幻翔 @FLYINE 幻翔字幕组郑重声明 本片影音版权系属播映电视台所有 字幕来源于互联网 仅作学术交流之用 请于下载后24小时内删除 并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关情事 恕不承担任何法律或连带责任
What in the name of the saints?
But what is it you are saving them from?
- The Flux - What's the Flux?
This is Serving Commander Inston-Vee Vinder leaving his post
Five...
So, we still on for Halloween drinks?
- Eight o'clock - Don't keep me waiting you
Diane. Come on in
Four...
- Hello again, Doctor - Who are you?
Three...
Explain Mouri. Explain Atropos
Before Atropos, time ran wild
All time passes through the Mouri
If the Mouri are broken, time shall run unstoppable
Two...
The Temple of Atropos is broken...
You know how to fix this?
- So I made a short term repair - Yaz!
- Tell me what you want - One
All in good time
What I learned in the immediate aftermath of the Flux
Seems obvious now
But it's only obvious once you've lived it
The biggest changes to our lives start small
Catastrophes creep in quietly
And by the time you realise
The life you once had is already behind you
The Dalek Sector is growing
I thought I'd made it out
But they just keep spreading
Because since what some people keep calling
The Beginning of the End
Who is there left to stop them?
Of course, I call it the Dalek Sector
I don't know for certain
But it helps me understand
Because the maps definitely don't make any sense any more
Or the days
Everything is disrupted
But this isn't about Daleks
For once, they're not what worries me
At least we understand them
You and me, my love. We've fought them
It's the other things...
Whatever they are
Appearing from nowhere
Feasting on the wreckage
Coming for survivors of the Flux
I must admit, some days I feel like
They want to stop me from getting to you
But nothing is gonna stop me from getting to you
翻译 Knight.S Rainnie 凉羽c 薛音 校对 树荫般蓝 串串 渣渣 时间轴 獭兔 臭羊 些莉 总校对 渣渣 特效&压制 瓦片 监制 瓦片 纠错 风过柳下 霜子 臭羊 古天凌明 蓝亭纪事 张小抽 瞻星揆地 Knight.S 等
I spend my life
Walking into new places and weighing things up fast
Who's who? Who has the power? Who's in danger?
How fast danger is coming?
Also, how likely my friends are to die
I've got good at figuring all of that out at speed
- Right now - Three...
Big danger. No obvious solutions
Well, one solution, one massive risk
- All in good time. - You don't mess with time
You don't put yourself and your friends
In the midst of a time storm, unless there's no alternative
John Burroughs once said to me, "Leap and the net will appear"
He was talking metaphorically
Whereas right now...
I'm sorry
I had to buy us time. Literally
We're in the heart of the time storm
Sheltering in broken time, while
No! Yaz!
Dan!
Time is pulling you back, I'm coming to get you
No!
How did you get in here?
Broken and disrupted time
Everything is corrupted
I have to rescue them
No. Not me as well, I have too much to do...
What's the update, boss?
Trubial Monument is down. Only the central temple left
Where are the hostages?
We don't know. No traces
The only information we have
Is five Passenger forms in main temple
- Where are we on aerial? - Aerial shelling now complete
Should've weakened primary defences to give us a way in
Just give the word
Enough equipment remaining to breach the entrance?
You said come prepared
We also have temporal erasure options
Should we require them
Where is this?
Why...?
What are you wearing?
Temporal hazing?
Happens to the best of us
When is this?
Ow! What did you do that for?
- She loves doing that - She so loves doing that
- I do love doing that - Should block the temporal hazing
You back with us?
We need to get this job done and end the siege of Atropos
Atropos
That's where I found you
Tell psy-ops to alert the Mouri skeins
They should be on standby
And tell the fleet to ramp up second wave of aerial shelling
We all know why we're here
We rescue those hostages, end the siege, reset time
So the universe can function again
The only way in's through the front
Risking our lives to save others'
The usual
On my command
The universe is relying on us
What are you doing here?
I seem to have two coffees
And one of them's a skinny latte with an extra shot
Weird. That's the way I have it
Is it?
That's lucky
You all right?
Yeah, sorry
Just lost me bearings
- So how was your date? - It wasn't a date
All right, so, how was your thing that wasn't a date?
