你说你要开车回家的 哥们 You said you was gonna drive home, man.
那是碧古鱼 诺姆 It's walleyes, Norm.
三十磅重 但你得逆流而上 30 pounders, but you got to head upstream
躲开游客 才能找到它们 past the tourists to find them.
算我一个 吉米 要搭车吗 Count me in, Jimmy. Need a ride?
不了 十五分钟的步行 就当有氧锻炼了 No, it's a 15-minute walk. I could use the cardio.
可不是嘛 回头见 Yeah, couldn't we all. See you around.
谁在那 Who's there?
联邦调查局 第四季第六集
品尝菜单 这真不是我的速度 Tasting menu, huh? It's not really my speed.
这只意味着 你把自己 All it means is, you put yourself
交给罗梅罗大厨了 in Chef Romero's hands.
牛排怎么样啊 What about a steak?
我和我的会计 Me and my accountant
非常爱吃牛排 can really get behind the steak.
我以为你会更世故一点 I thought you were a little more worldly.
- 是吗 - 我有点失望 - Really? - I'm a little disappointed.
等等 有多失望 Wait, how disappointed?
几乎悲痛欲绝 Practically inconsolable.
好吧 Yeah.
我明白 I understand.
一个警察被杀了 大家都会更危险 We are all less safe when a detective is murdered.
联邦调查局会优先考虑的 局长 The bureau will make this a priority, Chief.
当然 当然 Absolutely, absolutely.
我一查出点什么... As soon as I know anything...
马上通知你 I will let you know.
詹姆斯·杰勒德警员是 Detective James Gerrard worked major crimes
法拉盛2-7区重案组的 out of the 2-7 in Flushing.
他在离开警察酒吧步行回家的路上身中两枪 He was popped twice walking home after leaving a cop bar.
他的个人物品没被动过 His personal effects were not touched,
看起来像是一次袭击而不是抢劫 so it looks like a hit and not a robbery.
那我们是去帮忙吗 So are we assisting?
不 我们要主导这次调查 No, we're taking the lead on this one.
纽约警局联系了我们 因为反警察形势紧张 NYPD reached out because of the anti-police climate.
他们想确保这次调查 They want to make sure that the investigation
不会因为缺少公众合作受到阻碍 isn't obstructed by lack of public cooperation.
我们也需要保证这一点 We're gonna make sure that it's not.
首要问题是杰勒德为什么被袭击 The first question is why was Gerrard targeted?
是争吵 拙劣的抢劫 还是仇杀 Was it an altercation, a botched robbery, a vendetta?
蒂凡尼和斯科拉在现场 Tiff and Scola are on the scene.
看看他们查到了什么 We'll see what they dig up.
杰勒德老婆是夜班护士 Gerrard's wife is a night nurse
在波士顿急救中心值完班 finishing her shift at Brixton Urgent Care.
纽约警察局正要告知她情况 NYPD is just making the notification now.
你们去看能不能找时间跟她谈谈 You guys want to see if you can grab a few minutes with her?
- 好的 - 谢谢 - Yeah. - Thank you.
好的 各位 大家努力吧 All right, people. Let's hit it hard.
警局总部是什么气氛 Hey, what's the temperature at 1 PP?
警察们非常烦躁 Oh, cops are already on edge.
这意味着我们要尽早且经常 That means we bring NYPD into the loop
通告纽约警察局 early and often.
相互商量 定期更新信息 Consults, regular updates.
好的 收到 Yeah, copy that.
并且主动和媒体联络 And stay on top of media outreach.
市民需要知道 The city needs to know
谋杀警官案是联邦调查局目前的首要任务 that a murdered detective is an FBI priority.
好的 Will do.
要通知纽约警察局代表吗 Should we update the NYPD rep?
沃尔什警官 对杰勒德的事我深感遗憾 Detective Walsh, sorry about Gerrard.
对于警察来说这是艰难的一天 Tough day for the boys in blue.
我们还没太多进展吧 So we don't know much, huh?
目前还没有 但一有消息会通知您 There's not much yet, but we'll keep you updated.
- 谢谢 - 没事 - Appreciate it. - Yeah.
附近走访有进展吗 Anything on canvass?
慢跑的人听到枪声 但我们暂停了问询 Jogger heard the shot, but we held off on questioning
因为他们说你们介入了 cause they said you guys are stepping in.
- 我们会帮忙的 没错 - 太好了 - We'll be assisting, yeah. - Great.
那我们很快就能破案了 We'll crack it a lot quicker now.
她在那 There she is.
你能说说发生什么事了吗 Hey, can you tell us what happened?
我正在慢跑 转弯的时候听到了枪声 So I'm doing my circuit, turn the corner, hear shots,
有个人骑着红色的自行车跑了 and see this guy on a red bike pedaling off.
你看见红色自行车上的人 Did you see the guy on the red bike
确实开枪了吗 actually fire the shots?
没有 但当时街道上没其他人了 No, but there was no one else on the street.
骑车的人有什么特征 Anything else about the biker?
胖瘦 高矮 肤色 Big, short, Black, white?
不好说 天很黑 一切发生的太快 I couldn't say. It was dark, happened fast.
好的 感谢你能留在这 All right, we appreciate you sticking around.
没事 应该的 Yeah, sure.
这样欢迎我们 Wow, New York's finest really knows
不愧是纽约的招牌 how to roll out the welcome mat.
现在警察的日子不好过 Cops been under siege these days, Scola.
停止拨款 I mean, with defund the police
交通站点网络化 and every traffic stop posted online,
他们有理由团结一心 they got their reasons to close ranks.
但不是和我们 Yeah. Not with us.
我们还是关心案子吧 Let's just work the case.
希望玛纪和OA在杰勒德老婆那边 Hopefully Maggie and OA have gotten something
有进展 from Gerrard's wife.
詹姆斯和我结婚二十二年了 Jimmy was 2 years from his 20.
我们计划搬去坦帕市的 We were gonna move to Tampa.
很遗憾 杰勒德太太 I'm sorry, Mrs. Gerrard.
你丈夫跟人有过节吗 Did your husband have any issues with anyone?
没有 詹姆斯人缘很好 No, Jimmy got along with everyone.
工作上有什么问题吗 Any problems at work?
没听说 詹姆斯是个好警察 Nothing I heard about. Jimmy was a great cop.
经济问题呢 What about financial problems?
没有 没这种事 No, nothing like that.
