最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net 原创翻译 双语字幕
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust... 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
你有51%的员工 Fifty-one percent of your employees 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
希望被公会代表 would like to be represented by a union. 翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵 希望被公会代表 would like to be represented by a union.
卡片上是这么写的 It's what the cards say. 翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵
格尔西制衣店 卡片上是这么写的 It's what the cards say. 翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵
有人把尾灯砸了 Someone took a bat to the taillights. 翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵 格尔西制衣店
-谁干的 -格尔西吧 大概 - Who did it? - Gelsey, probably. 翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵 格尔西制衣店
翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵 -谁干的 -格尔西吧 大概 - Who did it? - Gelsey, probably.
校 对 苏葵 -谁干的 -格尔西吧 大概 - Who did it? - Gelsey, probably.
杰克森药品杂货店 校 对 苏葵 -谁干的 -格尔西吧 大概 - Who did it? - Gelsey, probably.
校 对 苏葵 杰克森药品杂货店
芬太尼 Fentanyl. 校 对 苏葵 杰克森药品杂货店
药效很强 This is strong stuff. 校 对 苏葵 杰克森药品杂货店
校 对 苏葵 药效很强 This is strong stuff.
你拿到过这药的处方吗 You ever fill a script for it? 校 对 苏葵
很久没有了 I mean, not in a long time. 校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影 很久没有了 I mean, not in a long time.
我能问问你是从哪弄到的吗 You mind my asking where you get this filled? 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
芬太尼舌下含片 我能问问你是从哪弄到的吗 You mind my asking where you get this filled? 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
-杰克森那 -杰克森 - Jackson's. - Jackson. 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
跟诺维克一起的那个家伙是他的毒贩吗 The guy with Novick was his dealer? 时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
后 期 MythCreator 跟诺维克一起的那个家伙是他的毒贩吗 The guy with Novick was his dealer?
但你追捕他是因为他贩毒 But are you hunting him down because he's dealing, 后 期 MythCreator
还是因为这能帮到格蕾丝的儿子 or because it might help Grace's son? 后 期 MythCreator
总 监 苏葵 还是因为这能帮到格蕾丝的儿子 or because it might help Grace's son?
总 监 苏葵
如果你希望我别把你牵扯进来 我明白 If you'd rather I left you out of this going forward, I get it, 总 监 苏葵
我不怪你 no hard feelings. 总 监 苏葵
我帮你找 警长 I work for you, Chief. 总 监 苏葵
我帮你找 警长 I work for you, Chief.
你知道我是被任命做你律师的吧 You understand I've been appointed to serve as your lawyer?
我不要律师 I don't want a lawyer.
我可以帮你弟弟 I can work to help your brother,
或者我可以帮你的朋友波先生 or I can work to help your friend, Mr. Poe.
但我不能兼顾两者 But I can't do both.
如果我帮了其中一个 可能会伤害另一个 If I help one, it might mean harming the other.
我在乎你 我为你感到害怕 I care for you. I'm scared for you.
拒绝保释 Bail is denied.
你可能会去法明顿监狱 You could be headed to Farmington.
重罪犯占据了大部分 Felonies make up a big chunk of the population,
-所以你要低调 -漂亮小子 - so keep your head down. - Hey, pretty boy.
你向我保证过 You gave me your word!
拜托 查克 Come on, Chuck.
该死的 妈的 Goddamn it! Fuck.
你怎么了 What happened to you?
第 季 之 国
七 一 锈 美 第 季 之 国
集 第 七 一 锈 美 第 季 之 国
是你啊 好哥们 It's you. My man.
你能告诉我谁可能会 Can you give me the names of anyone
对你或者你儿子心怀不满吗 who might have a grudge against you or your son?
这镇子上的人都对我心怀不满 Everyone in this frickin' town has a grudge against me.
帕姆·诺维克是肯定的 Pam Novick, obviously.
我老板 格尔西 My boss, Gelsey.
他是最有可能的 He's the most likely.
地区检察官苏·赫利茨那逼 That cunt of a D.A., Sue Herlitz.
帕隆法官肯定看不惯比利 Judge Paronne obviously has it in for Billy.
我觉得法官不会往你车上扔燃烧弹 I don't really think the judge would want to firebomb your car.
之前我也觉得不会有人往我车上扔燃烧弹 I didn't really think anybody would want to firebomb my car
-直到昨晚有人这么干了 -好吧 - until they did it last night. - Okay.
好 长官 眼下也许还是让我来问吧 Okay. Uh, sir, maybe let me do this for now.
那... 那你丈夫维吉尔呢 What about, uh, your husband, Virgil?
你觉得是他的一位女朋友... You think one of the girlfriends...
老鹰队
我是在被惩罚 I am being punished.
我不确定为了什么 因为我真的... I'm not sure why, 'cause I really...
我真的尽全力了 I really did the best I could.
你一直是位称职的母亲 格蕾丝 You've been a good mother, Grace.
还不够啊 Well, it wasn't enough.
我一直在给监狱打电话 And I've been calling the prison,
他们说要花一周时间 and they say it takes a week to process me
把我加到探监名单里 to put me on the-the visitors' list.
你就不能做点什么加快速度吗 Is there nothing you can do to speed that up?
如果真有方法 我希望你知道我肯定会做 Well, if there was, I hope you know that I'd do it.
这个家伙... 诬陷比利的是谁啊 Who is this guy... lying about Billy?
说皮特是他杀的 Saying he killed Pete?
