ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
我记得初见它时 I remember the first time I saw it.
我尝试用言语去形容它... Tried to find words to describe it...
ShinY
深影
可我实在词穷 but I couldn't.
■
ShinY
深影
我事先毫无准备... Nothing had prepared me...
无书 无师 更无双亲指引 no books, no teachers, not even my parents.
ShinY
深影
听闻的故事上百上千 却无一能形容此地 I heard a thousand stories but none could describe this place.
人必须亲历其境才能理解它 It must be witnessed to be understood.
ShinY
深影
然而 亲眼见识过后 And yet... I've seen it, and understand it even less
ShinY
深影
却比未临此境时 越发不解 than before I first cast eyes on this place.
有人称之为美国荒漠 Some call it the American Desert,
或称其为大平原 others, the Great Plains.
但皆是大学教授的杰作 But those phrases were invented by professors at universities
他们被秩序的假象 surrounded by the illusion of order
是非的幻想所蒙蔽 and the fantasy of right and wrong.
要了解此地 必须跋涉其中 To know it, you must walk it.
沥血入其尘土 Bleed into its dirt.
溺水于其河川 Drown in its rivers.
此处名号便可了然 Then its name becomes clear
此处如地狱 It is hell,
遍布恶灵 and there are demons everywhere.
我说住手 I said no.
能放我走吗 Will you let me go?
我要么卖掉你 I will sell you.
要么杀掉你 Or I will kill you!
你说英语 You speak English.
你怎能这样 How can you do this?!
你也说英语 不过 这是你们自找的 You speak English. And no, your people did this.
倘若此处即地狱 而我身陷其中 But if this is hell, and I'm in it...
那我必同为恶灵 then I must be a demon too.
并早已身死 And I'm already dead.
翻译 Fecit
翻译 剁椒山鱼
翻译 碳树
翻译 西瓜
翻译 青鸟
校对 Noel
压制 Tobby
特效 Noel
《1883》 第一集 冒险开始
警官 Captain.
何事 Yeah.
准备完毕 We're ready.
你要去吗 You coming?
我想想 I'm thinking about it.
还请尽快 Think on it quick.
要是挖坑 If I'm digging a hole,
我宁愿在烈日高照前挖 I'd rather do it before the sun's high.
走吧 I'm coming.
快跑 Come on!
驾 Ya!
- 挺机灵 - 他们不会再上当了 - Pretty smart. - They won't fall for it again.
他们马上就会开枪射马 Pretty soon they'll just shoot the horses.
他们大概是想抢马 Horses is probably what they're after.
除了马 农民也身无长物 Farmers ain't got nuthin' else worth taking.
他们最后还是会射马 They'll shoot the horses anyway.
然后射农民 Then the farmer.
驾 Ya!
- 他在干嘛 - 不知道 - What's he doing? - I don't know.
管他呢 I don't give a shit.
好枪法 Good shot.
的确 Yep.
你们就在那边观战吗 So y'all just sat up there and watched?
感觉你能自行脱身 You looked like you had it figured.
感谢"不救之恩" Well, thanks for the fucking help.
马留下 Don't take the horse.
它是我应得的 Well, I figure I earned it.
附近的盗贼成群结党 Thieves run in pretty big packs around here.
要是他们谁看到马 If one of his pack sees it...
那你就是自招麻烦 You'd just be advertising for the next gunfight.
地狱半亩地 沃思堡 德克萨斯州
17至19世纪末 美国政府以悬赏印第安人头皮灭族
快来看 快来瞧 今日出售印第安人头皮 Come one, come all! I've got an Indian scalp today for sale.
货真价实 The genuine article!
皆属于印第安人部落
科曼奇人 基奧瓦人 基卡普人 应有尽有 Comanche! Kiowa! Kickapoo! Scalps! For sale today!
林森牌万灵药 包治结核病 Linson's magic elixir cures consumption...
只要十元 $10.
托马斯·詹姆士·休伊特 寄宿马厩
喂饲 销售
大篷车 停车场
试着搞清楚 Try and figure it out.
你这能停辆大篷车和一队马吗 Can you take a wagon and a team?
总共有多少匹马 How many in your team?
四匹 还有两匹走铁运 Four. And I had two shipped here by train.
黄色 鹿皮棕 各一匹 A yellow and a buckskin.
黄色和鹿皮棕的 Yellow and buckskin.
- 你是詹姆士·达顿吗 - 正是 - You James Dutton? - Yep.
马已在后面安顿 We got them in back.
