幻翔@FLYINE 幻翔字幕组郑重声明 本片影音版权系属播映电视台所有 字幕来源于互联网 仅作学术交流之用 请于下载后24小时内删除 并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关情事 恕不承担任何法律或连带责任
Listen to me, Karvanista
If you think you have won this little skirmish
You are very much mistaken
Do not imagine for a second
That you have got the better of us. Right, Yaz?
Oh, yeah
We are totally in command
Is that right?
Cos from where I'm hovering
You seem to be handcuffed and footlocked to a gravity bar
Which in 79 seconds will release you
Into the boiling acid ocean directly below
Where your bodies will instantly disintegrate
Even if you survive that - which you won't
In four minutes' time, the entire planet will be engulfed
By a nearby giant red star
Oh, and if you try and escape
My Kill Disks will blast you to pieces
Meanwhile, I am now far away
Travelling towards what will in future be known
As the final hours of planet Earth
What?!
Don't worry
You'll be long dead
Oh!
I must admit, Yaz
I can't help feeling that some of this is my fault
Some?
All of this is your fault!
What d'you mean?!
Accidentally blowing up Karvanista's droid guards
When we were trying to sneak into his operations base unnoticed?
It's very temperamental, Nitro-9
Suggesting we escape his base by air-surfing on this gravbar?
How was I to know that force shield would reboot
At the exact moment we were heading towards it?
And when we got captured
You had to mention the two sets of cuffs in your pocket!
Two words, Yaz
Trapezium Seven
Ok?
Trapezium Seven! That high-gravity circus workshop!
Who were the top two in the class?
- Ready? - No!
Me neither. I love being not ready
Three, two, one
Alley-oop!
Got it!
Time to go!
How do we get these cuffs off?
Very easily because, Yasmin Khan
They're voice-activated!
That's why I told him they were in my pocket!
Release
- Release! - Release!
Release!
Oh, maybe I was Scottish when I set them up
Release!
Doctor!
Doctor! The gravbar's breaking!
That's inconvenie...
Release!
Release. Release!
Maybe it's my tone of voice
It's there!
Call it!
Now!
What a relief
Right! No-one gets away with doing that to us, Yaz
What was it he said?
Final few hours of planet Earth?
He doesn't get rid of us that easily
翻译 Knight.S 凉羽c 薛音 张小抽 陈药妹 蓝亭纪事 Tina鱼 校对 树荫般蓝 古天凌明 串串 时间轴 獭兔 香儿在等蓝盒子 面条 些莉 总校对 小米 特效&压制&监制 瓦片 纠错 幻翔全员 这是幻翔译制之后抽出的英字，匹配AMZN片源，译制前是iPlayer字幕，无CC，已纠错，已调轴
Not enough
That is not enough
We need more workers
Returned soldiers, the poor
They must all be brought here and put to work
Still far to go
Of course, sir
May I also remind you Mr Stonehouse is due shortly?
Williamson, for the love of God, what are you doing here?
Why all this digging?
I provide work and wages
For those who would not otherwise find it
Is that not enough?
Of course, it is laudable
But do you not think about what you are creating?
I think very deeply about it
More deeply than you can possibly know
Then why can I see no rational plan at work here?
The designs are eccentric. The work is random
And, as for the tunnels being excavated
They are without purpose
Without purpose?!
If I were to speak to you about their true purpose
Your mind would buckle under the pressure
With respect, sir
Of the two of us
My mind is clearly the more robust and rational
Do you imagine what lies ahead can be defeated with rationale?
And pray, Mr Williamson...
What do you imagine to lie ahead of us?
The cataclysmic
The impossible
Doesn't matter where you go in the world
It could be the greatest museums in the biggest cities
None of them have got what we've got right here
Nobody has got a top floor like the Museum of Liverpool
Cos nobody has got our history
Over there, we've got the writers. Over there, the musicians
And over there, the footballers. These are massive
They're the pinnacle of this building and this city
These define us
These make Liverpool
Dan! Dan!
That's enough from me now
I'll let you have a look around on your own
All right, Di?