皮特·诺维克是个瘾君子 Pete Novick was a junkie.
-这人也是吗 -我不清楚 - Is this guy a junkie, too? - I don't know.
为什么谁都不清楚这个人的事呢 Well, why doesn't anyone know anything about him?
我一直在设法了解 I've been trying.
我需要你的帮助 德尔 请你设法帮助我 I need your help, Del. Please try to help me.
他们不让我管了 They shut me out!
我要自己干 可一点线索都没有 I-I got no leads to work on my own, okay?
对于工厂里所发生的事 比利说过什么吗 Did Billy say anything about what happened at the mill?
你凭什么认为他真的在场呢 What makes you think he was even there?
我不是说他在场或者不在场 I'm not saying he was or he wasn't,
我只是告诉你地区检察官的说法 I'm just telling you what the D.A. is saying.
比利不会对我说的 Billy wouldn't talk to me.
但他花了很多时间和莉·英格利在一起 But he was spending a whole lot of time with Lee English.
也许对她说了什么 Maybe he said something to her.
好吧 Okay.
你要干什么 What are you doing?
匹兹堡警察凶杀/自杀案 《匹兹堡邮报》
这太可怕了 This is awful.
我为什么要看这个 Why am I looking at this?
他是我从前的搭档 He was my old partner.
这是什么时候的事 When did this happen?
前天晚上 Night before last.
我在场 I was there.
查克让我去干这事 Chuck asked me to be involved.
我拒绝了 于是他就干了这个 I refused, so he did this.
他找我帮忙 我拒绝了 He asked for help, and I said no.
我只是想要对得起他 I was just trying to do right by him,
我现在也只是想对得起你 and I'm just trying to do right by you.
我需要你知道我很在乎 I need you to know I care,
而且我很努力 and I'm trying.
我知道 I do.
谢谢你告诉我这事 Thank you for telling me this.
我们要彼此守望相助 We are gonna look out for one another,
谁也休想再伤害我们两个 and nobody is gonna hurt either of us anymore.
我们会把一切都弄清楚 We're gonna figure it all out.
只要我们俩在一起 As long as we stick together.
好吗 Okay?
要迟到了 Gonna be late.
你下班后过来吗 Are you coming by after work?
我很期待呢 I'm looking forward to it.
昨晚我们被打断了 We got interrupted last night.
这样更好一些 It's better this way.
每次他开个门 Every time he opens a door,
每次他在街角转个弯听到脚步声... every time he hears footsteps coming around the corner...
拉雷多都会开始冒汗 以为是我 Laredo'll start sweating, thinking it's me.
他这辈子吃什么都不香了 His food won't sit well the rest of his life.
可如果我想虔诚一些 Well, all right, but if I'm gonna be holy,
我得要从中有点乐子 I got to get some fun out of it.
-哎呀呀 -你好 - Well, well, well. - Hello.
沃斯先生太太 沃斯女士 兰迪·麦考尔 Mr. And Mrs. Worth, Ms. Worth, Randy McCall.
你好 How do you do?
谁啊 Yeah?
是我 开门啊 It's me. Come on.
你好吗 老兄 What's up, man?
让我来这么个鸟不拉屎的地方 Got me the fuck out in the boonies.
来吧 Come on.
你还老实吗 You been good?
嗯 我得要给塔茜张罗甜蜜16岁派对 Yeah. I got to plan a whole sweet 16 for Tashi.
贵得要死 但我没法拒绝 It's expensive as fuck, but I can't say no.
-老样子吗 -看情况 - The usual? - Depends.
你能看在油钱的份上给我便宜点吗 You giving me a break for what I paid in gas?
好的 很好 Good, good.
代我向小特问好 好吗 Send T my love, all right?
好的 我会的 Yeah. Will do.
两块押瘦子赢 Two on skinny.
-你好吗 伙计 -你好 兄弟 - What's up, man? - Hey, bro.
谢了 Thanks.
好了 小伙 All right, champ.
保持放松 Stay loose.
保持精力充沛 Stay fresh.
优质 只有当你尽心 做到最好时才会出现 无事故天数
感谢你们来听 Thank you for your time. 优质 只有当你尽心 做到最好时才会出现 无事故天数
感谢你们来听 Thank you for your time.
工会做过宣传了 The union made their pitch.
我现在想确保 Now I want to make sure
你们了解所需的每一点信息 you have every bit of information you need
以做出对你们最有利的明智选择 to make an educated decision about what's best for you,
因为你们是自己最好的支持者 because you are your own best advocates.
-你在逗我我吧 -当工会进驻时 - You've got to be kidding me. - What happens
他们会开始告诉你们你们想要什么 when a union comes in is they start telling you what you want.
他们不擅长倾听 They have trouble listening.
他们首先要做的就是找员工要钱 One of the first things they do is seek money from employees.
你在开玩笑吧 You've got to be kidding me.
宣讲会后我会留下来 I'll be around after the information session
我很乐意回答任何问题 and happy to answer any questions.
是的 我想你一定会 Yeah, I'm sure you will be.
你在外面做的就是胡闹 What you are doing out there is bullshit,
但至少那是你的地盘 but at least that's your own space.
我警告你一次 就一次 I am warning you once, and only once,
离我的房子远点 stay off of my property.
你到底在说什么 What on earth are you talking about?
你知道我在说什么 You know exactly what I'm talking about.
不许碰我的东西 Don't touch my fucking stuff.
不许碰我的车 我的... Don't touch my car, don't touch my--
格蕾丝 我不知道你什么意思 Grace, I have no idea what you mean.