大篷车通常停在后头 Most keep their wagons out back.
看看你都有些什么 See what you got here.
- 让让 - 让让 先生们 - Excuse us. - Excuse us, gentlemen.
这些东西明早就会被偷光 Hey, all this shit'll be stolen by morning.
就没地方保管了吗 You ain't go no place you can keep it?
给十元 我就把它藏草垛里 I'll keep it in the hay barn for ten dollars.
但我还是不能保证 Of course, can't make no promises
东西不会被抢 it won't get robbed there either.
我出钱 你就得看好 Well, it's the promise I'm paying for.
那给二十 我让人替你看守 For twenty, I'll have someone sit with it.
寄放马队要多少 And how much for the horses?
- 每匹两元 - 行 - Two apiece. - All right.
附近有好旅店吗 There a decent hotel?
就你自己吗 Just yourself?
还有我家人 总共六人 Got my family. Six total.
有 Yeah.
你还是别让家人留在这 You don't want your family here.
去达拉斯更好 You should go to Dallas.
我要在这里跟他们汇合 Well, here's where they're meeting me.
- 最好去卡尔霍恩旅店 - 好的 - Best bet's the Calhoun. - All right.
七十七, 七十八, 七十九 You're 77, 78, 79...
八十一 加上后面两匹和大篷车 81 and 82 for the two already here.
总共收你八十二元 For the wagon.
三十天内不来领取 If you ain't settled up in thirty days,
所有东西会被拍卖 everything goes to auction.
这镇上的枪支管制条例如何 What's the rule about firearms in this town?
这地方你没枪活不了 This place'll pick you apart if you ain't got one.
不过开枪之前 先生... But if you pull your pistol in this town, mister...
你最好枪法过硬 You'd better know how to use it.
你好 帅哥 Hey, handsome!
我今天是走运吗 Is it my lucky day?
进来淋浴泡澡吗 Come on in for a shower and bath.
我也许该让你给我搓澡 Hell, I might let you bathe me.
泡澡就算了 宝贝 Forget about the bath, baby.
我给你当树 爬我身上吧 You can come climb mama like a tree.
你走路怎么不长眼 Watch where the hell you're going.
还给我 Give it back.
什么意思 Give what back?
- 我的钱包 - 我才没拿你的... - My wallet. - I didn't take your fucking...
小偷 Pickpocket!
- 放回去 - 他拿了我的钱包 - Put that back! - He took my goddamn wallet.
农民不怕使滑膛枪 Farmer ain't scared to use that shotgun.
但恐怕要打场必输的硬仗 Farmer's gonna pick a fight he can't win before long.
托马斯 到门口守着 Thomas, stand by that door.
别让外面的乱战殃及这里 Don't let any of that bullshit spill in here.
看到外头的阵势 That should answer any questions
大家应该清楚旅途的凶险 about how dangerous this journey will be.
去俄勒冈州途中 可能会更加凶险 It will be that and worse, all the way to Oregon.
有谁会说英语吗 Does anybody speak English?
我... I...
我会说英语 我叫约瑟夫 I speak English. Josef.
这群人的头领呢 Does this group have a leader?
但他不会说英语 But he doesn't speak English.
对 他不会 No. No English.
你有大篷车吗 You have wagons?
还有拉车的牛 And ox to pull them.
牛... Ox...
牛可无法上路 Ox won't make the trip.
酷热和缺水会熬死它们 Heat and no water will kill them.
卖掉牛 去买马 Sell the ox. Get horses.
我们不会骑马 We don't know horses.
你的装备呢 Where's your gear?
装备 Gear?
你的补给 Your supplies.
你的手提箱 随身带的东西 Your suitcases. What you take with you.
在房间里 在后面 In the room. In--in the back.
给我看看 Show me.
这都什么玩意 What is all this shit?
我们从家里带来的 Everything we brought from home.
你们就不该带过来 Well, you should have left it there.
不方便赶路 It won't make the trip.
必须得带着 It must.
这是我们全部的家当 This is everything we have.
那是要把这些装到大篷车上 How am I supposed to load this on a wagon
然后从河上飘过去吗 and float it across the fucking river?
再跨过重峦叠嶂 And over mountains?
警官 他连手枪都没有 Captain. He ain't even got a pistol.
是的 No.
因为教规吗 Against your religion?
因为法律不允许 Against our laws. We were not allowed.
你们都没有武器吗 None of you have firearms?
我们需要吗 Do we need them?
你们需要吗 Do you need them?
我们会派更多人员 We're going to have to hire more men.