好吧 我们要去看他的警车 Okay, we're gonna need access to his squad car,
看行车记录仪有没有拍到人跟踪他 check and see if the dash cam saw anybody casing him.
你知道它停在哪吗 Do you know where it was parked?
在修理店 The repairs shop's got it.
几天前詹姆斯说有鸟飞到挡风玻璃上 Jimmy said something about a bird flew into
打碎了玻璃 his windshield a few days ago, cracked it.
- 这是几天前的事吗 - 没错 - This happened a few days ago? - Yeah.
夫人 我们能理解你的心情 Ma'am, we understand how difficult all of this is,
但有时亲近的人之间也会相互隐瞒 but sometimes our loved ones do keep things from us,
我不是说詹姆斯有所隐瞒 and I'm not saying that that's true about Jimmy,
但他最近的行为有没有变化 but is there any chance that his behavior changed recently?
有不明原因的缺席吗 Any unexplained absences?
也许他和某个你不认识的人见过面 Maybe he met up with somebody that you've never seen before?
你在暗示什么 What are you implying?
我们只想看看 Ah, we are just trying to see
詹姆斯的活动能否告诉我们... if Jimmy's movements can tell us...
他的活动 His movements?
我们结婚二十二年 22 years we were married.
他是个好人 我不会让你们毁了他的名声 He was a good man, and I'm not gonna let you dirty his name.
杰勒德太太 你误会我们的意思了 Mrs. Gerrard, that's not what we're trying to do here.
请离开吧 Please just leave.
好的 车窗破损的黑色道奇 All right, black Dodge Charger with a cracked windshield.
在这里 Right here.
你看这像是鸟干的吗 Look to you like a bird did this?
除非这只鸟上绑了炸药包 I mean, if the bird is packing.
问题是为什么杰勒德要撒谎 The question is why Gerrard would lie about it.
警督 我们发现 Lieutenant, we saw someone
两天前有人朝杰勒德的车开枪 shot at Gerrard's car two days ago,
挡风玻璃碎了 你知道这事吗 shattered his windshield. You know anything about that?
没听说 First I've heard of it.
你... 他没告诉你会让你惊讶吗 You-you surprised that he kept you out of the loop?
詹姆斯是个坚强的 Jimmy was a big boy.
他不会因为自己的事 He wouldn't have wanted to trouble the unit
麻烦大家 with his own stuff.
- 他是个好警察 - 百里挑一 - So he was a good cop. - One of the best.
我会永远记住他 他叔叔乔是我上司 Known him forever. His uncle Joe was my CO.
你能想到什么案子 Any cases you can think of
可能让他招来杀身之祸吗 where his collars were carrying a grudge?
所有的案子 因为他秉公执法 All of them 'cause he did his job,
- 我会把他的档案发给你们 - 谢谢 - but I'll send over his files. - Appreciate that.
永远记得他 但杰勒德却没告诉他 Knows the guy forever, but Gerrard doesn't tell him
有人开枪打他的车 你觉得合理吗 that someone shot up his car. That sound right to you?
是啊 拭目以待吧 Yeah, we'll see.
你不会再听我抱怨联邦调查局总部了 Yeah, well, you won't hear me complain about 26 Fed again.
这就是警察生活 Cop life.
我那会常常坐在这个旧炉子旁边 In my squad, I used to sit beside this old heater, man.
那东西响了一整个冬天 That thing whistled all winter long,
我都快疯了 and it drove me crazy.
那我问你 为什么你听起来对它如此怀念 So let me ask you, why do you sound so nostalgic about it?
人们都会怀念最开始的地方 You're always nostalgic about where you started.
我就不会 I'm not.
那是因为你把灵魂 That's 'cause you sold your soul
卖给了华尔街 to work on Wall Street.
没错 True.
门在那边 伙计们 Door's that way, folks.
有什么问题吗 警官 Is there a problem, Detective?
问题就是联邦调查局询问一个警察遗孀 A problem is when feds start asking a cop widow
她刚被谋杀的丈夫是不是个黑警 if her just-murdered husband was dirty.
我知道你们说的那个特工 Well, I know the agents that you're talking about,
不可能... and there's no way that...
听着 一切都好 Look, it's all good, all right?
我们完成任务了 Got what we came for.
认真的吗 Seriously?
阳光酒吧对面典当行的监控 All right, so the video from the pawn shop
没找到线索 opposite Sunny's Bar is clean,
杰勒德被枪杀的那条街上 and we have not been able to run down any footage
我们还没找到任何监控录像 from the street where Gerrard was shot,
但这里发现一点线索 but here is something that might raise a flag.
受害人避开了纽约警局合作的汽车修理厂 Our victim bypassed the NYPD's contracted auto repair joint
自己选择了修理店 and opted for his own shop.
所以他自费修车吗 So he came out of pocket for that repair?
这可不是拿警察工资的第一选择 That's not a first choice on a cop salary.
没错 Right.
他似乎要隐瞒什么 Sounds like he's hiding something.
是啊 我们需要更多信息 Well, yeah, we need more information.
杰勒德的行车记录仪有发现吗 Yeah, we get something from Gerrard's dash cam?
没拍到枪击现场 但我找到了同一天发生的 The shooting wasn't captured, but I found something else
其他的事情 the same day that happened.
- 情况很快恶化 - 是啊 - Things heat up fast. - Yeah.
拍到了跟他争吵的人吗 Okay, we get a visual of the guy he's arguing with?
没有 那人从来没进过画面 Nope, guy never steps into frame.
所以杀害杰勒德的凶手 So theory is Gerrard's killer
跟他吵过架 开枪打烂他的挡风玻璃 accosted him, shot at his windshield,
两天之后杀了他 and killed him two nights later?
如果这些事情有关联的话 是的 If the incidents are related, yes.
先检查他的案件资料 最近的争执优先 Let's vet his case files. Prioritize recent collars.
关注威胁 Focus on threats.
能形成实际冲突的那种 Anything that got physical, yeah?
我们要多线行动了 We're gonna have to multitask.
另一名警察刚刚在阿斯托里亚被伏击并枪杀 Another detective was just ambushed and shot in Astoria.
赶快去到现场 Go. Get down to the scene.
我们得搞清楚这些枪击案是否有关联 We need to figure out if these shootings are related.
嘿 Hey.
艾伦·戴恩警员被送去了东岭医院 Detective Aaron Dane rushed to Eastern Ridge Hospital.
