原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net 原创翻译 双语字幕
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust... 最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net 原创翻译 双语字幕
有人在我镇上卖可卡因加芬太尼的复合毒品 Someone's pushing cocaine-and-fentanyl SweeTarts in my town. 最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net 原创翻译 双语字幕
有人在我镇上卖可卡因加芬太尼的复合毒品 Someone's pushing cocaine-and-fentanyl SweeTarts in my town.
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对 有人在我镇上卖可卡因加芬太尼的复合毒品 Someone's pushing cocaine-and-fentanyl SweeTarts in my town.
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
没有脉搏 Nothing. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
芬太尼来自于一家药店 Fentanyl's coming from a pharmacist. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
杰克森药品杂货店 芬太尼来自于一家药店 Fentanyl's coming from a pharmacist. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
有人从后门闯了进来 Someone broke in through my back door. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对 杰克森药品杂货店
翻 译 Lark_Song 苏葵 杰克森药品杂货店 有人从后门闯了进来 Someone broke in through my back door.
翻 译 Lark_Song 苏葵
杰克森嘴上说没经手多少芬太尼 For a guy who says he doesn't handle much fentanyl, 翻 译 Lark_Song 苏葵
其实可是经手了一大堆 Jackson handles a fuckload of fentanyl. 翻 译 Lark_Song 苏葵
芬太尼 保险 处方 病人 日期 其实可是经手了一大堆 Jackson handles a fuckload of fentanyl. 翻 译 Lark_Song 苏葵
校 对 苏葵 其实可是经手了一大堆 Jackson handles a fuckload of fentanyl. 日期 病人 处方 保险 芬太尼
其实可是经手了一大堆 Jackson handles a fuckload of fentanyl. 校 对 苏葵
如果我是你 会在后门装个摄像头 If I were you, I might put a camera out back there. 校 对 苏葵
我要利用杰克森去抓到这个鲍比·耶稣混蛋 And I'll use Jackson to get to this Bobby Jesus prick. 校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影 我要利用杰克森去抓到这个鲍比·耶稣混蛋 And I'll use Jackson to get to this Bobby Jesus prick.
你想替你女友找到这个鲍比 You want to find this Bobby guy for your girlfriend. 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
你把他定罪成毒贩和杀死高中生的人 You tag him with drug dealing and killing a high school kid, 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
后 期 MythCreator 你把他定罪成毒贩和杀死高中生的人 You tag him with drug dealing and killing a high school kid,
他就成了一个对比利·波来说很不可靠的证人 he becomes a pretty terrible witness against Billy Poe. 后 期 MythCreator
人做正确的事 You can have two different reasons 后 期 MythCreator
-可以有两个理由 -不 - for doing the right thing. - No. 后 期 MythCreator
如果是为了错误的原因 会毁了一切 If it's the wrong reason, it corrupts everything. 后 期 MythCreator
总 监 苏葵 如果是为了错误的原因 会毁了一切 If it's the wrong reason, it corrupts everything.
目击比利的人是个毒贩吗 The guy who named Billy is a drug dealer? 总 监 苏葵
-你能证明吗 -暂时不行 但我在努力 - Can you prove it? - Not yet, but I'm trying. 总 监 苏葵
-你能证明吗 -暂时不行 但我在努力 - Can you prove it? - Not yet, but I'm trying.
别担心 你会搞定的 Don't worry. You'll figure it out.
我们同舟共济 We're in this together.
律师来了 波 走吧 Lawyer's here, Poe. Let's go.
让她回家 我没兴趣 Tell her to go home. I'm not interested.
你在保护别人吗 You protecting somebody?
别打我 求你了 别打我 Please don't. Please don't hit me.
没事了 It's okay.
我是瑞秋 公辩律师瑞秋 It's Rachel. Public defender Rachel.
该死的 你好 Shit. Hi.
你儿子不愿意见我 Your son is refusing to see me.
他不签字 我就没法给他辩护 I can't be his lawyer until he signs the paper.
我可以让他跟你说话 I can get you in to talk to him.
你怎么知道 How do you know that?
因为他爱我 Because he's in love with me.
我只想知道他会付多少钱 I just want to know how much he's willing to pay you
让你来这里劝阻我们索要欠我们的东西 to come here and talk us out of what's owed to us.
够了 格蕾丝 Enough, Grace!
重罪犯占据了大部分 Felonies make up a big chunk of the population.
而且你是个大块头 有人会找你茬 And you're a big guy. Someone'll test you.
别理会 听到了吗 比利 Do not engage. You hear me, Billy?
第 季 之 国
八 一 锈 美 第 季 之 国
集 第 八 一 锈 美 第 季 之 国
好吧 Okay.
怎么了 What?
你能叫莱伦把音乐关掉吗 Can you ask Rylan to shut off the music?
-他会这么做吗 -他最好这么做 - Will he do that? - He better.
考虑到我为所有这些啤酒所付的钱 Considering what I laid out for all this beer.
