原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 草草 Lark_Song 小y
翻 译 哈里不是波特 四畹饭 Omiyask617
翻 译 AliciaLee1990 DerbyNinja 苏葵
校 对 草草 苏葵
时间轴 爱撒谎的孩子 噃噃 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
早上好 格雷森 Morning, Grayson.
早上好 先生 Morning, sir.
我们得买更大的杯子了 We really must get some bigger cups.
让我来吧 先生 If you'll just allow me, sir.
-那是什么 格雷森 -先生 - What's that, Grayson? - Sir?
那明信片 This postcard.
懦夫
这是哪来的 格雷森 上面没邮戳 Where did this come from, Grayson? There's no postmark.
懦夫
我... I... I...
格雷森 Grayson!
这张明信片是谁拿来的 Who brought this postcard into my house?
邮差 先生 The postman, sir.
没别的事了 That'll be all.
是坏消息吗 先生 Is it bad news, sir?
每日电讯报 发送处
怎么不发报 我们迟到了吗 Why aren't the presses rolling? Are we late?
我们不可能迟到 小姐 不然你父亲非把我们都裁了 We can't be late, Miss. Your father would have us all sacked.
别担心 弗特斯克小姐 每个字母都是我亲自排的 Don't worry, Miss Fortescue. I typeset every letter myself.
担心 我才没担心 Worried? I'm not worried.
就是我第一次署名嘛 It's just my first credit, that's all.
才不是什么要紧事 Nothing remotely important.
每日电讯报
给 小姐 Here, Miss.
每日电讯报
改良俱乐部
早上好 路路通 Morning, Passepartout.
还是该说"你好 我亲爱的"[法语] Or "Bonjour, ma cherie" I think it was?
来 Come.
伊蒂丝 美丽的伊蒂丝 Edith. Lovely, pretty Edith.
路路通 Passepartout.
我真羡慕他 How I envy him.
谁 Who?
那个将与你结识 The man out there who is going to meet you,
爱上你 娶你 跟你生儿育女的男人 fall in love with you, marry you, have children with you.
但...我已经认识他了 But...I've already met him.
就是你 路路通 It's you, Passepartout.
你该找个比我好得多的人 You deserve much more than me.
找个好男人 找个想安顿下来的男人 Find a good man, a man who wants to settle down.
这样最好 亲爱的 我保证 It's for the best, cherie, I promise you.
我们是来工作的 We're here to work.
早上好 福格 Morning, Fogg.
每日电讯报
今早来得好晚 福格 Late this morning, Foggy?
每日电讯报
这不像你 Not like you.
一切都好吗 Everything all right?
一切都好 Everything's fine.
怎么会不好呢 Why wouldn't it be fine?
我喜欢这篇 弗特斯克 Mmm. I like this piece, Fortescue.
随着罗瑟和阿拉哈巴德间开通火车 With the opening of the railway between Rothal and Allahabad,
这个叫潘洛斯的人宣称 this fellow Penrose claims it's now possible
可以在仅仅80天内环游地球 to circumnavigate the globe in a mere 80 days.
绝对是瞎说 Absolute rot, of course.
并不是瞎说 It's not rot, actually.
我的意思是 一个人如果组织得当 What I mean to say is, if a man was well-organised,
而且又足够坚韧 不知疲倦 and of a resilient and indefatigable nature,
借助近来的科技进步... took advantage of recent technological advances...
你和你的科技进步 You and your technological advances.
说真的 弗特斯克 I'm serious, Fortescue.
昨晚我还读到了一个热气球装置 Only last night I was reading about a balloon contraption
是巴黎的一个人发明的 罗姆先生 a chap in Paris has invented, a Mr Lome.
想想看 乘坐法国人发明的气球升天 Imagine going up in a balloon invented by a Frenchman.
抱歉 Oh! Er, sorry.
抱歉
原谅我的手 先生 Excuse my hands, monsieur.
好了
我就要香草黄油鳕鱼 贝勒米呢 I shall have the hake in herb butter. Bellamy?
猪排 Pork chop.
青豆 Green beans.
福格先生还是老样子 温莎浓汤 Mr Fogg will have his usual brown Windsor soup
还有水煮牛肉 and then the boiled beef.
好的
你们记得吗 我还曾计划做这样的旅行 If you recall, I once planned such an excursion myself.
当然不是在80天之内 但我本可以做到的 Not in 80 days, obviously, but...I could have done it.
是的 我记得很清楚 你走到了维多利亚车站呢 Yes, I remember it well. You made it as far as Victoria Station.
是多佛 Dover, actually.
有些人天生就是冒险家 Some are born to adventure,
也有些人天生就不是 and others, frankly, are not.