How many times? Dan, you've got to stop
You don't work here. You're not a guide
Stop pretending to be official
I am official! Official Scouse
Just think of me as a free exhibit
Just a little bit livelier than the others
Lad, you've got a trade - do that
I know, but I'm good at this
And I'm only chatting. I make your punters happy
What's the point of being alive if it's not to make others happy?
Alan says, if you do it again, he'll ban you permanently
- What if we say just mornings? - No!
So ... we still on for Halloween drinks tonight?
- Yeah, yeah. - Unless you've changed your mind
No! No, I haven't
No, good, me neither
Eight o'clock, the corner of Lark Lane?
- It's a date! - Yeah!
- Not a date date, I'm not presuming, yeah? - No. Yeah
Yeah, OK
I've got to go
And don't keep me waiting, you, the late Dan Lewis!
Not tonight!
Go on
- That's the fourth time. - I know
This is the simplest trajectory
Earth! We should be there already
What's wrong with you?
Psychic connection reactivating, Doctor
Who's that?
How am I seeing this?
Sssh
Just watch
Still alive, after all this time
How long has it been here?
Imprisoned since the dawn of the universe
That's what I was told
People embellish, though
Our job is to ensure all incarceration systems are still functional
And get the hell out
Evaluation report on prisoner Swarm
Confinement location
Remnants of the Burnished Rage battleground
Incarceration systems remain active
Approaching prisoner for distanced live check
Do not engage with the prisoner in conversation
Do not do anything that it asks
No matter what it asks, or how persuasive it seems
I mean, obviously. I have done my psych-resistance training
Containment chamber active
Physical securings still in place
Stratospheric impoundment systems operative
Prisoner remains secure
Your last tour, En Sentac
How does it know that?
How many times across the millennia have you stared at me in silence?
Now you're handing over your task
To a child
The kid'll do fine
You're as confined as you always have been
And always will be
Wrong
Containment chamber malfunction
- Boss? - Feeling paralysed?
Proof that your life's work has ended
In failure
Your reward for admirable service to Division
Renewed at last!
What've you done?
I waited
I planned
And now I'm going to execute
That won't work, child
Your time is over
As mine
Has begun once more
Huh!
Trick or treat, Doctor?
Doctor!
Have you seen this?
It's like the TARDIS is...leaking
Do you know what it is?
Nothing to worry about, It's fine
I'm fine, TARDIS is fine, We're all fine
We'll be on Earth any moment
Right, dateline
October 31st
Halloween! Trick or treat!
- Here, that'll see you right for a bit - Thanks
Oh, and hang on
Take a couple of them for tonight
As long as you promise not to haunt me
Look after yourselves, ta-ra
Come on
Here
Will I make up a box for you?
No, I'm sound, thanks
Well, at least take some soup, Mmm?
Wilma, who likes soup, really?
Don't be proud, Daniel, come on
There's plenty of people who need soup a lot more than me
And, anyway, my numbers are coming up on Wednesday
You don't even play the lottery
I know, that's how lucky I am!
Wait
Did you see that?
What?
There's something out there
You've been on the sherry early tonight, Come on, let's lock up
Trick or treat!
Oh-ho! You scared me there
Here, You can have the last ones
You look great
Go on, go safe now!
Na-night
All right, la?
Trick or treat?
No
You what?
- How old are you? - What's the difference?
You're not even dressed up
Yeah, well, neither are you
You're just going round, knocking on people's doors!
I heard you had sweets
Go on! Get off with yiz!
Don't be throwing eggs at my house
Take the soup, will you?
Yes, gaze upon my might!
What is it with you lot tonight?
Kneel before the might of the Lupari!
You're paying for that door, you know?
Be silent!
Or face execution
At the hands of Karvanista
Vanquisher of the Thousand Civilisations
Submit or die
Well, you've definitely put the effort in
You will not resist. You will do exactly as I command
I don't think I will
I said, you will not resist! You will do exactly as I command!
And I said, get back out through that door!
Or I'm getting the bizzies
Why's that not working?
- What's the matter with you? - What's the matter with me?
I'm not the one going round
smashing into people's houses dressed as a dog
What did you just call me?
I mean, it's good, like, It's...
Cute
It looks dead soft
Is it real fur?
You defile the sacred legacy of my forebears!
