What in the name of the saints?
The Flux
What's the Flux?
This is Serving Commander Inston-Vee Vinder
Leaving his post
We're coming, Vinder
Me and your beautiful as yet unborn child
I'm Claire
Have we met?
Not yet. But we will. In the past
We're in the heart of the time storm
Time is playing games with you all
How did you get in here?
Doctor!
The Angel has the TARDIS
Can you tell me today's date, please?
November 21st
And the year?
1967
There it goes again
Huh
Can you state your name, please?
Claire Brown
Peggy?
Peggy!
Ridiculous child
Peggy!
And your date of birth?
You know this already
Now, control questions only
Date of birth
13th of May, 1985
Beg pardon?
Peggy
I said, 13th of May, 1935
Oh, apologies
Word of advice, Miss Brown
Never get old, not even slightly
Thank goodness for mechanical recordings
There it goes again!
Twice. For no reason
It is empirically, factually November 21st, 1967
And you clearly know your own birthday!
Yet the machine would suggest you believe neither statement
Problematic when you need a control reference
A baseline
Precisely. Oh, yes, I forgot you're very with it
It's happening
The percipient exhibits immediate and extreme physical distress
Almost as if she's physically experiencing
The events she describes
Theta waves suggest a sleep state
Yet she remains extraordinarily alert
Mydriasis of the pupils, and yet no discernible trigger
Help me
Yes, of course, my dear, all in good time
There is no time. Not any more
The end begins again now. And there will be no escape
Not this time. Not for her. Not for them
Not for you
The Angel has the TARDIS
幻翔字幕组 翻译 Knight.S 薛音 渣渣 小米 校对 渣渣 古天凌明 串串 蓝亭纪事 时间轴 香儿在等蓝盒子 獭兔 臭羊 些莉 总校对 小米 特效&压制 瓦片 监制 瓦片 纠错 风过柳下 Knight.S 臭羊 霜子 蓝亭纪事 等
The Angel has the controls
We have to get out of here!
Both of you, keep your eyes on the Angel, don't blink
If you blink, it could attack and displace us all in time
Incredibly dangerous in a moving TARDIS
How long for?
Until I say
I've got really dry eyes!
What are they?
Two things that should never be put together
Or three things if you include me
You're gonna put them together, aren't you?
Yep. Reboot the TARDIS
Dimensional compression should eject quantum life forms
But the TARDIS is broken and time's out of sync
So how can you be sure it's going to work?
It does have an element of risk
How big an element?
Well, yeah, pretty big. I mean, the only element, really
See, it's cottoned on, not a happy bunny
Now, when I say blink, blink
You said, don't blink!
I'm updating the advice
We need it to come as close as possible
Now!
Blink!
It worked
Of course it worked! Only problem is
It will take a very long time for the TARDIS to reboot
To operational status again
And the other only problem is, we don't know where we are
Or even if we are
And the third only problem is, even if we are somewhere
What if it's where the Angel wanted us to be
In the first place when it hijacked the TARDIS?
At least we're alive. Thanks for that
You're welcome. Shall we have a nosey outside?
Hello? Hello?
Yes?
Jiminy Christmas!
Gerald, language
Were you in there all the time?
Rapid response unit. How can we help?
Earth, coastal... Devon?
I'd say 19...
49
Madam, what are you doing?
It's 1967, as you must well know
You've had that coat a while, then
Wait, why were you calling the police?
Hot, hot, hot, HOT! Hot
What is coming from over there?
Er, my colleagues'll assist you
Assist them, while I... Don't wander off
Says she, wandering off
Are you in charge?
- Er, well... - It's a very flat-team structure
Tell us everything
We're missing a little girl
Ten years old, very responsible
Most unlike her to go off
Name of Peggy
Mrs Hayward
Mrs Hayward!
I know this was you
I know every house has received one today
You're deliberately scaring people
And you're deliberately ignoring me
Have you counted the stones?
I don't subscribe to superstitious folklore
I know there are exactly 92 gravestones here
Count them
And if there are more, maybe you'll do what I told you
Peggy
It's happening again
Here you are
Tea, with honey from my own bees
Nature's own shock remedy
Thank you. What did I say?