你记得那次舍监叫他八月别穿背心时 Do you remember that time he cried when Matron told him
他还哭了吗 not to wear a vest in August?
-够了 贝勒米 -温莎浓汤 - Now that's enough, Bellars. - The brown Windsor.
女士 这里仅限会员 女性不能进入 Madam! Madam, this is members only! No women allowed!
是吗 看我的 Really? Watch me.
-天地良心 -女士 女士 请留步 - Good Lord! - Madam! Madam, please!
-你在这啊 -阿比盖尔 怎么... - There you are. - Abigail! What on earth...
你能告诉我这篇经过仔细调查 Can you tell me what is wrong with this otherwise
精心撰写的文章有什么问题吗 carefully researched and expertly conveyed article?
阿比盖尔 你能冷静吗 Abigail, will you please calm down?
我来告诉你哪里不对 好吗 父亲 I'll enlighten you, shall I, Father?
作者似乎是查尔斯·潘洛斯先生 It appears to have been written by a Mr Charles Penrose.
我得考虑到我的读者 Well, I have my readers to consider.
这都1872年了 It's 1872!
难道你的读者发觉这篇文章是女人写的 Would your readership really suffer a mass coronary
就会出现心梗吗 if they discovered a woman had written this?
阿比盖尔 此时此地不适合说这些 Abigail, this is neither the time nor the place.
我很抱歉 女士 I'm very sorry, madam.
您必须离开这 您吓到会员们了 I must insist that you leave. You're frightening the members.
下午二点来我的办公室 My office. Two o'clock.
我们到时探讨这个事 We'll discuss the matter then.
麻烦你带这位女士出去 Will you please show the lady out?
-十分抱歉 -没关系 - Terribly sorry about that. - No, no, no, no, not at all.
看来她出落成年轻优秀的女士了 Seems to have grown into a very fine young lady.
对 我也这么觉得 Yes, I think so.
若您想听听我的建议 女士... If you want my advice, Madame...
-我不想... -您最好别来这了 - Which I do not... - You're best out of it.
这里是灵魂死去的地方 This is a place where souls come to die.
八十天环游世界 本报记者 查尔斯·潘洛斯 大印度半岛铁路的建成 是我们这个时代 最伟大的技术成就之一 就其本身而言 它让我们更加接近 已故总督的宣言 "国家应被铁路网络覆盖" 这使得人民活动自由也 对工业大有益处 但近期这一举措 也给全球带来影响 随着罗瑟和阿拉哈巴德 之间铁路的开通 现在可以在短短 八十天内环游世界
第一季 第一集
八十天环游世界
改良俱乐部
一个果酱布丁卷 One roly-poly pudding,
一份伊顿麦斯 一份葡萄干布丁 one Eton mess, and one spotted dick.
《每日电讯报》
她虽然是女人 弗特斯克 She may be a woman, Fortescue,
但你的女儿写了一篇引人入胜的文章 but your daughter's written a fascinating piece.
当然 所有一切都得如人所愿 Everything would have to run in a chap's favour, of course -
天气 战争 铁路 航行 但这能实现 weather, war, rail, sail. But it's possible.
不止是可能 It's more than possible.
-有人能做到 -好吧 那也不会是你 - Someone will achieve this. - Well, it won't be you.
-你别招惹他 -一份葡萄干布丁 - Oh, leave the man alone. - One spotted dick.
我们来看看新厨师 Now, let's see if the new chef
是否掌握了小葡萄干的配比 has mastered the sultana ratio.
果酱布丁卷 Roly-poly.
还有伊顿麦斯 And the Eton mess.
懦夫
请享用您的甜点
可以实现 It will, actually.
抱歉 福格 你说什么可以 Sorry, Foggy? What will what?
我要在八十天内环游地球 I'm going to circumnavigate the globe in 80 days.
或用时更短 Or less.
我亲爱的朋友 My dear fellow.
出什么事了吗 福格 Has something happened, Fogg?
没出什么事 Nothing's happened.
多年都没有了 Not for years.
我今天就出发 I'll start today.
一点吗 One o'clock?
运气好的话 With any luck I'll make
我能赶上从多佛前往加莱的夜船 the overnight sailing from Dover to Calais.
老天 我想他是认真的 By Jove, I think he's serious!
从没这么认真过 贝勒米 Never more so, Bellamy.
你愿意用钱对自己的话负责吗 Care to put your money where your mouth is?
绝对不行 Absolutely not.
别犯傻了 你们俩都是 Stop this foolishness, both of you.
-一万英镑 -什么 - Ten thousand pounds. - What?
一万英镑 Ten thousand pounds.
你怎么说 福格 What do you say, Fogg?
