就能得到最完美的装饰 ...for the perfect topping...
...打两次电话 ...twice before he's called you.
因为那会让你显得很迫切 Because you're going to appear desperate.
但你不能让他看出来 But you can't let him know that.
再过五分钟我们就要关电视了 Five-minute warning and then we turn off the TV,
吃一顿美味的早餐 开始读书会了哦 eat a yummy breakfast, and start our reading circle.
上帝会给你安排一个配得上你的男人 Well, then God will put a man in your life that you deserve.
是的 当然了 Oh, yes, He did.
你爸出轨之前 我们还是好了二十八年呢 I had 28 years with your father before he ran off with
那女人叫什么来着 What's Her Name.
我的意思是 上帝对所有人都有所安排 My point is, the Lord has a plan for you
当然对你也一样 like He has a plan for all of us.
趴在地上 Get on the floor.
你 你 You, uh, you--you--
你可以拿走任何东西 我有现金 you can take anything... I have money.
我说了 趴到地上去 I said lie down on the damn floor!
拜托了 别伤害他们 Please, don't hurt them.
闭嘴 趴在地上 快 Shut up, get on the floor! I said get on the floor now!
玩个游戏 好吗 It's just a game. Okay?
大家都会没事的 All right. Everyone's gonna be fine.
不 No.
- 乖孩子 - 露西亚 - Be a good girl. - Lucia.
你给我在这趴三十分钟 不准打电话 You stay down for 30 minutes. No phone calls.
不准尖叫 No screaming.
我朋友就在门外 My friend's right outside that door!
如果听到任何骚动 He hears any commotion,
他会直接杀了屋里的所有人 he'll kill you and everyone else in here.
我要是早知道你要过来就好了 I wish I'd have known you were coming over.
抱歉 我也是昨晚才知道的 Sorry. I didn't know until last night.
想和我聊聊发生了什么吗 You want to tell me what happened?
在汉考克山治疗中心 There was an issue
发生了点事 at Hancock Hills Treatment Center...
什么事 What kind of issue?
让我被踢出来的那种 The kind where they tell you to get the hell out.
- 你复吸了吗 - 不算是 - Did you relapse? - Not really.
是或不是 艾琳 More of a "yes" or "no" question, Erin.
我状态很好 我已经到第三阶段了 I was doing well. I was on level three,
也就是说我可以随时离开学校 which meant that I could leave campus whenever I wanted to
只要在晚上十点前回去就可以 as long as I was back home by 10:00.
好吧 我需要你和我说实话 Okay, I--I need you to be straight with me.
发生了什么 What happened?
那天是我舍友的生日 It was my roommate's birthday.
她叫艾莉森 Her name's Allison.
总之 我们一群人去吃了晚饭 And, anyway, a group of us went to dinner.
几个男生送给我们几杯玛格丽塔 Some guys sent over some margaritas,
我只喝了一小口 出于礼貌 and I had, like, a sip, just to be social.
另外一个女孩喝得酩酊大醉 And one of the other girls got really drunk.
- 好吧 - 我没有 - Okay. - It's not like alcohol
酗酒的问题 was my problem.
我们很理智 And we were being smart.
我们是打车去打车回的 We took a car there. We took a car home.
但那个喝得很醉的女孩 And the girl who got really drunk,
她觉得很内疚 就告发了我们 she ended up feeling really guilty and she snitched on us.
然后你就被开除了 And you got kicked out?
是的 Yeah.
我搞砸了 我知道 I screwed up. I get that.
但不是什么大问题 It's not that big of a deal.
我只喝了大概半杯玛格丽塔 I had, like, half of a margarita.
现在是半杯玛格丽塔了 Mm. Half of margarita now.
虽然我有毒瘾 但这不意味着 Just because I had an issue with pills
我就不能喝酒了 doesn't mean I can't drink.
我不是这方面的专家 I'm not an expert,
但咨询顾问曾经说过 but the counselors said
戒毒是有或无的事情 that recovery is all or nothing.
- 对吧 - 对 - Right? - Yeah.
他们也是这样反复强调的 That's what they kept telling me over and over.
是工作上的 我要去处理一下 This is work. I've gotta deal with this.
在这待着 好吗 Uh, stay here. Okay?
当自己家 Make yourself at your home,
我们今晚再谈这个 and we'll talk about this later tonight.
好了 大家快进来 All right, come on in, guys.
露西亚·迪亚兹 五岁 We got a five-year-old, Lucia Diaz,
今早八点三十二分 在一个家庭托儿所 kidnapped from an at-home daycare
被绑架 at 8:32 this morning.
另一位老师九点进去 A second teacher came in at 9:00 and found the owner,
发现店主凯拉·马修斯吓瘫在地上 Kyra Matthews on the floor, paralyzed in fear.
大家都知道这二十四小时至关重要 As we all know, the first 24 hours are crucial.
大家各自就位 So let's get to work.
凯利 录像上能看出什么 Kelly, how's that video look?
绑架犯为男性 右撇子 Yeah. Male abductor, right handed.
以门框为参考 Using the door frame as a reference,
估计身高在一米七八左右 we estimate his height at 5'10."
戴了手套 用的是格洛克十九型手枪 He wore gloves, used a Glock 19.