I fell asleep in front of him
I thought you were going for pizza
I fell asleep, in me pizza, in front of him
No!
He was so boring
I woke up with him picking bits of mozzarella off me cheek
And asking the waiter to call an ambulance
I had to lie and tell him I was narcoleptic
I mean, I obviously am, in reaction to him
Am I boring you?
No. Just thought I saw...
Doesn't matter
Why aren't you married?
You're taking no prisoners tonight, are you?
You're not a kid and you're not the ugliest fella in this city
So what's wrong with you?
Why aren't you married with triplets?
It nearly happened, once
15 years ago? Lost count now
I was engaged to get married
Two days before, she changed her mind
Ouch
Said she'd been thinking about it properly
Couldn't bear spending the rest of her life with me, so
Thought she could do better
Oh, my God. Brutal
That's life, innit?
Nobody gets by without some bruises
God, I loved her
When is this?
What?
Did we move?
Have we done this before?
Why am I here?
I was waiting
You didn't come
Where were you, Dan?
Found you...
Doctor, what are you doing?
I can't hold on to everything...
But if you go three doors down, they've got them half the price
So I was like, "Have you not seen what they're charging there?"
And they were like "No, we don't care"
So I said, "Well, why would I buy them here for this price
"When they're half the price three doors down?"
And she said, and she was so snotty
"It's up to you, isn't it?"
And I said, "Yes, it is"
And I've never stepped inside that shop since
And who's the loser now?
It's not even like I'm that bothered about satsumas
Doctor?
You all right?
Yeah
What is that?
Oh, you've got a bit of salad dressing
Yaz, I'm trying to break through to your time stream
But there's a barrier, like something's trying to keep me out...
There we are. All gone now
Qualified highest in all streams
Exceptional honours award
And a commendation for saving the life of three colleagues
On your most recent mission
Any pilot would have done the same
No. Because they didn't
You were the only one to fly into the blaze
Your training craft received fatal damage
You were lucky to escape with your life
Yes and no
Yes, the damage to the craft was bad
No, I don't believe I was lucky
I made a judgment call and it came off
That's what we train for
I remember this
But it wasn't you
You weren't here
Commander
Yes. Sorry
No record of post-traumatic psycho disturbance
I've taken all offers of counselling and term-coming
No problems
Don't mind me. I'm trying not to be distracting
Let me just...
Did you...?
Did I what?
Nothing
You do realise this is a prestigious posting
With the highest level of security clearance?
I understand
You'll be permanently at the side of the Grand Serpent
It will be arduous
The Grand Serpent is demanding
Yes
Absolute discretion and absolute fidelity are the minimum expected
I understand
Don't make me regret this
Meaning?
The posting is yours
Thank you, sir. It's an honour
It is
Make sure you remember that
Do not let the Grand Serpent down
Blow the doors in
I've got about 11 nitros of reducer left
We use it soon as the doors go
Keeps us at normal speed
But slows down the rest of the environment
We've gotta make the most of it
Our entire focus is locate the Ravagers
Oh, wow, supersized Mouri
Wait, where was I? That wasn't my time stream
And why were Dan, Yaz and that lad there?
You have put yourself at risk in here, Doctor
Time is playing games with you all
You understand what I'm trying to do by throwing myself in here
The pressure of the time storm will be too much, even for you
I will not let them die
I can do this
I can absorb it
Help me with it and I can help you
Time resists, it is pulling you back
Listen up, Ravagers
You are intruders in the Temple of Atropos
The Temple is surrounded
There's no way out of here
And no way off this planet
We've come to reclaim what you took
You do not belong here
So you might as well surrender
To save matters getting too unpleasant
I know you can hear me
Tell your remaining troops to surrender now
Or they'll have me to answer to
Who the hell are you?
And what are you doing in my reflection?
What are you doing here?
Is this the Atropos defence systems?
I'm you
Which means...
This is my past
I'm in a memory
What do you mean, you're me?
Nah, I don't think so
I'm your future
I threw myself into a time storm here in the future
To protect myself and my friends
But it's thrown me down into my own time stream
In the middle of a memory that I've lost
I'm losing control of it all...
