantage...
你总能在我家屋檐下找到庇护所的 Know that you may always seek refuge beneath my roof.
以朋友的名义 As a friend.
他妈的酒呢 Where is the fucking wine?
妮维雅去拿了 Naevia brings more.
我该告辞了 I should take my leave.
先别走 No, stay.
我需要听听你的建议 I would have your counsel.
甘尼克斯坚持要被出售 Gannicus presses to honor terms towards his sale.
那问题不就解决了么 Then the matter is resolved.
解决个毛 Fuck resolution.
他只是渴望接近图利乌斯 The man only desires close proximity to Tullius,
然后掐死那混蛋 and the villain's throat beneath his hands.
他愿意为了我们去杀图利乌斯? He would kill Tullius for us?
你觉得可能么? Do you believe it possible?
说瞎话吧 You speak of madness!
图利乌斯谨慎到根本不会减少守卫 Tullius is far too cautious to ever lower guard.
尤其是一个对巴蒂塔斯家族 Especially in the presence of a man
如此忠诚的人 loyal to the House of Batiatus.
那勇敢的索罗尼斯是我的话会怎么做呢 And what would brave Solonius do in my fucking position?!
对谋杀他父亲的人孰视无睹? Turn blind eye towards the murder of his father?!
他会深信不疑地打击适当的目标 He would be certain to strike appropriate target.
但如果图利乌斯与此无关呢 What if Tullius had no hand in this?
他送来的酒都致人以死地 His gift of wine was tainted with death.
如果只是经过图利乌斯之手呢 But was it by Tullius' hand?
可能另有隐情呢 Or another moved by equal grievance?
如果维提乌斯才是罪魁祸首呢 What if Vettius is the true cause of this?
他对你的厌恶是众所周知的 The boy's hatred for you is well known.
你说得对 You are right.
如果不复仇 那么对 Vengeance would stand a hollow vessel were it
与这个家族作对的人的仇恨就等于空谈 not filled with retribution against all who have injured this house.
包括维提乌斯那小子 Including young Vettius.
你误解了我的意思 You twist my intention!
他只是直抒你意 He but straightens purpose.
意气用事 Is this not what set tragedy in motion?
既傲慢又急躁 Arrogance and impatience?
你永远都是无法理解 You are forever reaching beyond grasp,
倒下时还要拉人下马 and dragging those beside you as you fall.
你也从没胆量去 And you have never had the stomach
做那些能让你流芳百世的事 to do what it takes to make a fucking name in this world!
索罗尼斯啊 你总是为了自己的利益 Good Solonius, forever bowing and scraping
而那么卑躬屈膝 in the shit of his betters.
也不奇怪你没一个女人相伴 Is it any wonder no woman would have you?
别这么口无遮拦 Emotion carries us beyond reason.
索罗尼斯对于我们来说犹如兄弟一般 Solonius has been as a brother to us.
艰难的一天 一连串麻烦事 It has been a trying day, in a long succession of many.
说出那些话我很抱歉 Apologies.
我对我们的友谊索取得太多了 却很少回报 I have asked much of our friendship, with little reward.
我要重振旗鼓 Yet I must seek more,
亲眼看到伤害我们家族的人血债血偿 if we are to see injuries against our house redressed.
你有什么想法 What are your thoughts?
他们还站在暗处 They yet stand clouded.
来 我们一起集思广益 Come, let us put minds together,
拨开云雾见天日吧 and see them cleared.
这个印记具有莫大的荣耀 This mark carries great honor.
当然也需承担更大的责任 And even greater responsibility.
玛丽塔作为我的贴身奴隶已经多年 Melitta held many years as my body slave.
无法用言语表达我对她的思念 And shall be missed beyond the measure of words.
我希望你也能对我如此忠心 I expect equal loyalty from you now.
永远站在我身边 You are always to stand by my side,
捍卫着这个责任 never to leave it.
以及这个家族 Or this house.
别像迪奥娜那样 As Diona chose.
我理解她为何逃走 I understand why she fled.
仅仅被用来满足男人们的基本娱乐 It was an unfortunate thing,
的确非常不幸 to be so used by men for base entertainment.
我虽然能理解 I understand.
但却无法原谅 Yet cannot forgive.
是 主人 Yes, Domina.
我所能做的 What I can do...
就是承诺永远不会有人 对你做出无耻之事 is make promise that no one will ever lay hands upon you for sport.
你的那层膜将会是一个珍贵的礼物 Your maidenhood will be preserved as precious gift,
仅献予最值得拥有之人 and given only to the most worthy.