对 Yeah, yeah, yeah,
他的右臂上有个纹身 and I think there's a tattoo on his right arm,
就在手腕上方 对吧 just above his wrist, right?
这是最好的画质了吗 Is this is the best quality we're getting?
这监控太老式了 The camera's old-school.
这已经是最好的画质了 This is as good as it'll get.
好吧 我们得派探员 Okay, we need to have
去和目击犯罪的孩子们谈谈 agents talk to the children who witnessed the crime.
- 需要家长在场 - 当然 - Parents have to be present. - Of course.
埃利斯 All right, Elise,
说说看那个小女孩的父母 let's talk about the parents of the little girl.
父亲是雨果·迪亚兹 二十四岁 Father is Hugo Diaz, 24 years old.
看起来他很多建筑工地打过作 Looks like he works various construction jobs.
母亲是詹妮·迪亚兹 二十二岁 Mother is Jenny Diaz, 22.
以前在一家保姆中介有存档 Has an old profile at a nanny agency.
现在在一家百货商店工作 Now works at a department store.
两人都没有前科 Both have clean records.
对 但没什么钱 没办法付赎金 Yeah, but no money. So no way to pay ransom.
所以要么绑架犯不知道这个 So either the kidnappers did not know that
要么他们知道 or the kidnappers did know that.
而露西亚是出于别的原因被带走 And Lucia was taken for a another reason.
我也不知道 或许有人对露西亚有执念 Maybe, I don't know, somebody's obsessed with Lucia
又或许是父母身上的什么问题 or there's some sort of issue with the parents.
总之这里面大有文章 各位 A lot of questions here, people.
我们一起寻找答案好吗 Let's get some answers, shall we?
让玛纪和OA去父母家里 Send Maggie and OA to the parents' house.
蒂凡尼和斯科拉去日托所 Have Tiff and Scola visit the daycare.
迪亚兹太太 我知道你现在压力很大 Mrs. Diaz, I know this is a very stressful time for you,
但我向你保证 but I assure you
我们已经派出了最好的探员去找你的女儿 we have our best agents looking for your daughter.
- 你丈夫在吗 女士 - 没有 他还在工作 - Is your husband here, ma'am? - No, he's still at work.
我还没能联络他 I-I haven't been able to reach him.
你联系不到你丈夫 Is that unusual for you
不是很不正常吗 not to be able to reach your husband?
他在工地 He's in construction.
工人们需要把手机放在储物柜里 The workers have to keep their phones in lockers.
他现在的雇主是谁 Who's his current employer?
他是通过中介机构找的工作 He uses some sort of agency to find jobs.
我也不知道他现在做的什么项目 But I don't know what project he's working on.
好的 我们会找到他的 Okay, we'll track him down,
如果你先联系上他 请让他给我们打电话 but if you talk to him first, please have him give us a call.
你能想到任何原因 Can you think of any reason
有人想绑架你女儿吗 why someone would want to abduct your daughter?
最近有什么不寻常的事发生吗 Anything out of the ordinary happen recently?
或许有什么争执或者矛盾 Maybe altercations or an argument?
不 据我所知没有 No. Not that I'm aware of.
有没有人对露西亚表现出特别的兴趣 Has anyone taken an unusual interest in Lucia,
比如说朋友或者家庭成员 a friend, or a family member?
不 也没有 No. Nothing like that.
那你和你的丈夫呢 And what about you and your husband?
身边有发生什么事吗 经济问题之类的 Anything going on there? Maybe financial issues?
也没有 我们过得还行 Not really. We're doing okay.
努力工作 收支平衡 Working hard, making ends meet.
如果想到什么 不管是什么 If anything comes up, anything at all,
请联系我 please call me.
同时我们会安排一位探员 In the meantime, we're gonna have an agent
守在前门 以防歹徒来索要赎金 stationed at the front door in case a ransom demand comes in.
迪亚兹夫人 我们会尽我们所能 Look, we're gonna do everything we can
找到你的女儿 to find your daughter, Mrs. Diaz.
我努力为工薪阶层家庭提供一个 I try to give working-class families a safe place
照顾孩子的安全的地方 to send their kids.
我从没想到会有人... I never thought someone would--
我不敢相信发生了这样的事 I can't believe this happened.
你能告诉我们绑架者的情况吗 Can you tell us anything about the abductor?
我只记得那个面具 I just remember the mask...
还有枪 and that gun.
你看出他的人种了吗 Did you catch his ethnicity?
我想应该是白人 I think he was white.
或者是西班牙裔 Or he could have been Hispanic...
绑架犯看起来像是有预谋的吗 Did the abduction appear to be premeditated?
他是特意寻找露西亚 Was he looking for Lucia,
还是随便就近抓了一个孩子 or did he just grab the first kid he saw?
我不敢确定 但他抓走露西亚前 I'm not sure, but he definitely looked
确实盯着孩子们看了几秒 at the kids for a few seconds before he grabbed Lucia.
我们在看监控录像的时候 When we took a look at the surveillance footage
看到他的右前臂上有一个纹身 we saw that he had a tattoo on his right forearm.
你看清楚了吗 Did you get a good look at that?
好的 日托的老师在绑架犯的右前臂上 All right, the daycare instructor saw a crown tattoo
看到了一个皇冠纹身 on the abductor's right forearm.