好的 Okay.
好了 All right.
大伙听着 Listen up, everyone!
感谢你们出来参加聚会 I want to thank you all for coming out for this.
希望你们喝得开心 I hope you're enjoying your drinks.
我知道你们有些人对所发生的事 I know that some of you are still on the fence
仍持观望态度 about what's going on.
似乎"工会"这两个字 Seems like this five-letter word, union,
在你们有些人来看其实就是"操蛋" has some of you thinking it's actually a four-letter word.
但并不是 But it's not.
这是个好词 It's a good word.
我向你们保证 I assure you.
我想劝你们所有人 And I wanted to urge all of you
明天和我一起投票赞成成立工会 to join me in voting in favor of unionizing tomorrow.
我们需要51%的得票率 We need 51%.
请和我们一起 Please join us.
有51%的得票率 我们就有自己的工会 51% and we got ourselves a union.
我知道 在许多方面 I know, in a lot of ways,
格尔西先生对我们一直都很好 Mr. Gelsey has been good to us.
并不总是如此 Not always.
但大部分时间是这样 But most of the time.
我和大家一样 为他工作了很长时间 I've been working for him as long as anybody here,
我很感谢这份稳定的收入 and, uh, I appreciate the steady paycheck.
而且工作条件并不差 And the working conditions aren't terrible.
但你们知道吗 But you know what?
"不差"并不够 "Not terrible" is not enough.
-没错 -我们需要更多 - That's right. - We deserve more.
无论如何 By a long shot.
我们有权享受医疗福利 We are entitled to medical benefits.
有权领取退休金 We are entitled to a pension.
有权享有一定的假期 And we are entitled to proper vacation time.
珍妮·波茨 当你的孩子出生时 Jeanie Potts, when your baby's born,
你应该可以带薪休产假 you should be able to take paid maternity leave
并且知道你不会被辞退 对吗 and know that your job is secure. Am I right?
-是的 -丽莎 你在这里工作16年了 - Yeah. - Lisa, you've been working here for 16 years.
你没有退休金简直太不合理 It's crazy you don't have a pension.
你难道不想在66岁退休时 Wouldn't you like to be able to retire at 66
有些依靠吗 with something to fall back on?
还是你打算余生都弯腰驼背 Or are you gonna be hunched over that zigzag
坐在缝纫机前 for the rest of your life,
给裙子卷边直到你70岁 hemming dresses until you're in your frickin' 70s?
听着 从我儿子出生起 Look, I've been sewing lace onto dresses since...
我就一直给裙子上缝花边 ....as long as my son's been alive.
我为这项工作感到自豪 And I am proud of that work.
-对 没错 -是的 - Yeah. That's right. - Yeah.
我们在格尔西制衣店缝的裙子非常棒 We make damn good dresses at Gelsey's.
-是的 -说的没错 - Yeah. - Hear, hear.
女士们 Ladies,
我们要求的 these are basic,
是工人的一些基本权利 fundamental workers' rights we're asking for.
是的 Yep.
明天请坚定地站在我这边 Please stand in solidarity with me tomorrow
为成立工会投票 and cast your vote for unionization.
哪怕就一次 让我们掌控自己的生活 Let's take control of our lives for once.
别靠在铁丝网上 Don't lean on the fence.
这样容易被人捅 It's a good way to get shanked.
你叫比尔 对吗 It's Bill, right?
-是比利 -比利 - Billy. - Billy.
抱歉 我叫杰瑞 My bad. I'm Jerry.
我来是告诉你 欢迎你过来 I came to let you know you're welcome to come over
使用健身器材 and use the fitness equipment.
别担心 没人会伤害你 Don't worry. No one's gonna hurt you.
随你选择 Dealer's choice.
你可以用单杠 做卧推 You got the pull-up bar, the bench
用一整架哑铃 and a whole rack of dumbbells.
我选卧推 I'll go bench.
好的 来吧 All right. Come on.
你用吧 It's all yours.
我给你看着 I'll spot you.
知道了 I got it.
你那天晚上表现不错 You did good the other night.
没几个人能像你这样控制好自己 Not a lot of guys could handle themselves the way you did.
你出击迅猛 You strike hard, quick.
而且抗揍 You can take a hit.
对了 我叫麦洛 I'm Milo, by the way.
你叫比利 对吧 It's Billy, right?
这是他的私人物品和毒品 Here's his personal items and the goods.
收到 谢谢 史蒂夫 Copy that. Thanks, Steve.
警长好 Chief.
你能来我办公室吗 Could I see you in my office?
你介意告诉我这到是怎么一回事吗 You mind telling me what the fuck's going on here?
奥夫杰撞到有人 Offinger caught the guy dealing
向天鹅大道的建筑工人们贩毒 to a couple of construction workers over on Swan Boulevard
然后叫了增援 and called for backup.