就像玛丽塔献予奥诺玛默斯一样 As Melitta was given to Oenomaus.
好了 There.
我们永远在一起 We are forever bound to each other.
把精油和利刃拿上来 Bring oil and a sharpened blade.
要刮胡子了 I would be rid of this fucking beard.
索罗尼斯呢 Solonius?
鼓足勇气着手去做任务了 His courage hardened, and hands set to task.
就是说你们有所谋划了 Then you have come to decision.
就算是图利乌斯也无法预见 One that not even good Tullius will see coming.
把我父亲的骨灰收集起来 Gather my father's ashes.
告诉奥诺玛默斯准备下让甘尼克斯离开 And tell Oenomaus to prepare Gannicus to leave these walls.
好兄弟 Brother.
你来晚了 You are too late.
酒已饮尽了 l have finished the wine.
可惜喝的再多也不会醉 Would that l had enough to sink to the fucking bottom.
主人命你即刻启程 Dominus orders you prepared for transport.
我真被卖了吗 l am to be sold then?
巴蒂塔斯是怎么了 What seizes Batiatus--
竟会把你拱手于图利乌斯那个小人 to give you to Tullius after what he has done?
定是理智尽失 The man has lost fucking sense.
那我亦如此 Then question mine as well.
你竟毫不反对 You wish this?
我要面见图利乌斯 l wish to stand before Tullius
取其狗命 and have his fucking life.
你若从悬崖跃下将他砸死 You would have better chance flinging yourself from the cliff
成功几率还更大些 and praying to land upon him.
这是那混蛋的酒 lt was his fucking wine.
若她没有 lf she had--
害她性命之人必将偿命 all those who had hand in her passing must pay,
我将不计代价为她报仇 regardless of cost.
图利乌斯的酒 lt was a gift for Titus--
本是送给泰塔斯的 Tullius's wine.
她是如何沾上的 本非偷盗之徒 How did it come to pass her lips? She was no thief.
如今有何相关 What answer would matter now?
佳人已去 杀人者亦将偿命 She is gone and the men that took her soon to follow.
我宁见你今日为她殉死 l would rather you join her now
而非命丧图利乌斯剑下 than see another so close to me fall to Tullius.
此事与你无关 The choice is removed from your hands.
那我就要知会巴蒂塔斯了 l will break words with Batiatus.
奥诺马默斯 我意已决 Oenomaus, this is how it must be.
这非她所愿 She would not have wanted this.
死后与她重逢时 When l meet her in the afterlife,
我不想解释 如何任凭手足兄弟走上绝路 l do not wish to explain why l allowed a man we both loved to forfeit his life.
我已尝丧妻之痛 l have lost my wife.
不愿再失去兄弟 l do not want to see my brother follow.
他依旧该死 He deserves no less.
奥诺马默斯 Oenomaus--
谈话到此为止 The time for words has passed.
-主人 -准备马车我们即刻启程 - Dominus. - Prepare the wagon. We leave at once.
你刚才想说什么 What words were you about to fucking speak?
-真相 -为何 - Ones weighted with truth. - Towards what purpose?
他有权知悉 He deserves to know.
与他无关 This is not about him.
而是你碍事的良心作祟 lt is about Gannicus and his fucking conscience.
话若出口 心爱妻子的回忆便永受沾污 Speak it, and see memory of beloved wife forever tainted.
我无法缄口不言 l cannot keep buried what l have done.
如此便再隐瞒些许时日 Then see it remain in shallow grave but a while longer.
我被卖给图利乌斯后 又如何告知他 How am l to unearth it once l have been sold to Tullius?
我没把你买给狗娘养的图利乌斯 l do not sell you to fucking Tullius.
巴蒂塔斯竟敢又对我冷嘲热讽 Batiatus again spits in my face?
不足为奇 News absent surprise.
人心不足蛇吞象 A snake by nature favors maneuvering upon its belly.
我坚定不移的 站在你们这里 I would stand upright. Among honorable men.
他把甘尼克斯带哪去了 Where does he take Gannicus?
巴蒂塔斯让我护送去 Batiatus sent me to secure sale
给叙利亚商人甘利阿克拉 to the Syrian trader Galeagra.
到了早晨 甘尼克斯就会被送上船 By morning Gannicus will be on a ship
驶向不知名的地方 sailing towards points unknown.
你永远找不到 Forever beyond your reach.
是你幕后辅助巴蒂塔斯了的 You aided Batiatus in this?
我认识这人多年了 I have known the man for many years.
我只是... I was...
有点矛盾 conflicted.