Oh, I've got it all recorded
It was a little alarming
Not as alarming as the readings that have set my sonic off
Who are you?
You can call me the Doctor
The Institute of Psychic Investigation?
Looks like it. Interesting
How did you get in here?
Your door was open
It most certainly was not!
Well, it was once I opened it
But let's not get bogged down in the order of things
Not when we could get on
To whatever experiments you're doing down here, Mr...?
Professor. Jericho. Eustacius Jericho
- Eustacius?! - Yes
Oh, wish I had that in Scrabble
33 on a triple word score!
Ah, I wouldn't be allowed it, proper noun
Not unless you play George Eliot's rules, she allows 'em
Nice to meet you, Professor Eustacius Jericho
Nice house, too
And with apologies to your subjects...
Hello. Again
I thought it was the experiments the sonic was reacting to
But it's actually you
Claire, right?
How are you here?
I'm feeling sick again, Professor
Please. You are disrupting my percipient
Madam, explain yourself
You break into my house, you disrupt my experiments
Where did you get this?
Miss Brown sketches what she calls her premonitions
What are you doing?
Trying to keep you safe. Stay here
87, 88
89, 90
91, 92
93?
Peggy!
Have you assigned specific areas to specific groups?
And have you got an agreed time to report back?
People are just out looking
What about favourite places she goes to or plays in?
Are you prioritising those?
We don't need lecturing
Look, if you're so set on it
Yes, I suppose that field and the adjacent one
You're very welcome to them
You can use that to alert me, should you find her
This is your daughter?
My great-niece
She's been in our care since her parents died
Anything else we might need to know about her?
Why would you need to know anything?
If we find her, we might want to talk to her
So any information on what she's like
Or that might make her feel safe, that would be helpful
She's a ten-year-old girl. How much is there to know?
Gerald... Gerald. Come on!
All right, Jean
Maybe she's not missing
- Maybe she just ran to get away from him - Yep
It's no coincidence, is it?
We got put here by some mad statue
Doctor's on the trail of something glowing, kid goes missing
I doubt it
What's the matter?
Was that scarecrow there a minute ago?
Keep your eyes on it
Don't blink
Walk backwards, keep your eyes on it
Yeah, easy
Don't panic
Who's panicking?
We've got our torches
Did it just kill our torches?
Keep your eyes on it
We've still got the moonlight
What are you doing?!
Checking the batteries
Oh, my universe
Look at what you've been through
Space is empty now
I mean, duh
Obviously, it was empty before
But since the Flux, there's so much more
Space
And so much less
Everything else
Which, when you're trying to find someone, makes things tricky
Remember our honeymoon plans?
20 rotations in the floating canals of Puzano
Then we got deployed, separately
So, instead, we had that one night
In a cubicle hotel opposite the Academy
I mean, don't get me wrong, that was more than a good night
But I regret to inform you
We may have missed our moment with Puzano
Just got here?
I was more hoping for hello
Didn't hear you approach
It's all right, yeah. It's not the worst reaction I've had
Everyone's jumpy here
I-I saw you come in
That's a Lupari craft, right?
Yeah, cos you're pretty non-Lupari
- Borrowed - Yeah, oh, no, no judgment
Everyone's borrowed everything to get here
Welcome to Puzano
What's left of it
The canals have gone, I'm afraid
I'm Namaca Ost Parvess Po
Bel
Nice. Yeah, short. Better. Easier
No need to ask why you're here
It's the only planetary remains left in the quadrant
Quarter of a sun, third of a moon
Half a planet
Everyone comes here now
Well, everyone who's left
That's what I'm hoping
Have you seen this guy?
No
Brother?
Life partner
Ok
No. Sorry
Um, he might be at the next coalescence
Unless he went already
The next what?
There's this person who's made it their mission to help us
And get us to safety
There'll be one later. You want to come?
Broken glass everywhere
What is that device you're using?
Did I not tell you to stay downstairs?
This is my house!
Vandalism!
If I get my hands on the person that threw this
Jericho, wait!
How did they get here?
Back away slowly, into the house, keep your eyes on them
Don't look away, and don't blink
What are you talking about?
Why are they here?
Lock everything!