还是说就像那个傻乎乎的气球 全是热气 Or are you just like that Froggy balloon - full of hot air?
两万 Twenty thousand.
说定了 先生 You have yourself a wager, sir.
那我们稍后见 不会迟于下午一点 I'll see you all back here - no later than one o'clock
在... on...
平安夜 ..Christmas Eve.
第一天
-拜托 伊蒂丝 -别烦我 - Please, Edith. - Just leave me alone!
拜托 别哭了 Please, don't cry.
你 You.
别烦她 Leave her alone.
我确实不想打扰她 That was my intention.
但这位女士在哭泣 我不能... But the lady is crying, and I will not stand...
住手 肯尼 住手 Stop it! Kenny, stop!
伊蒂丝 等你工作结束后 我们去公园 Edith. After you have finished your shift we will go to the park
我会解释为什么... and I will explain why...
我说了让你别烦那姑娘 I told you to leave that girl alone!
这里怎么回事 What is going on here?!
先生 我绝不会... Sir, I'd never...
你个法国佬 You French...!
打完了吗 Are we finished?
他晕过去了 老天 He's fainted! Good God.
妈的
快报警 Call the police!
朋友们 再见
你别跑 You stay where you are!
斐利亚 斐利亚 你不能自己一个人去 Phileas! Phileas, you can't go on your own.
我不会自己去 格雷森会跟我一起 Well, I won't be on my own. Grayson will be with me.
格雷森 他20年没出过家门了 Grayson? He hasn't left the house in 20 years!
-门童 -是 先生 - Bellboy! - Yes, sir?
-帮我跑个腿 -谢谢 - Little errand for you. - Thank you.
斐利亚 Phileas!
斐利亚 别冲动 Phileas, please!
快回来 Come back.
福格 Fogg!
愿强者胜 May the best man win.
谢谢 Thank you.
明早见 See you in the morning!
-先生 冒昧打扰 -有事吗 - Allow me, Monsieur. - Can I help you?
先生 我是中介派来的 您新的佣人 I have been sent by the agency, Monsieur. Your new valet.
快报警 Call the police!
斐利亚 你不能自己一个人去 Phileas! You can't go on your own.
-门童 -是 先生 - Bellboy! - Yes, sir?
赶紧去弗里顿中介机构 Get round to Fritton's Agency quick-smart,
-让他们派最能干的人去这个地址 -好的 - have them send their finest man to this address. - Of course.
斐利亚 别冲动 快回来 Phileas, please! Come back!
罗伯茨先生急着找你 这件事我来搞定 Mr Roberts has asked for you urgently. I'll take care of this.
快去
你就是他们最能干的人吗 Ah! You're the best on their books?
靠边站 Stay back, please!
没人比我更合适了 Nobody better.
你叫什么名字 Do you have a name?
路路通 先生 我乐意为您效劳 Passepartout, Monsieur, at your service.
路 路 通 路路通 Pass-par-too. Passepartout.
好的 Right.
进来吧 Well, come inside.
能帮我... May I...?
事先说明 我打算用80天环游地球 I should warn you, I am going around the world in 80 days.
太棒了 Splendid.
太棒了 Splendid?
你不担心吗 That doesn't worry you?
为什么要担心呢 先生 Why would it, Monsieur?
你会什么语言 Languages?
法语 French.
显而易见
意大利语 德语 Italian and German.
西班牙语 会一点粤语 Spanish, a smattering of Cantonese,
俄语 还有... Russian, and...
我还会用斯瓦西里语说"消防出口在哪" ...And I can say, "Where is the fire escape?" in Swahili.
我们见过吗 Have we met?
我想没有 I don't think so.
别傻站在这 快去收拾我的行李 Well, don't just stand there, man, go and pack my bags!
晚礼服 家居服 格雷森会告诉你我需要什么 Evening wear, lounge wear - Grayson will show you what I need.
快去 Go on!
卢加水域高架桥 从过去到现在 纽约气动地铁 当代奇迹
致我亲爱的旅伴 你真挚的
他是最胆小 最无准备的基督教徒 He is the most timid, unprepared man in Christendom.
当然 我需要钱 I'll require expenses, of course.
我会在有空时给你发电报 And I'll telegram you whenever I can.
你在说什么 What on earth are you talking about?
我新定期专栏的合约 My contract for my new regular column.
与阿比盖尔·菲克斯环游地球 Around The World With Abigail Fix.
你真的以为我会让我唯一的孩子 If you seriously think I'm going to let my only child
参与这个闹剧 甚至到斯特兰德街都休想... follow this charade even as far as the Strand...
我不要看 I'm not even reading it.