No time to admire yourself, boss!
Bit of praise for the effective reducer wouldn't go amiss
Yeah. You're pretty smart for a dog
Oi! Language
What did you call him?
Tell me who you are. All of you
If this temporal hazing gets any worse
We'll have to relieve her of command
We can't risk the mission
We're your team
My team...
You talk to her. We'll cover
It's all right, boss, we understand the pressure
Final push, we do this, you're clear
Clear?
They promised, they'll stick to it. Final attack
Retake the chamber, retake the planet
And you'll be free of all this. That's the point, isn't it?
If you say so...
Why don't I know?
Why don't I remember how this ends?
If you've thrown yourself into a time storm
And that storm's thrown you in here
You might never get back
And my friends will die
Submerged in their own time stream
Then you've got a lot to figure out
- What am I running from? - We've got him!
Don't shoot
Why are you dallying here?
I'm not dallying, I'm trying to get out
Last I knew, I was somewhere else. And now I'm not. Again
Why do you disobey the task?
What task?
Back, vile demons!
I spite you all
Now, what is this?
Has your mind deserted you?
Are you now a fool?
It's really beginning to feel that way
So where've you come from?
Mason Street, clearly
Mason Street, Edge Hill?
Well, of course, Edge Hill. Where else?
That's right by where I live, are we near there now?
No, sir
Very far
Very, very far!
Sssh
Is that what you were firing at?
No
Those mites
I have seen them remove people and objects from this mortal plane
Wait, wait, they return!
Right, stay put, don't move
I'm coming in
Quantum disruption, not exactly helping
But you should be safe from those particles here
I'm trying to hide you, but you keep fidgeting out of your time stream
I'm over here
Hang on, pushing through
Wait
It's not me
The world keeps moving
I'm hiding you here, in your own time stream
While I try and get the Mouri into place
But it's hard. I mean, borderline impossible
Time is breaking
Hunting down anomalies
Which means there's a problem
Another problem. A lot of problems
Not that I want to worry you, cos I don't
But I have. So, sorry
I'll fix this. Just don't disappear...
Good news. I found a ship
One lone ship
The last relic of the Lupari
Who seem to have just vanished from their home galaxy
Do you think the Flux got them, too?
Anyway, we got out the space port before it blew up
Made it through the outer barriers of the Dalek Sector
Without being exterminated, just
There are bodies and wreckage everywhere
It feels like the last days of the universe
And here I am, still doing what I do best
Piloting a ship
Only now I'm watching planets crumble
And space lanes fill with debris
Who'd have thought that one thing could do so much damage?
And any time I think we've found a brief sanctuary
Life proves me wrong
Because apparently, this is the Cyber Sector now
Cyber Armies ransacking what's left
Converting the few who remain
And in the dark moments, I think...
The bad guys have won
But I know what you'd say
Challenges are temporary, life is constant
Don't overthink it, just move forward
And I can still hear you telling me that
So I am. We are
Me and Tigmi, moving forward
Hoping that you're right
Hoping we'll see you soon
And I'm ignoring the creature in a bar who told me
Atropos is falling, the Mouri are compromised
And time is beginning to run wild
Because if the Flux is eroding space
And time is breaking down
Then what hope do we ever have of finding each other again?
Take in that view
You know who would never get in here?
Frey Sampor
Cos they don't let losers in
You have two tasks as guardian of the Grand Serpent
Protect me
And record the meeting so there's no...
Misunderstandings later
Our guest today comes seeking a deal
The Alforia want an alliance
Where we shelter them under our security protocols
In return
They provide our population with food and safety for generations to come
Everybody wins
What did you say?
I mean, I can see...
That there are benefits for both sides
Oh
You can see that?
You understand this
Supremacy, I didn't mean...
You want my seat?
Do you want to be me?
I was only expressing solidarity
Supremacy, my apologies
I don't need solidarity from a grunt
What I need is for you to be silent and do as you're ordered
Understood
They've docked
Be ready
I don't want to relive this
Yaz, again, what are you doing here?