这说明他可能和拉丁王黑帮 Which suggests he may be affiliated
- 有关系 - 对 - with the Latin Kings. - Yeah.
埃利斯 雨果和詹妮有什么家族关系吗 Elise, Hugo and Jenny have any familial connections?
- 没查出来 - 好吧 - Not that I can see. - Okay.
有拉丁王的人住在 Any Latin Kings living near
社区中心或者迪亚兹的公寓附近吗 the community center or the Diaz apartment?
我在这两个地点方圆一点六公里内 I've got 35 documented associates
找到了三十五个有相关记录的人员 within a one-mile radius of both locations.
他们中有人有性犯罪记录吗 Any of them been convicted of a sex crime?
有 三个 Yeah, three.
好的 查查他们今早的行踪 All right, let's look into their whereabouts this morning
查一下他们的手机 and get up on their phones.
我找到了点东西 I got something.
提托·委拉斯盖兹 他的手机在绑架发生时 Tito Velasquez, his phone pinged to a cell tower
定位到日托中心旁的信号塔 by the daycare center during the abduction.
好 查出他的地址 All right, let's get an address.
假释官让他 Parole officer has him living
和他姐姐安吉拉住在长岛市 with his sister Angela in Long Island City.
马上把这个发给玛纪和OA Get that over to Maggie and OA right away.
你好女士 How are you, ma'am?
我们是联邦调查局的 提托在家吗 We're with the FBI. Is Tito home?
没有 他已经不住这了 No. He doesn't live here anymore.
是吗 No?
那他的注册地址是假的 Then his registered address is false,
这就违反了假释条例 which would be a parole violation.
他从后面跑了 借过 He's heading out back! Excuse me.
提托 提托 Tito! Tito!
趴下 On your stomach.
看看这是谁啊 Look at what we have here.
露西亚不在这 Lucia's not here.
那个女孩呢 Where's the girl?
露西亚在哪 Where's Lucia?
你们一直说的这个女孩 You keep talking about this girl.
总得告诉我她是谁吧 Gotta tell me who she is.
被你带走的那个五岁小孩 The five-year-old you took.
我们在录像里看到你了 提托 We saw you on video, Tito.
目击者认出了你的纹身 Witness ID'd that tattoo of yours.
我不是纽约唯一有这个纹身的前罪犯 I'm not the only ex-con with this ink in New York.
没错 但他们都不是性侵犯者 Yeah, well, they aren't all sex offenders.
是我前妻为了得到单独监护权 My ex made that up about me touching my daughter
编造了我侵犯我女儿的事 because she wanted sole custody.
那个白痴律师让我作有罪答辩 Dumbass lawyer told me to plea.
所以你没什么可隐瞒的 但你逃跑了 So you got nothing to hide, but you still run.
拜托 兄弟 Come on, bro.
我混道上很久了 I been in this game a long time.
我一看到警察就紧张 I see cops, I get nervous.
那你今早八点半为什么出现在 Or you were at 32nd and Ditmars
在三十二街和迪特玛斯街交口 at 8:30 a.m. this morning.
正好在露西亚·迪亚兹被绑架的时间 The same time that Lucia Diaz was kidnapped.
所以呢 这也不能证明是我干的 So? Doesn't mean I did it.
不是吗 那你一大早在那干什么 No? What were you doing up so early?
我在街角的小饭店吃早饭 I was having breakfast in the diner on the corner.
- 饭店叫什么 - 小餐桌 - What's it called? - Tables.
他们那有3.99美元的特价早餐 They got a $3.99 breakfast special.
有三个鸡蛋 培根 吐司 炸薯条 Three eggs, bacon, toast, home fries.
你们有时间可以去尝尝 You should try it some time.
饭店里有监控吗 They got cameras in this diner?
不知道 但不要紧 Don't know, but don't matter.
去找柜台后面的红发靓女聊聊就行 Talk to the cute redhead behind the counter.
安娜 她肯定记得我 Anna, she'll remember me.
好了 女服务员证实了提托的不在场证明 All right, so the waitress confirmed Tito's alibi.
绑架发生时他正在吃鸡蛋 He was eating eggs at the time of the abduction.
先押着他吧 Let's hold him for running,
看看他的假释官想怎么办 see what his parole officer wants to do.
铸博 好消息 Hey, Jubal, good news.
小餐桌饭店外的监控 The exterior security cameras at Tables
拍到了蒙面绑匪 caught our masked abductor
把露西亚从街上带走 walking down the street with Lucia.
他们上了一辆银色的丰田凯美瑞 They both hopped into a silver Toyota Camry.
这辆车两天前在埃尔姆赫斯特有报失记录 The car was reported stolen two days ago in Elmhurst.
是吗 好 Really? Okay.
发布协查通告吧 Let's put a BOLO out on that.
那一片有道路监控吗 Uh, any traffic cams in the area?
有一个 但好像没开着 Uh, one, but looks like it was inactive.
埃利斯 你那有什么吗 Elise, what do you got?
我查到了雨果现在的老板 I tracked down Hugo's current employer.
显然他一周前就离职了 Apparently he walked off the job a week ago
之后一直失踪 and has been MIA since.