You don't look anything like four bears, Go on, shoo!
Get back to your mam, tell her what a brave lad you've been
Never talk of my mother
Liverpool
Anfield!
Klopp era! Classic
Ooh, Yaz, maybe we could take in a game
I've seen the Barcelona match nine times
I was a ball boy for Trent, once
Number 37
Non-terrestrial weapon dispersal traces
And a door that's left open
Anyone home?
I'm guessing single bloke, definitely a Red
Someone's made a right mess in here
Ugh, Stun cube
Lupari tech, Karvanista was here
- Looks like he took whoever lived here - Why would he do that?
Daniel Lewis, This could be him
So where is he now?
Ah, Quick check of planetary orbit. Nice laptop, Dan
Right
There! 7.2 minutes ago
Karvanista's ship leaving Earth, shielded against detection
- We're just behind him - So where's he going?
Why am I getting multiple traces?
Hang on while I zoom out
Seven billion Lupari ships coming this way?
That's an invasion fleet, right?
It looks like it
Karvanista's species, all heading here
Why was he ahead of them?
And why did take the bloke that lives here?
Also one other thing that's bugging me, tiny detail
why does Dan have such a flashy computer?
Because it's not his!
Aah! Get out!
whoops
Sorry!
Hey, what've you done with the chillies?
Have you tried the fridge?
Why would they be in the fridge?
- Well, sometimes you put them in the fridge - I do not!
They're in the fridge
Amazing
What do we do?
I don't know
Can we ignore it?
They promised this would never happen
Except in the gravest of emergencies
We didn't receive the warning
Come on
Let's eat
A dog shot me!
How can a dog shoot me?
The bars on that holding pen are electrified
What am I doing in here?
Hang on - holding pen?
I'm not an animal!
No. Animals know when to be silent
- You wait till I get out of here - Why, what are you gonna do?
- I'm gonna report you - To who?
I'm gonna report you for kidnapping, what d'you think of that?
Well, that's what's happening, so...fine
What?
You're mine
- And I'm taking you off-world - What do you mean, off-world?
That's space
And they say you're a low IQ species
Well done
We're travelling away from your planet,
Through space on my spaceship
Aww. Look at your little brain, trying to work it all out
Embarrassing
Why, though?
Why are you doing this? What's so special about me?
Nothing. There's nothing special about you
You're insignificant, irrelevant and utterly meaningless
You've gone to a lot of trouble to kidnap someone
Who's completely irrelevant
Maybe I should just kill you, yeah? I could, right here
Yeah, but you haven't, though, have you?
No. You're not going to kill me. You could've done that in my kitchen
If you've gone to all this trouble to kidnap me
Killing me wouldn't make sense
I'm done talking to you
I'm right, though, aren't I? Go on!
Off you go
Hang on! Come back!
Where are we actually going?
Compressor blast, tripped by the sonic
He's deliberately leaving traps in case he's followed
Clever AND dangerous, our Karvanista
So why are you obsessed with following him?
I don't know what you're talking about
"I need to see a man about a dog," that's all you said
But it turns out the man IS a dog, and he's called Karvanista
And you won't tell me why you are so interested in him!
Oh, my God! Doctor!
- Who's that? - I have no idea
I didn't expect to see you here, not tonight
Hi. Really sorry, we're in the middle of something quite important
- Have we met? - Not yet, but we will
In the past - I think - if it's true
I'm Claire
If what's true, Claire?
You don't seem too sure about your past
Oh, God, look at your faces
I know I sound like a loon
Don't let me distract you. I didn't even know you'd be here
I was just
Taking the long way home
Cos it's Halloween
Lupari fleet is getting closer
We don't have any more time. Come on, Yaz
It's OK
We'll see each other again
Look after yourself
Whoa. That's not right
- The door's moved - Yeah
That's never happened before
No
You've got to go home now, Claire
Right, let's get a lock on Karvanista. Co-pilot?
- Course - Sending Karvanista's Craft ID
Cross-referencing with spatial-temporal locations
I'll restrict to this solar system and time zone for exact trajectory
Yeah. I'll jam his radar
And find a sweet spot on his ship for us to land unnoticed
- Final adjustment? - Final adjustment
Right
- What are you doing? - Checking all systems for malfunctions
Also, quick MOT check on my mind, had a little glitch earlier
What sort of glitch? You didn't mention it
You know what, Yaz? I don't mention everything
- No kidding - Are you being mardy?