来保护你 To protect you.
帮助你猎取食物 To help you hunt for food.
和你同伴商量下 看看他们能拿出多少钱 Talk it over with your group and see what kind of money
这样我们就能去找人了 they can come up with so we can hire them.
还要钱 More money...
现在每家二百 The price is two hundred per family.
要价有变 There's a new price.
教会提醒我们留意你这种人 The church warned us about people like you.
你更改规则 企图趁火打劫 You change rules. You... You try to rob us.
你把我们当傻子 就是因为... You think we're fools, just because...
你们没有马匹 You have no horses.
没有枪支 又不能骑马 No guns. You can't ride.
你真是蠢到家了 You are a fucking fool!
你以为不靠生存技能 你就能 For thinking you can travel two thousand miles
横跨两千公里地 with no skills to survive it.
警官 Captain.
坐去波特兰的火车 Take the train to Portland.
不然就别赶路 You won't make this trip.
我们坐不起火车 We... We can't afford the train.
那我建议你在这里买个农场 Then I suggest you buy farms around here.
这里又热又干 Here is hot. Here is dry.
我们常居高山 We come from mountains.
对外界不熟悉 Mountains we know.
招兵买马需要花多少钱 How much do more men cost?
也许每人一百 Maybe a hundred apiece.
也许更多 我去周围看看 Maybe more. Let me check around.
好 我们早上出发吗 Okay. We... we leave in the morning?
你们准备好就出发 We leave when you're ready
你们不可能明早前准备好的 and you won't be ready in the morning.
大家别怕 All is okay.
你一直盯着窗外 是有什么发现吗 You're staring out that window like there's a prize to be had.
貌似没有什么 You ain't half-wrong.
我没看过日落 Never seen a sunset.
你家那边的太阳都不落山吗 Sun don't set where you're from?
被松树挡住了 The pine trees block it.
你来自田纳西 Tennessee...
你怎么知道 How'd you know?
我知道松树 I know the pines.
还有你的口音 And I know the accent.
你要去哪里 Where you headed?
西部 West.
就你自己吗 All by yourself?
和家人一起 With my family.
我没看到你的家人 I don't see much family.
只看到你 Just see you...
他们 They're, um...
都坐在后面 Our seats are in the back.
我只是想看看窗外 所以我... I just wanted to look out the window so I...
你想坐多久都可以 Sit here as long as you like.
再多坐坐吧 Then just a little bit longer...
但我想你父亲不太明理 I question your father's judgment, though.
我要是有你这么漂亮的女儿 If had a daughter as pretty as you,
我不会让她离开视线的 she would never leave my sight.
不用这样 Don't do that.
不要逃避 Don't hide from it.
美丽是值得称赞的 Beauty is meant to be admired.
让我看看 Let me look...
对啦 Yeah.
看看你 Look at you.
等等 女士 All right, ma'am...
我知道错了 女士 Ma'am, I get your point, ma'am.
抱歉 女士 All right, ma'am.
艾莎 走吧 Elsa, let's go.
祝你旅途愉快 先生 Good day to you, sir.
你是想害死我吗 You're going to be the death of me, I swear.
我只是想看看窗外 I was just looking out the window.
是想看穿西装的禽兽吧 Window sure wears a fancy suit.
抱歉 让一下 先生 Excuse me. Excuse me, sir.
借过 Oh, excuse me.
请让一下 先生 Excuse me, sir.
- 约翰呢 - 和你姑姑在一起 - Where's John? - With your aunt.
- 你让他跟他们待着 - 还不都是你 - You left him with them? - YOU left me no choice.
坐 Sit.
总有一天 我要坐在车厢前面 Someday I'll only ride in the front of the train.
你是孩子吗 That's a child's goal.
身为女人 是不会想再坐火车的 A woman's goal is never ride a train again
因为她有家室 不想再离开 because she has a home she never wants to leave.
看来我们的目标都有些遥远 I guess we're both a ways from our goal.
不该让她那样跟你讲话 Ought not let her talk to you like that.
要是我女儿... If she were my daughter...
你要是能让她听话 那就请便 If you think you can make her listen, be my guest.
到处闲逛 差点受害 Traipse off into harm's way
你妈妈救了你 而你还跟她顶嘴 and then back-talk your mother for saving you?
我没有遭遇... I wasn't in harm's...
对不起 I'm sorry.
跟我没关系 跟你妈妈道歉 It didn't worry me. You apologize to her.
对不起 妈妈 快让她停下来 I'm sorry, Mama. Tell her to stop.