目前还没有他的消息 No word on his condition.
- 他隶属哪里 - 2-7区 重案组 - Where's he out of? - 2-7, major crimes.
同一个辖区 同一个单元 It's the same precinct, the same unit.
有证人吗 Yeah. Any witnesses?
大路到这边有几个街区的距离 Boulevard's a few blocks away.
还挺僻静的 但一个遛狗的看到了点什么 So it's a pretty quiet street, but dog walker saw something.
- 你看到了什么吗 - 我当时在马路对面 - Hey, what can you tell us? - I'm across the street.
班吉在拉便便 Benji's doing his thing.
有人拿着杯咖啡 从杂货店慢悠悠走出来 Guy comes strolling out of the bodega with a coffee.
一个带滑雪面罩的人 骑着红色自行车 嘣 Dude in a ski mask pulls up on a red bike, blammo.
所以是个男的 So it was a guy?
白人男性 我看到他手里拿着枪 White guy. I saw his hand holding the gun.
- 他只开了一枪吗 - 对 - And he only fired one shot? - Yeah.
那哥们就跟袋儿土豆似的瘫在了地上 Dude went down like a sack of potatoes.
- 骑车的人就没停下来过 - 谢谢 - Biker never stopped. - Thanks.
听起来我们要找的凶手 Sounds like our killer's
是在针对来自2-7区的警员 targeting detectives from the 2-7.
如果是这样的话... Yeah, if that's the case...
估计接下来会有更多发生 Might be more coming down the pike.
袭击警察不需要计划 You don't need a plan to target uniforms,
但我们要找的凶手却在伏击 but our perp's ambushing plainclothes detectives
同一辖区 穿着便装 远离自己小队的警察 from the same precinct away from their squad.
所以 假设这里有某种联系 So assume a connection.
除非弹道结果不支持 Unless ballistics says different.
而且我们面对的可是一个连环杀手 Meantime, we are dealing with a serial shooter,
我们不能干等了 so we are waiting on nothing.
凯利 紧急响应小组有没有发现什么 Kelly, what did ERT dig up?
在戴恩被击中地点的两个街区外的 A red bike found in a dumpster
垃圾桶里找到了一辆红色自行车 two blocks from the Dane shooting.
根据座椅推断骑手身高一米七左右 Seat puts the rider at 5'7" or so.
伊恩 再放一遍 Okay, Ian, throw up the dash cam video
杰勒德争吵时的行车记录仪视频 of the Gerrard altercation again.
好的 Mm-hmm.
在这儿 放一下 Yeah, there it is. Okay, roll it.
停一下 你能... Yeah, freeze it there. Can you estimate...
根据杰勒德的视线高度估计身高吗 The guy's height off of Gerrard's eyeline?
- 当然可以 - 太棒了 - Sure can. - Beautiful.
大概一米七 Approximately 5'7".
所以与杰勒德吵架的人 So the guy Gerrard was beefing with
和开枪射杀戴恩的人身高相同 is the same height as the guy who shot Dane.
意味着开枪的可能是同一人 Meaning it could be the same shooter.
咱们缩小范围到戴恩和杰勒德合作的案子上 Let's narrow our focus to cases Dane worked with Gerrard.
我们要找的 We're looking for a short guy
是和两个警探都有过节的矮个男人 with an axe to grind with both detectives.
警官好 我是贝尔特别探员 Detective. Special Agent Bell.
这是泽丹特别探员 你还好吧 This is Special Agent Zidan. You doing okay?
还行吧 子弹贯通过去了 Yeah. Through and through.
圣米迦勒一定保佑着我呢 St. Michael must've been looking down.
我们有些问题想问戴恩探员 Uh, we have some questions for Detective Dane.
能让我们单独聊聊吗 Can you guys give us a minute?
没事的 他叫燕西 是我的人 Hey, you know, Yancey, he's my guy.
他可以留下 He can stay.
能和我们说说那个开枪的人吗 Ah, can you tell us about the shooter?
矮个白人男性 红色自行车 滑雪面罩 Short, white guy, red bike, ski mask.
大概二十多岁 20s I got to peg it.
他跟你说什么了吗 Okay. Did he say anything to you?
他说 "去死吧混蛋" Yeah, he said, "Die, you son of a bitch."
你认识的人里 谁跟你和杰勒德有仇吗 Anyone you know have beef with both you and Gerrard?
整个城市的人吧 因为那些个政治掮客 Try the whole damn city 'cause the power brokers
根本没胆给我们支援 don't have the guts to back us up.
如果需要就联系我 If you need to reach me.
好好休息吧 Rest up.
2018年三月 杰勒德和戴恩 All right, March 2018, Gerrard and Dane
逮捕了第六街小分队的头头 collared the head of the Sixth Street Posse,
- 伊万德·菲尔茨 - 不可能 - Evander Fields. - No, no.
枪手不可能等上五年再报仇 Shot caller's not gonna wait five years to retaliate.
他肯定会马上采取行动 表明态度 对吧 He'd do it right away to make a statement, right?
八月他们破了一起价值两千万的戒指造假案 They broke up a $20-million counterfeit ring in August.
也不太像 Ah, unlikely.
这些造假只会说空话 Forgers deal in paper because they don't
因为他们不想脏了自己的手 再努把力 want to get their hands dirty. Come on, people.
我们在找最近发生的 激发了某人的事 We're looking for fresh wounds that could trigger someone.
- 暴力倾向的 - 好的 - Violent priors. - Okay, okay.
我可能找到了 I think I might have something.
拉斐尔·阿尔瓦雷斯 一米七二 袭击罪 Rafael Alvarez, 5'8". Assault convictions.
去年夏天因为逃离枪支买卖卧底现场而被捕 Was arrested for fleeing a gun buy-and-bust last summer.
技术上可以定罪 Beat it on a technicality,
但他说警察偷了他的钱 but he said the cops stole his money.
我知道这个案子 I read about that case.
有二十万在犯罪现场不翼而飞 200 grand at the crime scene went missing.
等一下 把照片放一下 Okay, wait. Throw him up.
这个拉斐尔·阿尔瓦雷斯 认为杰勒德和戴恩 This guy, Rafael Alvarez claims Gerrard and Dane
偷了他的钱 stole his money?
他们当时有被起诉吗 Were they ever charged?
没有 但另一个警探被起诉了 No, but another detective was.
- 他叫鲁丁斯基 - 他现在在哪儿 - Guy named Rudinsky. - Where is he now?