- What sort of glitch? - A glitchy glitch! What does it matter?
- Because I thought we were friends - We are friends!
Then why won't you let me in?
- What's going on with you? - Nothing is going on with me
Don't lie
Have we not had a good time together?
Since Ryan and Graham left
- Have I not taken you to amazing places? - Of course, but
I thought I was showing you experiences of a lifetime
You're hiding something, about him
About why you tracked him down in the first place
Tell me
What was that?
Temporal residue surrounding Karvanista's ship
- Is it us or him? - Him. Very much him
It's like his ship's covered in it. That shouldn't be happening
We're pushing through it to land
Nothing's as it should be, Yaz
Too much out of the ordinary tonight
Mustn't blink
If you blink, it'll move
Don't blink
The universe is looking particularly beautiful today
Observation Officer Vinder reporting, as per assigned duty
Status Report rotation number
21,754
No activity. No change in status
Summary...constant
Everything remains as per my previous 21,753 reports
Nothing has changed
Nothing ever changes
But then you know that
Additional comments - my spirits remain high
While there is little or no activity
The sheer beauty of what I can see
Is unimaginable
I am lucky to observe that which few others will ever see
For that, at least, I thank you
In all other respects, I conclude this report
With my usual sign-off request
That you all go to hell
System?
- Yes, commander - Amplify Thoribus Section
Of course. Amplifying
What is that?
System, analyse, and focus on the Thoribus Trifecta
Analysing Thoribus Trifecta
Unknown phenomena detected
Analysing
Anomalous property detected
What in the name of the saints...?
Thoribus Minor destroyed. Unknown phenomena approaching
Outpost Rose is compromised
Emergency status update - urgent warning transmission!
Jón?
Don't touch anything!
Why is this thought in my mind?
What thought?
Thank you
My sister
How I have missed you
So we think this Dan bloke is somewhere on board?
Yeah. Now, just going to take out his security systems
Before we get spotted and lay another hack
Here, hold this
Where is it?
Leftover hopper virus particles should do the trick
Right. You find Dan
And I'll confront Karvanista. Meet back here
Confront him? D'you not remember how that ended up last time?
- Yeah! We got away - Doctor!
The prisoner hold's down that way
If you hear gunfire or explosions, get back sharpish
Synchronise watches
Forget that, I'm not wearing a watch. Any questions?
No? See you soon
"Does that make sense to you, Yaz?" Not really, Doctor, no
Karvanista to Lupari command
Unknown temporal propulsion has been corrected
Now activating strategic formation realignment to re-join battalion
Also sharing mission intel of Earth festival Halloween
Which may affect some operational deployments
I've got a bone to pick with you
Oh, come on!
How many traps do I have to leave to get rid of you?
- More than you have done so far - I don't have time for you right now
You're going to make time
Did you just shut my ship down?
Yes, I did
And now your weapon as well
Cos I've tracked you down across half the universe
And you are going to stand there while I tell you two things
Number one, the Lupari Invasion of Earth is off
- What are you talking about? - I couldn't be clearer
You tell the rest of your people to stay away from Earth
It is protected
It's protected
Protected by me
To be clear
Number two
You're going to tell me everything you know about the Division
Dan Lewis, right?
Might be. Who are you?
Rescue party. Keep quiet and stay still
It looks like this holding pen has
Nine different booby traps
How do you know that?
I've had a lot of experience of getting out of places like this
- Bear with me - Where've you come from?
Why, fussy about who you get rescued by?
How do I know I can trust you? You might be with the dog fella
- Does this look like a face you can trust? - Maybe
Maybe?
Are you an alien, too?
I'm Yaz. Yasmin Khan
Formerly PC Yasmin Khan of Hallamshire Police
Very human, very much not with the dog fella
Hallamshire. What, like Sheffield?!
- Why, what's the matter with Sheffield? - Too near Leeds
Pro tip, Dan Lewis - don't diss the designated rescuer
How are you here if you're from Sheffield?