-胡说 -但你迟到了20分钟 - That's bullshit! - But you're 20 minutes late.
你需要回去 坐在你的座位上 So you need to step back, go sit down in your chair
听那位女士说些什么 and listen to what this woman has to say.
我差点就以此为理由解雇你 I am this close to firing you for cause.
别逼我 Do not push me.
...为了一个你们可能不赞同的问题 ...in order to press an issue with your employer
持续向你们的雇主施压 that you may not agree with.
我想确保大家明白 I want to ensure that everyone understands
如果这次投票通过 他们会冒的风险 the risks they'll be taking if this vote were to pass.
你收了多少钱才来这里 How much money are you getting paid to be here?
你说什么 Excuse me?
那个老家伙给你多少钱 How much is the old man paying you
-让你现在在这里 -格蕾丝 住嘴 - to be here right now? - Grace, don't start.
没事的 It's okay.
我和你一样 都是为钱工作 I work for my money, just like you.
好吧 我只想知道他会付多少钱 Okay. I-I just want to know how much he's willing
让你来这里劝阻我们索要欠我们的东西 to pay you to come here and talk us out of what we're owed.
几十年来 格尔西先生在这个社区 Mr. Gelsey has paid good salaries in this community
-支付的薪水很高 -他按小时 - for decades. - And he pays you
付给你的钱 够付我们多久时间 一天吗 for an hour what he pays us, uh, per day?
-或许是一周 -够了 - Or maybe per week. - Enough.
坐下 Sit down.
格蕾丝 来吧 Grace, come on.
我们走 好吗 Let's go. Okay?
你可以坐下 也可以走出那道门 You can sit down, or you can walk out that door.
格蕾丝 Grace.
谢谢 Thank you.
你知道 You know how
我们离婚前你妈有多不开心吗 unhappy your mom was towards the end of our marriage.
甚至在那之前 在我发生意外前 Even before that, before my accident,
我们有过许多分分合合 we had our ups and downs.
但我们总是能坚持过来 But we always pushed through.
你和亚历杭德罗 You and Alejandro...
会想办法解决的 you're gonna figure it out.
我能感觉到 I can feel it.
如果跟你分手 那他就是个傻子 He'd be the fool if you two ever split.
谢谢你 爸爸 Thanks, Daddy.
我一直在想你弟弟的事 I've been thinking a lot about your brother.
我让他很不好过 I made things tough for him.
也许他离开是件好事 Maybe it's a good thing he left.
艾萨克有其他不开心的理由 Isaac had other reasons to be unhappy.
你知道的 因为他这个人 You know that, because of who he is,
他很难在这里生活 对吗 it was hard for him to live here, right?
当你与众不同时 很难留在这个地方 This is a hard place to stay when you're different.
你觉得他还好吗 You think he's okay?
但愿吧 I hope so.
我一直梦到他 I dream about him all the time.
你也是吗 You, too?
你知道他要来吗 Did you know he was coming?
不知道 No.
二位下午好 Afternoon, you two.
我想跟你谈谈 莉 I was hoping to have a word with you, Lee,
如果可以的话 if that's all right.
你想要跟我女儿谈 You want to have a word with my daughter,
那就在这里谈 you can have it right here.
你不必跟她单独谈 You don't need to be talking to her alone.
没任何不尊重的意思 Eh, didn't mean any disrespect.
莉 Lee?
说吧 Go ahead.
是关于比利 It's about Billy.
好的 Okay.
我听说他被逮捕前 I heard the two of you were spending
你俩在经常在一起 a good deal of time together before he was arrested.
你知道他惹了什么麻烦 You know the trouble he's in.
我想问问他是否告诉过你 Wanted to ask if he'd talked to you
那个工厂里可能发生过的事 about what might've happened at the mill.
也许他跟我讲述时 Maybe he left something out
遗漏了某些能帮到他的东西 when he spoke to me that could help him.
没有 No.
"没有"是指 他没遗漏什么吗 No, he didn't leave something out?
不是 他什么都没告诉我 No, he didn't tell me anything.
所以你可能不知道 So then you probably don't know
当时是否有其他人跟他在一起 if anyone else was there with him.
我怎么会知道 How would I?
你见过他贩毒或吸毒吗 Did you ever see him sell or do any drugs?
你和我都清楚 You know as well as I do
比利从来不碰毒品 that Billy had nothing to do with drugs, ever.
行 那好吧 Right. Okay then.
你们最近有艾萨克的消息吗 Either of you happen to hear from Isaac recently?
不 我们没有 No, we have not.
你能准确告诉我 他什么时候离开小镇的吗 Can you remind me exactly when he left town?
我觉得我儿子干什么 I don't think it's any of your business
与你无关 when my son does anything.
如果你在暗示 And if you're suggesting
他与工厂发生的事有关 he had something to do with what went on at the mill,
这就有意思了 因为我听说 that's interesting, because I heard
他们不让你插手此案 you got kicked off that case.
如果你想跟我们谈话 If you want to talk to us about anything,
那就去申请搜查令 you go and get yourself a warrant.
祝你好运 Good luck with that.
在那之前 离开我的地盘 离我家人远点 Till then, step off my property, leave my family alone.
我知道了 亨利 I hear you, Henry.
耽误你时间了 谢谢你 Thank you for your time.
还有莉 Lee.
警官 Officer.
哈里斯警长 Chief. Harris.
抱歉 Sorry.