我知道你的能耐了 You proved your point.
你敢打陌生人 不打自己的女儿 You'll hit a stranger, but not your own daughter,
就该好好教训一下 when it's exactly what she needs.
棍棒底下出孝子 玛格丽特 别惯坏她 Spare the rod, Margaret, and the freedom will ruin her.
你得严厉些 If it hasn't already.
自讨苦吃 You had it coming.
- 工资如何 - 每月一百 - How's the pay? - Hundred a month.
到那里要花四个月 It'll take four months to get there,
我们得在俄勒冈过冬了 then we're stuck in Oregon for the winter.
我们只能每天"烧钱" 等着回家了 We'll burn through the money waiting to get home.
你们可以坐火车回来 We can send you back on the train.
听着 警官 Look, Captain...
我把牛群一路赶到奥马哈 I've pushed cattle all the way to Omaha
路上遇到不少这种迁徙车队 and come across a fair amount of these immigrant wagons:
这些蠢蛋自寻死路 these sons of bitches are trying to die.
他们不会游泳 不会骑马 They can't swim. They can't ride.
土匪会一路追到内布拉斯加 Bandits gonna plague you all the way to Nebraska
等进入印第安人的地盘 那就惨咯 and when you get to the Indian country...whew!
印第安人在居留地 Indians are on reservations.
他们会离开居留地 They're on reservations till they ain't.
等看到你走过弯道 And when they see you coming 'round the bend,
他们就会做好准备 把你们当小鸡抓 they gonna saddle up and pluck y'all like chickens.
这周围已经够危险了 It's dangerous enough around here.
我才不想跑两千公里去自找麻烦 I ain't gotta go two thousand miles looking for trouble.
我摊上的破事都堆成山了 All the trouble I'll ever need is right outside that door.
多谢款待 Thank you for supper.
也许我们该去象头旅馆找找 We could have a look in The Elephant.
能在象头旅馆找到的 If they're in The Elephant when we find 'em,
都是些废物 I don't want 'em.
瞧瞧谁来了 Look who it is.
这位农民真是无处不在 That farmer's everywhere at once, ain't he?
能聊聊吗 Mind if we speak?
你说什么 我都不会听的 Whatever you're selling I ain't buying.
能聊聊吗 Mind if we speak?
这顿饭我请客 以表歉意 For your supper. For the intrusion.
我自己能付钱 I can pay for my own dinner.
一辆大篷车要四匹马拉 都运的什么 Four horses to your wagon. What are you hauling?
还火急火燎的 Moving pretty fast.
我猜 车是空的 你准备到城里去装货 My guess, it's empty and you're filling her up in town.
然后去往... Then headed...
先生 要是我们有意抢劫 Mister, if we wanted to rob you
早就下手了 we'd have done it long before now.
我们要带领一车队北上 We're leading a wagon train north.
想来你跟我们同路 Figured you might be headed the same way.
我们正缺能干的人手 We could use some capable men with us.
你就很合适 And you seem to be that.
想说的就这些 That's all we're asking.
我家人今晚在这里跟我汇合 My family's meeting me here tonight.
明天才启程北上 We're headed up north tomorrow.
- 具体目的地是 - 说不准 - North where? - Don't know.
我觉得你可不像是 You don't strike me as a man
会毫无计划 草率行事的人 who travels without a plan.
我确实有计划 I got a plan.
你可真会让人卖命寻求答案 You will make a man work for an answer, won't you?
我自己都不确定到哪里 I ain't got the answer myself, you know.
大家跟着你 说往西就往西 You got all these folks hauling ass
说北上就北上 他们都没出过远门 west and north and they ain't never even seen the country
也不知这趟迁徙值不值 and they don't even know if it's worth the journey.
我也如此 Not me.
我必须继续北上 I'm gonna keep heading north
找到值得跋山涉水前往的目的地 till I find land that's worth the journey.
你们有多少人 How many in your group?
六个 Six.
有多少男人 How many men?
我们可以互帮互助 We could help each other.
我没想求人帮忙 I ain't looking for help.
我的家庭都够我牵挂的了 I'm worried enough about my own family
没功夫操心别人的家庭 to be worrying about somebody else's.
在原野交火 你逃出生天 You got lucky in that field.
街道动乱时 你毫发未伤 You got lucky on the street.
希望带领家人北上时 你也这么走运 Hope you got enough luck left for those coming with you.
下一站 沃思堡 Next, stop, Fort Worth.
艾莎 Elsa!