Got a mate who's an alien
Does he look like a dog?
No. But she's got her own ship and we can get you back to Earth
- You can come out. - And the bars won't zap me?
Not if I've done it properly, which I'm pretty sure I have
- How sure? - Well, y'know, life's a gamble
Nice work, girl
Yaz is fine. And I don't want to hear
Another word against Yorkshire again
Come on. We're meeting the Doctor back at our ship
- Assuming nothing goes wrong. - Why, do things often go wrong?
Come on!
Stop asking about the Division
That's not a question I can answer
Yes, you can
You have to
I've spent a long time hunting you down
You are the only known Division operative I can find alive
The only one who can
Right, sorry, park that. What is that call sign?
Why is it bothering me so much?
Species recall. Universal pattern
That's it. Thank you!
No, what? Wait. You're on Species Recall? Right now?
The Lupari are species-bonded to humanity
For every human, there's a paired guardian Lupar
The bond is our genetic obligation, and our honour
Only ever to come into effect in the ultimate crisis
But that would mean you're not abducting Dan, then
I'm saving him, you idiot! Every Lupar has a designated human
He's mine! We have to save them before it's too late
- But you used a stun cube on him! - Just because we have to save them
Doesn't mean I have to like him! They're infuriating
Seven billion ships. Seven billion humans
Man's best friend
Not if you don't power up my ship!
But what is it you're saving them from?
You don't know?
- I've been busy - The Flux
What's the Flux?
A hurricane, ripping through the structure of this universe
Disrupting every particle
The falling of the structure of the universe
A cataclysm of unknown proportions or patterns. We...
We don't know for sure
And when is this Flux due to happen?
It's already begun
Update from Thoribus Trifecta
Three planets now compromised
Wait, no, I don't mean compromised
I mean destroyed. Disintegrated
Er...but not by weapons
Like they were folding in on themselves
Because of proximity to... I don't know what
System?
Catastrophic event compromising base-level integrity of all structures
You mean something is erasing this galaxy?
Warning. Urgent update
Observation Outpost Rose will be compromised
Evacuation procedures urgently recommended
You hear that system advice?
This is Serving Commander Inston-Vee Vinder of Kasto-Winfer-Foxfell
Doing the unthinkable and leaving his post
Escape procedures activated
Survival pod ejection imminent
Data, I need data
What causes this Flux and where does it start?
I don't know, I don't have a guidebook to it!
The other side of the universe or somewhere
Now unblock my ship's systems! I need to re-align with my battalion
Fine. Doing it
But I'm keeping your weapons powered down
It doesn't make any sense
You're moving away from Earth
While the rest are travelling towards it
My ship hit a time disturbance at the head of the battalion
It meant I got to Earth a few hours ahead of the others
And your battalion aim to transport humanity off Earth
Before the Flux hits
That's what species bond means - to protect when called upon
And how will this ship survive the Flux?
Our Survival Battalion was engineered and built
To weather whatever the Flux can throw at us
Once the humans are on board, the individual ships unite
- To form a long-term survival structure - Clever
Except has anyone asked humanity about this?
Cos I think they're gonna have an opinion!
We don't need to ask them! We're protecting them!
Yeah, well, we don't want your protection!
- We were supposed to be sneaking in quietly - Sorry
- Did you release him? - Yeah, I did
And that's payback for dangling me over boiling acid!
All systems back online, including weapons
Right. Plan modifications, two stages
One, this is not over, between me and you. We are not done
Two - run!
Dan, Doctor, Doctor, Dan!
- All right, Doc? - Nice to meet you, Dan!
Run for your life!
Give me back my human! That's my human!
I'm not your human!
You said it was a ship! That's not a ship!
It is! Get in! Why have you put the door in the floor?!
Bit of a daft place to have a door, isn't it?
Seem to have a surplus of doors right now, I'm not sure why
Is all this inside that box?
It's bigger on the inside
I can see that
- It's called a TARDIS - I had a mate who had one of these
- I think his was a bit bigger, actually - Shut up
By the way, here's your house
What? How did that happen?
Karvanista set a trap up for us, which miniaturised it
I can't live in that!