纽约邮报 腐败警察在监狱操场被殴打致死
应该在北方蹲监狱 Looks like he's doing a stretch upstate
但三周前 until he was killed in the prison yard
在监狱操场上被杀了 three weeks ago.
所以 有人在杀掉 Okay, so somebody is killing off the guys
偷了拉斐尔钱的人 that stole Rafael's money.
看来我们得查查这个拉斐尔·阿尔瓦雷斯 Looks like we're tracking down this Rafael Alvarez.
铸博 我找不到最新的地址 I don't have a last known address, Jubal.
- 档案里什么也没有 - 试试手机号 There's nothing on file. - Try his cell phone.
- 没有信号 - 肯定关机了 - It's not pinging. - It must be off.
但是 看看这个 But get this,
历史定位显示 杰勒德被谋杀的当晚 historical GPS has him near the bar
他曾出现在酒吧的附近 Gerrard was shot the night of the murder.
行吧 这可真是越来越刺激了 Well, this just keeps getting better and better.
如果我们不能靠现代技术跟踪他 All right, if we can't track down him the modern way,
那就用传统方法 let's use the old-fashioned way.
找到认识他的人 Find somebody that knows this guy.
档案上说一个叫鲁伊斯的巡警 File says a patrol officer
当时也在 named Ruiz was also at the scene
阿尔瓦雷斯被捕的现场 of the Alvarez bust.
她是实施逮捕的人 She's the one who actually made the collar.
好嘞 Okay.
蒂凡尼 是我 铸博 Hey, Tiffany, it's Jubal.
我需要你查一个纽约巡警叫... I need you to track down an NYPD patrol officer named...
- 米歇尔·鲁伊斯 - 米歇尔·鲁伊斯 - Michelle Ruiz. - Michelle Ruiz.
查一下她认不认识一个拉斐尔·阿尔瓦雷斯 Find out what she knows about a guy named Rafael Alvarez.
埃利斯会和你说详细情况 Elise will fill you in.
我记得阿尔瓦雷斯 Yeah, I remember Alvarez.
你知道钱丢了这回事儿吗 You know anything about this missing money business?
我知道公寓里应该有钱 No, I mean, there was money supposedly
但我从来没进去过 in the apartment, but I never went inside.
你可真幸运 Lucky you.
进去的三个警探现在可都不太好 Three detectives who did haven't been doing so well.
我都听说了 Yeah, I know all about that.
- 这总得有些联系吧 - 不知道 - Gotta be a connection, right? - Don't know.
我刚说了 我没有进过公寓 Like I said, I never went inside the apartment.
- 但是你实施了逮捕 - 是的 - But you made the arrest. - Yeah.
我到达现场的时候 阿尔瓦雷斯已经跑了 By the time I got to the scene, Alvarez had taken off.
当他意识到自己在和警察进行枪支交易时 When he figured out he was selling guns to cops,
他跑的可快了 he ran like hell.
二十分钟之后才在 Tracked him down 20 minutes later
华盛顿高地他外婆家找到了他 over at his grandmother's place up in Washington Heights.
你能帮我们找一下地址吗 You think you can dig up that address for us?
134号街东段 公寓一楼 Ground floor apartment, East 134th Street.
开一辆红色科迈罗 Drives a red Camaro too.
在加维公园对面 Across the street from Garvey Park.
你记忆力一直都这么好吗 Wow, is your memory always this good?
他可是给我留下念想的人 Well, when the perp gives me something
我肯定会记得很清楚 to remember him by, it is.
两场手术 五个钢钉 Two surgeries and five screws.
够惊险的 That's a hell of a collar.
这话留给上级说吧 Yeah, well, tell it to the brass.
今年我又要拿上盾牌了 I'm up for my shield again this year,
第四年了 fourth year running.
坚持住 我也花了四年 Hang in there. It took me four years too.
- 你以前也是警察 - 对啊 - You were a cop? - Yeah.
- 铸博 - 谢谢 - Jubal. - Thanks.
有阿尔瓦雷斯的线索了 We got a lead on Alvarez.
这绝对是他的车 It's definitely his car.
老式的警报 说明会有典型警报声 Old-school alarm means old school sound.
阿尔瓦雷斯 联调局 Mr. Alvarez, FBI.
我们有几个问题想问一下 We have some questions to ask you.
- 我干什么了 - 之后会告诉你的 - Ow, what'd I do? - We'll tell you all about it.
我和警察的枪击案一点关系都没有 I had nothing to do with no cop shootings.
那你为什么要冲我们扔棒球棒 Okay, so why did you throw a bat at us
还跑了 and take off running?
我孩子的妈妈一直撒谎说 My baby mama has been telling lies
我们发生了争斗 about a fight we didn't have.
这违反了假释条例 所以我很害怕 It's a parole violation, so I got scared.
或者你和那些警察有过节 对不对 Or you had bad blood with those cops, right?
昨晚 在其中一个警察被射杀前 Last night you were at the bar before
你在那个酒吧附近 你当时在跟踪他们 one of them got shot. You were stalking them.
- 我没有跟踪 - 那你为什么在那个酒吧 - I wasn't stalking nobody. - So why were you at the bar?
我只是想告诉戴恩和杰勒德 I was just there to tell Dane and Gerrard
他们偷的钱不是我的 that the money they stole wasn't mine.
是德马科兄弟的钱 It's the DeMarco brothers',
如果不交出来 我们都死定了 and we're all dead unless they cough it up.
得了吧 我们不会信的 Yeah, okay, there's no way we're buying that.
他们说要么还钱 They say they want their money or they'll do me
要么让我像死在监狱的警察鲁丁斯基一样 like that cop Rudinsky they smoked in prison.
所以昨晚上 So you exchange words with either
你和其中哪个警察有过交流吗 of these cops last night?
没有 我等累了 直接走了 可以了吧 No, I got tired of waiting, and I took off, okay?
不可以 No, not okay.
我要你好好讲一下 I want you to account for every minute
你离开酒吧之后 到我们抓住你的每一分钟 when you left that bar and we picked you up.
每一分钟 Every minute.
如果他说的是实话 If he's telling the truth...
那我们可就在查一起严重的警察腐败案 Then we are looking at some serious police corruption.
我会和市长说一声 I'll brief the mayor,
让他知道可能会发生什么 let him know what might be coming down the pike.
你确定现在要打草惊蛇吗 Are you sure you want to send up a flare right now?