就在嫌犯快到市郊时 我们将其逮捕 We apprehended him just before he reached the outskirts of town
带回了警局 and brought him in to the station.
那么是谁打给德卢卡的 So who called Deluca?
是我 I did.
为什么 Why?
因为这和他的案子相关 Because it's related to his case.
特伦特·蒂斯德尔在布尔镇吸毒过量 Trent Tisdell overdosed in Buell,
是在我的管辖区内 which is my jurisdiction.
-你的管辖区吗 -我们的管辖区 - Your jurisdiction? - Our jurisdiction.
这可是布尔镇 Buell fucking Township.
这不是德卢卡的案子 It's not Deluca's case.
但大家都知道 But everyone knows
那名嫌犯和叫鲍比的人相关 the perp is linked to that Bobby guy.
基于什么证据呢 Based on what evidence?
基于事实 他贩卖包装袋 Based on the fact that he was dealing
完全相同的可卡因 the exact same baggies of coke,
且其成分很可能和之前查出来的毒品一样 which likely contained the exact same contents.
就算装毒品的包装袋是好市多的同一品牌 Just because the baggies are the same fucking brand from Costco
也证明不了什么 doesn't confirm anything.
从这里到爱达荷州的毒贩 Every goddamn drug dealer from here to Boise fucking Idaho
都用这种包装袋 uses those baggies.
他们还没把他的毒品送到实验室化验 They haven't even sent his stash to the lab for testing yet.
听着 那不是你的案子 警长 Look, you're not on that case, Chief.
朴警官 我能问你个问题吗 Can I ask you a question, Park?
非常简单的问题 Very basic question.
当然可以 Of course.
你到底站哪边 Whose fucking side are you on?
站在餐饮区旁边的守卫 The guard standing over by the food line.
棕色眼睛 山羊胡 Brown eyes, goatee.
别看 Don't look.
你知道我说的哪个人吗 Do you know who I'm talking about?
明天 Tomorrow,
第二次换班骚乱的时候 during the second mess shift change,
在连接那个入口和我们牢房的 in the hall connecting that entrance over there
过道里... to our cell block...
你看 Look at it.
钟表旁边 By the clock.
看到了吗 Got it?
在那过道里 Down that hallway,
你就在那里把他干掉 that's where you're gonna take him out.
会给你必要的工具 A necessary item will be provided to you.
它大约四英寸长 It'll be approximately four inches long
非常锋利 and plenty sharp.
我建议直接对他喉咙下手 I'd advise going for the throat.
他得消失了 He needs to cease existing.
他干了什么 What did he do?
他不该干的事 Not what he was supposed to.
点两下头让我知道你明白任务了 Nod twice to let me know you understand your mission.
很好 Good.
你感觉怎么样 How you feeling?
不算太好 I've been better.
你已经睡了二十个小时了 You've been asleep for 20 hours.
你该喝些水 You should drink some water.
我给你放了些布洛芬 I left some Advil there for you.
一次最多服用吃六粒药 I'm told you can take up to six at a time.
介意我问下你遭遇了什么吗 You mind me asking what happened to you?
那些我都买下来了 I paid for all that.
所以你随便吃吧 So you're welcome to it.
如果你要些更有营养的吃的 If you're looking for something a bit more nutritious,
冰箱里有一整盒剩下的鸡汤 there's an entire Tupperware container
装在特百惠餐盒里 of leftover chicken soup in the fridge.
你可以用微波炉加热一下 Feel free to heat it up in the microwave.
我洗了你的夹克 I washed your jacket.
没法除去所有的喷漆 I couldn't get all the spray paint out.
松节油 油漆溶于松节油 可能要用松节油清理 Might need to take some turpentine to it.
我在浴室里给你留了些新毛巾 I left some fresh towels and clean clothes for you
和干净衣服 in the bathroom.
大约十秒钟洗澡水就变热了 Hot water takes about ten seconds to kick in.
然后 我在这个鞋盒里放了二百块 So, I got 200 bucks in this shoebox.
我把它放在卧室壁橱的架子上 I keep it up on the shelf in the closet in my bedroom.
那边有个蓝光播放器 And there's a Blu-ray player right over there,
但仅此而已 but that's about it.
电视烂到家了 TV's a piece of shit.
以防你打算抢劫我 In case you were planning to rob me.
我不会抢劫你的 I'm not gonna rob you.
那好吧 Okay, then.
妈妈 Hey, Ma.
他们对你干了什么 What have they done to you?
-我打架了 -你打架了 - I got in a fight. - You got in a fight?
这么快吗 发生了什么 Already? I mean, what happened?
在淋浴间 In the shower.
没什么大不了的 It was no big deal.
我就坐在这里 I am sitting here,
看着你的脸 looking at your face.
你怎么能说这没什么大不了的呢 How can you tell me it's no big deal?
不准接触 No contact.
抱歉 Sorry.
你看医生了吗 Did you see a doctor?
我不用看医生 妈妈 I don't need a doctor, Ma.