不知道《泰晤士报》会不会对这个故事感兴趣 I wonder if The Times would be interested in this story?
得了 阿比盖尔 你对世界的了解还不如福格多 Dammit, Abigail! You know even less of the world than Fogg!
天哪 这很能说明问题了 And my God, that is saying something.
你为什么用的是娘家姓 Why your mother's maiden name?
因为我厌倦了著名的弗特斯克先生之女这个身份 Because I'm sick of being the famous Mr Fortescue's daughter.
我要当个真正的作家 I'm going to be a proper writer.
你在这也能当真正的作家 You can be a proper writer here.
不 不行 你今天就证实了 No, I can't. You proved that today.
我只出费用 Expenses only.
我专栏的名字要用阿比盖尔·菲克斯 不要用A·菲克斯 And my name on the column. Abigail Fix, not A Fix.
要用条顿字体 间距最小值为10 而且... Teutonic Regular, 10 point minimum and...
你真是最棘手的宝贝 You really are the most impossible creature.
一定...一定要小心 Please... Please be careful.
福格的船什么时候出发 What time does Fogg sail?
六点 如果他能到码头 Six o'clock. If he gets that far.
他最好能 不然我就要收拾他了 He'd better had, or he'll have me to deal with.
阿比盖尔 Abigail?
改变主意不可耻 There's no shame in changing your mind.
我就是为此而生的 This is what I was born to do!
您真的不需要我陪您去吗 先生 Are you sure you don't want me to come with you, sir?
不用 你得待在这 No. You must stay here and make sure
保证整个家正常运转 the household runs as clockwork.
平安夜见 格雷森 See you on Christmas Eve, Grayson.
我就在这里等您 先生 I'll be waiting right here, sir.
马车不会自己跑来 A cab won't call itself.
下一站 巴黎 Next stop Paris.
-巴黎 -法国首都 - Paris? - Capital of France.
我知道它是... I know it's...
-我不知道的是我们要去巴黎 -没错 - I didn't know we were going to Paris. - Yes.
我们得在那换火车去都灵 We have to change trains for Turin.
-只是换车吗 -对 - Just to change trains? - Yes.
有什么问题吗 我们还要赶船呢 Something the matter? We have a boat to catch!
完全没用问题 先生 Everything is perfect, Monsieur.
那就开始我们的探险吧 Then let the adventure begin.
我觉得我要死了 I think I'm dying.
你好 Hello.
-弗特斯克小姐 -其实我工作时是菲克斯小姐 - Miss Fortescue. - Miss Fix, actually. When I'm working.
先生有些晕船 Monsieur is just getting his sea legs.
你来干什么 What on earth are you doing here?
我是来为《每日电讯报》采访你的进度 I'm here to cover your progress for The Daily Telegraph.
什么 不 不 What? No. Oh, no.
不 不 我才不想 No, no, no. No. The last thing I want
什么记者跟着我呢 is some journalist coming with me.
想想关注度吧 Think of the publicity.
我就是想到了这个 That's exactly what I am thinking about.
不行 绝对不行 没有可能性 No. Absolutely not. That's out of the question.
太遗憾了 小姐 Such a shame, Mademoiselle.
要成了我们还能互相做个伴 I think we would have enjoyed each other's company.
你不是改良俱乐部的男侍者吗 Aren't you the waiter from the Reform Club?
正如先生说的 祝你返程一路平安 As the gentleman said. Have a safe trip back.
你的帽子 先生... Your hat, Monsieur...
它回家去了 It has gone home.
"巴黎 动荡之城" "Paris: The Turbulent City."
真不客气啊 Do you mind?
看书无法让你了解一个城市 You can't learn about a city from reading a book.
你可够直接的 身为仆人或者侍者 You're very forward for a servant, or a waiter,
或者你今晚扮演的什么角色 or whatever you are tonight.
我只是个男人 小姐 I'm just a man, Mademoiselle.
福格先生呢 Where's Mr Fogg?
还在回味他的温莎浓汤和水煮牛肉 Still revisiting his brown Windsor soup and boiled beef.
你觉得他能够在80天内环绕世界吗 Do you think he's going to make it around the world in 80 days?
我希望并坚信他会证明你错了 I hope and believe he'll prove you wrong.
你觉得他为什么不希望身边有个记者 Why do you think he doesn't want a journalist with him?
因为内心深处他知道自己注定会失败... Because deep down he knows he will fail...
他不想你把他的失败告知天下 ..and he doesn't want you telling the world when he does.
-你有什么喝的吗 -没有 - Have you got anything to drink? - No!
那我就祝你晚安吧 小姐 Then I will bid you goodnight, Mademoiselle.