我去外面看看风景 I'm just looking outside.
外地的空气略有不同 The air was different.
故地空气沉闷得如一锅麝香浓汤 The air at home is heavy, like a musky soup.
外地空气格外清新 Here it is light.
混杂着花粉和烟雾的奇异味道 With a strange scent of pollen and smoke,
如同烈火狂花 like burning flowers...
散发着野性与桀骜 It smelled wild. Untamed.
美好至极 It was beautiful.
等其他人先下车吧 Just wait for everyone to get off.
你们看见艾莎了吗 Have you seen Elsa?
你又没看好她 You lost her again.
当即觉得 "一切皆可能" If "possible" can describe a feeling, that's how I felt.
无尽寰宇 变幻无穷 The whole world felt possible.
我也要大胆追求 And I was ready for it.
爸爸 Daddy!
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
爸爸 Daddy!
你怎么上去的 How did you get up there?
顺着那道门出来的 There's a door.
快从门里钻回去吧 Well, then go back through it.
人太多了 我只能等着 Too many people now. I have to wait.
算了 等不及啦 Oh, I can't wait.
你这丫头真是 Come on, girl.
天哪 Oh my God.
小心点 Be careful.
抱一个 Come here.
你再不停长个儿 我就只好在你头上 If you don't stop growing I'm gonna stack bricks
堆砖头啦 on your head.
你得剃胡子 爸爸 妈妈会大发雷霆的 You need a shave, Daddy. Mama's gonna throw a fit.
没准她喜欢呢 She might like it.
死丫头 That girl...
你怎么下来的 How did you get down here?
跳下来的 I jumped.
好好管管你的女儿 She is your daughter and you can have her.
想死你了 宝贝儿 Hey, babe. I missed you.
这装扮跟恶霸似的 You look like a ruffian.
这不打算刮胡子嘛 I was planning on a shave.
最好赶紧刮干净 You should've planned harder.
明早起来我就刮 I'll get one first thing tomorrow.
目前看着也挺顺眼 Well... It's okay for now.
这一路倒没把你这小兔崽累垮嘛 Well, it looks like you survived the journey.
快累死啦 Barely.
坐我旁边那男的 在密西西比把屎拉裤里了 The man beside me shit hisself in Mississippi
我一路都得忍受那股臭味 and I had to smell it all the way here.
光是听着就有点反胃了 That doesn't sound like a whole lot of fun.
詹姆士 你家孩子可真够野 James, your children are feral.
难以管教 Absolutely feral.
- 你好 克莱尔 - 嗨 - Hello, Claire. - Hi.
亨利的事 真是遗憾 Sorry to hear about Henry.
他... He was...
很有耐心 A patient man.
没什么好难过的了 Nothing to be sorry about.
都是老天的旨意 It's the Lord's will.
要是相信有天堂 Can't believe in heaven
亲人到那里时不该悲伤 then be sad when people go there.
说得没错 Yes, ma'am.
玛丽·亚伯 Mary Abel.
克莱尔 Claire.
多谢 Thank you.
艾莎 Elsa.
这镇子可不太平 你别四处乱跑 This is a dangerous town. I don't want you to wander.
我没有乱跑 I don't wander.
闺女 你刚才就是在乱跑 Honey, that's all you do, is wander,
在这地方 我更不想你落单遇险 and I don't want you doing it here.
答应我 别乱走 You promise me.
- 我答应你 - 好 - I promise. - All right.
宝贝 Baby.
- 去卡尔霍恩 - 是 先生 - Calhoun. - Yes, sir.
抽他的屁股 Whip his fucking ass!
吃土吧 混账东西 Eat dirt, you asshole.
打翻他 Get him!
她在喊叫什么 What did she say?
没什么 亲爱的 Nothing, honey.
再敢我荡妇试试 狗东西 You call me a whore again, you son of a bitch.
你会在沃思堡待很久吗 You staying in Fort Worth long?
可以的话 越早走越好 Not if I can help it.
其实 这里有些地方也不错 You know... There's some real nice parts.
只是没法融入罢了 You just ain't in one of 'em.
看得出来 Yeah, I can see that.
卡尔霍恩旅店到了 Hotel Calhoun.
下车吧 Here we are.
亲爱的 Honey.
小心 Careful.
克莱尔 Claire.
都还在吗 You're all right?
克莱尔 这是你的房间 Claire, this is you.
玛丽·亚伯 我们进去吧 Mary Abel, let's go.
她成了寡妇也还是那么强硬 Losing her husband didn't soften her much.