Come on, you are so bad at this
I don't even like playing video games
Nobody calls them video games
Whatever you wanna call them, I'm not good at them
But you're helping me, cos this lad ain't gonna look at me
If I don't know my way around a controller
I'm going to learn to be ace at this
So the next time I'm in a room with him
He's going to look at me and think
Who's the sexy girl with the nimble fingers?
No human being is ever gonna look at you and think those words
All right, I'm super freaking out now...
To save you and that lad on Atropos
Who I've not even met yet
From being overwhelmed by time
I took it upon myself
To jump into one of the burned out Mouris' place
To divert you from having to absorb the Time Force...
But if time would've overwhelmed me
What's it gonna do to you?
Yeah, well, I've got a bit more practice
Not to mention an entirely different biology
Me and the Mouri are connected
We're hiding you, all of you in your own time streams
In your own memories, past, present or even future
What you looking at me like that for?
Sorry
I'm split across multiple events, multiple time streams
I can't be constant. Multiple crisis
And I'm still trying to work out the plan
You're camouflaged here
Because this is where you belong
The best place to hide you all is in your own lives
Except it's not
These things haven't happened to me
This isn't my house, the details are wrong
Yes, I think there's something's wrong with your time stream.
Yaz?
Don't blink
There are Angels disrupting your time stream
It's stalking me
What is it?!
Quit the game
Has that worked?
You have to keep your eyes on it
If the Angel gets you, it will propel you back in time
I won't know where you are, you could be lost forever
And I won't be able to find you
Yaz, I'm being pulled away...
Do you want me to be single forever?
No
Come on, Doctor
You're in here for a reason
Fix the future, fix Atropos
Protect Yaz and that lad
I'm being pulled away again
Dragged back to Atropos in the past
Of course you've made yourselves thrones
You've no shame
Only pride
You should know that by now
Surrender now and your sentences will be merciful
Banishment...
Or execution?
Surrender?
To the four of you?
Don't underestimate me
It's a difficult moral high ground you occupy
If you don't stop killing things
We'll kill you
If there's further death or bloodshed
Your punishments will be worse
Erasure of identity
Isolation prison terms
For the infinite duration of the universe
Working for the Division must be so compromising
You've already lost. I'm just trying to reason with you
How can we have lost with so many hostages?
You understand what Passenger is?
The Passenger is a long forbidden form
Barred from this dimension, for good reason
A thing of beauty
A holding entity
Able to store what it has captured within
A living prison
With endless capacity
Hundreds of thousands of life forms locked away within each Passenger
Five Passengers
Millions of lives
Kept a list, have we?
Kept the numbers?
One Passenger destroyed. We need the Mouri now...
I'm trying...
You think we would cower before the Division
When we have taken control of its dirty secret?
A planet called Time
Thinking this could bring the Dark Times to an end
Time is not controllable, Doctor
It will not do as other beings bid
It will
It must
Here we are, still engaged in the Founding Conflict
There is no greater battle than this
The battle between Time and Space
And Time shall not lose
Time shall never surrender to Space
No planetary mass, however sophisticated
Can imprison the force of Time
This planet
This construction is not just a fallacy
Not just futile hubris
It is heresy
And see how many lives it has cost
Keep away from it...
That's the second. It's a massacre in there...
We can't let her lose any more
The Mouri are ready, the Mouri are connected
Oh...
Is that Passenger meant to glow like that?
Mouri...
Tell me you did not bring them here
You were warned...
They shall not have this!
You know the thing about a Passenger form?
You'd better be sure you know where they've been
Or everything that's held inside them
Maybe even hidden
Ready to be summoned
Because that one's ours. Infiltrated your temple
Substituted for one of yours
And inside waiting for my command...
Out you come, Mouri
This is your time
No! The Mouri must not be allowed back in
They are banished
Time is not their prisoner!
Stasis fields, now
We shall not be contained!
Get them transported out of here, now
Mission accomplished, boss
Yes
I need your help
You and me together
We save my friends in the future by replicating what happened in the past
Same problem, same solution
Embed yourselves in the Temple as you did before
The Passenger is there
We need four of you to replace the burned-out Mouri
Let four be waiting
You have to do this or time will fracture across all of the space
Please
Come on
Come on, make hyper for me
Whoooo!
Oh, I miss that rush
Yeah, yeah, yeah...