巴黎
公社万岁
自由
第二天
警察关闭了所有火车站 The police are closing all the railway stations?
-怎么会有这种事 -直到这些抗议结束 - You can't be serious! - Until all this is over.
那要到什么时候 When will that be?
这是法国 先生 可能要几十年呢 This is France, Monsieur. It could be decades.
打倒梯也尔
-你待在这 我去叫个马车 -你要多久 - You stay here, I'll get a cab. - How long will you be?
别担心 他们不再砍有钱人的脑袋了 Don't worry, they don't behead rich people any more.
我觉得不会了 I don't think!
打倒梯也尔
对不起 Oh, sorry.
帮帮我
你这个粗鲁的家伙 You rude man!
自由 光荣时刻来到了
菲克斯小姐 福格先生不会高兴的 Miss Fix. Mr Fogg is not going to like it.
那他就忍忍吧 Then he will have to lump it.
撞倒我的人是谁 Who was that man who knocked me over?
无名小卒 Nobody.
你最好跟我们走 You'd better come with us.
去大饭店 Le Grand Hotel.
还有一个人
这边来 先生 This way, Monsieur!
躲开
-法国总是这样吗 -总是 - Is it always like this in France? - Always!
菲克斯小姐 我的态度已经够清楚的了吧 Miss Fix! I thought I made my position perfectly clear.
的确 我决定不听你的 You did, and I've decided to ignore you.
这都是干什么呢 What is this all about?
政府欺骗了巴黎公社 The government crossed the Paris Commune.
现在群众抗议我们可憎的总统 Now the people protest against our glorious president,
马里·约瑟夫·路易·阿道夫·梯也尔 Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.
看来是个不太受欢迎的家伙 Not a popular chap, I take it?
他曾颁布一条法律 规定赤贫阶层不再有投票权 He once passed a law that said the poorest could no longer vote.
我相信他一定有他的道理 Well, I'm sure he had his reasons.
好了吗 先生
坐不住了吗 Ants in your pants?
一小时后我去大饭店的前厅找你 先生 I will meet you in the foyer of Le Grand Hotel in an hour, Monsieur.
你要去哪 Where are you going?
我要过一阵才能回来 This is going to take some time.
我要安排租一辆马车 I'll organise the hire of a carriage
去接意大利的火车 to pick up the train in Italy.
你这个男仆还真是直白啊
车厢里只能坐两个人 There will only be room for two people in the carriage.
你是我的贴身男仆 你不能... You're my valet! You can't...
我不能在第一站就失败 那太可笑了 I can't fall at the first hurdle, that'd be ridiculous.
那我就再也没脸在改良俱乐部露面了 Never be able to show my face in the Reform Club again.
侍者 男仆 Waiter, valet...
关于我们的路路通先生你都了解些什么 what do you know about our Mr Passepartout?
-你真的了解他吗 -我不想和你说话 菲克斯小姐 - I mean, really know? - I'm not talking to you, Miss Fix,
因为你现在正在回多佛的渡轮上 as you are currently on the ferry sailing back to Dover.
怎么还不走啊 Why aren't we moving?
你要去哪 Where are you going?
如果我要环游世界 If I'm going around the world,
我想了解和我同行的是谁 I want to know who I'm going around it with.
你不是要环游世界 You're not going around the world,
你是要回伦敦 菲克斯小姐 you are going back to London! Miss Fix...!
"烦人"用英语怎么说 What is the English word for fatigante?
烦人 "Tiresome."
你在做什么 What are you doing?
这是我父亲生命终结的地方 This is where my father's life ended.
他被杀的地方 Where he was killed.
是谁杀了他 Who killed him?
法国政府 The government of France.
为什么 Why?
因为他坚强勇敢 Because he was strong and brave...
又善良 ..and kind.
因为他相信世界会更美好 Because he believed in a better world.
你一定很为他骄傲 You must be very proud of him.
我不要一个死去的英雄 菲克斯小姐 I didn't want a dead hero, Miss Fix.
我只想要父亲 I wanted a father.
是的 没错女士 我们以他为傲 Yes. Yes, we are, Madame. Very proud of him.
杰哈 Gerard?
哥哥 欢迎回家
打倒梯也尔 打倒梯也尔
走 走 看在上帝的份上 快走 Go, go! For goodness' sake, go!
这跟我一点关系都没有 None of this has anything to do with me!
把包给我
不 Non!
不 不 不行 Non! Non! No!
我是英国人 我是英国人 I am English! I am English!
十年很漫长
但我知道你会回来 我就知道
偏偏是今天
今天怎么了
车站那个人是你 对吧 That was you at the station, wasn't it?!
什么
你把我撞倒了 然后扬长而去 You knocked me over and left me there.