恰好在他的孩子被绑架之前啊 Right before his kid got abducted, huh?
有些奇怪 That's weird.
这也说明詹妮说谎了 Also means Jenny lied to us.
没错 但为什么呢 Yes, it does. Question is why.
这样吧 通知玛纪和OA Know what, download Maggie and OA.
让他们再去找下她母亲 Let's have them pay the mother another visit.
为什么一个母亲在自己孩子 Why would a mother intentionally
有生命危险的时候 withhold information
还要故意隐瞒信息 when her child's life is in danger?
她可能是糊涂了 或者她也不知道 She could have been confused or she doesn't really know
她丈夫天天都在做什么 what her husband does all day.
谁知道呢 Who knows?
迈克 怎么了 Hey, Mike. What's up?
有人来了吗 Someone came by?
对 把照片发给我 谢谢 Yeah, forward me the picture. Thanks.
没事吧 Everything okay?
希望没事 I hope so.
公寓的门卫打来说我妹妹邀请了 My doorman just called to say that my sister invited
一个"看起来很粗犷的男人" an "unscrupulous-looking man"
来我的公寓 over to the apartment.
- 粗犷的男人 - 这是他说的 - Unscrupulous! - Well, it's his word, not mine.
所以你让他监视艾琳 So you having him spy on Erin?
我让他在她离开公寓或者邀请人来的时候 I asked him to let me know if she left the apartment
告诉我一声 or invited anyone over, yeah.
她又吸毒了吗 She using again?
我不知道 I don't know.
我都不知道该相信什么了 I don't know what to believe anymore.
我不知道能否相信她对我说的话 I don't know if I can trust what she says to me.
是啊 Yeah.
看着还不够粗犷吗 Definitely less than scrupulous.
也许是戒断所的朋友 It could be a friend from recovery
或者是自我推销的摇滚明星呢 or an aspiring rock star.
不管是谁 我都会查清楚的 Either way I'm gonna find out.
艾琳 是我 Hey, Erin, it's me.
有空给我回个电话 Give me a call when you have a second.
谢了 拜拜 All right, thanks, bye.
詹妮·迪亚兹 联邦调查局 Jenny Diaz, FBI.
我一直守在这 I've been right here the whole time.
她没出去 She hasn't left.
詹妮·迪亚兹 开门 Jenny Diaz, open up the door.
没有打斗的痕迹 No sign of a struggle.
好吧 詹妮·迪亚兹偷偷溜出了公寓 All right, so Jenny Diaz snuck out of her apartment.
消失不见了 她去哪了 She's gone. Where did she go?
为什么要出去 她收到赎金要求了吗 Why did she go? Did she get a ransom demand?
她和绑匪有联系吗 Is she in touch with the abductor?
她的手机现在关机了 Okay, her phone is currently off,
但六分钟前她给奥利维亚·罗宾森发了短信 but six minutes ago she texted a woman named Olivia Robinson.
短信内容是 Message reads:
"嘿 我到附近了 来打个招呼吗" "Hey, I'm in the area. Around to say hi?"
请问奥利维亚·罗宾森是谁 Begging the question, who is Olivia Robinson?
詹妮以前似乎当过她家的保姆 Looks like Jenny used to work for her as a nanny.
好的 Okay.
那詹妮为什么在她女儿被绑架后 So why would Jenny give us the slip
偷偷溜走去见她以前的雇主呢 to visit an old employer after her daughter's abducted?
我们遗漏了一些东西 Something's going on we're missing.
让玛纪和OA现在去趟罗宾森家 Hey, have Maggie and OA visit the Robinson house right away.
OA OA.
安全 Clear.
奥利维亚 Olivia.
奥利维亚 这是谁干的 Olivia, who did this to you?
詹妮·迪亚兹 Jenny Diaz.
- 来 - 她把我的保险箱洗劫一空 - Come here. - She-she cleaned out my safe.
里面有价值超过十万美元的珠宝 I had more than $100,000 worth of jewelry in there.
她在这干过几个月 She worked here for a few months,
照顾我的孩子 took care of my kids.
然后今天她突然给我发了一条短信 Then today she sent me a text message out of the blue.
说她在附近 Said she was in the neighborhood.
后面我只知道她掏出一把刀 And the next thing I knew, she pulled out a knife,
拿走了保险箱里的东西 cleaned out my safe,
然后偷了我价值五千美元的手提包装起来 and--and then she stole my $5,000 tote to put it in.
詹妮知道你把珠宝放在保险箱里吗 Okay, did Jenny know that you kept jewelry in the safe?
知道 但我没想到她知道密码 Yes, but I--I didn't realize she knew the code.
我应该多小心她一点的 I guess I should have been more careful around her.
詹妮是自己来的吗 还是有人和她一起 Was Jenny alone or was someone with her?
我想她是自己来的 She was by herself, I think.
我没看见有其他人 I didn't see anyone else.
不过我家有监控门铃 But I have a doorbell camera.
好的 Okay, great.
我们会查看录像的 We'll take a look at the footage.
詹妮有对你说什么 Did Jenny say anything to you
暗示她这么做的原因吗 or give you any indication as to why she was doing this?
她一直说"对不起 我需要钱" She kept saying, "I'm sorry, I need money."