你的手怎么样了 How are your hands?
现在我才顾不上我的手呢 I don't give a shit about my hands right now.
你真的不需要去看医生吗 Are you sure you don't need to see a doctor?
我打橄榄球时受过更严重的伤 I've been hit harder playing football.
相信我 我不会有事的 Trust me, I'll be okay.
告诉我是什么情况吧 Tell me what's going on.
什么情况都没有 妈 Everything's fine, Ma.
我保证 I promise.
只是小小地打了一架 I just had a little fight.
没事了 It's over.
好吧 Okay.
我时间不多 I don't got a lot of time,
所以我要问你一件事 so I need to ask you something.
而且我要你实话实说 And I need you to be honest with me.
好 Okay.
你为什么不见瑞秋 Why aren't you talking to Rachel?
你不信任她吗 Do you not trust her?
如果我们有机会让你从这里出去的话 If we have any chance of getting you out of here,
你必须和她沟通 you have to engage with her.
这个你明白吗 Do you understand that?
她想要帮你 She wants to help you.
可你不配合她的话 她没办法帮你 But she can't if you won't let her.
对不起 Sorry.
你能至少答应我你会再和她见面吗 Can you at least promise me that you'll see her again?
你能答应我这个吗 Can you promise me that?
说出来 Say it.
我答应你我会再和她见面 I promise you I'll see her again.
法明顿三县监狱
特伦特·蒂斯德尔吸毒过量 The Trent Tisdell overdose
发生在我的辖区内 弗兰克 happened in my jurisdiction, Frank.
我不清楚你担心的是什么 I'm not sure what you're concerned about.
我担心的是你对这个人的处理 I'm concerned how your handling of this guy
可能会对把毒品弄到布尔城家庭聚会的 might affect whatever syndicate led the drugs
组织产生影响 to that house party in Buell.
你逮住一只 其它的猫就都四散奔逃了 You nab one tomcat and all the other cats scramble.
这家伙给了你们什么 Now, what's this guy actually giving you?
他给了我们很多线索 He's giving us a lot.
哪个案子的很多线索 A lot for what case?
特伦特·蒂斯德尔毒物筛查出的毒品 The drugs in Trent Tisdell's tox screen
与在小联盟比赛上吸毒过量的那对夫妇 were a direct match with the couple who OD'd
完全一致 at that Little League game.
梅兰妮和汤姆·拜尔 Melanie and Tom Bayer.
也是我管辖范围内的 Also my jurisdiction.
妈的 Goddamn it!
-德尔 -干什么 - Del. - What?!
坐下 Sit down.
冷静下来 And calm down.
-冷静了吗 -冷静了 - You calm? - I'm calm.
很好 Good.
现在听我说 Now listen to me.
-我听着呢 -苏·赫利茨愿意 - I'm listening. - Sue Herlitz is willing
对这个家伙网开一面 如果他能给我们线索 to cut this guy a deal if he can give us any intel,
让我们能把这条毒品贩运线路追溯到 anything to help track this line of traffic back
我们那位鲍比·耶稣的话 to our Bobby Jesus character.
再次选举苏·赫利茨担任费耶特县检察长
你也帮她挨门挨户拉票吗 You knocking on doors for her, too? 再次选举苏·赫利茨担任费耶特县检察长
让人以为她是在竞选司法部长呢 You'd think she was running for attorney general. 再次选举苏·赫利茨担任费耶特县检察长
让人以为她是在竞选司法部长呢 You'd think she was running for attorney general.
德尔 如果这家伙说出任何 Look, Del, if this guy reveals anything
可能与蒂斯德尔吸毒过量有关的线索 that might relate to Tisdell's overdose,
我向你保证 第一时间就会告诉你 I promise you, you'll be the first one to know.
-对不起长官 -请保持距离 - Excuse me, sir. - Please keep your distance.
对不起 I'm sorry.
说吧 Talk to me.
一位犯人命令我必须干掉另一名警卫 An inmate told me I had to take out another guard.
我... 我需要转监 I-I need to be transferred.
你能帮助我们 Can you help me?
你做得很对 You did the right thing.
跟我来 Come with me.
很高兴你找了我 I'm glad you came to me.
这可需要不少胆量 That took a lot of guts.
走到小便池去 Approach the urinal.
为什么 Why?
因为那里有个东西给你 Because there's something in there for you.
往里掏 Reach inside.
现在把它扔进马桶 Now drop it in the toilet.
如果是我的话 我就伸手去把它拿出来 I'd go in after it if I were you.
这应该对你完成任务有所帮助 That should help you carry out your mission.
你还在呢 You're still here.
我还以为你早就走了 I thought you'd be long gone by now.
你一整天都干什么了 So what'd you do all day?
主要是睡觉 Slept, mostly.
好像你冲了个澡 Looks like you had a shower.
-水还行吗 -嗯 - Was the water okay? - Yeah.