这个尖酸刻薄的英国女人是谁 你妻子吗
不是
天哪 当然不是了 Good God, no!
我在工作 如果你非要知道的话 我是一名记者 I'm working, if you must know. A journalist.
-这些年你都去哪儿了 -英国 西班牙
俄罗斯
-你在这些地方做什么工作 -侍者 水手
赌徒
现在
男仆 A manservant.
男仆 Manservant?
而且是个非常不称职的男仆 A spectacularly bad one, as it turns out.
你怎么样
我当然是继承了父亲的事业
如他所愿 我们创立了公社
被梯也尔毁了
-几乎毁了 -好吧
让这个女人离开
她对这些都不感兴趣
打扰一下 我能听明白你说什么 Excuse me, I can understand what you're saying
你口中说的"女人"自己会决定去哪里 而不是你 and "the woman" will be the judge of where she goes, not you.
你声称你是记者 菲克斯小姐 You say you're a journalist, Mademoiselle Fix.
我不是声称是记者 而是我就是一名记者 I don't say I'm a journalist, I am a journalist.
那我给你讲个千载难逢的故事怎么样 Then how about I give you the story of a lifetime?
谁来救救我 Somebody help me!
拜托 我有头等车厢的票 Please! I have a first-class ticket!
放下它 Leave that!
那是我的东西 不是你们的 That belongs to me! It is not yours!
拜托 求你们了 Please, please!
你为什么不去找福格 这不关你的事 Why don't you go and find Fogg? This is not your business.
一切都跟我有关 Everything is my business.
我发现了 So I'm starting to see.
你说"偏偏是今天"是什么意思 You said "today of all days". What did you mean?
一年前 梯也尔总统下令 A year ago, President Thiers ordered
让军队摧毁公社 the army to destroy the commune.
他们用大炮对准我们 They turned their cannons on us,
就在巴黎的市中心 here in the heart of Paris.
我们要去抗议游行吗 Are we going on a protest march?
我的读者肯定会很喜欢 My readers would absolutely love that.
抗议 小姐 千真万确 A protest, Mademoiselle, that much is certainly true.
我是英国人 I am the English man!
这是什么情况
把东西还给他
菲克斯小姐的包 Oh, Miss Fix's bag!
快走开 走开
您别往心里去 先生 You must not judge us unkindly, Monsieur.
饿肚子的人 People with empty bellies
总容易忘记教养 have been known to forget their manners.
当然了 Yes, of course.
但您看起来不像是穷人 But you appear to be a man who is a stranger to poverty.
好的 Oh, yes.
当然了 Certainly. Of course.
我相信主不介意来点英镑 I'm sure the Lord won't mind some English pounds.
谢谢 Thank you.
一路顺风 主准许了您的旅程 Go in peace. Your journey has the Lord's approval.
真的吗 好吧 Really? Right.
你这蠢蛋 福格 You're an idiot, Fogg.
你这蠢蛋 你天生不是这块料 You're an idiot. You were never made for this.
我很抱歉 先生
谢谢 Thank you. Merci.
抱歉 伯纳德 I'm sorry, Bernard.
我不知道我是怎么想的 I don't know what I was thinking of.
我马上就带她回家 I'll bring her home at once.
杰哈
我们来这里干什么
看见那栋楼了吗
那是新的宪兵队
一小时后 我们伟大的总统
阿道夫·梯也尔
要亲自给这些禽兽颁奖
你不是认真的吧
路路通 Passepartout?
我疯狂的弟弟和他有自毁倾向的朋友 My insane brother and his suicidal friends
准备暗杀法国总统 are going to assassinate the President of France.
这作为头条新闻如何 菲克斯小姐 How's that for a headline, Miss Fix?
让她走吧 杰哈
看着他们俩
你知道我父亲对路路通说了什么吗 Do you know what my father said to Passepartout,
就在行刑队把他带走之前 the moment before the firing squad took him away from us?
我不知道 No, I don't.
他说"照顾好你弟弟" He said, "Look after your brother."
你知道我哥哥怎么跟我父亲说的吗 And do you know what my brother said to my father?
我不知道 也不在乎 I don't know and I don't care.
你为什么要想这些 Why are you even contemplating this?
-我建议你放下... -"我保证 爸爸" - I suggest that you put down your... - "I promise, Papa."
我是这么跟他说的 That's what I said to him.
他要你做这一件事 你却背叛了他 He asked one thing of you and you betrayed him.
我当时还年轻 I was young.
我见到自己父亲被杀害 I'd seen my own father killed.
我只想离开这座城市 这些政治斗争 I just wanted to get away from this city, these politics.
我只想忘记 I just wanted to forget.