我也是 As am I.
纠结下要不要从你脸上割块肉下来 On whether to strip flesh from your fucking face.
等一下 Wait!
我还有条消息给你 I came to you with this!
已成事实 After the fact.
但还有时间 There is still time!
他会到城郊去和叙利亚人碰面 He meets the Syrian at the edge of the city!
把人召集起来 Gather the men.
真不敢相信巴蒂塔斯笨到 妄想掩盖这桩交易 I cannot believe even Batiatus so thick, to imagine concealing such an act.
他会编故事 会说甘尼克斯逃走了 He will spin story... of Gannicus escaping.
会说可能追着奴隶迪奥娜跑了 To perhaps follow his slave Diona,
她近日刚逃走 who recently went to foot.
他当我傻子啊 会去相信这种故事 He thinks me the fool, to accept the tale?
巴蒂塔斯知道你会召他会面 Batiatus knows you will summon him to meeting.
商讨有关事宜 To "Discuss" The matter.
他计划贿赂你的人 He lays plans to see much coin in your men's hands.
当他站在你面前的时候让他们来索你命 Payment in aid against your life when he stands before you.
扯蛋的家伙 The fucking cock on him.
巴蒂塔斯总是目空一物傲视众人 Batiatus has always thought himself above those around him.
甚至对密友也如此 Even closest friend.
我会证明他没这个资格 I shall prove the notion false.
然后送他一程去会他先父 And see fucking son join his father.
他们人呢 Where are they?
我去探路 I will search ahead.
留在原地 Stay where you are.
你必须寸步不离在我左右 I would not have you from my fucking side.
如果你肯把我卖给图利乌斯 If you had sold me to Tullius,
大家都会相安无事 no one else's life would be at risk.
风险越大收益也就越大 With great risk comes greater reward.
我会如愿以偿的 And I would have mine.
叙利亚人来了 The Syrians arrives.
我对这些小把戏已经厌倦了 巴蒂塔斯 I grow weary of these games, Batiatus.
我希望一切能有个苦涩的结局 And would see them to bitter end.
正如我愿 As would I.
来吧 Come.
放马过来 你这个贱人 Let us embrace, you fucking cunt.
巴尔卡 做掉他 Fucking kill him Barca!
他妈的 Fuck you!
你这个狗仔子 You fucking shit!
天煞的 You fuck!
住手 Wait, hold!
说了住手 Said hold!
就这么结果他 Such a death...
也太便宜他了 would be far too quick.
捆起来 Bind him.
还有你 And you.
你表现地太完美了 You played your part to fucking perfection!
不费吹灰之力 It was not difficult.
当仇恨的冲动盖过理性 When passion for vengeance overtakes caution,
最敏锐的心智也会轻易受到蒙蔽 even the keenest of minds is easily deceived.
成事了还这么谦逊 Modest to the fucking last.
把尸体扔到草野去 See these bodies put to grass.
然后自己去看医生 Then get yourself to the Medicus.
你想清楚了吗 You are sure to your purpose?
我从未如此坚定过 My path has never been clearer.
感觉好吗 图利乌斯 Good Tullius.
这是我在你离世之前 Let us have final words.
最后的祝福 Before you depart this life.
小羊仔终于醒了 The lamb finally wakes.
不要慌张 Calm yourself.
我只是来说几句话 I merely wish to break words.
如果敢求救的话 Seek to raise alarm,
就等着获救之前挨刀子吧 and find throat slit well in advance of aid.
明白了吗 We are clear?
你死定了 You are fucking dead.
没有了图利乌斯的后台 Threats absent form,
一切的威胁不过是浮云 without Tullius to support them.
你把他怎么了 What have you done to him?
我吗 Me?
我什么都没有做 I have done nothing.
一切的一切 In all of this,
我都与图利乌斯没有任何纠葛 I have never known quarrel with good Tullius.
那都是巴蒂塔斯 Yet Batiatus...
他对其恨之入骨 he is of a contrary nature.
甚至还在我们劝说他和 你们和解时幕后行动 And moves even as we speak to end his conflict with your man.
一直以来都这样 Forever.
都是我们负责竞技场的开张 The opening of the arena is upon us.
会有人发现图利乌斯缺席的 Tullius' absence will be noted.
而你们很快就会露出马脚 And your part in it quick upon heel.
那你就错了 You are mistaken.
没有人会发现图利乌斯已经离世 No one will suspect Tullius has left this world.
尤其是当维提乌斯你 Not when trusted Vettius heralds news
传讯他突然要出海远行 that he has unexpectedly set sail abroad.