-非常舒服 -你吃东西了吗 - It was perfect. - Did you eat?
我把那个鸡汤吃了 I had that chicken soup.
很好吃 对吧 It's good, right?
对 非常好 Yeah. It's good.
你为什么对我这么好 Why are you being so nice to me?
看到这些了吗 See these?
全是假的 They're all fake.
这六颗 These six.
大约六个月前 About six months ago,
我刚下班 I was coming out of work,
走向停车场去取车 walking to my car in the parking lot,
这家伙拿根棒球棒袭击了我 and this guy jumps me with a baseball bat.
打掉了我的牙 Knocked out my teeth.
打折了我的鼻梁 敲碎了我的锁骨 Broke my nose. Busted my collarbone.
弄折了三根肋骨 Cracked three ribs.
结果发现 Turns out,
他把我错当成和他老婆上床的 he had mistook me for this other guy
另外一个人了 who was fucking his wife.
我在重症监护室住了三天 I spent three days in the ICU.
过了一个月 Took me over a month
我才能把双手举过头 before I was able to raise my arms above my head.
但我想说的是 说到发现别人 But my point is, when it comes to recognizing
经历过倒霉事这方面... someone else who's been through something...
好像我生出了特异功能 it's like I've developed superpowers.
你脸上就有那种表情 You had that look.
你遭遇过什么不好的事 Something bad happened to you.
再加上他们在你外套背上喷上的字 Plus, what they spray-painted on the back of your jacket.
我都不知道我身在何处 I don't even know where I am.
在查德伦 You're in Chadron.
查德伦 内布拉斯加州 Chadron, Nebraska.
州的西北角 Northwest corner of the state.
我们离南达科他州15英里 We're about 15 miles below South Dakota,
在怀俄明东部车程几小时 a few hours east of Wyoming.
所以他们有多少人 So how many of them were there?
两个 或三个 也许是四个 Two or... three. Maybe four.
其实我没看到他们 Never actually saw them.
他们从背后狠狠攻击了我 我就摔倒了 They hit me pretty hard from behind, and I went down.
我只记得感受着他们的靴子 I just remember feeling their boots
狠狠地踢我的肋骨和脸 blasting into my ribs and my face,
我的肩胛骨 my shoulder blades.
他们拿了我的背包后就逃了 Then they took my backpack and ran off.
看起来他们对你下手挺重 From the looks of it, they got you pretty good.
我开始觉得我... I'm starting to think I'm...
是那种天生倒霉的人 the kind of person bad things happen to.
我知道你的感受 I think I know how you feel.
希望之后事情会变好 Hopefully things will turn around for you.
松木车大赛的最佳选手 The pinewood derby's finest.
这碗真不错 That's some bowl.
这是神奇碗 It's a magic bowl.
你正在参加内布拉斯加州 You happen to be in the presence
比阿特丽斯1995年的松木车大赛冠军赛 of the 1995 pinewood derby champ of Beatrice, Nebraska.
楼上关灯 Lights out in the gallery.
新的电话黄本到了 新的电话黄本到了 The new phone book's here! The new phone book's here!
我真希望我也可以没什么事瞎兴奋 Well, I wish I could get that excited about nothing.
没什么事 你开玩笑吗 Nothing?! Are you kidding?!
第73页 Page 73!
"纳文·R·约翰逊" "Johnson, Navin R."!
我是个人物了 I'm somebody now!
几百万人每天都会看这本书 Millions of people look at this book every day!
敬小小的胜利 Here's to small victories.
"什么胜利" 他一边想 一边喝下女友的波旁酒 "What victories?" he's thinking, as he drinks his lady's bourbon.
我说服了比利再去见他的律师 I convinced Billy to meet with his lawyer again.
昨晚说了一番情辞恳切的话 Gave a bona fide speech last night.
在我同事面前站在椅子上 Stood on a chair in front of a gathering of my coworkers.
我觉得进行地还挺顺利 我们或许能... I think it went pretty well. We might have a...
真的有机会组成工会 a legitimate shot at this union thing.
那真不错 格蕾丝 Good for you, Grace.
怎么了 What is going on?
发生什么事了吗 Did something happen?
县治安官的办公室今天带了一个人 The county sheriff's office brought in this guy
到局里来问话 for questioning today.
他买的毒品和我们的 He was dealing from the same batch
鲍比·耶稣卖的一样 as our Bobby Jesus character.
所以他们迟早会 So, it's only a matter of time
把两者联系起来 before they connect the dots.
如果赫利茨和德卢卡先找到他 If Herlitz and Deluca get to him first...
他们会保护他 They'll protect him.
他们不仅会保护他 Oh, they'll more than protect him.
他们会在他上庭作证前给他洗白名声 然后 They'll rehab his reputation till he goes on the stand and...
指控比利 names Billy.
那就完蛋了 That'll be that.
就算我先把他抓到 Even if I go pick him up first.
结果也一样 Same result.