How you doing, Tigmi?
Slightly elevated, but that's to be expected, right?
Right, I'm hoping the nav charts are up-to-date
They are, but they're not good
The Dalek Empire expanding over here
Sontarans starting to spread over here
And us, exiting the Cyber Zone as fast as we can
Wait, what's that?
Did we make it out or?
Guess not
Prepare to convert organic life forms
Yeah?
Convert this
How many Cybermen in this part of the galaxy?
7 billion 3 hundred and 13 thousand 4 hundred and 9
I like our odds, Tigmi
So what is happening to Time?
I mean, I get what happened with the Flux
But something has started affecting Time
Correct. Flux event affected the planet Time
Temporal centre cannot hold
I have no idea what that means
But it doesn't sound good
OK, so, what is the strategic aim
Of the Cyber race post-Flux?
Secure territorial advance
Convert all organic life forms remaining
- And then what? - We shall command. We shall rule
Over what?
There's barely anything left. The universe is disappearing
All that is left shall be ours
The Cyber victory shall be ultimate
It shall be hollow
Pointless
So you guys, Daleks and Sontarans
All fighting for the spoils
As if nothing has changed
In the end, it'll come down to you fighting each other
And wiping each other out
Actually, that's quite a good thing
What is your mission?
What?
What is your mission?
I'm one person, out here in the broken universe
My mission doesn't impinge on you
I must record
Fine
Just put...
Love
Incorrect
What?
Love is not a mission
Love is an emotion. Emotions are not missions
And that's why you're dead on floor
And I put you there
Love is the only mission
Idiot
Right?
I'm gonna get us to where we need to be
And who we need to be with
That's my promise to you
Thank you, my valued Alforian friends
Well, it looks like we've come to an agreement
On one condition
You can stop the recording now, Vinder
Supremacy, I'm duty-bound...
Shut it off
Was my order unclear?
Stopping recording, sir
You're sheltering a number of dissidents on Alforus Extant
I'm going to give you a list of nine people
Five of them are to be returned to us, to face justice
They must face the consequences for their treasonous actions
The other four
The other four are family members of my dear opponent
And vocal critic, Frey Sampor
They need to have an accident
It's important they're involved in an unexpected tragedy
Natural disaster
Landslide
Hunting accident
You decide
You don't need to tell me
But they have to die
And those are my final conditions
And you want to make this official?
They're dead. You saw the reports
An accident on the lunar range
You want to report that the Grand Serpent is responsible?
It was his condition for the alliance
There's no evidence on the recording
No, he asked me to stop the recording
What do you want to achieve here, Commander Vinder?
He needs to be held to account
You understand this report will reach him, if filed?
There are processes, though, right?
Other people see it. There are whistle-blower protocols
Established by the Grand Serpent
Have you spoken to your family about any of this?
No. You're the first, as my commanding officer
I took an oath
I swore my loyalty to our constitution
Not to any one person
To something bigger. More important
So...
Here's a choice
I can submit this...
Or I can not submit this
Don't make me relive this bit
People need to know the truth
Submit it
Sit down, Commander
Hi, it's me
I won't be coming back off tour when I expected
It may be a lot longer before I see you again
Now, I don't want you to worry
But there was an incident
I was immediately reposted
Look, I can't say any more, because...
I'm sorry
I was doing the right thing
I'm permitted one message, I hope it gets to you
I love you
Time's correcting. I'll file the report for Division
I've seen that before
Oi!
You know the rules, don't touch what you can't afford
We know each other
Temporal hazing's getting to the boss again...
Time to move
Bring the Passengers
We'll extract the hostages back onboard the ship
We have done as you asked, Doctor
We have returned four Mouri to your time
Now you must return
You must not linger in your own time stream
Not yet. Not just yet...
The force of Time will break you
But this is my only chance to find out more...
- More? - Who I was. Who I am
It's all in here, if I can just find it...
Your body is breaking, Doctor
We can sense it. You must leave
One more memory
One more piece of my past
Let me have some...
Some explanation
You will die in here
Just give me something!
Give me the end, give me the end of what I was in...
No
You can't force me out!
Stop fighting now, Doctor
Who are you?
Where am I?