什么意思 Meaning?
我们没有任何证据 而唯一个证人 We don't have any evidence, and our one and only witness
还是个职业罪犯 is a career criminal.
如果我们硬碰硬 I mean, we get in front of this
还没有证据的话 我们就完蛋了 and we don't have proof, we could get burned.
确实 但如果我们找到了证据 Right, but if we do find proof
却什么也没说 他会认我们故意隐瞒了他 and we say nothing, he'll think we sandbagged him.
调出杰勒德昨晚所在酒吧 Hey, pull up security footage from the store
对面商店的监控录像 opposite the bar Gerrard was at last night.
我们来找找阿尔瓦雷斯的红色科迈罗 This time we're looking for Alvarez's red Camaro.
不是这里 倒带 No, rewind.
找到了 Yeah, there it is.
- 他什么时候开走的 - 十一点三十四 - When does he drive off? - 11:34.
杰勒德被射杀一小时前 An hour before Gerrard was shot.
阿尔瓦雷斯不太可能再回来 Unlikely Alvarez doubled back.
如果要杀人的话 你是需要一直等在那儿 I mean, sitting on a place to whack someone, you stay put.
确实 调出附近的交通摄像头 Yeah, yeah, pull up nearby traffic cams.
能不能弄清楚 他去了哪里 Let's see if we can figure out where he went.
在调了 On that.
好了 Okay.
十一点三十六分 几个街区之外 Here's a Camaro heading to the BQE
车开向皇后区高速路 a few blocks away at 11:36.
从犯罪现场径直离开 Heading away from the crime scene.
看 看 看 Whoa, whoa, whoa.
骑红色自行车的家伙 Guy on a red bike.
在夜间这个时候的城市工业区 Industrial part of town that time of night.
可以用来进行面部识别吗 Is there enough for facial rec?
从侧面拍摄 但或许已经够用 Profile shot, but might be enough.
找到了 雷·鲁丁斯基 十九岁 Yeah, Ray Rudinsky, 19.
- 儿子... - 帕特·鲁丁斯基的儿子 - Son... - Of Pat Rudinsky.
那个在监狱里被谋杀的警探 The detective that was murdered in prison.
- 所以向警察开枪的... - 是警察的儿子 - So the guy shooting cops... - Is the son of a cop.
我要他最后的已知地址 让特警队待命 I want his last known address and SWAT on standby!
行动吧 伙计们 Let's go, people!
联邦调查局 我们有搜查令 FBI! We have a warrant!
联邦调查局 把手举起来 FBI! Show me your hands!
立刻清场 Clear immediate!
- 你儿子在哪 - 我... 我... 我不知道 - Where's your son? - I-I-I don't know.
- 你儿子在哪里 - 我不知道 - Where is your son? - I don't know!
- 他在哪 - 我不知道 - Where is he? - I don't know.
你们想对我儿子做什么 What do you want with my son?
他是两起警察枪击案里的嫌疑人 He's a suspect in two police shootings.
不 这不可能 No, it's impossible.
你上次见他是什么时候 When's the last time you saw him?
而且我们知道他在两天前给你打过电话 And we know that he called you two days ago
然后你在枪击前一天 and that you transferred money into his account
- 给他的账户转了钱 - 我没有 - the day before the shooting. - I did not.
鲁丁斯基夫人 我们理解 Ms. Rudinsky, we understand
你想要保护你的儿子 that you want to protect your son,
可以 但是让城市里的所有执法人员 okay, but letting every law enforcement agent
去搜捕他不是一个办法 in the city hunt him down is not the way to do it.
自上周他爸爸的葬礼后 雷就没有回过家 Ray hasn't been home since his dad's funeral last week.
他给你打电话时和你说了些什么 What did he say to you when he called you?
他遇到了麻烦 需要帮助 He was in trouble and needed help.
你孩子那么说的时候 你什么也不会问 And when your kid says that, you don't ask any questions.
真的吗 Really?
听起来这是个问问题的好时机 Sounds like a very good time to ask questions.
- 他有没有说他在哪里 -没有 - Did he say where he was? - No.
- 他和他爸爸关系很不错吗 - 相当好 - He and his dad were close? - Nobody closer.
自从他爸爸去世后 雷就失魂落魄 Ray's been a wreck since his father's death.
而在帕特的葬礼上没有警察来 And then when no cops showed up
雷非常生气 at Pat's funeral, Ray was furious.
他说一切都是纽约警察局的错 He said everything was the NYPD's fault.
好的 他为什么这么说 Okay. Why did he say that?
夫人 Ma'am?
因为帕特告诉了他真相 Because Pat told him the truth.
关于什么的真相 The truth about what?
那场枪支买卖抓捕 That damn gun bust.
杰勒德和戴恩告诉帕特 他们想要把 Gerrard and Dane told Pat that they wanted to split
在那的钱全给分了 all the money that was sitting there,
二十万 但帕特是清白的 200 grand, but Pat was clean.
他什么都不想要 He wanted nothing to do with it.
他承认犯盗窃罪 He pled guilty to theft.
对 那是因为他们向他施压 Yeah, because they pressured him.
他们说警察必须互相支持 你知道吗 They said cops have to stick together, you know?
所以他们强迫他拿了一万元来抹黑他 So they made him take $10,000 to dirty him up,
之后... 之后内部调查处就盯上了他 and then--and then IAB starts looking into Pat.
检查他的财务状况 所以他为了避免 Runs his financials, so he cut a deal
出卖他的警察同事 达成了一项协议 to avoid ratting out his fellow cops.
警察兄弟会 说些假话 You know, blue wall, all that crap?
好像他曾经是其中一员似的 Like he was ever one of them with a name like Rudinsky.
我仍然觉得从那些坏警察那拿钱 I still feel dirty about taking money
不是好事 但我们需要它 from those lousy cops, but we needed it.
抱歉打断 你说的是什么 I'm sorry, what?
杰勒德和戴恩给了你们钱 Gerrard and Dane gave you money?
每周 Every week.
因为帕特认了这个罪 Because Pat ate the charge,
所以他们说会照顾我们 so they said that they would take care of us.
为什么你的丈夫突然决定把一切都告诉雷 Why did your husband suddenly decide to tell Ray all of this?
帕特在里面的日子很难过 Pat was having a hard time on the inside,
而且他... 他很害怕 and he was--he was afraid,
你知道的 如果他被杀了 you know, if he was killed
那么他的儿子就会认为 that his son would think
他是个坏警察 that he was a dirty cop.