好的 Right.
汤姆 快下来跟哈里斯警长问好 Tom, come on down. Say hello to Chief Harris.
附近的青少年们干的... Teenagers in the neighborhood...
你感觉怎么样 汤姆 How you feeling, Tom?
还行吧 All right.
说实话 我有点搞不懂了 Um, kind of confused, to tell you the truth.
小梅说你告诉她 要是她在医院配合你问话 Mel says you told her you'd put in a good word
你会在儿童福利机构面前 with child welfare if she talked
-为我们说好话 -汤姆 别这样 - with you at the hospital. - Tom. Don't.
但我们还是没能把孩子要回来 But we still ain't got our kids back.
他很难过 He's upset.
我们都...我们只是很想孩子 We both... We miss them is all.
您能理解的 You can understand that.
我告诉过儿童服务机构梅兰妮很配合调查 I did tell child services that Melanie was cooperative.
现在你醒了 轮到和你谈话了 Now that you've woken up, it's your turn.
你妻子说你最后是从 Uh, your wife ID'd this man
这个人那里买的毒品 as the last person you bought drugs from.
是这样吗 You agree with that?
你知道他叫什么吗 You know his name?
不知道 No.
你从他那里买毒品 You bought from him,
但你却不知道他叫什么吗 but you have no idea what his name is?
他是个毒贩 又不是我最好的朋友 He was a dealer, not my fuckin' BFF.
就那么一次而已 It was just the one time.
那他呢 How about him?
我知道他叫什么吗 Do I know his name?
-没错 -我知道 - Sure. - I do.
我想你可能也知道 I guess you probably know it, too,
-因为他以前为你工作 -汤姆 别这样 - since he used to work for you. - Tom. Cut it out.
皮特·诺维克 Pete Novick.
你和皮特一起过吸毒吗 Did you ever use with Pete?
和他一起吸毒吗 没有 他贩毒 Use with him? No. He sold.
皮特·诺维克曾是你的毒贩吗 Pete Novick used to be your dealer?
他是个毒贩 He was a dealer.
我都说了 This is what I keep saying,
无数遍了 time and again.
每隔很长一段时间 Every once in a long while,
我们想找乐子的时候 we'd score a little coke,
就会从皮特那弄点白粉 from Pete, when we wanted to party.
就是点可卡因 就这样 Just a little bit a coke, that's all.
好的 够了 All right. Enough.
"每隔很长一段时间"通常不包括 "Every once in a long while" does not normally include
"看我们儿子参加少年棒球联赛" "while watching our son play Little League."
我才不管你俩有没有 Now I don't happen to give a shit whether or not
吸毒的问题 the two of you have a drug problem,
或是为什么 你们想要回孩子 or why-- when you're trying to get your kids back--
屋前草坪上还放着一堆蓝带啤酒罐子不管 you're chugging PBRs on your front lawn.
但我来这是要答案的 But I am here to get some answers,
如果你还是继续敷衍我 and I can make your lives pretty goddamn difficult
我不会让你日子好过 if you want to keep playing this game.
你过量吸食毒品前 Before you OD'd,
你买过掺杂其他东西的可卡因吗 did you ever buy cocaine mixed with anything?
诺维克想给我 Novick tried to get me to let him
掺点别的东西...什么阿片类的玩意... sprinkle in a little something extra... Some opioid something...
但我知道人们会对那玩意上瘾 but I know folks get addicted to that crap,
所以我一直都在拒绝他 so I kept telling him no.
是什么阿片类药物 What opioid?
一些... Some, uh...
芬太尼吗 Fentanyl?
对 就是那个 Yeah. That's the one.
他告诉我他有处方 Told me he had a prescription for it.
据说这样我就能知道那是一级货 That's how I was supposed to know it was grade A shit.
你知道他在哪里开药吗 Do you know where he got the prescription filled?
你会在哪里开药呢 Where do you fill a prescription?
-我想是药店吧 -汤姆 - A pharmacy, I guess. - Tom.
我只知道这个新来的家伙开始找上门来 All I know is this new guy starts coming around,
说他要接管皮特的地盘了 saying he's taking over Pete's territory,
然后我们的孩子要不回来了 and we ain't got our kids no more.
达瑞尔 杰瑞史宾格秀
我在睡觉 你感觉得到 And I'm sleeping. You can feel it. 达瑞尔 杰瑞史宾格秀
于是我抬起头 她就这样站在我旁边... So I looked up. She just standing over me like this... 达瑞尔 杰瑞史宾格秀
于是我抬起头 她就这样站在我旁边... So I looked up. She just standing over me like this...
杰瑞史宾格秀
杰克森药品杂货店
-行 好的 -谢谢 - Yeah, all right. - Thanks.
杰克森 伙计 Jackson, my friend.
他说他可以把药邮过来 He said he could email it,
但我告诉他我来取也行 but I told him the old way worked fine.
可待因 用于减轻疼痛的鸦片类药物 你服用可待因的镇痛效果更好吗 The codeine works better for you?
曲马多 合成的可待因类似物 镇痛药品 吃那个曲马多不管用 疼得我要命 Oh, that tramadol had me stopped up so bad
我都去急诊室了 I went to the ER.
我不是每天都去 但是这个药效更好 I'm still not going every day, but this is better.
谢了 兄弟 Thanks, buddy.
-我得走了 -好 没问题 再见 - Got to run. - Yeah, no problem. See you around.
你去哪了 哥们 Where you been, man?
我开了很远的路 Long, long drive.