对 她硬过法棍 用牛奶黄油 Hmph. You could soak that woman in buttermilk
泡个把月都不会软的那种 for a month and not even soften her a bit.
好了 All right.
约翰 你和你姐住这间 John, this is you and your sister.
- 你住哪 - 就在隔壁 儿子 - Where are you? - Right next door, son.
- 照看好你弟弟 - 我知道 - Look after your brother. - I will.
要说"遵命 妈妈" Yes, ma'am.
我说了我知道 I said I will.
我听见了 I know what you said.
但你应该说"遵命 妈妈" What you didn't say is "Yes, ma'am."
女人之间不那样说话 Women don't say that to each other.
你现在是女人吗 Oh, so you're a woman now?
不是吗 Aren't I?
这孩子 Oh... That child...
她说得对 She ain't wrong.
所以她交男友你也无所谓吗 Oh, so you're ready for her to start courting.
- 不可能 - 我就知道 - Not a chance. - Mm-hmm, that's what I thought.
租这房间得花多少钱啊 How much did you spend on this room?
我们日后就得风餐露宿了 It's the last room we'll see for a while.
好好享受吧 You deserve it.
- 有浴缸 - 开心吧 - A bath. - Imagine that.
不知大堂有没有热水 I wonder if there's hot water in the lobby.
有热水 There's hot water.
我看到纽约的一家旅馆 I read about a hotel in New York
有直通房间的热水管道 where they pipe hot water straight into the room.
你只需拧开水龙头就有热水出来 You turn a faucet on and it comes right out.
你能想象那场景吗 Can you imagine that?
现在 你恐怕得看着我 For now, you're gonna have to imagine me
提着热水爬楼梯了 hauling buckets of water up those stairs.
我想也是 Well... I can do that.
好的 All right.
我去去就回 I'll be right back.
苦艾酒吗 Absinthe?
苏打水 Soda water.
我不知道有这种水 I don't know this water.
你可以用它去污渍 You probably use it to remove stains.
干嘛喝这个 Why do you drink it?
因为我不喝酒 Because I don't drink alcohol.
为什么 Why not?
就是不喝 Just don't.
那你肯定也不赌博 You don't gamble either.
对 No.
你跳舞吗 Do you dance?
免了 Not anymore.
也许你该回家睡一觉 Well, maybe you should go home and sleep.
我猜 你也不睡觉吧 Now let me guess: you don't sleep either.
不怎么睡 Not much.
你就坐在这里喝着无酒精饮料 So you sit here and drink your drink that isn't a drink
看着人们做你不做的事 and you watch the people do all the other things you don't do.
挺会观察 That's a fair observation.
为什么 Why?
不是钱的事 It's not money.
那些穷鬼在这里望来望去 Poor men stare across this room
像是在等剩菜的饥饿小狗 like little puppies hungry for scraps.
但你... 你有钱 But you... You have money.
我有的是钱 I have enough.
你不想独自在角落回忆过往 You don't want to be alone with your memories.
所以才不睡觉 It's why you don't sleep.
坐在这里把自己耗到没力气去回忆 It's why you sit here until you are too tired for memories.
你干这一行真是屈才了 You're too smart to be working here.
我比银行家挣钱多 I make more money than bankers.
我就是冲着钱来干这个 I'm right where I'm supposed to be.
你的意中人叫什么名字 What was her name?
海伦 Helen.
除了她 你跟别人交往过吗 You've known no one since?
你可以把我当作她 You can call me her name.
闭上双眼 You can close your eyes
然后以她之名呼唤我 and you can call me her name
就能重温你们当初的美好 and you can be with her again.
我能满足你... I can give that to you...
滚开 Get the fuck off me.
他有把你怎么着吗 Is he causing you problems?
他推我 He pushed me.
知道我是来干嘛的吗 You know what I'm doing here?
来找茬的 Looking for a reason.
你想试试吗 You want to be my reason?
不 不想 No, I do not.
那就坐下 Then sit the fuck down.
海伦 Helen.
这不管用 Didn't work.
我只知道关于性的传闻 All I knew of sex was rumors.
去理解这字眼的真正涵义时 Stories traded among friends as we tried
朋友间总会拿性作谈资 to imagine what that word really meant.
现在我明白了... Now I knew...
我读过很多关于怀俄明州的内容 I've read a lot about Wyoming.
反正这里东部缺雨 Well, there's not enough rain in the east,
西部没什么雪 there's too much snow in the west.
所以... So...
别去科罗拉多 No to Colorado...