没错 Exactly.
好吧 Okay.
那我们能怎么办 So what can we do?
我们吗 We?
你懂我的意思 You know what I mean.
你需要我做什么 What do you need from me?
我没意识到我的需求 I didn't realize that my needs
突然之间如此受关注 were suddenly under consideration.
别这样 德尔 Oh, come on, Del.
说真的 Seriously.
我走了 I'm gonna go.
别 No.
留下 Stay.
你其实不需要我在这里 You don't really need me here.
你为什么这么说 Why would you say that?
戴尔 Del.
你想要吗 Do you want to?
你确定吗 You sure?
搞什么 What the fuck?
过来 你个兔崽子 Come here, you motherfucker.
二号警报 二号警报 南区走廊 Code two! Code two! South corridor!
别动 Stay down.
跟我说说你的项链 Tell me about your necklace.
这是圣塞巴斯蒂安 It's St. Sebastian.
他是运动员的保护神 或者 He's the patron saint of athletes or...
弓箭手之类的 archers or something like that.
传说他在罗马皇帝 Legend has it he was tied to a tree
迫害基督教时 被绑在树上 and shot with arrows during the Roman emperor's persecution
用弓箭射杀 of the Christians.
但弓箭没有杀死他 Somehow the arrows didn't kill him,
还被罗马的和平女神圣艾琳救了 and he was rescued by St. Irene of Rome.
她呵护他恢复健康 And she nursed him back to health.
但之后不久 他还是去世了 But shortly after that, he was clubbed to death anyway.
好惨 Yikes.
命真苦 Rough life.
我母亲给我的 My mother gave it to me.
本来是她的 It was hers.
我觉得她对于他的殉道有共鸣 I think something about his martyrdom spoke to her.
你母亲知道你在哪里吗 Does your mother know where you are?
不知道 No.
她肯定急坏了 She must be worried sick.
你最好给她打个电话 You might want to give her a call,
只是告诉他你没事 just to let her know you're okay.
我妈妈死了 内特 My mom's dead, Nate.
她几年前去世了 She passed away a few years ago.
艾萨克 真遗憾 Isaac, I'm sorry.
你们关系好吗 Were you close?
那你爸爸呢 How about your dad?
他还健在 He's still around.
他变成了那种 即使对方跟你共处一室 He's turning into the kind of person you can talk about
你也可以谈论他们的那种人 when they're right there in the room with you.
他是个疯癫 刻薄的老头 He's a checked-out, bitter old man.
你觉得你母亲知道吗 Do you think your mother knew?
关于你 About you?
母亲们总是知道 艾萨克 They always know, Isaac.
也许这就是她给你项链的原因 Maybe that's why she gave you this necklace.
她知道圣塞巴斯蒂安会保护你 She knew St. Sebastian would protect you.
打开九号 Open number nine.
你惹错了人 波 Picked the wrong group to fuck with, Poe.
你出狱后 祝你在雅利安人那好运 Good luck with the Aryans when you get out of here.
关闭九号 Close nine.
格尔西制衣厂
请勿进入
给 There you go. 请勿进入
请在选票上干净清晰地填写 Nice clear mark on the ballot, please. 请勿进入
打开九号 Open nine.
你的律师 瑞秋·沃尔顿来见你了 Your lawyer, Rachel Walton, is here to see you.
你好吗 How are you?
很好 Good.
我很好 I'm good.
一切都好吗 Is everything all right?
你爸爸没事吧 Your dad okay?
-一切都好 -坐吧 比利 - Everything's fine. - Take a seat, Billy.
你怎么样 How are you doing?
我没事 I'm okay.
我从你妈妈那里听说你打架了 I understand from your mom that you got in a fight.
对 就一次 没什么大不了 Yeah, one fight. It's no big deal.
典狱长刚告诉我你因为与其他两个狱友搭话 And the warden just informed me that you wound up
被关进了单独禁闭牢房 in solitary confinement for accosting two fellow inmates.
所以打了两架 So there were two fights.
你想跟我说说是怎么回事吗 Do you want to tell me what happened?
第一次差不多算是 The first one was sort of, um...
入会仪式 an initiation thing.
第二次我别无选择 I had no choice about the second one.
我就说到这吧 I'll just leave it at that.
这些打斗在地检看来 All this fighting is not going
不会是什么好事 to look good to the D.A.'s office.
他们会试着在庭审中利用这点 They will try and use it against you at your trial.
我希望你明白这点 I hope you realize that.
你妈妈还说你准备好跟我谈了 Your mom also told me you're ready to talk to me.
-我愿意 -很好 - I'm open to it. - Good.
那么 我们谈谈钢铁厂发生了什么 So, let's talk about what happened at the steel mill.
据德卢卡治安官所说 那个指证你的匿名目击者 According to Sheriff Deluca, the anonymous source
详细地描述了你 who named you described you in detail.