奔赴安提俄克处理要事 To attend pressing matters in Antioch.
你居然敢编造这样的谎言 What would move tongue to voice such fucking lie?
倒不如去告发你和巴蒂塔斯的罪行 It more easily forms words to see you and Batiatus
然后处决你们 executed for your crimes.
有何证据 Based upon what evidence?
我们手上没有凶器 We were not found knife in hand,
尸体边上也没有痕迹 kneeling beside body.
而尸体现在恐怕已经 A body which even now Batiatus
被巴蒂塔斯掩藏起来了 conceals beyond reach of human eyes.
现在我的顾虑只因你的安危而悸动 No, my concern rests with your safety.
图利乌斯已经不在了 Attempt to raise unwarranted suspicion,
你再试图编造毫无根据猜疑的话 and Batiatus would be sure to take offense.
巴蒂塔斯一定会让你好看 And without Tullius to protect you...
年轻人终于成熟了 Youth finally matures.
现在这件事已经谈妥了 Now that we have settled issue,
我们来谈谈其他 let us turn to other matters.
一些隐私的东西 Of a more personal nature...
万物无常 All things change...
我们视为心肝的东西 What we hold close to our hearts
最后也会随我们而去 eventually pass from this world.
而我们曾经感到厌恶的东西 And what we once turned from in disgust...
最后我们却视之不可或缺 We embrace as necessity.
看着我 Raise your eyes.
你看到了什么 What do you see?
家族的主人 The Domina of this house.
还有呢 Is that all?
一个女人 I see a woman.
以前从未见过的女人 Unlike any I have seen before.
这还差不多 Better.
上次被召唤到您的房间时 I did not think I pleased you.
我从未想过我能让您欢愉 When last called to your chambers.
我爱我丈夫超过世上所有的男人 I love my husband, beyond all men.
我愿为他做任何事 I would do anything for him.
还有他的子嗣 And his legacy.
我不是自寻欢乐 I do not need seek pleasure.
我只需要你的阳物 I need only your cock.
说到这个 Speak of this,
那就请你露出下体吧 and see it parted from your body.
遵命 主人 Yes, Domina.
你的毛发 Your hair and your beard
让我感觉像一头凶猛的野兽 give the appearance of a fucking animal.
我希望你能打理一下 弄得像个人样 I would have you reformed into the semblance of a man.
要想说谎得先让我自己感到信服 To make the lie I must tell myself more convincing...
这招用的好 巴蒂塔斯 A game well played, Batiatus.
现在我们来谈谈条款 Now let us come to terms.
你的甘尼克斯让你做出如此出格举动 Your man Gannicus obviously means a good deal to you,
显然对你意义非凡 to press to such extremes.
我不会再对其有所妄想了 I will cease my pursuit of him.
还有呢 Offer more.
我会让你的家族在以后的比赛中 都享受贵宾席待遇 I will see your house take prominence in all upcoming games.
不够 More.
你想要什么 我都如你所愿 Speak desire, and see it attended.
我只希望看到你备受煎熬 I desire to see you suffer.
正如我当你受你摧残一般 As I have suffered at your fucking hands.
当有人发现你对我的所作所为后 Your suffering has only begun, lanista.
你的苦难才刚刚开始呢 When it is discovered what you have done to me!
没有人会发现你 You will not be discovered.
也不会察觉你失踪了 Nor missed.
索罗尼斯现在去找维提乌斯 Solonius moves young Vettius,
教他用一个合适的解释 towards offering proper explanation
来掩盖你的失踪 for your disappearance.
维提乌斯 Vettius?
整个城市都会哀伤 The city will mourn.
因为从此你的名字就会很少被人提及 Soon your name will be spoken of less and less.
直到其随着历史而湮灭 Until it is lost to history.
我应该一开始就结果你的性命 I should have had your life at the beginning of this.
都是我一手酿成的 The mistake is mine,
因为尊敬你的父亲而手下留情 having stayed hand in respect of your father.
尊敬 Respect?
那就来尝尝他老人家的骨灰 Then pay it to the remains of the man himself!
去亲口告诉他你多么崇敬他 Tell him how high you hold him!
而就是你个狗杂种用毒酒害死了他 Even as your poisoned wine robs him of fucking life!
去告诉他 Tell him!
有种去告诉他 你个杂种 Tell him, you fucking shit!
我为什么要对抗你的父亲 Why should I strike against your father?
他是个可敬的罗马人 He was an honorable Roman.
一个知其定位的人 A man who knew his place.