我问她为什么 但她不肯说 I asked why, but she wouldn't say.
来吧 各位 时间紧迫 Let's go, folks. Clock is ticking.
露西亚仍然下落不明 Lucia is still missing and now her mother
她妈妈带着十万美元的偷窃珠宝在逃 is on the run with a $100,000 of stolen jewelry.
可能是去支付 Likely to pay a ransom demand
我们尚不知情的赎金 that we somehow didn't know about.
是的 Yeah.
也许他们用了加密的通讯软件 Well, maybe they used an encrypted messaging app.
奥利维亚的监控录像中发现了什么吗 Hey, we get something from Olivia's surveillance footage?
詹妮是一个人来 步行离开的 Jenny came alone, left on foot.
我追踪她到了卡罗尔街站 I tracked her to the Carroll Street station.
她十分钟前上了上城区方向的地铁 She hoped on a uptown train ten minutes ago.
好 检查从卡罗尔街 All right, scrub the G and F lines
向北行驶的G线和F线 heading northbound from Carroll Street.
纽约警方在卡纳西找到了绑匪偷来的 NYPD found the kidnapper's stolen silver Camry
银色凯美瑞 已经被烧毁了 in Canarsie-- it's been torched.
让应急反应小组检查一下 说不定走运呢 Have ERT comb it anyway. We might get lucky.
找到她了 Got her.
她两分钟前从威廉斯堡 She just got off the subway in Williamsburg
下了地铁 two minutes ago.
对 是她 Yeah, yeah, yeah.
干得好 Good work.
她就在那 That's her right there.
詹妮·迪亚兹 我们得谈谈 Hey, Jenny Diaz, we need to talk.
举起手来 立刻举起来 Put your hands up! Hands up now!
好吧 Okay!
你刚偷的珠宝呢 Where's the jewelry you just stole, huh?
已经付了赎金吗 You already pay the ransom?
谁绑架了露西亚 Who has Lucia?
告诉我们 Well, talk to us.
我们在拼了命找你女儿 We're trying to find your daughter for God's sake.
我们不想要你们帮忙 We don't want your help.
"我们" 是指你和你丈夫吗 "We"? You mean you and your husband?
他在哪 詹妮 雨果在哪 Where is he, Jenny? Where's Hugo?
我不会说的 I'm not talking.
你被逮捕了 You're under arrest.
我们知道雨果没在上班 So we know Hugo wasn't at work.
这个谎言是你今天犯的第一个罪 That lie was your first crime of the day.
第二三四个罪是 Your second, third, and fourth are home invasion robbery,
入室抢劫 凶器伤人 以及今天早些时候在 assault with a deadly weapon, and aggravated assault
奥利维亚家里发生的故意伤害罪 that took place earlier today at Olivia's house.
詹妮 如果你不告诉我们 Jenny, you're looking at serious time
到底发生了什么 你要坐很久牢的 unless you tell us what the hell is going on.
好 我知道你只想找到女儿 Okay, I know that all you want to do
我们也想 is find your daughter. So do we.
如果你配合 我们可以和检察官谈谈 So if you cooperate, we can talk to the prosecutor,
争取宽大处理 ask for leniency.
你将被判以缓刑或心理咨询 You'll be looking at probation or counseling.
但露西亚能在家和妈妈团聚 But Lucia will have a mother to come home to.
所以如果我指控自己或我丈夫 So if I incriminate myself or my husband,
你们会帮我吗 you'll just let it go?
是的 Yes. Yes.
我们会尽力而为 We will do our best.
詹妮 我知道你现在 Jenny, I understand that you're under
压力很大 a lot of stress right now.
我们只想帮忙 We just want to help.
我丈夫以前会兼职卖些东西 My husband used to sell some stuff on the side
来补贴收入 to supplement our income.
好的 Okay, uh,
是什么东西 what kind of stuff?
毒品 Drugs.
但在露西亚出生之前我就让他停了 But I asked him to stop before Lucia was born.
他也照做了 至少有一段时间 And he did, at least for a while.
但一周前 我发现了一些藏起来的东西 But a week ago I found a stash of something,
某种粉末 some sort of powder,
我非常生气 把它都冲进马桶了 and I was so mad, I flushed it down the toilet.
雨果发现了 When Hugo found out--
我看不出来那值多少钱 it didn't look like a lot to me,
但他说那值八万美元 but he said it was worth $80,000,
而且他还没付钱 and he hadn't paid for it yet,
说是毒贩给他的 said the dealer fronted it to him.
所以毒贩绑走了露西亚 So the dealer took Lucia?
对 Yeah.
他说等雨果还清债务就把她还回来 Said he'd give her back when Hugo paid off his debt.
你知道他的名字吗 You know his name?
不知道 No.
雨果从来不和我说这些 Hugo never talked about any of that stuff with me.
你有见过他和拉丁王帮派的人 Okay, have you ever seen Hugo associate himself
有所来往吗 with anyone from the Latin Kings?
帮派吗 The gang?
没见过 No.
你偷来的珠宝呢 What did you do with the jewelry you stole?
我给雨果了 I gave it to Hugo.
他会给那位毒贩的 He's gonna give it to his dealer,
然后露西亚就能回来了 then we'll get Lucia back.