好了 雷在哪里 我们现在就要知道 Okay, where's Ray? We need to know now!
你们搞错了 我儿子永远不会伤害任何人 You got it all wrong. My son would never hurt anyone.
鲁丁斯基夫人 Mrs. Rudinsky--
我丈夫已经死了 My husband is dead,
现在你们想要把我儿子也夺走吗 and now you want to take my son away from me too?
我不知道他在哪 I don't know where he is.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
我们已经发出了雷的协查通告 We have a BOLO out on Ray.
我们追踪他的手机 但他关机了 We're up on his cell, but his phone's off
- 社交媒体也一无所获 - 警察之子 - and his social media's dark. - Son of a cop.
那是他吗 Is that him?
雷 Ray!
停下 Hey, stop!
你在哪里 雷 Where you at, Ray?
他逃走了 He's gone.
我来报告 I'll call it in.
该死的 Damn it.
所以在雷逃出了我们的包围之后 Hey, so after Ray slipped our containment,
我们能够追踪他的踪迹 we were able to get footage of him
进入迪特马斯地铁站 entering Ditmars subway station.
所以他现在可能在五个区中的任意一个 So he could be in any of the five boroughs by now.
刚听律师助理说 简·鲁丁斯基请了律师 Just heard from the AUSA. Jan Rudinsky lawyered up.
好吧 这并不意味着她不再帮她孩子了 Okay, it doesn't mean she's going to stop helping her kid.
妈妈的账户查的怎么样了 Where are we on the mom's accounts?
我看到在过去的几天里 I'm seeing ATM hits in Riverdale
在河谷镇的ATM机上有操作 over the last few days.
在便利店 快餐店 Convenience store, fast food joints.
好的 河谷镇 河谷镇里有什么 Okay, Riverdale, what's in Riverdale?
这里有一张雷的房间里照片 There was a photo in Ray's room of him
是他和他的父亲在一栋红砖小屋外 and his father outside of a red brick house.
好 搜索那片区域鲁丁斯基名下 Right, run a title search for any property
所有产权相关信息 under the Rudinsky's name in that area.
没有结果 Nothing.
试试简·鲁丁斯基的婚前姓 Try Jan Rudinsky's maiden name.
收到 简·博尔科夫斯基 Roger that. Jan Borkowski.
找到一个 Got a hit.
兰纳·博尔科夫斯基名下 位于剑桥的小屋 Cottage on Cambridge registered to a Lena Borkowski.
看起来兰纳在今年早些时候去世了 Looks like Lena died earlier this year
然后把她这里留给了她的女儿 简 and left the place that her daughter, Jan.
所有权人没有变 Title still hasn't changed hands.
好 太好了 走吧 埃利斯会把地址发给你们 All right, great, go. Elise'll send you the address.
- 有时间吗 - 当然有 - Got a second? - Yeah, sure.
针对警察腐败的指控 Allegations of police corruption,
警察的孩子杀死了警察 cop's kid killing cops.
意味着我们已经有些头绪了 对吧 Means we've got some clarity now, right?
- 是的 - 所以纽约警察局应当接手 - Agreed. - So NYPD should take the con.
这是个完全的的部门案件 It's a department case top to bottom.
我们知道现在这些情报 We know what we know
是因为我的探员们一直在努力工作 because my agents have been busting their humps.
这使它成为联邦调查局的案件 That makes it an FBI case,
就算没有警察腐败 even without the police corruption,
也属于我们的管辖范围 which triggers our jurisdiction.
要不要再跟掌权的确认一下 This something maybe to run up the flagpole?
在这件案子里 我就是掌权的 In this case, I am the flagpole.
他看起来不太高兴 He doesn't look happy.
是的 他们想接手这个案件 Yeah, they want to take over the case,
控制案件记录 control the narrative.
我告诉他我们不会让步 I told him we're holding the line.
好 Good.
我的手机被新闻媒体打爆了 My phone is burning up with press inquiries.
这比平常多得多 It's way more than usual.
- 好吧 你想要一些帮助吗 - 不 我还行 - Okay, you want some help? - No, I'm good.
你在这掌控全局 You stay on top of things here.
联邦调查局 FBI.
楼上没有人 Upstairs is clear.
好的 楼下也没有人 All right, downstairs is clear too.
蒂凡尼 Tiff.
他一段时间没来这里了 He hasn't been here in a while.
这是一份有杰勒德和戴恩地址的清单 It's a list with Gerard and Dane's addresses on it.
另一个名字也在上面 Another name on here too.
詹姆斯·杰勒德 艾伦·戴恩 米歇尔·鲁伊斯
米歇尔·鲁伊斯 阿尔瓦雷斯案件里的巡警 Michelle Ruiz, beat cop from the Alvarez case.
我们到哪一步了 Where are we?
刚结束了和鲁伊斯的通话 Yeah, just got off the phone with Ruiz.
她结束了她的工作 在回家路上 She finished her shift and is heading home.
蒂凡尼和斯科拉在去她那里的路上 Tiff and Schola are on their way to her place.
玛纪和OA回到医院去看戴恩 Maggie and OA are circling back to Dane at the hospital.
我需要最新情报 伙计们 发生了什么事 I need updates, people. What's going on?
我们已经得到地面和空中支援 We've got ground surveillance
来搜寻雷 and air supports up looking for Ray.
我们也在追踪他和他母亲的手机 We also have traces on his phone and his mom's.
我们的团队已经在小屋 We got teams stationed at the cottage
和鲁丁斯基的住所外就位 and outside the Rudinsky residence.
他已经走投无路 他将不顾一切 He's running out of options. He's gonna be desperate.
对 这就是我担心的 Yeah, that's what worries me.
三名警察在鲁丁斯基的案件里作证 Three cops testified at Rudinsky's trial.
死亡
一个死了 一个被射伤 One's dead, one's shot,
另一个在杀手的死亡名单上 and the other is on the killer's hit list.
让我们找到这孩子 Let's find this kid.
哪怕只有一点线索 也要追查 If it's even half a lead, chase it.
等等 Wait.
噢 我的天哪 你还好吗 Oh, my gosh. Hey, you all right?
坚持住 好吗 Hang in there, okay?
我会使劲按住它 斯科拉 I'm gonna put pressure on it. Scola!
我找人来帮助你 坚持住 Gonna get you some help. Hold on.