Right now you don't have a house
Very soon, you may not have a planet and there may not be a universe
Is she joking?
Are you joking?
Not joking. I'm trying to locate an event called the Flux
Karvanista seems to think it will overwhelm most of the universe.
And you're looking for it?
We are
Why don't I know about this?
And who else does?
Finally!
Psychic Surveyor Kragar, concluding assessment, Commander
It has been a long time, old comrade
You look old
My mission has...withered me, it is true
Really, you look disgusting
Yes. Well, no point dwelling on it
Really disgusting
Continue
I have analysed the psychic waves
And it is my privilege to report
The cataclysm approaches
The Flux is imminent
I forecast incredible suffering
Vast bloodshed
A conflict that will dwarf all that has come before
The greatest of times are upon us!
We must be ready to take advantage
My old friend
I find myself...
Excited
Yes...
Why have you brought us here?
Multiple readings? It's one event!
I said, "Trace one event"!
In all of time and space, you bring us here. Why?
Who's she talking to?
The TARDIS
What...is it alive?
No idea, but they do chat
It's brought us to the edge of your solar system
Doesn't make any sense. There's nothing here
Whoa. When you say nothing
Yeah
Nothing here, except an amazing view
- How can we breathe? - Protective air bubble
I'll take your word for it
- What is it? - The Cloister Bell
It's a warning
- Of what? - The TARDIS is worried
What's that?
The Flux
This is what the Lupari have seen
What they were trying to protect humanity from
What's it doing?
Disobeying every law of time and space
Disrupting every particle it comes into contact with
Doctor, what's the matter?
I can feel it all
I can feel the universe breaking
But you can stop it, right?
No
Hello again, Doctor
Who are you?
They were so efficient
There is not a tiny corner of you that remembers
Remembers what?
You and I
Dancing across space and time
Locked in combat
And now, after so long apart, we get to do it once more
I don't know you
Yet I know you
I remember every battle
Which gives me the advantage
Our final fight has begun
Doctor!
- Are you all right? - Stop asking me that!
Is it me, or does it look like it's changing direction?
- It's like it's coming for us! - Get inside!
Do not stall on me now. Taking evasive action
Sorry
Sorry!
Really sorry!
This is impossible
The end of the universe is chasing us
- So what are you doing? - The only thing I can do
If the Flux is coming for us
Then we're gonna head to Earth
- What! - What?!
TARDIS calling Karvanista!
Bring me back my human, now!
I'm not your human!
- I am trying to save your worthless life! - Listen to me
We're approaching you fast and the Flux is right behind us
Following us, as we head to Earth
It can't be!
We don't have enough time to get all the humans on board the ships!
The battalion's only on the edge of the planet!
We have to have time, Doctor. My family are there!
Mine, too! And Di
I'm late to meet Diane!
Diane
Inside the house
Come on in
I said, "Come on in."
Stop walking, Di.
Stop walking now
No...
No, no...no!
We're going to have fun with you
I've got a plan here. There's only one chance to survive this
Karvanista! You said the battalion ships were designed
To fit together to form a protective structure
- What about it? - I'm sending you a formation for the ships
Get it communicated to them instantly. You have to move fast!
- What good will that do? - Just do it!
That shape, that formation
Got to outrun this thing
We're being dragged into the heart of the Flux
Can the TARDIS withstand it?
I don't know! I don't understand it
And I hate not understanding!
Battalion positioned, just as you ordered
Lock them in to the pattern now!
- This better work! - You're telling me!
Interlocking
Lupari Battalion now encasing Earth.
It worked! The pattern worked
The battalion is shielding Earth!
Your ships better be as good as you say they are, Karvanista!
What about you?
Get your ship behind that Battalion wall!
Doing it now!
Trouble, right?
I can't get us out of its pull
We can't outrun it!
But we're safe in here. We're sealed in
Come on, Doctor. There must be something you can do
One last throw of the dice
Get down!
Flux, meet Vortex energy
See what that does to you!
Ah!
Not much, by the looks of things
Attack!
The end of the universe
I always wondered what it would feel like
Please tell me you're not about to engage Sontarans in battle
Mrs Seacole to you
I accept your offer
Of a massacre!