行 很好 Okay, cool.
合作愉快 We're good.
你让我迟到了 You made me late.
很高兴见到你 It's been a pleasure.
我听他说什么 I heard him talking all kinds of smack
-他要开到二百码速 -不可能 - about rushing for 200 yards. - No way.
满嘴跑火车只会给自己招灾 Bumping at the gums will only get you hurt.
我要暴揍那个混蛋 I'm gonna hit that motherfucker so hard,
能让他直接不认得妈 it's gonna send him back in time.
给他揍回童年 Back to his fucking childhood.
妈妈 那个黑人打我 Mama, that Black man hit me.
我们是来干吗的 Hey, yo. What're we here to do?
舒展胸肌 扭扭脖子 Flex these pecs and snap some necks!
我们走 Let's go!
来吧 Come on.
克里斯 Hey, yo, Chris.
怎么了 T What up, T?
能帮我把这个拿进去吗 You mind taking this in for me?
-好的 -我一会就过去 - I got you. - I'll be right there.
谢谢你能来 Thanks for coming.
你要多少 How much you want?
买这些钱的 Whatever this gets.
你要赊账多来点吗 You want more on credit?
不用了 就我和我女友用 I'm okay. It's just me and my girlfriend.
你可以走了 You can go.
好的 Right.
谢了 哥们 Thanks, man.
我有47名委托人 I have 47 clients.
我的工作不是把母亲们弄上探监名单 It's not my job to get moms on visitors' lists.
而是让她们的儿子从监狱出来 It's my job to get sons out of prison.
好吧 你见到他后能给我打个电话吗 Okay. Can you at least call me as soon as you've seen him?
那也不是我的工作 That's not my job, either.
只要他签了合同 我的客户就是他 不是你 Once he signs the papers, he's my client, not you.
-你就不能给我打个电话吗 -格蕾丝 - Can you just call me? - Grace.
瑞秋 你有孩子吗 Rachel. Do you have kids?
我有 Yes, I do.
好吧 那你应该理解 Okay. Well, then you'll understand
我为什么一天给你打20通电话 why I'm gonna call you 20 times a day
从早到晚 直到你接电话 and into the night until you answer
告诉我我儿子怎么样了 and tell me how my son's doing.
我也想直接驻扎在你办公室 I would come camp out at your office,
但我没有车开 but I don't have a car to get there,
所以只能这样了 so this is the next best thing.
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
律师来了 波 走吧 Lawyer's here, Poe. Let's go.
别让我说第二遍 Hey. Don't make me say it again.
我没兴趣 I'm not interested.
你说什么 Excuse me?
让她回家 我没兴趣 Tell her to go home. I'm not interested.
你真是个白痴 You're a fucking moron.
你在保护别人吗 You protecting somebody?
杰克森药品杂货店
切换用户 密码 已加密 杰克森药品杂货店
皮特·诺维克
芬太尼 皮特·诺维克 配药记录
芬太尼 芬太尼 芬太尼 芬太尼 芬太尼 芬太尼 芬太尼 皮特·诺维克 皮特·诺维克 皮特·诺维克 皮特·诺维克 皮特·诺维克 皮特·诺维克 皮特·诺维克
每月 30天
芬太尼
我想你跟我说谎了 I think you lied to me.
芬太尼
有什么事吗 Can I help you?
我是瑞秋 It's Rachel.
-公辩律师瑞秋 -该死 你好 - Public defender Rachel. - Oh, shit. Hi.
你说你没有车 When you said you didn't have a car,
我没想到是因为你的车成了这个样子 I didn't realize it was 'cause yours looked like this.
欢迎来到我的世界 Welcome to my world.
怎么回事 What happened?
试着让我上班的工厂加入工会 Trying to unionize the factory I work at.
不知道这是因为工作还是我儿子 I don't know if it's related to my job or my son.
最近我处处树敌 I'm not making a lot of friends these days.
-事情还顺利吗 -不太顺利 - Is everything okay? - Not really.
你儿子不愿意见我 Your son is refusing to see me.
他不签字 我就没法给他辩护 I can't be his lawyer until he signs the papers.
他为什么不见你 Why won't he see you?
我还想让你告诉我呢 I was hoping you'd tell me.
他知道他要跟你谈 He knows he's supposed to talk to you.
再有不到24小时 You'll be on the visitors' list
你就在探监名单上了 sometime within the next 24 hours.
你一进去就告诉他 The second you get in, you tell him
-他得跟我见一面 -我会... - that he needs to meet with me. - I'll-I'll...
我会跟他说的 我会解决 I'll talk to him. I'll fix it.
拜托了 Please do.
其实你打电话就行 You could've just called, you know.
我知道 I know.
你能大老远开车过来真的很好 It's decent of you to come all this way.
很高兴知道替我儿子辩护的人... It's good to know my son's going to be represented by someone...
很善良 decent.
收到我发的图了吗 You get what I sent?
杰克森嘴上说没经手多少芬太尼 For a guy who says he doesn't handle much fentanyl,
其实可是经手了一大堆 Jackson handles a fuckload of fentanyl.
我想知道这些人都住在哪 I want to know where all these people live.
你打算告诉我这名单是哪来的吗 You gonna tell me where this list came from?
如果需要你知道 我自然会说 If you needed to know, I'd tell you.
好吗 All right?
好吧 All right.
进球 Kobe!
拜托 伙计 Come on, man.
你想看点厉害的东西吗 You want to see something cool?