坚持一下 好吗 Just hang in there, okay?
好了 好了 别紧张 All right, all right. Take it easy.
联邦调查局 放下武器 FBI! Drop your weapon!
- 我会向她开枪 - 现在就放下武器 - I'll shoot her. - Drop it now!
我会杀死她 我会把她们都杀了 I'll kill her! I'll kill them both.
我做得到 我做得到 I'll do it. I'll do it.
好的 好的 Okay, all right.
没有必要这么做 There's no need for that.
我会离开 好吗 I'm leaving, okay?
放轻松 Easy.
我们有一个警员被击伤 Yeah, we got an officer down with a gunshot wound.
尽快派一辆救护车到昆廷街1436号 Send an ambulance ASAP to 1436 Quentin Street.
警员和探员被扣为人质 Officer and agent have been taken hostage.
和我说说 什么情况 Talk to me. Where we at?
他拒绝谈判 He is not budging.
他拉上了窗帘 狙击手无法瞄准 He's drawn the shades. Snipers can't get a clear shot.
我们需要开辟一条沟通线路 We need to open a line of communication.
我一直在尝试 铸博 Yeah, I've been trying, Jubal.
好 继续尝试 Yeah, well, keep trying.
你好 雷 是我 特别探员贝尔 Hey, Ray, Special Agent Bell again.
为了摆脱当下僵局 你必须得跟我谈谈 There's a way out of this, but only if you speak with me.
我会继续打你电话 请你接一下 I'm gonna keep calling, so please answer your phone.
告诉我你真正的目的 I wanna know what you want.
她需要及时就医 否则会失血而死的 She needs medical attention. She's gonna bleed to death.
那真是太好了 她陷害了我爸 Good. She framed my dad.
活该在死前尝尝痛苦的滋味 She can suffer the way he did before she dies.
别这样 小伙子 Come on, man.
在这件事上你算错了 You got the math on this all wrong.
噢 是吗 Oh, yeah?
也许我现在就该一枪了结她 Well, maybe I should just shoot her now.
嘿 好吧 雷 Hey, okay, Ray.
但务必三思而后行 好吗 But think, all right?
你是一名警探的儿子 You're a detective's kid.
而这个女人是个巡警 This woman is a beat cop.
她当时根本不在房间里 She wasn't in that room,
也不可能拿到那笔钱 didn't have access to that money.
她绝无可能参与了 There's no way she could have been a part of a plan
陷害你父亲的计划 to frame your father.
我不在乎 I don't care.
不 你应该在乎 Yes, you do.
我明白你只是想为父亲讨回公道 沉冤昭雪 I know you want justice for your father,
我能理解... and I get that...
但杀了她 并不能让你伸冤 But you're not gonna get it by killing this woman.
打开你的手机吧 雷 Turn on your phone, Ray.
我没法向你做出承诺 但他们可以 Look, I can't get you anything, but they can.
你上一顿饭是什么时候 How long has it been since you've eaten?
他们可以提供给你 They can help with that.
雷 Ray?
- 我要点吃的 - 当然可以 - I just want food, okay? - We can definitely do that.
我们给你叫些披萨 二十分钟内就送来 Just give us 20 minutes, and we'll get you some pizza.
你还需要什么 What else do you need
让我们在不伤人的情况下 so that we can end this right now
赶紧结束这一切 without anyone else getting hurt?
戴恩 Dane.
- 你已经干掉了戴恩 - 别想着骗我 - You took Dane out. - Don't lie to me.
我有我爸以前用的扫描仪 我知道他还活着 I have my dad's old scanner. I know he's still alive.
他受了很重的伤 雷 He's seriously wounded, Ray,
即使他没受伤 and even if he weren't,
我们也不能带他来这儿 you know we can't bring him here.
不 你们能 Yes, you can!
- 给你们三十分钟 - 雷 - You have 30 minutes! - Ray.
三十分钟 否则我就杀了她们 30 minutes or I'm killing them both.
听明白了吗 You hear me?
雷 Ray.
我不知道我能否说服他 I don't know if I can talk him off the ledge.
如果不能 就暂且拖住他 Well, if we can't, we stall him out
直到狙击手能清晰锁定他 until we get a clean shot.
雷 如果你此刻愿意收手 我承诺你 Ray, if you end this now, I give you my word,
不把戴恩警探绳之以法 I won't rest until Detective Dane
我一刻不休 is brought to justice.
我要亲自为他施行审判 I have his justice right here.
他不理我们了 He's tuning us out.
这小孩防御性很强 Hey, kid's pretty bunkered down.
虽然偶尔会借助暗处往窗外窥探 The occasional peep from behind the shades,
且小心谨慎不让狙击手锁定他的位置 but not enough to give our snipers an opening.
是啊 Yeah.
现在距离雷开始射杀人质 还有十分钟 Well, we got ten minutes until Ray starts shooting hostages,
前提是鲁伊斯尚未失血过多而死 assuming Ruiz hasn't already bled to death.
我们可能要破门而入 We're gonna have to breach.
我并不认为我们赢面很大 铸博 I'm not liking our odds here, Jubal.
所见略同 但也没别的路可走了 Yeah, me neither, but we may not have another choice.
什么情况 What the hell?
把这帮蠢货赶走 Come on. Get rid of these idiots.
- 伙计们 我们能搞定 - 能搞定才怪 - Guys, we got this, okay? - Yeah, the hell you do.
你们在妨碍联邦调查的执行 先生们 You're obstructing a federal investigation, gentlemen.
是嘛 我们不会走的 Yeah? 'Cause we're not leaving.
喂 你带脑子了吗 Hey, wise up!
如果那孩子看到你 If this kid sees you,
你猜猜他会提出什么要求 what do you think his demand is going to be?
你准备好成为献祭的羔羊了吗 Are you ready to give yourself up, Detective?
没有 No?
那他就会大开杀戒 Then he'll start shooting,
第一位受难者 and the first targets
就在那房子里 he'll take aim at are in that house.
所以你他妈快点躲远点 So please get the hell out of his line of sight.
否则 你就最好去跟委员会解释清楚 Or don't, and you can explain to the commission
你们的英雄队伍如何大驾光临 you're hauled in front of how you heroes showed up
并导致了我们两位人质惨遭杀害 and got both our hostages killed.
你们搞砸的时候 我们就会立刻介入 The second you screw this up, we're stepping in.
我们撤 Let's go.