They're at the windows
How are they moving? They're just statues
They're called Weeping Angels. They move when unobserved
Quantum beings. If they touch you
They'll send you back to the distant past
And feast on the quantum energy of your unlived life
Oh, don't be ridiculous
Professor, I am many things, but I'm not ridiculous
If there's a back entrance to this house, go and lock it now
Oh, don't let them near you
And don't take your eyes off them. Go!
It's them, isn't it? The Angels
Before that night I first saw you, I had a premonition
A succession of disconnected images
A stone angel. You. A blue box called a TARDIS
And a Liverpool street. Numbers
A year. A voice telling me not to blink
And the name of this village. It didn't make any sense
But then I saw you
And afterwards, there was an Angel on my street
It followed me to my front door, and then I was in 1965
I've been in the '60s for two years
An Angel attacked you?
But why? What did it want with you?
Back door is locked
Good. Have you got a television?
Um, yes
Bring it out here
Are they really ringing the doorbell?
It's a very nice sounding doorbell. Television
I don't think the back door's as secure
As the Professor would have hoped
Do you not think evacuation might not be the order of the day?
- How can we evacuate when we're surrounded? - Exactly
The building's surrounded and there's more of them
Than there are of us
At least inside we have a defendable position
- The basement's securable, right, Professor? - Oh, yes
Take the television down there, quick smart
Follow him, Claire
I said, go!
There's something else, Doctor
I googled the name of this village
After I had my first premonition
Everyone in the village disappears, on 21st November, 1967
Tonight
Whatever happens leaves no trace
The army moved in and turned it into a locked encampment
Yeah, well, time isn't always fixed
No, listen to me. It wasn't the first time
It also happened in 1901
Everyone in the village vanished
Get down to the basement now. I'll be right behind you
When d'you think it is?
Don't know
I mean, at least there's houses
Could have been the dinosaurs
Yeah, but there's no people
First things first
We're still looking for a missing girl
And it's a strong possibility
That the Angel sent her back in time too, so she'll be worried
Shall we have a nose?
It's cold
Early part of the 20th century?
What, so, 100 years before you and I are alive?
Yeah
Like you say - no dinosaurs
Yaz
How do we get back?
Are we stuck here?
Let's just focus on seeing if there's anyone else around
They're all gone
Your name's not Peggy, is it?
How did you get here, Peggy?
What happened to all the people?
The Angels
The Angels are here too?
Are you scared they might come and get you again?
Well, that's good
Any reason why?
They promised they'd leave me alone now
They talk to you?
They put thoughts in my head
We're going to get you back, Peggy
You have to be careful
You have to stay within the village
You mustn't go beyond the sign
Why's that?
It used to be further down the road
It's got closer
They put two words in my head
Quantum extraction
She always goes missing. Why is it my responsibility?
Is it my fault her parents died?
Is it my fault she won't talk to me? Or ever do as I tell her?
Well, the last one, Gerald, yes. I think it is
I beg your pardon?
Would it kill you to say one pleasant thing to her?
What do you think gives you the right
To speak to me like that, Jean?
47 years of pain, Gerald
Right. That's it, I'm going home
No. Be quiet. Gerald
Jean, what has got into you?
Look
Gerald
Oh, what's going on?
I don't know, Jean
But I don't like it
Let's find those police
How did that get there?
Must be some sort of prank
Come along, let's return it to the churchyard
We can't pick it up. Look at it!
Somebody must have carried it here
It can't be that heavy
Gerald?
What is happening here?
Bit rudimentary, but it'll do
That's my hallway
I'm going to need you to keep an eye on this picture
It's risky, but we've got limited time and choices
- And we're going to need to know where they are - Why risky?
That which holds the image of an Angel can also be an Angel
It'd take a lot of effort
But if they really wanted to
- They can escape that screen - What?
Ah! See what I mean?
You have to keep your eyes on them
Doctor, my drawing
Do not take your eyes off that screen, Jericho
Claire, keep your eyes on the sketch Angel
Now
Brilliant, made it worse
Oh, dear
Where were we?
I may have to write all this down
Once this is over, be my guest
But why are they attacking my house? What do they want?
I think... me
Why would they want you, Claire?
Because I'm one of them
Look
Miss Brown!
This isn't possible
How long have you been like this?