忘记是谁杀了你父亲吗 Forget who murdered your own father?
对 我需要离开这里 Yes! I needed to be away from here.
你还有个弟弟 You had a brother!
你想让我说什么 杰哈 What do you want me to say, Gerard?
说我是个不合格的哥哥 That I was a bad brother?
我承认 我是世界上最差劲的哥哥 I freely admit it, I am the worst brother a man could ever have.
我很抱歉 I am sorry...
抱歉至极 ...as any man can be.
我也很抱歉 哥哥
我们一起牺牲
做永远的兄弟
打扰一下 Excusez-moi.
打扰一下 Excusez-moi?
打扰一下 Excusez-moi.
你见过这个女人吗 Have you seen this woman?
英国人 Anglaise.
很顽固 Stubborn.
话很多 Talks a lot.
我们会怎么样 What will happen to us?
如果他杀了总统 巴黎所有宪兵 If he kills the President, every gendarme in Paris
不到一分钟就会冲进这栋楼 will be inside this building in less than a minute.
他们会逮捕我们吗 Will they arrest us?
他们会杀了我们 They will kill us.
会有人来救我们的 Someone will rescue us.
-福格先生 -他是个连洗澡水都不会放的傻子 - Mr Fogg! - He's a fool who cannot run his own bath.
菲克斯小姐 菲克斯小姐 Miss Fix, Miss Fix, Miss Fix, Miss Fix.
就算他已经踏上了 I wouldn't be surprised
回英国的路 我也不惊讶 if he's already on his way back to England.
我父亲是个有权势的人... My father is a powerful man...
他正在改良俱乐部的图书馆里睡着呢 And is currently asleep in the library of the Reform Club.
真希望你听我的话离开了 I wish you had left when I told you to.
我很抱歉 菲克斯小姐 没人会来救我们 I'm sorry, Miss Fix. Nobody is going to rescue us.
你有见过这个女人吗 打扰一下 Have you seen this woman? Excusez-moi?
有人看到过吗 抱歉 肯...肯定有人见过她 Anyone? Sorry. Someone... Someone must have seen her.
她头发很浓密 我想还有双蓝眼睛 She has big hair. Blue eyes. I think.
警察在哪 警察 警察[法语] Where might I find a policeman? Gendarme? Gendarme?
那边
好的 谢谢 Oui! Yes, thanks!
-谢谢 -不客气
你要是有幸逃出去 而我没有 If you get out of this and I don't,
请转告我父亲 我很爱他 tell my father I love him very much
还有让他别感到愧疚 and that he's not to feel guilty.
我在做我一直想做的事 I was doing what I've always wanted to do.
你有什么话要我转达给谁吗 Is there anybody you want me to speak to?
你肯定有牵挂的人 There must be someone.
你这辈子活得真惨澹 哥哥 Not much to show for a life, brother.
没有妻子 No wife.
没有子女 没有朋友 No children. No friends.
没有信仰 No beliefs.
也没有祖国 No country.
没人会在意你是死是活 Nobody cares if you live or die.
我在意 I would.
我在意你的生死 Care if you lived or died.
会在意一点 A little bit.
梯也尔到了
他总是很准时 He always is punctual.
总统先生
典礼马上开始了
他要给那些凶手授予勋章
杰哈 听我说 梯也尔没有杀父亲 Gerard. Listen to me. Thiers didn't kill Father.
他背叛了巴黎公社运动 一回事 He betrayed the movement. Same thing.
没办法瞄准目标
等他出来再开枪
更多的杀戮可以拯救法国吗 How can more killing help France?
可以拯救我 It helps me.
走开
谢谢 借过 借过 Thank you. Excusez-moi. Coming through.
谢谢 借过 Thank you. Excusez-moi.
在见到警察局长本人前 I am not going anywhere
我哪也不会去 until I have seen the Chief of Police himself.
他和法国总统在里面 He is inside with the President of France.
她是《每日电讯报》编辑的女儿 She is the daughter of the editor of the Daily Telegraph.
退后
就是现在
总统先生 我是斐利亚·福格 Mr President! My name is Phileas Fogg.
我从英国过来 正在找一个女人 I've travelled from England, and I am looking for a woman.
我们不都是吗 先生 Aren't we all, Monsieur?
别打扰法国总统 Do not interrupt the President of France.
福格先生 Mr Fogg!
菲克斯小姐 我在到处找你 Miss Fix? I've been looking everywhere for you!
退后
我要去伦敦 I'm going to London!
福格 Fogg!
那扇窗 保护总统
快点
坚守住 射击
跟我来
射击
这边
快走 路路通 Go, Passepartout!
快走 Come on!
-跟我们一起走 -不行 - Come with us! - No!