雨果现在在哪 Where's Hugo now?
我已经都交代了 Look, I told you what's going on.
这些不够 我们需要知道雨果在哪 No, that's not enough. We need to know where Hugo is.
他说在任何情况下都不能找警察 He said no cops under any circumstances.
他们会杀了露西亚的 拜托了 They'd get Lucia killed, please.
让他去交易吧 Just let him make the drop.
他会没事的 他一直都没事 He'll come through. He--he always does.
詹妮 应对这种情况 Jenny, we have a lot more experience
我们经验更丰富 好吗 with situations like this. Okay?
我们会比雨果处理得更好的 We're way better at it than Hugo is.
他答应过会处理好的 He promised he'd take care of it.
我... I...
我相信他 I believe him.
他是好人 He's a good person.
他妻子不肯说 The wife is not talking.
- 雨果还没影 - 我们有所发现 - Hugo's still in the wind. - We got something.
雨果被拍到上了一辆出租车 Shot of Hugo getting into a cab.
是吗 车牌号多少 Yeah? We get the ID number?
56Y2 56Y2.
我们得找到雨果下车的地方 We need to find out where Hugo was dropped.
- 我已经接通了出租车公司 - 很好 - I'm on with the cab company. - Okay, great.
56Y2 56Y2.
他们的系统显示 Their system has Hugo dropped off
十五分钟前 雨果在东河公园下了车 at East River Park 15 minutes ago.
东河公园 East River Park.
让蒂凡尼和斯科拉到那附近搜查 Have Tiff and Scola canvass the area.
希望雨果还在公园里 Let's hope Hugo's still there.
出租车司机说 The cab driver says he dropped Hugo off
雨果在篮球场附近下的车 by the basketball courts.
嘿 伙计们 Hey, fellas!
见过这人吗 Seen this guy?
见过 你是要找那个瘾君子吧 Oh, yeah. You talking about the junkie.
对 他在哪 Uh, yeah. Where's he at?
谢了 Thanks.
雨果·迪亚兹 Hugo Diaz!
喂 雨果·迪亚兹 Hey, Hugo Diaz?
- 嘿 伙计 - 嗯哼 - Hey, buddy. - Hmm?
你是嗑嗨了吗 Are you high right now?
雨果 你女儿在谁手上 Hugo, who has your daughter?
这是什么 What's this?
我得用它把我女儿救出来 I need that to get my daughter back.
什么时候交易 When's the drop?
两个小时后 Two hours.
雨果 约定地点是哪里 Hey, hey, Hugo, where's it going down?
这里吗 Here?
在皇后桥区 Queensbridge.
你是怎么想的 在赎回女儿之前 So what? You came here to score
先来这里磕一会儿药吗 before paying off your daughter's ransom?
我太害怕了 I was freaking out.
我必须冷静下来 And I had to make sure I was calm
才能完成交易 so that I could make the drop.
听着 你不用担心 Listen, you got nothing to worry about, okay?
我们会解决这件事 Hey, we gonna take it from here.
不 一定要我去才行 No. Gotta be me.
不然的话 他们会杀了露西亚 If anybody else goes, they'll kill Lucia.
我好像嗑太多了 I think I took too much.
雨果 雨果 Hugo? Hey, Hugo?
喂 雨果 Hey, hey, Hugo.
嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
喂 雨果 Hey, Hugo! Hey!
快去车里拿纳洛酮鼻喷剂 Okay, uh, go to the car and get the Narcan.
用于治疗阿片类药物过量
好 Okay.
嘿 雨果 Hey, Hugo! Hey.
坚持住 All right. Just hang on.
挺住 Hey, come on.
保持呼吸 好吗 呼吸 Breathe, okay? Just breathe.
能听见我吗 呼吸 Can you hear me? Breathe.
放松 Hey, just relax.
斯科拉 快点 Scola, hurry!
挺住 兄弟 Come on, man.
好了 All right.
我还是头一回用这玩意儿 Okay, I've never done this before.
塞进他鼻子里 然后喷 Just stick it up his nose and spray.
好的 嘿 兄弟 All right. Hey, buddy.
- 嘿 别动 - 不不不 - Hey, hey, hey. - No, no. No, no.
放松 回来 Easy. Come back.
拜托 别动 Come on. No!
别乱动 放松 No, no, no. Relax.
放松就行了 好吗 Relax, okay? Relax.
拜托 Come on. Come on.
好了 Okay.
你吸毒过量了 雨果 You overdosed, Hugo.
我们给你用纳洛酮之前 你都停止呼吸了 You stopped breathing before we gave you Narcan.
这年头 谁知道人们 You never know what they put
都往毒品里加了什么料 in this stuff these days.
我们知道你在贩毒 We know that you've been selling,
而且是你的上家绑架了露西亚 and we know that your dealer took Lucia.
他叫什么名字 What's his name?
瑞奇·莫雷诺 Ricky Moreno.
他是皇后桥区拉丁王的头头 He's head of the Latin King set in Queensbridge.
我知道他不是什么好人 Yeah, I knew he was hard,
但是没想到他能做出这么恶毒的事 but I didn't know he'd do something evil like this.
你们要在皇后桥区哪里碰头 Where in Queensbridge are you supposed to meet him?
不行 No.