我也知道你的 As I know yours.
老天自会找你算账的 巴蒂塔斯 There will be an accounting, Batiatus.
不仅为了这事还有之后你的所作所为 For this and everything that follows.
上帝有一天会找上门的 The gods will see to it some day.
不过都不会因为这个 But not this one.
这个竞技场你视之如命 This arena was your life.
现在就融为一体吧 Add to its foundation.
你亲眼目睹过这么壮观的场面吗 Have eyes ever beheld such a sight?
堪称共和国的桂冠 The laurel crown of the Republic.
从叶枕观望会更加明显 陛下 Its majesty even more evident when viewed from the pulvinus.
能够受邀 真是莫大的荣幸 A great honor, to be invited by Tullius.
我真是盛情难却 One I fear undeserved.
加上他又是个难以推却的家伙 Yet he is a difficult man to turn from.
这是在座各位都清楚的 A fact well known to all present.
他迟到 我很惊讶 I am surprised by his delay.
竞技场开幕 The opening of the arena
他可是成天挂在嘴边 has been the only subject on his tongue.
现在他却在自己的庆典上迟到 Now he stands late to his own celebration.
抱歉 Apologies.
请原谅图利乌斯这次要缺席了 Tullius regrets he will be absent altogether.
还有什么比这盛事更重要 What could wrest him from so high a perch?
去安提俄克视察 Pressing concerns abroad in Antioch.
他的离开 His departure was...
真让人意外 unexpected.
没有图利乌斯 这座竞技场根本不会存在 The arena would not exist without Tullius.
如果不是他力邀 我们也不会站在这儿 We would not be standing here, were it not for his actions.
我们该等到他回来再庆祝 We should halt the celebrations until his return.
同意 Agreed.
我有必要转达一下 I shall address the crowd --
图利乌斯执意庆典在他缺席的情况下 Tullius sends hard instruction for ceremony
照常进行 to carry without him.
竞技场是送给他钟爱之城的礼物 This arena was a gift to his beloved city.
他不愿看到这献礼的过程中 He would not see misfortune
有任何不幸的阻碍 to stand in the way of the giving of it.
多么崇高的礼遇啊 盛情难却 A most gracious offer, well received.
来吧 Come.
坐我身边图利乌斯的位置 Haunt Tullius' place by my side,
替他欣赏这盛典吧 possessing his spirit for the occasion.
我必须再次表达歉意 Again I must offer apology.
我得去做准备 随图利乌斯去安提俄克 I make preparations to follow Tullius to Antioch.
那你这边的事务怎么办 What of your ventures here?
你的训练场谁管 Your ludus?
我将放弃训练师这样卑微的职位 I am retiring from the lowly call of the lanista.
去一个更适育人之所 In favor of station more befitting a man of breeding.
那你的人怎么办 What will become of your men?
他们今天就上场了 They fight this very day.
我可不想眼看着你短命的劳力就这么废了 I would not see your brief labors turn to naught.
索罗尼斯和我可以开个公道的价钱收了他们 Solonius and I can make fair offer to divide them.
深表感激 Deeply appreciated.
不过没必要 Yet unnecessary.
索罗尼斯和我早已达成协议 Solonius and I have already come to terms.
什么协议 Terms?
我已经把我所有的角斗士转给索罗尼斯了 I have transferred deed to all my gladiators to Solonius,
今天他们都将以他的名义而战 under whose noble banner they will fight this day.
你真是伟大 索罗尼斯 You are indeed blessed, Solonius.
你训练场的人数现在居于首位 Your ludus now stands above all others in sheer numbers.
愿上帝继续眷顾 May the gods continue to show favor.
我必须离开了 I must take my leave.
请在未来的比赛中 Give good Solonius all consideration
多多关照索罗尼斯 towards future games.
图利乌斯和我一定会的 Tullius and I would have it so.
您太慷慨了 You are overly generous.
我送您出去 Come. I would see you away.
他完全背叛我们了 The boy all but runs from us.
维提乌斯一直好似图利乌斯的宠物 Vettius has always been little more than Tullius' pet.
也难怪拴绳脱落 Is it any wonder he runs to heel
他还是只跟屁虫 when leash is jerked?
巴蒂塔斯说得对 Batiatus speaks truth.
我们把缺席的朋友先放放 Let us put absent friends from mind,
把目光转移到今日的荣耀吧 and turn towards the glories of the day.
你已经做得很好了 You have done well.
我为这样紧张的局面欢欣鼓舞 I but dance to the yank of strings.