跟我们一起走 Come with us!
快
自由万岁
路路通 快走 Passepartout! Quick!
快 Now!
还有人 去找其他人
福格 福格 Fogg! Fogg!
我以为你死了 I thought you were dead!
死 我从没感到这么有活力 Dead?! I've never felt so alive in my life.
你来救我们了 我就知道你会来 You came for us! I knew you would.
我们得离开巴黎 现在就走 We must leave Paris. Now!
等等 Wait, hold on!
什么事 What is it?
你知道这个地方吗 Do you know this place?
-知道 -带我去那里 - Yes. - Take me there!
-为什么 -相信我吧 - Why? - Just...trust me.
-在这里面吗 -你想要活着还是想死 先生 - In there? - Do you want to live or die, Monsieur?
-我想还是活着吧 但是... -快进去 - Well, live, I suppose. But... - Get in!
好吧 Yes, all right.
-快点 -这边
他们从这条路走了
快点
-开枪 -这边
这边 This way!
那边 那边
不是这边 是这边
我们好像甩掉他们了 I think we've lost them.
-我们必须继续走 -我有点疼 - We have to keep going. - I've got a bit of a stitch.
让我喘口气歇几分钟 然后... Just let me catch my breath for a few minutes and then...
你们能别再开枪打我吗 Will you people stop firing at me?!
快点 快点
我已经很快了 I am hurrying!
站住
开枪
这边
快点 快点
上面 Up there.
这里 In here!
罗姆工程
栓上门 Bolt the door!
太美了 It's beautiful.
我才不上去 I am not going up in that!
谁也别想上去 Nobody is going up in that.
罗姆先生 我叫斐利亚·福格 Monsieur Lome? My name is Phileas Fogg.
我需要买这个壮观的飞行器 I need to purchase this magnificent flying machine
我需要你帮我驾驶它 and I need you to fly it for me.
这是非卖品 It's not for sale.
开个价吧 先生 Name your price, Monsieur.
无价之宝 There's no price.
气球叫什么名字 先生 What's the name of the balloon, Monsieur?
玛丽·萝丝
Marie Rose.
玛丽·萝丝是我的亡妻 Marie Rose yes. Was my wife.
我们曾经梦想着一起飞翔 We had this dream to fly together...
越过城市 越过田野和河流上空 out over the city, over the fields and rivers...
就像鸟儿和天使一样 like birds. Like angels.
她去世了 在我... She died before I...
在我完工前 before I could complete it.
每家每户搜
这里
去他的警察
快点 福格先生 Hurry, Mr Fogg!
先生 你为了你妻子玛丽·萝丝 Monsieur. You built this machine for your wife,
造了这台机器 我明白 for Marie Rose. I understand that.
但如果它在这里积灰 有什么意义呢 But what honour does it do her gathering dust here?
它应该飞翔 It should fly.
像鸟儿 Like a bird.
像天使 Like an angel!
世上没人比我了解 No man in the world knows more
错失的机会 罗姆先生 about lost opportunity than me, Monsieur Lome.
开门
你们在等什么 开门
如果我们要走 现在就得走 If we're going to go, we need to go now!
开门
代表梯也尔总统
开门
你跟我们一起走吗 You'll come with us?
不 先生 你们去吧 No, Monsieur. You go.
把门撞开
让我妻子骄傲吧 Make my wife proud.
赶紧
所有人不许动
你确定他们在这里吗
你俩跟我来
茴香酒喝吗 先生
他们在哪里
确定不喝吗
为什么我们不能像普通人一样坐火车呢 Why can't we get a train like normal people?
你知道这东西的工作原理吗 Do you have any idea how this thing works?
我想就是基本的物理知识吧 Basic physics, I imagine.
这故事太精彩了 What a story!
我们要去哪 Where are we going?
当然是意大利 Italy, of course.
一分钟也不能浪费 Not a second to lose.
我一直在想 菲克斯小姐 I've been thinking, Miss Fix.
这次冒险也许应该有个记录者 Perhaps this adventure should have a chronicler,
如果你还感兴趣的话 if you're still interested.
谢谢你 福格先生 我很荣幸 Thank you, Mr Fogg. I'd be honoured.
恐怕每人只能喝一小口 Only a sip each, I'm afraid.
"致我亲爱的旅伴 你真挚的..." "To my darling fellow traveller. Sincerely yours..."
不管是谁给你的 它救了你一命 先生 Whoever gave you this saved your life, Monsieur.
是的 我想你也许说得对 路路通 Yes, I think you might be right, Passepartout.
谢谢 Thank you.
环游世界 朋友们 Around the world, my friends.
用八十天时间 In 80 days.