要是让他知道你们参与进来 If he knows you're involved,
他会杀了我女儿 he's gonna kill my daughter.
像这样的事情 我们经历过很多次了 We've done this before. Many times.
大老远的就能认出你是联邦调查局的人了 You look like a fed from a mile away.
而你看上去就像个瘾君子 And you look like an addict.
那个皇后桥区的黑帮老大能将你生吞活剥了 A shot caller from Queensbridge will eat your damn lunch.
无论如何 你需要我们的帮助 Like it or not, you need us
救出你女儿 to get your daughter back.
雨果·迪亚兹愿意合作 Hey, Hugo Diaz is willing to cooperate.
我们会给他配上监听和录像 So we're gonna wire him for sound and video
监控交易情况 for the cash drop.
如果露西亚没有和他们在一起 And if they do not present Lucia,
地面部队将作为后援跟随 we're gonna follow with ground units as backup.
这就是绑匪 瑞奇·莫雷诺 This is the kidnapper. His name is Ricky Moreno.
他是一个当地拉丁王集团的头目 He's the leader of a local Latin King set.
有一张针对他的重罪逮捕令 There is a felony warrant out for him,
但在过去两年里 他一直逃开了执法部门 but he's evaded law enforcement for the past two years.
好 交易在哪里进行 Okay, where's the drop?
一小时后 在皇后桥区 At Queensbridge in an hour.
所以来不及调动空中监控了 So there's no time to mobilize aerial surveillance.
OA和蒂凡尼会在现场 We have OA and Tiffany on foot.
玛纪和斯科拉会藏在车里 不被人看见 Maggie and Scola are tucked away in vehicles out of sight.
雨果能坚持下来吗 Is Hugo coherent enough to do this?
这个 不是最理想的情况 但是 Uh, I mean--you know, it's not ideal, but
有小孩失踪 我们只能这么做了 with a kid missing, this is the our best option.
铸博 有七千人住在那里 7,000 people live there, Jubal.
会有小孩在街上玩 Kids are gonna be playing in the street.
我们会注意的 We'll be on top of it.
一有麻烦 我们就立刻行动 If there is any trouble, we'll move in immediately.
好吧 Okay.
铸博 Hey, Jubal,
你知道为什么玛纪要查这个人吗 do you have any idea why Maggie ran this guy?
她把请求直接发给了刑事犯罪信息服务部 She sent the request straight into CJIS.
然后... Uh...
他们要求提供案件编号 they are asking for a case number.
是莫雷诺的手下吗 Is it one of Moreno's guys?
不清楚 我去问问 Uh, I'm not sure. I'll find out.
谢谢 Thank you.
你有比咖啡更烈的东西可以给我用用吗 You got something stronger than coffee you can give me?
这家伙真闷 This guy's no fun.
我们还在等交易需要的混钞 We're still waiting on the mixed bills for the drop.
不行 No.
我跟莫雷诺说了 我们要去偷珠宝 I told Moreno that we were knocking off jewelry.
要是我带着八万现金过去 If I show up with 80 grand in cash,
他会起疑心的 he's gonna know that something's up.
好吧 那就用珠宝吧 Okay, jewelry it is.
行吧 但是一定得用那个袋子装 Okay, but regardless, you have to use that bag.
里面缝了一个定位器 There's a GPS locator sewn in.
要是他不交出露西亚 If he does not hand off Lucia,
我们就能跟踪他 we'll be able to track him.
- 好的 - 好 一切就绪 - Okay. - Okay, looks good.
请在合作协议上签名 Please sign your cooperation agreement.
我们会没事的 We're gonna be fine.
我会解决这桩事 I'm gonna take care of this
让女儿回到我们身边 and then we're gonna get our little girl back.
我相信你 I know you will.
我爱你 I love you.
詹妮 会没事的 Jenny, it's gonna be okay.
我们会保证雨果的安全 We're gonna make sure Hugo is protected.
我只想赶快结束这一切 I just want this to be over.
让我女儿回来 I just want my little girl back.
重新过上正常的生活 So I can start living a normal life again.
詹妮 你丈夫是个毒贩子 Jenny, your husband is a drug dealer.
这可不是正常的生活 That's not a normal life.
不 雨果不是毒贩 No. Hugo's not a dealer.
不算是 Not really.
他出了点问题 有病在身 He's got a problem, a disease.
他是个瘾君子 He--he's an addict.
他也不想这样的 但是身不由己 I-it's not his choice, he's just wired that way.
我不能因此怪他 So I can't judge him for that.
我明白 I understand that.
他是你生命中很重要的一部分 He's a very important part of your life.
是家人 He's family.
我爱他 I love him.
我懂 詹妮 I know, Jenny.
但这并不能改变什么 But that doesn't change anything.
他可以改的 He can change.
一定可以的 I know it.
我会带他去教堂 I'll take him to church.
确保他回去工作 I'll make sure he goes back to his job.
我会带他走上正轨 I can keep him straight.
谢了 Thanks.
玛纪 Hey, Maggie,
你让刑事犯罪信息服务部识别这人吗 you have CJIS run facial rec on this guy?
对 Yeah.
在你公寓外吗 Outside your apartment?
怎么了吗 What's up?
你知道我妹妹艾琳的事吧 You know what happened with my sister, Erin, right?