跟我来 宝贝 Come with me, babe.
你认真的吗 Are you serious?
大家就在门外呢 Everyone's literally right outside the door.
准备好接受惊喜了吗 You ready for your surprise?
我发誓 要是你的屌就是惊喜... Swear to God, if you're calling your dick a surprise...
-惊喜吧 -这是什么 - Surprise. - What is it?
这是很棒的东西 It's awesome is what it is.
准备好爽一把吧 Get ready for a ride.
这五个在布朗斯威尔养老院 These five are at the Brownsville Home for the Aged.
我们可以先去那里 We can hit that first.
这八个在多诺拉的天主教临终安养院 And these eight are at the Catholic hospice in Donora.
调度中心 浸会医院 第三医疗队 Dispatch. Baptist, Medic 3.
请前往布坎南11号家庭聚会救援 Respond to house party at 11th in Buchanan.
十几岁年轻男性 Late-teens male.
位置在一楼洗手间 Taken in first-floor bathroom.
调度中心 浸会医院 第三医疗队 Dispatch. Baptist, Medic 3.
请前往布坎南11号... Respond to house party at 11th...
-特伦特 快醒过来 -特伦特 - Trent, please. - Trent!
撑住啊伙计 Come on, man!
-让开 让开 -让一让 - Move. Move. Clear out. - Move.
请让开 Move.
没有脉搏 Nothing.
第三医疗队 第三医疗队 收到请回复 Medic 3. Medic 3, do you copy?
你为什么要这样 Why'd you have to do this?
-再来一针 -老大 他没气了 - Another. - Boss, he's not breathing.
给我 Give it to me.
再给我一针 Give me another shot.
再给我来一针 Give me another fucking shot!
往后站 Stand back.
精神点 波 Look alive, Poe.
今天可是你的大日子 Today's your big day, man.
生死时刻 Do or die.
-你室友准备好了吗 -等会就知道了 - Your roommate ready? - Yeah, we'll see.
-你赌谁赢 -肯定不是他室友 - Who are you betting on? - Not his roommate!
不是吧 我押在波身上了 No, man, no. I got money on Poe.
早餐 Breakfast.
我不舒服 I'm not feeling good.
没见血我是不会叫医务室的 I don't call the infirmary till I see blood.
我就待在这里 I'm just gonna stay here.
门一关 These doors close,
你就要待一整天了 you're in for the day.
我知道 我就待在这 I know. I'm staying.
高压150 低压95 150/95.
好吧 Okay.
太高了 It's high.
我只需要助眠的东西 I just need something to help me sleep.
我快60小时没合眼了 I haven't slept in nearly 60 hours.
为什么 And why is that?
只是最近有点辛苦 Just going through a rough patch.
睡一觉会好很多 I just-- getting a good night's sleep would really help.
你的脸受伤了 怎么搞的 Your face is cut up. What've you been up to?
工作上的事 Part of the job.
有时候会很危险 Things can get rough.
好好吃药了吗 Been taking your meds?
对 我一直按时吃药 Y... Yeah, I've been taking my meds.
我只需要一些让我入睡的东西 I just need to be able to get some sleep.
血压非常高 This is really high.
你已经说过了 You said that already.
你最近有压力 对吧 You're under some stress, huh?
对 我有压力 Yes, I'm under stress.
昨晚一名高中生死了 那很有压力 A high school kid died last night. That was stressful.
我很抱歉听到这个 I'm sorry to hear that.
我希望你监控你的血压 I want you to monitor your pressure.
每天测量几次 记录下来 Take it several times a day, write it down,
然后告诉我一周内的情况 let me know how you're doing in a week.
我先不给你开什么药 I'm gonna hold off on prescribing anything
直到我们确认是怎么回事 until we see what's going on.
这县里所有人都在服用阿片类药物 Everyone in this fucking county is on opioids,
你却不肯给一名警察帮他入睡的药吗 and you won't give a cop something to help him sleep?
这是抗菌药 治疗伤口 Here's some antibacterial for that cut.
一周后联系我 You give me a call in a week.
你今天可以休假 You know, you could've taken the day off.
现在这情况不行 Not with things the way they are.
尤其是你随时可能晕倒 Not with you ready to keel over any minute.
老年之家
欢迎来到为年轻心灵而建的布朗斯维尔养老院 Welcome to the Brownsville Home for the young at heart.
嗯 我们是布尔警局 Yeah. We're with the, Buell PD.
我们希望你能 We were wondering if you might be able
帮助我们了解信息 to give us a-a hand with something.
我们要找... We're looking for a, uh...
韦斯利·埃弗斯 Wesley Ives.
我们想问他几个问题 We'd like to ask him a few questions.
-大韦斯吗 -怎么叫就行 - Big Wes? - Sure.
好吧 他死了 Yeah. Well, he died.
他... He...
什么时候去世的 When-when was that?
大概六个月前 About six months ago.
你们是家人吗 因为我们一直在联系 Are you family? Because we've been calling.
他过世后那辆别克就一直停在那里 That Buick's been sitting outside since he passed.
这肯定对汽车的活塞不好 Can't be good for them pistons.
我们其实是警局的人 We're actually with the police department,
-像他说的 -好吧 - like he said. - Oh, okay.
所以你们要把车带走吗 So, you're taking the car?
不 什么 No. What--
那...艾拉·弗伊尔 她在吗 How about... How about, Ella Foyer? She here?
可爱的艾拉 大概去世八周了 Sweet Ella. Yeah, been about eight weeks,
但感觉就像昨天 but it does feel like yesterday.