要防止他们结成同盟 Avoid them forming a noose,
在我有生之年 永不出现在卡普亚 and never return to Capua while I draw breath.
我期待那天早日来临 I shall pray for the day it ceases.
我们本该一起瓜分维提乌斯的人的 We were supposed to divide Vettius' men among us.
你这是在干嘛 What the fuck are you doing?
不惜一切代价 留名于世 What it takes to make a name in this world.
经过多年卑躬屈膝的生活之后 After years of "Bowing and scraping in shit".
就因为这个吗 Is that what this is about?
一气之下的胡言乱语吗 A few words spoken in anger absent thought?
胡言乱语 A few words?
你跟我称兄道弟 You name me friend and brother,
却又总是提醒我有多不配 yet at every turn remind that I lack this trait or that.
你索取需要的信息 You take information given to aid
与图利乌斯作对 and move against Tullius,
却没有考虑这会将我置于多么困难的境地 absent regard of the difficult position it places me.
一派胡言 You talk of nothing.
你说的每一句话都是虚情假意 Every tongue that is not your own is accused of the same.
我付出了光阴和血的代价 It has taken years and the price of blood,
但最后我终于看清你是怎样的人 but I at last see you for what you are.
一个永远只想着自己的小人 A man that holds no one in esteem beyond himself.
我也很感激你 I owe you gratitude.
没有你的指引 Without you to show the way,
我也永远没有勇气去背叛 I would never have raised nerve to betray
跟自己最亲近的人 those closest to me.
索罗尼斯怎么解释 What excuse does Solonius give?
没什么好说的 None that merit consideration.
群众的情绪何谓如此高亢 What has the crowd in such a state?
赛克斯宣布在比赛开始前要处决人犯 Sextus announces executions before the games begin.
那不是你的人吗 巴蒂塔斯 Is that not one of yours, Batiatus?
最后那个女孩 她叫什么来着 The girl on the end, what was her name...
当娜 Diona.
当娜 没错 Diona, yes.
抱歉 巴蒂塔斯 Apologies, Batiatus.
这个女孩是今天早上抓起来的 The girl was only rounded up this morning.
如果你希望将她私下处理... If you wish her removed to be dealt with personally...
不用了 No.
就用她的死作为警告 Let her death stand as warning.
警告那些伺机背叛我的人 To all others who would seek to betray me.
卡布鲁斯现在归你处置了 Caburus is your man now, Solonius.
站起来 下令吧 Rise, and see him to purpose.
如您所愿 As you wish.
真可惜 这样的美人就香消玉殒了 A pity, to lose one so fetching.
很快你也会的 杂种 Soon you join. Cunt.
教练 Doctore.
我能上场 I can fight.
去跟主人说 Have word with dominus
我已经说过了 I already have.
今天就帮你的兄弟们准备 Aid your brothers in preparing for the day.
等你能行的时候再战 You will fight again when you are able.
遵命 教练 Yes, Doctore.
你将迎战塔戈利斯和沙泥托斯 You will face Tasgetius and Synetos.
在骁将之战之前比 In the match before the primus.
我们一直过得很是惬意 Our days have been filled.
要让全卡普亚的人都知道 你为何配得如此盛名 Show all of Capua why you are considered such a prize.
去战斗吧 Fight.
为巴蒂塔斯家族而战 And honor the House of Batiatus.
我愿意付出生命的原因有很多 There are many things I would die for.
很多让我心甘情愿去死 Many I deserve to die for.
但这家族不是其中之一 This house is no longer among them.
那就为她而战 Then fight for her.
为了你夺去的每条生命 为你流的每一滴血 Every life you take. The blood you shed.
她往生之后也会看见的 She will see it from the afterlife.
那样我就能让她瞑目了 Then I shall fill her eyes.
克雷斯 Crixus!
你先上 You are first.
准备好了 Ready!
刚才倾洒的鲜血 The sands have been moistened
已经湿润了地上的泥沙 with our first offerings of blood!
但这对今天来说是远远不够的 But more is demanded on such a day.
你们都当共享 And you shall have it!
索罗尼斯和巴蒂塔斯家族 The houses of Solonius and Batiatus
将誓死决斗 will battle each other in deadly contest.
绝无同情 No mercy shown!
绝无休战 No quarter given!
胜者都要在骁将之战中会面 The victors all to face each in the primus!
你定会教训那小杂种 You will school that little shit
什么才是真正的训练场 in the ways of a true lanista.
给他永生难忘的一课 A lesson to be remembered.
这一定会是连天上的神灵们 It shall be a spectacle the likes of which
都闻所未闻的空前盛举 the gods themselves have never witnessed!