Um, physically, just tonight
But I hallucinated I had Angel wings
And there was dust coming out of my eye
There's an Angel within me, Doctor, I'm certain of it
You're a percipient. A seer
You had a premonition of an Angel in your mind and now it's living there
That which contains the image of an Angel... is an Angel
It's taken hold
Oh, my...
But it keeps coming and going
You're saying that because she had a premonition
A vision, it's taken psychic root within her?
A real, genuine psychic manifestation?
Eustacius Jericho, proper scientist
Under siege from the impossible
Doesn't even stop to be scared
Just wants to understand what's beyond his comprehension
Oh, I've seen many things beyond my comprehension, Doctor
I was one of the first
British soldiers into Belsen at the end of the war
If you think a few stone statues will destroy my equilibrium
You are mistaken
What do you need me to do?
We need a lot of eyes on a lot of Weeping Angels
Claire, I need you to look inside your mind
If there's an Angel in there, I need to get it out
Will you give me permission to enter your mind?
Will it hurt?
I'll be as gentle as I can
Ok
You're going to place yourself inside Miss Brown's mind?
Yes
Let me take the readings, please. Permit me to record it
You're supposed to be observing the Angels!
Well, I can still do that
The machines will record any activity
Please. This is unprecedented
An experiment that goes beyond anything before researched
There
Contact
So you are in here
Skulking inside a human mind, that's new
Wait. You're the one who hijacked my TARDIS!
Yes. I brought you here
How?
If you're here, inside Claire's mind
The psycho-temporal effort that would have taken is incalculable
I need your help, Doctor
A Weeping Angel needs my help?
I don't think so. You won't get anything from me
Until you stop terrorising this human
I had no choice
You hunted her down and now you're living inside her
Corrupting what she sees. Corrupting who she thinks she is
This is me serving you notice - I want you out of here. Now
I did not hunt her down, Doctor
That was not me, that was another
What do you mean?
I was already here
This human is my sanctuary
I identified her as my hiding place from others of my kind
So you're saying those Angels in the village, in Jericho's house
They weren't coming to rescue you
They're coming to capture you
Correct
A rogue Weeping Angel?
On the run from other Angels, hiding in the mind of a human?
Which would mean the Angel that pursued Claire
That sent her back to the '60s, it wasn't coming for her
It was tracking you down
Yes
But why?
They are an Extraction Squad
For the Division
See? Everyone's here
This is where she usually comes
Leave a gap between you and the next person, or it won't take
Where who comes?
Oh, we don't get to ask names
It's what she does that matters
Here we go
Thank you all for being here
How are we hearing her? How does she do that?
I know, right?
Space is disintegrating. Time is corrupting
I know that you've had to fight to get here
I promise you, that fight has been worth it
There is a safe galaxy, unaffected by the Flux
We've already provided transport for many who have come here
We can do that again. Today
Oh, praise the stars!
The non-existent stars
Here is your transport
What is that?
It's been here before
But I haven't been able to get close enough to the transportation field
Fourth time lucky
Passenger will activate the transportation field
And all those within it will be taken to a place of safety
Within the unaffected galaxy
Did she say Passenger?
So what?
Come on
What are you doing? No
I've heard of Passenger forms, my last deployment
This isn't freedom she's offering
That thing is not your way out
Get out of the transportation field
No. No, I've been waiting for this one
Everybody, get out of the transportation field
There is no other way off!
Run. Trust me, just run!
I don't want to run!
There's nothing to fear
You can come next time
Tell everyone who arrives here
They're safe with us
What did you do?
Why did you stop me? That was my chance
Passenger forms are not transportation
They're prisons. Endless prisons
- You're wrong - No, I'm not
Whatever she is, she is not salvation
I don't believe you
Puzano is not a sanctuary
It's a hunting ground
Come with me. There's room on my ship
I can get you to another safe haven
Stay away from me
A village on the edge of space
Have you seen anything like that before?
- Nope - So do you think we're on Earth, or in space?
And how do statues do any of this? And why would they want to?
- And also... - Enough questions, Dan. I get it!
- Sorry - Look
It's closing in. Like they're herding us
Maybe not that way, then. Other way!
Maybe not that way either
We've not got many options left, have we?