You think you can navigate all those time streams
Without anyone noticing?
You're fighting a lost cause
You need to stop
Lost causes are my speciality
Not this time
There'll be no glory awaiting you on this one
You seem to think you're very well informed
I'm telling you, the damage to Time is already done
As intended
Intended?
Hm. The Flux event was spatial
But it was possible it wouldn't be enough
The Ravagers
Swarm and Azure, are rare and useful creatures
Now they have been reintroduced
Think of them as a temporal poison
Or contagion
I'm sorry, I'm normally very good at keeping up with things
But you lost me quite early on
Where are we?
And how do you know me and I don't know you?
Always the wrong questions
This universe is over, Doctor
And you get to call it, do you?
Everything has its time
Nothing is forever. Nothing is certain
Not you and not this universe you seem to love so much
This universe is home to innumerable species and life forms
Don't lecture me, Doctor
Not when you should look to yourself
The Flux wasn't an accident
It wasn't a naturally occurring event
It was made. It was placed
What?
Because of you
What are you talking about?
All is ending
And don't come looking for this
You can go
I will not go
No, no, no
Put me back, put me back
I want to go back in there. I have to get back in
- Doctor, it's OK... - It's not OK!
Not for me!
You don't understand anything
- All right -I had a chance while it was broken
Well, it's not now
The Mouri, they're all back
You saved our lives
Well done, Doctor
Did you have fun in there, discovering the past you've lost?
You may have forgotten, but we did not
We brought you here knowing what you would do
This is only the beginning
I've seen this stuff before
Particles of the Time Force
Tiny fragments of temporal destruction
Which will erode whatever they touch
You may have repaired
But Time was unleashed for long enough
The damage is done
And if the Flux wrecked Space
Then we have disrupted the flow of Time
However briefly
No, you haven't. And we're gonna stop you. Right?
Right, Doctor?
Dan Lewis
We have something of yours
You're not the only one who can hide things in Passenger, Doctor
Where am I now?
- Di - Dan...
I can't get to you
What happened to you? What're you doing here?
- Stay there, Dan... - I've gotta get her...
- You can't, you mustn't - Course I can. Get off me
Do as you're told. You have no idea what you're dealing with, I do
Stay there
I'll help you get her back. Promise
No, she's our toy now
What do you want?
To reign in hell
Sorry, what is this?
Stick your head in
Go on
What?
Is this a TARDIS?
It is, isn't it?
I didn't even think these were real
Wait, this can get me home
After all this time
Can I pilot it? Will you show me?
No. Get in
Doctor, seriously. We can't leave here without her
She's not here, Dan
But we'll get her back, I promise
We'll get Vinder home, we'll rescue Diane
We'll find out who's behind the Flux
And what it's got to do with me
Why would it have anything to do with you?
Does everything have to be a discussion?
Go on
In
Did you repair?
Can you repair?
I really hope so
I'm sorry
I was doing the right thing
I'm only permitted one message
I hope it gets to you
I love you
I love you, too
Don't we, Tigmi?
You know
We'll break it if it we watch it too many more times
I wonder if he looks different
We're coming, Vinder
We waited and now we're looking and we're close
We'll be there soon
Me and your beautiful as yet unborn child
This is your home?
It was
Looks like the Flux ripped through here, too
I can take you anywhere
No. I have to find someone...
Mate, it's a lost cause...
No
I know she would've been here
I need to find her
Stay in touch
Whenever you need us, press 0
It's a direct line to us
Be safe
I'm back home
I came looking for you
But there's no home left
The Flux took that, too
But I'm not giving up
I'll find you...
Whatever it takes
Doctor!
Oh, no...
That you yelling?
What's the matter?
What's that?
A Weeping Angel. Don't blink
Why not?
Keep your eyes on the Angel, stay behind by me...
I think I think I just blinked
It's at the controls. Doctor, what's it doing?
The Angel has the TARDIS
Can you state your name, please?
Claire Brown
We're missing a little girl. Ten years old
Maggie! Maggie! Maggie!
It's happening again
Was that scarecrow there a minute ago?
Everyone in the village disappears on the 21st of November 1967
Tonight
Jericho
What's going on?!
Jericho, wait!
I'm not blinking!