别去怀俄明 No to Wyoming.
俄勒冈 Oregon.
华盛顿 Washington.
雨水充沛 降雪不多 Plenty of rain. Not much snow.
冬暖夏凉 Cool summers and mild winters.
听着像在唱歌 Kind of sounds like a song.
只有你这么觉得 To you it sounds like a song.
詹姆士 James...
你不会认为我提四十加仑的热水上楼 You don't think that I hauled 40 gallons of water
就只为了洗澡吧 up those stairs just to get clean?
我在向你求爱 I'm wooing you.
提这么多水肯定很重 Those buckets of water sure must have been heavy.
- 那可不 宝贝 - 可怜的家伙 - They were, honey. - Mm, poor thing.
人生太深奥 So much I don't know about life.
我们读书识字 遵规守矩 We learn to read, we learn rules,
品读《圣经》 知晓礼节 learn scripture and manners,
注重言谈举止 and how to avoid saying or doing things
以防遭人厌烦 that make others uncomfortable.
眼前的一切却好似恰恰相反 All those things seem to be the opposite of life.
像是扼杀我已知的事物 Seem to strangle it.
内心仅存的文明即将崩塌 But now, I'm sleeping on the edge of civilization,
日后我们将原理文明的世界 and soon we leave the edge behind.
挣脱繁文缛节 Then no rules.
为生活而生活 Then, only life.
这是何等体验 What an adventure.
我们将面临多刺激的冒险 What an adventure for all of us...
挺野啊 She's a wild one!
到我了 My turn.
妈妈 Mama!
还有谁想操我家人 Anybody else want to fuck with my family?
你吗 You?
这些牛该怎么处理 What the hell am I gonna do with these?
卖了 Sell 'em.
- 卖给谁 - 农民 - To who? - Farmers.
现在的农民不用牛了 Farmers don't use ox no more.
有蒸汽机帮他们整天犁地 They got these steam engines now that can pull a plow all day.
给炉子添料就完事 All you gotta do is feed the furnace.
我没见过 你们也没见过 Never seen one. And neither have you.
用我交换吧 Swap me even.
用你换骡子 I'll swap you for mules.
我们需要马匹 We need horses.
这些家伙驾驭不了骡子 These folks can't handle mules.
他们没经验 They're real green.
我管他们有没有经验 Green's their problem. Not mine.
那我都要 但其中一半必须是马 I'll take a mix, but it needs to be half horses.
可以 All right.
但马就别讨价还价了 But don't give me lip about the horses,
一分钱一分货 they are what they are.
好马现在全给牛仔了 They--cowboys got all the good ones these days.
你想什么时候出发 When you want to pull out?
先看看他们能学点什么 Let's see what we can teach them first.
我想给他们个机会 I want to give them a chance.
这活 我们已经接了 警官 It's a job, Captain. And we took it.
许下的承诺 就要兑现 All I got's my word and gonna see it through,
他们当中半数的人可能撑不过去 but half these folks ain't gonna make it,
咱俩都清楚 and we both know it.
这是个自由的国度 It's a free country and...
这是他们的选择 hell, this is what they chose.
我们要竭尽所能 We're doing what we can,
但我们要快点儿上路 but we need to get moving
不然冬天会要人命 or winter's gonna kill us all.
他们还没准备好 They're not ready.
他们永远也准备不好 警官 They ain't ever gonna be ready, Captain.
就算他们撑不下去 我们也要尝试 Just 'cause they won't survive doesn't mean we can't try.
不敢苟同 Never say it did.
好啦 先生 All right, mister.
给你 这是土地费 This right here, that's for the soil.
这是给银行的 And this, that's for the bank.
谢谢 Thank you.
这是响尾蛇 This is a rattlesnake.
他们藏在木头和石头下面 They hide under logs, and under rocks.
要是晚上天冷 它们会去找暖窝 At night if it's cold they will look for warmth,
如果你睡在地上 它们就会找上你 and if you are sleeping on the ground that warmth is you.
被咬一口就会一命呜呼 A bite will kill you.
这是毒橡树和毒藤 This is poison oak and poison ivy.
不会要命 但会让你生不如死 It won't kill you, you'll just wish you were dead.
千万别碰 Do not touch it.
不要走进这些树丛 Do not walk in it.
还有什么 What else?
水 Water.
不要喝地上的水 Do not drink water from the ground.
扎营的时候 我们会选一个 When we camp, we will choose a latrine
远离水源的茅坑 away from our water source.
什么是茅坑 What is a latrine?