Back up, keep your eyes on it
Peggy!
There she is
I want a word with you, missy!
Don't come any closer!
Look, Jean, there's another one of those blessed statues
Gerald, don't touch it
I still don't understand how it became light
Both of you, stay back!
I'll thank you not to tell me what to do
Mate, listen to her!
Don't go past the statue. Do not put your back to it
Nobody survives it twice
Don't go in front of the statue
If you walk in front of it and we can't see it
Please don't tell us what to do, it's just a perfectly normal...
How did that...?
I'm so sorry, Peggy
He was never nice to me
We have to keep moving
I've got a friend
And she'll sort this
She'll save us. She always does
Peggy, is there anything else that you've seen here?
Anything else that you've discovered?
Because we have to find a way back to 1967
Don't look at it. Don't look at it
Oh, what's happening now?
Where have they gone?
Do you really think you can protect them?
Who's there?
You are, Jericho
Listen to yourself, Jericho
Look away, Jericho
Look away
No, thank you
I see you, Jericho
You see yourself
Please stop using my voice - it's a very clever trick
But most impolite without permission
So interested in the workings of other minds
Because you can't bear to examine your own
Loveless. Childless
Hiding in academia
For fear of the real world
Always losing to a better man
A life of failure
You don't know me
We have your house
We have your attention
We are on our way
There is nothing you can do to stop us
Surrender to the Angels, Jericho
You know you want to
I have never surrendered
And I have no intention of starting now
You stop right there!
You are observed
And that is my power over you
For now, Jericho
But we are patient
We have time
We are all around you
We are everywhere
What do you know about the Division?
I was Division. As they are. As you were
No
- But like you, I ran - No, no, no, don't play games with me
Don't tell me what I did, what I don't remember
Do you really think I'm going to trust a creature like you to tell the truth
We're both trapped, Doctor
We have to trust each other
So you're telling me
The Division used Weeping Angels as operatives to do its work?
Division uses everything and everyone
Every species. Every world. Every moment
They are everywhere, present and unseen
Division is unstoppable
Yeah, well, I'm pretty good at stopping the unstoppable
That's why I brought you here, Doctor
But I think this may prove too much even for you
Then you need to get out of this human's body right now
No. Not yet
They're here. They know where you are
- Claire can't protect you any more - But you can
You stop them, and I leave her
I let her live
Leave her first
No
What makes you so dangerous that they would need so many?
What do you have that they're so scared of?
Knowledge
What sort of knowledge?
Of everything
All Division
All of its history
Including you
I hold everything
Including the memories that were taken from you
That's why I brought you here, Doctor
You protect me
And I can give you what you're looking for
- What happened? - Sorry, threw a cup at you
I needed to shake you out of it
We're running out of options
I see what you mean
How do we get out?
I'm beginning to question the wisdom of barricading ourselves
Somewhere with so few exits!
- Oh, Professor, do you not read your own floor plans? - What?
Assignation tunnel
Looks like the first owner of this house was somewhat of a scoundrel
A tunnel, from the basement out to a lovers' meeting point
Don't look away!
Never been more grateful for another man's deceit
Put the headsets on these front two Angels
I'll keep an eye on them
Lickety-split, Jericho
Through the tunnel, both of you. Now
Now, reverse the polarity of the neutron flow
Might give you a little quantum headache
Doctor, are you all right?
Go. I'll keep my eye on the door
Don't look back. I'll do the looking
- OK - You look forward. Keep going
What a curious patterning on the wall
I wonder how long it's been there
- Everything all right, Doctor? - Yeah. Nothing to worry about
Oh! Doctor...
- Yeah? - I think there are Angels in the walls here
Course there are, why wouldn't there be?
Doctor...
Angel up ahead, Doctor!
And behind
All right. Keep your eyes on it, Miss Brown
Yes, thank you, Professor. Very much not blinking
If you can get past them, we might just stand a...
Chance
My history teacher lied about this place
She said it was a burial site from the Stone Age
What do you mean?
She said it was excavated in 1901
But it wasn't - we're in 1901
And it wasn't there yesterday
But it was there today
And then all the people disappeared
Why is it night over there?
Dunno
But maybe stay this side of it for now, eh?