荣誉属于卡普亚 Glory to Capua!
荣誉属于罗马 Glory to Rome!
没错 Yes!
甘尼克斯再次证明了他是竞技场之神 Once more Gannicus proves himself a god of the arena!
要是图利乌斯能在此见证这一胜利就好了 Were that Tullius present to witness such triumph!
我恐怕在骁将之战中 你方的人数还是占劣势 Yet I fear the numbers stand against you in the primus.
索罗尼斯的人数是你的两倍 Solonius holds twice your men.
数字都没什么意义 Numbers are meaningless.
这是索罗尼斯需要知道的一课 A lesson good Solonius is about to discover.
你们要最终立于他人之上 You shall stand above all others
只有上帝才能终结他们 eclipsed only by the gods themselves!
那最后沙场上见了 So at last meet upon the sands.
二对多 Two among many.
我根本不在乎其他人 I give no shit about other men.
我会证明自己比你强的 I shall prove myself against you
在一个公平的比赛里 in proper contest.
我们的对手是索洛尼尔斯的人 不是彼此 We face Solonius' men, not each other.
把他们都击败后就是了 Only until they have fallen.
那时就只有我们两人对战 Then we shall stand alone,
不用在乎兄弟情谊了 absent thought of brotherhood.
集合 Attend.
主人有话要说 Your Dominus would have words.
我们所梦想的一切 Everything we have dreamed of.
经受和牺牲的一切 Suffered and died for.
所有的代价都在这一刻体现 The worth of it all turns upon this single moment.
你们面对的是索洛尼尔斯家族 You face the House of Solonius,
和他得到的角斗士 and his ill gotten men.
你们人数处于劣势 You stand outnumbered.
但并不会就此轻易失败 But not outmatched.
只有一人会成为今天的冠军 Only one man will claim victory this day
并赢得卡普亚冠军的称号 and earn the title Champion of Capua.
诸神保佑 And by the gods that man will be
这个人会是巴蒂塔斯家族的 from the fucking House of Batiatus!
角斗士们 Gladiators!
集合 Form!
很多人为今天努力许久 Many have fought this day.
很多人已经离世 他们都曾血染沙场 Many have died, their blood staining the sands.
但此竞技场远远胜过本国的任何一个 Yet this arena towers above all others in the republic.
他就像一头凶猛的野兽 It is a vast beast.
已经饥肠辘辘 And it yet hungers!
这是两大家族的交锋 Two great houses face each other.
但从始至终每个人都只能 Yet every man must ultimately stand
为自己一人而战 for himself and himself alone.
他们在做什么 What are they doing?
没关系 It matters not.
熊熊烈火在他们胸中燃烧 Fire burns within their breasts.
这就是他们在决赛中该有的激情 And it is fire that shall bind them in final contest!
如果摔出火圈外 Fall to the sands beyond the flames,
就丧失争夺冠军的资格 and find yourself removed from the primus.
如果在圈内摔倒 既被对手终结性命 Fall within them, and be removed from this world.
登场 Take position!
不要在咱俩对战前就死了 Do not die before we meet.
用你们的狂暴的声音把天空撕裂吧 Split heaven with the sound of your fury!
开始 Begin!
索洛尼尔斯首先得分 First blood to Solonius!
索洛尼尔斯 真可惜 It is a pity you did not land
你没多派些人来比赛 more men in the primus, Solonius.
我担心你的人可能过早就被击败了 I fear you may be eliminated prematurely.
你这该死的疯子 You crazy fuck.
巴蒂塔斯的人太不重视家族荣誉了 Batiatus' men think so little of his house,
他们喜欢自相残杀 they seek to kill each other.
看看谁赢了啊 Who stands now?
卡普亚 Capua!
他妈的 Fuck!
兄弟 让我们集中优势 Let us press advantage, brother!
杀了甘尼克斯 Kill Gannicus!
然后看看咱俩之间谁是冠军 Then decide who is champion between us!
不 No!
你的人又在相互陷害了 Your men again set upon each other
在还没把对手打败之前 before common foe is defeated.
可以想象 对这群野兽训练无方 To be expected, when animals are not properly trained.
甘尼克斯是我的 Gannicus is mine!
看起来胜算倒转了 It appears odds have shifted.
现在胜算又均等了 The odds return to balance.
巴蒂塔斯家族他妈的是冠军 The House of Batiatus stands fucking triumphant!
抱歉 Apologies.
不必 None required.
一场让人印象非常深刻的表演 A most impressive showing.