盥洗室 Powder room.
厕所 Water closet.
托马斯 帮帮我 Thomas, help me.
就是便所 Toilette.
便所是什么 What in the hell is a toilette?
就是法语里的厕所 It's French for shitter.
你什么时候学法语了 When did you learn French?
我不会讲法语 我只是 I don't know French, I just...
正好知道厕所怎么说 know the French word for shitter.
那你是怎么知道的 How do you know the French word for shitter?
我上过一个法国女孩 used to fuck a girl from France!
你直接说不就得了 Fine. That's all you had to say.
你也不必生气 Don't have to get angry about it.
记得给他们做个检查 We should check them.
我知道 I know.
所有人 All of them.
知道 I know.
那农民来了 The farmer.
你们需要人 我可以来 You need help, I'll give it.
欢迎加入 谢谢 I'll take it. Thank you.
每月一百 Pays a hundred a month.
钱就算了 我不是为你工作 No, I don't want your money. I ain't working for you.
我只是跟你同行 I'm just riding with you.
也行 Fair enough...
你要带多少个女人 How many women in your group?
除了五岁小孩 其他全是女人 It's all women in my group. And a five year-old boy.
我们可能需要某位女士帮忙 May need to borrow one of those women.
帮忙做什么 Borrow them for what?
下一个 Next.
转身 Spin.
可以了 站到那边去 You're done, step over there.
下一个 Next.
来吧 Come on.
脱掉 Take it off.
手举起来 Arms up.
转过去 把头发拿起来 Turn around. Lift your hair.
天啊 Oh, Lord.
可以了 You're done.
下一个 Next.
- 转过去 - Turn around.
嘿 Hey.
警官 Captain.
穿上衣服 Put your clothes on.
你有老婆吗 Do you have a wife?
带她过来 Bring her here.
怎么了 What?
没事 Nothing.
我做了什么吗 What did I do?
你什么都没做 You didn't do anything.
托马斯 Thomas.
我做错什么了 What did I do?
我们做错什么了 What did we do?
- 放手 - 我们做错什么了 - No! - What did we do?
你们没做错什么 You didn't do anything.
你得了天花 就要死了 You have smallpox and you're going to die.
三天内你会传染你见过的所有人 In three days you'll give it to everyone you meet.
你若有良心 就离开这里找条河 If you have a soul, you will leave the city and find a river,
躺在河边慢慢等着死吧 and lay down beside it and die in peace.
要是再见到你 我会亲手杀了你 If I see you again, I'll kill you myself.
我没得你说的天花 I don't have this thing you say.
- 滚出去这里 - 走啊 赶紧走 - Get the fuck out of town! - Go on, get out of here!
我没有得病 I don't have this thing!
准备好上路了吗 You ready to travel?
昨晚休息够了 现在就出发 I've spent my last night in this town. I'm leaving now.
我们明早会向北走 We head north in the morning.
我们会在三一县扎营 We'll camp on the Trinity.
看看能不能教会他们驾驭马车 See if we can teach these people how to drive a wagon.
在三一县哪里 Where on the Trinity?
在一棵形似老妇的歪脖子橡树 There's a big oak bent over like an old woman.
有块巨石抵着树干 Big boulder up against the trunk.
看着像在坟头哭泣 Looks like it's crying over a grave.
就在那里碰面 We'll meet you there.
好 All right.
我总能想起一战的故事 I remember stories of the great War,
仿佛能看到人们丧失理智的样子 how it seemed man had lost all reason.
我们成为野兽 That we'd become animals,
可能只是我们认命罢了 or perhaps we just surrendered to the fact
人的本质就是野兽 that animals is all we've ever been.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
但有时我能感觉到身为人的不同 But there are moments where I feel we are more.
我们超越了四处觅食 Where we have evolved beyond a search for the next meal
交配繁殖的追求 or the dominance to breed who we choose.
深吸新鲜空气时 Where we breathe fresh air deep
能品味出那味道的源头 and can almost taste its maker.
我想永远留住这个瞬间 I wish I could freeze this moment.
永远活在其中 I would live in it forever...
在无限可能中徜徉 swimming in the possible
而现实的淤泥只在水滨堆积 while the mud of the real is stuck to the shore.
我们并不贫穷 We weren't poor.
我们并不绝望 We weren't desperate.
西进的道路上充满失败 The road west is filled with failures...
但催人前进的不是失败 but failure isn't what drove him.
而是梦想 It was a dream.
而这梦想正在实现 And the dream is coming true...