兰尼·阿庞特 厄尔·杨 坎蒂丝·阿德勒 Lenny Aponte, Earl Young, Candace Adley.
他们也都去世了吗 They-they all passed, too?
我只来了大概一年 I-I been here about a year.
他们肯定是在我来之前就死了 They must've died before I started,
因为我不认识他们 'cause I don't know them.
我是记忆力比较好的那个 I got one of them good memories.
谢谢你抽出时间 Thanks for your time.
公共辩护律师
你好 Hello. 公共辩护律师
你好 Hello.
我叫莉安·英格利 My name's LeeAnn English.
好吧 有事吗 Okay. Can I help you?
我在找律师助理的工作 I'm looking for paralegal work.
我有耶鲁大学的艺术本科文凭 I have a BA from Yale,
还上完了哥伦比亚法学院的一学期课 and I've finished a semester at Columbia Law School.
我现在暂时回家陪伴家人 I'm back at home with my family for the time being,
我想干点有用的事 and I'd like to be useful.
调度员出去吃午饭了 The coordinator's out to lunch.
-你可以明天回来 -我等 - You can come back tomorrow. - I'll wait.
我不介意 I don't mind.
那好吧 Okay, then.
那里有咖啡 自己倒 There's coffee in there. Help yourself.
不用了 I'm fine.
谢谢 Thank you.
三十二个死人 Thirty-two dead people.
每人每月都依然在开药 Monthly refill for every single one.
对 Yeah.
一天两剂药 Couple doses a day,
那就是大概一个月两千片 we're talking maybe 2,000 pills a month.
我们去把社区的药剂师抓起来吧 Let's go handcuff our neighborhood pharmacist.
不 No.
-你说什么 -如果我们逮捕杰克森 - Excuse me? - If we arrest Jackson,
那兜售药物的人 whoever's on the ground selling,
他们会听说 然后会消失 they'll hear about it, and they'll disappear.
但他无法继续拿到那些药物 But he can't continue to have access to all those drugs.
杰克森是个罪犯 但他不傻 Jackson's a criminal, but he's not stupid.
我打赌他现在肯定停了 I'll bet he's shut down for now.
他知道有多少人服药过量 He knows how many people overdosed.
我想找到特伦特的毒贩 和卖药给他的人 I want Trent's dealer and whoever sold to him.
我要用杰克森去抓到这个鲍比·耶稣混蛋 And I'll use Jackson to get to this Bobby Jesus prick.
我要抓到他们所有人 一个不落 I want them all. Every single one.
你什么意思 What do you mean?
我现在知道你为什么想等了 I now understand why you want to wait.
是吗 Do you?
再问我一次 我是怎么拿到名单的 Ask me again how I got the list.
你想等是因为 You want to wait
这样你能帮你女友找到这个鲍比 so you can find this Bobby guy for your girlfriend.
你把他定罪成毒贩 You tag him with drug dealing
和杀死高中生的人 and killing a high school kid,
他就成了一个对比利·波来说很不可靠的证人 he becomes a pretty terrible witness against Billy Poe.
跟我解释下 Explain to me
想用贩毒和凶杀案给他定罪有什么错 what's wrong with getting him for dealing and homicide.
取决于你为什么这么做 It depends why you're doing it.
人做正确的事 You can have two different reasons
-可以有两个理由 -不 - for doing the right thing. - No.
总有一个更重要 One of them's always the most important.
如果是为了错误的原因 If it's the wrong reason,
-会毁了一切 -好吧 - it corrupts everything. - Okay.
谢谢你的哲学课 Thanks for the philosophy class.
启动车吧 Turn on the fucking car.
去哪 老大 Where to, boss?
杰克森药品杂货店
好啊 我正打算联系你们 Hey there. I was actually gonna call you.
昨晚有人切断了我的电源 Someone cut my power last night.
我想他们从后门闯了进来 I-I think they broke in through my back door.
谢天谢地我们来了 Thank God we're here.
他们拿了什么 What'd they take?
这是奇怪的地方 That's the weird thing.
我觉得他们什么也没拿 I don't think they took anything.
我需要上报吗 Do I, need to, like, call it in?
填一份正式的表格 Make an official report?
因为我不介意告诉你们 'Cause I don't mind just telling you guys
并让你们多看着点 and having you watch out.
帮你省了写报告的功夫 Save you some paperwork.
行啊 我们可以多派巡逻车到这里 Sure. We can run some more patrols down this way.
如果我是你 我会在后门装个摄像头 If I were you, I might put a camera out back there.
这样就能看到进出的所有人 Then you can keep an eye on everyone who comes and goes.
好的 我或许会这么做 Yeah, all right. I might do that.
谢谢 Thanks.
抱歉 Sorry, um...
你们有什么需要吗 Can I help you guys with anything?
对 我们没有纳洛酮了 Right. We're out of Narcan. 吗啡受体拮抗剂 主要用于阿片类药物过量中毒 或用于阿片药成瘾的诊断
知道了 喷雾还是注射的 Got you. Spray or injection?
都没了 Both.
你...你开玩笑吗 Are you... are you... are you kidding?
你要让我们的镇给他造成的吸毒过量买单吗 You're gonna have our-our town pay for an overdose he caused?
我听说那名橄榄球员的事了 I heard about what happened with that football player.
太可怕了 That's-that's just terrible.
-记在警局的账上 -好 - Put it on the PD account. - Yeah.