Yeah
Mrs Hayward!
Stop, Peggy. Don't come any closer
I remember this
I remember the strange old woman
And I remember all that followed
I don't understand
You're in 1901
I'm sorry
But you don't get back to 1967 for a long time
Because I'm you, Peggy
In 66 years' time
I remember the next bit very vaguely
We came to show them the burial site, and we were right
It's not a burial site
But it is made of stone
Just like they are
I think it's how they got here
They told me later why they left me
Why they left all of you
When they could have killed us all
It's because they're cruel
And they like to leave a few rare witnesses to tell the story
Witnesses to what?
Quantum Extraction
Great, cos what I really need now is a flickering torch
Oh, no, you don't. Keep back now
The exit's the other side of the Angel
It's narrow, but we can get through
If one of us keeps eyes on the Angel at all times, Professor
Good, yes
Are they doing that deliberately?
Yes. Trying to get you to blink or sneeze
Can't sneeze with your eyes open
All right, Miss Brown, if you would care to go first
I will stay here and keep my eyes on this Angel
Always the gentleman, Professor
I'm not blinking!
I'm through
- Jericho - Yes?
When I say run, run
You go left, I'll go right
And these Angels will be left staring at each other
If you say so
Run
Professor!
Peggy!
Oh, you're all right!
Mrs Hayward?
You appear to be...
At night?
Sorry, who are you?
Mate, it's a long story
Unfortunately, you've got enough time to hear it
Something's happening with the stones
Yes, it is
I need to get back
I've left someone in the most terrible trouble
That's gonna be a bit harder than you think
Everyone, get away from the stones
So here I am, ready to go out
But I can't without turning my back
But I'm quick
Ok
Race ya
You're not attacking
I turned my back. I wasn't observing you
Why am I still here?
What are you waiting for?
Claire, good news is we made it through
The more worrying news is that I think they let me go
And I don't know... why
Doctor!
My Angel says go to your friends. It'll wait
They'll all wait
It says...
They're enjoying watching you work it out
- What's going on? - Doctor, it's been communicating with them
I can sense it
I don't know what it's said to them, but...
Claire, don't worry. Stay there
Don't come any closer!
We're stuck in 1901
We're what?
Maybe we should have broken that to you a little bit more gently
We can't cross the line
At the edge of the village, it's just stars
It's like we're marooned in space and it's creeping in on us
All right. Anything else?
Yeah
What does quantum extraction mean?
Of course
They've taken the village out of time
Out of space
To isolate
To extract the target
What target?
All right. You've got what you came for
I want you to take your rogue Angel
Out of Claire without harming her
And put this village, these people
Safely back into their lives
Come on, rogue Angel
Tell them to do that
And I'll negotiate a deal between them and you
Well?
No
What?
My Angel is saying no
It says ...It's made a better trade
That they've agreed not to take it
Because they'll take you instead
This was its plan all along
It hid in you
A human
To attract me
Because the only thing Division wants more than my Angel
Is you
You are recalled...
To Division
No!
Hey
Have you seen this person?
Yeah
You're kidding?
Where is she?
- She left - When? Where did she go?
I don't know
It was a while ago
Time's... cronky, you know?
Listen
I saw her do something before she left
It's a bit of a walk from here, but if you've got time
It's just... up there
No way
Thank you
I think... maybe she saved my life
If you see her, tell her...
Thank you
What time do you call this, huh?
There's not much duration in these, so I'll be quick
Only one chance at recording, too
High stakes
OK, so I was here. That's obvious
But I've had to go and help some people
There's a creature with a Passenger form
They're abducting people
And you know me, I've never been a fan of the old abductions
I don't know where it'll lead me
I've got a Lupari ship, and I'll keep the transponder blaring
Hurry up, Inston-Vee Vinder
Oh, and um... I love you
I really love you
I love you too
Oh, coordinates
So I'm heading to... oh, no, no, no, don't run out -
No!
I'm on my way
It's very odd
Pattern optimisation in progress
We've been in this decade for three years now
Do you think we'll ever get back?
Karvanista to Lupari fleet
Earth shield is now breachable
How you expect to protect this pitiful race, I do not know
Can you feel the Timeforce growing?
It's working
Just as we planned