还剩七分钟 Seven minutes.
戴恩不会来的 因为压根没人在乎 Dane's not coming 'cause nobody cares.
如同他们对我的父亲毫不关心 Just like nobody cared about my dad.
你有权利生气 You have a right to be upset.
你说什么 What'd you say?
我对你父亲做的事 What I did to your dad,
我们做的事 都没有借口获得宽恕 what we all did, there was no excuse.
别 别着急 你失去太多血了 Hey, hey, take it easy, okay? You lost a lot of blood.
你闭嘴 你 You stop talking. You.
你... 你说... 我有权利感到生气 You... You said that...that I have a right to be upset.
- 为什么 - 因为我撒谎了 - Why? - Because I lied.
我作证说你父亲在杰勒德和戴恩之前 I testified that your dad got to the crime scene
就到了犯罪现场 但事实上他是最后到的 before Gerrard and Dane, but he had gotten there after.
为什么 Why?
你为什么要那样说 Why would you say that?
你父亲被捕的时候 杰勒德和戴恩告诉我 When your dad was arrested, Gerrard and Dane told me
他是个腐败罪恶的警察 偷走了所有的钱 that he was a dirty cop who had stolen all that cash.
他们说 如果我不支持他们 They said that if I didn't back them,
你父亲将会把我们都拉下马 your dad was gonna to take us all down.
为了自保 我别无它法 It was the only thing that I could do.
什么叫"别无他法" The only thing you could do?
我爸差点就能达成协议 My dad could have cut a deal.
他本可以不进监狱的 He could have stayed out of prison.
他本该活下来的 He'd still be alive.
你想要真相 对吗 Look, you wanted the truth, right?
现在你知道了 Now you've got it.
戴恩一定会被起诉 Now Dane can be prosecuted, and he will be,
让我们终结这一切吧 so let's just end this, okay?
好唉 Yeah.
真了不起 她终于舍得说出真相 是吧 Yeah, because... because she finally told the truth, right?
而真相就是... 所有警察都是恶心的骗子 And the truth is that... that all cops are dirty stinking liars!
所有都是 All of them!
而我爸爸... And my dad...
如果不是因为你 他肯定还活着 He'd still be alive if it weren't for you.
他还能在这儿和我一起 He'd be here.
联调局 双手举高 FBI! Show me your hands!
- 联邦探员 - 快上 上 - Federal agents! - Go! Go!
放开她 Get the hell off her!
我没事 I'm good.
快... 快把她送去医院 She... she needs to get to a hospital right now.
交给我 I'm on it.
急救人员 我们需要你们马上过来 EMTs, we need you in here right away.
- 抬起车轮 - 都准备好了 - Wheels up. - You're all set.
往前推 There you go.
干得好 蒂凡尼 Good work, Tiff.
谢谢 但事情还没完 Yeah, well, job's not done yet.
我得去跟着鲁伊斯 I have to go follow up with Ruiz.
要我跟你一起吗 You want me to come with you?
多谢 但我自己能搞定 Thanks, but I got this one.
- 听说你想见我 - 是 - Hey, heard you wanna see me? - Yeah.
市长办公室今晚想就警察枪击事件 Mayor's office wants to huddle up tonight
聚集大家开个会 about the cop shootings.
地方检察官 警察兄弟会 警方高官 DA, FOP, police brass.
我暂时抽不出身 I'm snowed in,
所以要请你帮个忙了 so I'll need you to fly the flag.
跟大老板见面总没有什么坏处 Never hurts to get face time with the big boys.
嗯 我很乐意帮忙 但我们最好还是 Yeah, I'm happy to do it, but let's not kid ourselves
别拿这事开玩笑了 about what's really going on here.
我们排挤开纽约警局去执行任务 We elbowed the NYPD out of the way,
树敌不少 现在你又把烂摊子丢给我收拾 made some enemies, and now I get to take the heat.
- 嗨 - 啊 - Hey. - Oh.
- 这些是给你带的 - 谢谢你 - Um, these are for you. - Thank you.
感觉如何 How you doing?
我挺好的 "纽约市坚强" 对吧 I'm okay. New York strong, right?
是这样... Look...
我们得仔细谈谈你当时 We have to talk about what you said
对鲁丁斯基的孩子说的话 to Rudinsky's kid.
你得站出来 You gotta come forward.
这事已经结束了 It's over.
现在我也无能为力了 There's nothing I can do about this now.
但你知道真相 你知道戴恩的肮脏勾当 But you know the truth. You know Dane's dirty.
如果我挺身而出 去揭穿戴恩 I come forward, go after Dane,
我的工作就完了 那家伙是个传奇 I'll blow my career. Guy's a legend.
整个警察部门都有他的眼线和亲信 He has friends and family all over the department.
- 已经有两个警察死去了 - 我懂 - Two cops are dead. - I get that.
我懂 但我还没事 我必须守口如瓶 I do, but I'm good. I'm gonna keep my mouth shut.
如果你真的如此迫切 想要宣告世界 So if you're really that desperate about setting
掩藏的罪恶为何 真相为何 the record straight and letting the world know
那你自己去做吧 what really happened, then go ahead.
请求立案 File a case.
来杯一样的 One of what she's having.
嘿 怎样了 Hey, how we doing?
还行 也就这样了 Okay, all things considered.
杰勒德和戴恩的事 是你说对了 You know, you were right about Gerrard and Dane.
或许是吧 多谢肯定 Maybe. Thank you.
不 没有"或许"了 Nah, no maybes about it.
我做了些调查 I did some digging.
杰勒德和戴恩在阿尔瓦雷斯被捕后 Gerrard and Dane both opened up accounts
都用假名字申请开了新账户 under assumed names after the Alvarez bust.
每人都存了九万五千美元 然后拿所有钱 Each deposited 95 grand
然后清空账户 买通了鲁丁斯基的遗孀 and then bled it dry paying off Rudinsky's widow.
内务部竟然没发现这件事 IAB didn't find this?
没有 Nope.
没有目的的查案 很难有结果 It's hard to find something you're not looking for.
你准备把这事公告天下吗 Are you gonna come forward?
要拨乱反正 我就得毁掉鲁伊斯的事业 To make this right, I'd have to ruin Ruiz's career.
她得出面作证 才能增加可信度 I mean, she'd have to testify,
和兄弟会硬碰硬... go up against the blue wall and...
但我没别的选择 我必须得这么做 But I don't have a choice. I have to do it.