真是...可惜了 You know, it's... such a shame.
他们唯一的儿子 Their only son.
那真是...真是悲剧 That's-that's... That is a tragedy.
等我见到他父母 When I see his parents,
一定向他们转达你的哀悼 I'll give them your condolences.
颜料内饰
安保
不好意思 Excuse me. 安保
停下 Stop it.
天哪 Jesus.
不不不不不不 拜托 No, no, no, no, no, no, please.
拜托 别打我 拜托 别打我 Please, don't hit me. Please, don't hit me.
-拜托 别打我 -没事 - Please, don't hit me. - It's o...
-没事 老兄 -拜托 别打我 - It's okay, man. - Please, please, don't hit me.
拜托 拜托 Please. Please.
我来吧 没事了 I got it. We're good.
-确定吗 -嗯 你去看前门 - Sure? - Yeah. Just watch the front.
没什么好看的 都干自己的事去 Nothing to see here. Keep it moving.
没事了 It's all good.
拜托 拜托 拜托 别打我 拜托 P-Please, don't. Please, please. Please, don't hit me. Please.
我不会打你 I'm not gonna do that.
没事了 It's okay.
拜托 别打我 拜托 Please, don't hit me. Please.
你还好吗 You okay?
每次都这样 Every single time.
对吧 Right?
我叫莉 My name's Lee.
-你是新来的 -希望吧 - You're new. - Hopefully.
我在等着面试 I'm waiting to be interviewed.
我是瑞秋 祝你好运 Rachel. Good luck.
你是谁 Who are you?
莉 Lee.
不 我认得你 No. I recognize you.
你参加了比利·波的提审 你当时在哭 You were at Billy Poe's arraignment. You were crying.
你来这干什么 What are you doing here?
我在法学院休了几个月的学 I'm taking a few months off law school
回来陪家人 to be with my family,
我想找个地方 贡献自己的力量 and I wanted to find a place where I could help.
有可能你可以帮忙的地方 There are lots of places where you can help.
法律援助 匹兹堡民权联盟 Legal Aid. Pittsburgh ACLU.
我很欣赏你在法庭的表现 I was impressed by your work in the courtroom.
你来这 希望能跟我工作吗 You came here expecting to work with me?
-我希望如此 -办这个案子吗 - I was hoping to. - On this case?
如果你需要 If you need it.
我不需要 I don't need it.
我不需要你的帮助 到此为止 I don't need your help, period.
你离我远点 我们就两不相干 You stay away from me, we'll be all right.
我觉得你需要 I think you do need it.
比利大概不见你 对吧 Billy's probably stonewalling you, right?
他会一直如此 He's gonna keep doing that.
就算他见到了你 If he ever does see you,
那时候想帮忙也太晚了 it'll be too late for you to help him.
我可以让他跟你说话 I can get you in to talk to him.
你怎么知道 How do you know that?
因为他爱我 Because he's in love with me.
有人不知道你今天去哪了 Some people wondering where you were today.
是啊 感觉不太好 Yeah. Not feeling so great.
很高 It's high.
也许只是因为你坐的离我太近了 Well, maybe that's just 'cause you're sitting so close to me.
听着 我知道你很累了 Look, I know how tired you are.
不如你今晚就留在这里 Why don't you just stay here tonight.
那样我过几个小时再给你测一次 That way I can just take it again in a couple hours.
不 你...你不用这么做 No, you... You don't have to do that.
你不用做任何这些事 You don't have to do any of this.
嗯 我知道我不用 Yes, I know I don't.
我想 I want to.
所有事都发生在了同一时间 Everything's happening at the same time.
那个可怜的孩子昨晚死了 That poor kid died last night.
我觉得自己可能快找到指认比利的人了 I think I might be close to finding the guy who named Billy.
他可能与社区里流行的毒品有关系 He could be connected to all the drugs around the community.
我只想当个好警察 Trying to be a good cop.
目击比利的人是个毒贩吗 The guy who named Billy is a drug dealer?
我想是的 I think so.
严重的毒品吗 Hard drugs?
你能证明吗 Can you prove it?
暂时不行 Not yet.
但我在努力 But I'm trying.
我知道 I know you are.
别担心 你会搞定的 Don't worry. You'll figure it out.
我们同舟共济 We're in this together.
就让我照顾你 Just let me take care of you.
你干你的工作 我来照顾你 You do your work, and I'll watch out for you.
进去吧 Get in there!
带他来 Bring him in!
起来 起来 畜生 Get up! Get up, motherfucker!
来啊 打啊 Come on! Come on!
打啊 Come on!
赶紧打 Fucking go!
没错 宝贝 举起手来 举起手来 That's right, baby. Hands up. Hands up!
快点 Let's go!
把他往死里打 Beat the shit out of him!
-打啊 -起来 - Come on. - Get up.
再来 Come on!
起来 Get up!
打他 老兄 Get him, man!
-打他 -杀了他 - Get him, man! - Kill him!
杀了他 搞死他 Kill him! Fuck him up!
对 对 Yeah! Yeah!
对 Yeah!
-杀了他 -动手 - Kill him! - Do it!
行了行了 到此为止 All right! All right, that's it!
让他起来 快点 起来 Get him up. Come on. Get up.
我说了 我说了 Told you! Told you!
带他离开 Get him out of here.
回自己的床 已经过了熄灯时间 Go to your bunks. It's past your bedtime.
天呐 Jesus.
你干得很好 You did good.
好好睡吧 Sleep well.