我真的很尊敬这座城市 I do but honor this city.
我的冠军也将延续辉煌 And my champion continues to do the same.
我希望你的人能来参加我的比赛 I have mind towards your man for my own games.
我也一样 As do I.
看看他把人群的激情全点燃了 Listen how he ignites the crowd.
甘尼克斯 Gannicus!
难道他们不会永远记住这一天 Would they not forever remember this day,
和那个创造这一切的人吗 and the men responsible for it...
如果甘尼克斯被给予自由 if Gannicus were granted freedom?
自由 Freedom?
出于对观众的敬意 我会做出同样的行为的 I would have granted the same in deference to the crowd.
如果我的人活到最后 Had my man survived.
好提议 An excellent suggestion.
你可以再训练一个角斗士的 You can always train another gladiator.
但用这样的赏赐 Yet to conclude the opening ceremonies
来为开幕式画上句点 with such a blessing...
如我所说 我真的很尊敬这个城市 As I said. I but honor this city.
甘尼克斯已经向卡普亚证明了自己 Gannicus has proven himself to the city of Capua!
赐予他的奖赏是 Let him be rewarded...
自由 With freedom!
甘尼克斯 Gannicus!
在我们失去了那么多之后 After all we have suffered.
我们还是失去了甘尼克斯 Gannicus is still lost to us.
我用钱 I offered the man coin.
以及可以随来随走的自由作为筹码 Freedom to come and go as he pleases.
只要他愿意为这个家族而战 If he would yet fight for our house.
他被记忆萦绕着 Memories haunt the man.
以至让他决定离开这个家 Drive him from our walls.
克雷斯在比赛里也表现得很好 Crixus afforded himself well in the games.
让我们把期望寄于他 Let us turn our hope towards him,
希望他能带给我们荣耀和好运 that he may bring us honor and good fortune.
好 Yes.
让我们把赌注投在这个高卢人身上 Let us place stock in the Gaul.
看看他最后给我们带来什么 And see what ends he may service.
兄弟 真为你骄傲 Real proud of you brother.
有一天我会和你一样的 你这个疯子 I shall join you one day, you mad fuck.
这点我不怀疑 Of that there is no doubt.
我们还没有过公平的竞赛呢 We have not yet had proper contest.
赢得自由 然后来找我 Win your own freedom, and seek me out.
克雷斯 Crixus.
这是当我成为这个家族冠军之时 所被授予的 I was given this when I became champion of this house.
戴上它 赢得比我更多的荣誉 Wear it with more honor than I have.
你赢得鲁迪斯了 You have earned the rudis.
证明你不再是个奴隶了 Proof you no longer stand a slave.
与鲜血相伴的一生 A lifetime of blood.
与胜利相伴的一生 And victory.
这让我很难受 It lifts troubled heart,
看到我的兄弟获得自由 to see my brother gain his freedom.
梅莉塔会感到骄傲的 Melitta would have been proud.
奥诺马默斯 Oenomaus...
她爱你 She loved you.
比别人都多 Above all others.
这个念头会一直让我感到温暖的 The thought shall keep me warm.
直到我到另一个世界与她相见 Until I join her in the afterlife.
我会在那里与你们两人相见的 I shall meet you both there.
教练 Doctore.
开始今天的训练 Begin the day's training.
先就位 First position!
再也不能听见 甘尼克斯在家中的声音了 I would not hear the name Gannicus spoken within these walls.
也听不见图利乌斯和他该死的跟班的声音了 Nor that of Tullius or his cock eating apprentice.
这些已经属于过去了 These things are of the past.
让我们放眼更光明的未来吧 Let us look towards brighter future.
我正着眼于此 My eyes are firmly fixed.
我们将会见证这个家族飞黄腾达 We will see this house elevated.
超越我父亲 Beyond my father.
超越索洛尼尔斯 Beyond Solonius.
超越他妈的所有诸神 Beyond the fucking gods themselves.
我们将会在这个城市留下印记 We will leave our mark upon this city.
终有一天 And one day,
看到我们所做的一切所带来的奖赏 see proper reward for all we have done.
我这么做 仅仅是因为 I have done this thing because it is just!
要血债血还 Blood demands blood.
我们按主人的意愿 We have lived and lost
决定生死已经太久了 at the whims of our masters for too long.
我不会这样做 I would not have it so.
你们的命属于你们自己 Your lives are your own.
铸就一条属于自己的路 Forge your own path...
或者加入我们 or join with us,
齐心协力 我们会让罗马战栗的 and together we shall see Rome tremble!