他说你靠近皮特·诺维克 He said you accosted Pete Novick,
说你"一拳打晕了他" that you "coldcocked him,"
然后现场有很多血 and that there was blood.
你在场吗 So were you there?
比利 Billy...
无论你打算说什么 说吧 whatever you are going to say, please say it.
比利 你只有开口我才能帮你 Billy, I can't help you unless you talk to me.
拜托 让我帮忙吧 Please, let me help you.
那里还有别人吗 除了你 Was there anyone else there besides you,
皮特·诺维克和另一个打匿名电话的人 Pete Novick and the other guy who made the anonymous call?
如果还有别人跟你在那个钢铁厂 If someone else was with you in that steel mill,
现在该告诉我了 now is the time to tell me.
比利 这或许 Billy, this may be
是你的最后机会 your last chance.
你真的希望下半辈子都待在这里吗 Do you really want to stay here for the rest of your life?
我没有别的话可说 I have nothing else to say.
-什么 为什么 -抱歉 - What? Why? - I'm sorry,
但我不希望你再做我的律师 but I don't want you to represent me anymore.
警卫 Guard.
格尔西制衣厂
-喂 -格蕾丝 我是瑞秋 - Hello? - Grace, it's Rachel.
怎么了 一切都好吗 What's going on? Is everything okay?
比利炒了我 Billy fired me.
什么 What?
-为什么 -我完全不知道 - Why? - I have no idea.
恐怕你得给你儿子另找一位律师了 I'm afraid you're gonna have to find your son another lawyer.
-祝你好运 -什么 - Good luck. - What?
行了 她就写了这些 女士们 All right, that's all she wrote, ladies.
怎么了 What?
怎么回事 What happened?
我们的得票率少于三成 We got less than 30%.
那不可能 That's impossible.
谢谢你们信任我 女士们 Thank you for your trust in me, ladies.
很抱歉你们都要经历这一切 I'm sorry you all had to go through this.
我知道最近生活艰难 I know it's been a-a trying time.
我只是开心 I'm just happy that, uh...
我们现在可以重回正轨了 we can get things back to normal now.
不如我们先休息二十分钟 Why don't we take a 20-minute break
然后接着工作吧 before we get back to work?
好吗 二十分钟 All right? 20 minutes.
格蕾丝 显然她们害怕了 Grace... Well, clearly they got scared.
我受够了按规则办事 I'm done playing by the fucking rules.
杰克森药品杂货店
我打算不用药了 Going cold turkey.
这药可不少 That's a lot of pills.
你确定你准备好了吗 You sure you're up for this?
这会让事情变得不确定 It could make things a little erratic.
是时候了 It's time.
那随便你 Suit yourself.
县治安官警察局抓了一个人 County sheriff's office picked up the guy
就是把有毒不纯的可卡因 who sold that lethal dose of
卖给特伦特·蒂斯德尔那人 tainted cocaine to Trent Tisdell.
那真是好消息 So that's good news.
确实是好消息 That is good news.
带他来问话了 Had him in for questioning.
希望能找出 Hoping to work it back
那个在整个县卖毒品的家伙 to whoever's selling around the county.
听起来这个治安官干得很不错 Well, I mean, sounds like the sheriff is doing good police work.
对 有时我们的社区领袖 Yeah, sometimes our community leaders
真的能为人民办事 actually come through for us.
重塑你对人的信心 Restores your faith in people.
保重 杰克森 Take care, Jackson.
皮特·诺维克 布尔镇
前橄榄球新星因涉嫌谋杀警察被捕
艾萨克 Isaac.
没事了 It's okay.
没事了 没事了 有我在 It's okay. It's okay. I got you.
呼吸 艾萨克 Just breathe, Isaac.
呼吸 Breathe.
那不是谋杀 It wasn't murder.
是自卫 It was self-defense.
算是吧 Sort of.
当时我们正要出去 We were heading out of town.
我们走着路 他在送我 We were walking. He was seeing me off.
然后比利看到一个人进了废弃的钢铁厂 And then Billy saw this guy dip into an abandoned steel mill.
是个与他过去有过节的前警察 It was this ex-cop who had messed with him in the past,
所以...比利跟着他进去了 so... Billy went in after him.
过了一会 比利没出来 After a minute, Billy didn't come out,
我就跟着进去了 so I followed him in.
然后我看到这个 And I saw that this...
另一个人拿着刀抵着他的脖子 other guy had a knife to his neck,
就像...那种猎刀 like... a hunting knife.
然后前警察躺在地上 And the ex-cop was on the ground,
离他们大概十英尺吧 about ten feet away from them, I think.
比利肯定是打倒了他 Billy must've knocked him down.
然后这个前警察站了起来 And then the ex-cop got up
看起来他打算拿刀 这时候 and it looked like he was getting a knife when...
我拿着扳手走到他身后 I came up behind him with a wrench
扳手是我在钢铁厂的地上捡到的 I found on the floor of the steel mill.
我砸了那个前警察的后脑勺 I hit the ex-cop in the back of the head
用尽全力 as hard as I could.
看起来他要伤害比利 It seemed like he was gonna hurt Billy.
我很确定 我... I-I was sure of it, I...
流了很多血 It was a lot of blood.
那比利现在在哪里 And where's Billy now?
我刚发现他进监狱了 Just found out he's in prison.
等待候审 Waiting trial.
他被指控一级谋杀 He was charged with murder one,
为了我杀的人 for the man I killed.
我觉得他为了我放弃了自己的生命 I think he's giving up his life for me.
当你说他的名字时 你的表情都变了 You know, when you say his name, your face changes.
你很在乎他 You care about him a lot.
-你们俩是... -不是 - Were you two...? - No.
不是那样 It wasn't like that.
白土镇
-谢了 贝儿 -谢谢 - Thanks, Belle. - Thanks.
别靠近那个角落 Don't go too close to that corner.
那是厄运角落 It's the bad luck corner.
你在这里和那里没关系 You're fine here and-and there.
好好享用你们的茶 Well, enjoy your tea, boys.
甘菊茶 Chamomile.
听说让人安神 Supposed to be calming.
那你来这里干什么 So what are you doing here, Jackson?
看起来县治安官已经接近真相了 It appears the county sheriff is getting wise to things.
他们在问那个瘦子 They've been questioning the Emaciated One.
要不了多久他就会说漏嘴 And it's only a matter of time until he slips up
然后供出你的朋友迈克 and gives them your friend Michael.
-很好 -我拿我的公寓发誓 - Great. - And I'll bet my flat, white ass
那个混蛋肯定会跟地检谈条件 that nimrod will take a fucking deal from the D.A.
并出卖我们 and rat us out.
听着 我们的底线 Look, the bottom line here?
绝不能让警察查到迈克 We can't have anything leading the police back to Michael,
因为这会让他们直接找到这里 because it'll lead them directly to this porch,
然后是我的药店 and then to my fucking pharmacy.
我们现在处在一大堆完犊子的事件中心 And we are now in the center of a complete fucking shit show.
放轻松 好吗 Just chill out, okay?
我会搞定 I'll take care of it.
你怎么搞定 You'll take care of it how?
喝你的茶吧 Just drink your tea.
像老太太说的 Like the old lady said...
让人平静 it's calming.
艾萨克 Isaac?
谢谢 Thank you.
我刚跟消防部的 I just got off the phone
埃迪·罗讲完电话 with Eddie Roe at the fire department.
他们正在往纵火的方向调查 They're looking at possible arson.
周围的财产没问题 Surrounding property is fine.
真不敢相信有人这么做 I can't believe somebody actually did that.
那是块美丽的土地 格蕾丝 It's a beautiful piece of land, Grace.
你永远拥有这个 You'll always have that.
有什么我们能做的吗 Is there anything we can do?
关于火灾吗 About the fire?
关于比利 About Billy.
我儿子就要在那个监狱里终身监禁了 My son is gonna spend the rest of his life in that prison,
他肯定撑不下去 and he's not gonna make it.
你应该看看他 I mean, you should've seen him.
他看起来就像 He-he looked like a...
受虐的动物 abused animal.
格蕾丝 Grace.
你经历了很多 你太累了 You have been through a lot. You're exhausted.
你需要好好睡一觉 What you need is a good night's sleep.
对 抱歉 我的思绪 Yeah. Sorry. My mind's...
乱得很 it's all over the place.
谢谢你收留我 Thank you for taking me in.
你想在这住多久都可以 好吗 You can stay here as long as you need to, okay?
我的东西都归你 What's mine is yours.
巴德和我是你拥有的最好的室友 Bud and me are gonna be the best roommates you ever had.
你应该看看巴德会怎么对待一堆衣服 You should see what Bud can do with a load of laundry.
世界一流的叠衣服技巧 World-class folding skills.
我会好好照顾你 I am gonna take such good care of you.
我也会好好照顾你 格蕾丝 I'm gonna take good care of you, too, Grace.
因为现在就是你和我了 对吧 Because this is what this is now, right?
现在就是你和我了 This is what this is now.
对 Yes.
我都是你的 德尔 I am all yours, Del.
完全属于你 You have me completely.
而且我们要为做常人做不到的事 And we are gonna go above and beyond for each other.
因为我愿意为你做任何事 Because I would do anything for you.
你愿意为我做任何事吗 Would you do anything for me?
-愿意 -好 - Yes. - Yeah.
我知道他在哪里 I know where he is.
谁 Who?
那个鲍比 That Bobby guy.
我找到他了 I found him.
-你找到他了 -对 - You found him? - Yeah.
那你知道该怎么做了 Then you know what has to be done.
我想听你说出来 I want to hear you say it.
说出来 德尔 Say it, Del.
我知道 I know.
你知道什么 You know what?
我知道该怎么做 I know what has to be done.