她在戒毒所 对吧 Yeah, she's in rehab, right?
她今天早上来到我家 Well, she showed up at my house this morning.
说她溜了出去 然后被赶走了 She slipped up and got kicked out.
所以她现在住在我家 So she's staying with me.
我很抱歉 Sorry to hear that.
那么这人是谁 她朋友吗 So this guy is, what, a friend?
我不知道 I don't know.
我只想确认一下 他是不是个毒贩子 I just wanted to make sure he wasn't a drug dealer.
嗯 我在这些事上有经验 Mm. Well, you know I have experience
你随时可以来找我聊聊 with these types of issues, so you can always talk to me.
谢谢 I appreciate that.
但是 你不能动用联邦资源 But, uh, you can't use federal resources
监视你妹妹 to keep tabs on your sister.
我明白 I know.
对不起 下不为例 I'm sorry. That won't happen again.
很好 Good.
你还好吗 You all right?
要不要先去处理一下私事 You need to step away, handle this?
不用 No, no.
我没事 I'm okay. I'm good.
- 精力集中吗 - 嗯 - Focused? - Mm-hmm.
那就好 Okay. Uh...
还是告诉你 你的直觉是正确的 So you know, your hunch was right.
你查的人有多次吸毒前科 The guy you ran had multiple drug priors.
该死 Damn.
你上一次和你妹妹说话是什么时候 When's the last time you talked to your sister?
今天早上 This morning.
她都不回我电话 She's not even answering my phone calls.
好吧 她一定没事的 Okay, well, I'm sure she's fine,
但是以防万一 but just to be safe,
我会派纽约警察上门进行健康检查 I'm gonna send NYPD over for a wellness check.
- 好吗 - 好的 - Yeah? - Great.
好吧 Okay.
玛纪 走吧 Maggie, let's go.
去把那孩子救回来 Go get her, guys.
门卫迈克
来自门卫迈克的电话发送到语音邮箱
门卫迈克
喂 迈克 Hey, Mike.
我知道 Yeah, I know.
抱歉 是我们派过去的 Sorry. We actually called that in.
只是想确认一下艾琳的情况 We just wanted to make sure that Erin was okay.
什么意思 什么救护车 What do you mean there's an ambulance?
好吧 她没事吧 Right. Is--is she okay?
你能去问问吗 我等你消息 Yeah, can you go find out? I'll wait.
你俩是什么人 Who are you two?
你又是什么人 Who are you?
该死 Damn, bro.
你们不该来这里 You ain't supposed to be here.
快走 别逼我们动手 Get on before we make you.
不行 他们得撤退 Nah, they need to pull back.
他们得撤退 They need to pull back.
没错 我同意 Yeah, yeah. I agree.
你们快离开那里 You guys get out of there.
- 你们是警察吗 - 什么 - You two cops? - What?
- 我问你们呢 - 兄弟 冷静 - I asked you a question! - Bro, chill.
我们不想惹麻烦 We're not trying to start any trouble.
走吧 宝贝 Let's go, babe.
别让我再在这里见到你们 Don't let me see you here again.
蒂凡尼和我在找一个新的位置 Tiffany and I are taking a new position--
等一下 抱歉 你... 你能再说一遍吗 Wait, sorry, can you-- can you say that again?
她吸毒过量 She overdosed?
我觉得我看到莫雷诺了 I think I got a visual on Moreno.
戴着顶圆帽 穿着件绒布衫 He has a beanie and a flannel on.
玛纪 你有看到吗 Maggie, you got the eye?
行 但她还活着 对吧 Okay, but she's--she's alive? Right?
玛纪 有收到吗 Maggie, you copy?
嗯 Yeah.
你能不能帮我问下 Can you--uh, can you go find out
他们要带她去哪家医院 what hospital they're taking her to?
铸博 你能确认吗 Jubal, can you confirm?
好 等一下 Yeah, hold on.
现在你弄丢的东西让我也有大麻烦了 Now I'm on the hook for what you lost.
迅速解决这事吧 Let's just get this over with.
- 你拿到东西了吗 - 嗯 - You got the goods? - Yeah.
这里面有价值超十万的珠宝 There's over 100 grand worth of jewelry in there.
是他了 他就是莫雷诺 That's him. That's Moreno.
拜托 Oh, come on.
看起来不错 It looks good.
不过还不知道之后能卖到多少钱 所以 But there's no telling how much I'll make on resale, so
兄弟 我没骗你 Bro, I ain't lying to you.
那女人发票都存着呢 The woman kept her receipts.
行 Okay.
但我还是不知道我能收回多少钱来 But I don't know how much I'm gonna get back.
所以只有当我回本了 So once I'm whole,
你才能再见到你女儿 then you get your daughter back.
嘿 不行 Hey, no.
我们之前不是这么说的 That's not what we agreed to.
雨果 就让他带走背包 Hugo, let him take the satchel.
他会带我们找到露西亚的 好吗 He'll lead us right to Lucia, okay?
我现在就要见到我女儿 I want to see my little girl right now!
你特么个垃圾东西最好冷静点 You better calm your little punk ass down
不然你的债务加倍 or your debt's about to double.
是么 Yeah.
他在做什么 What is he doing?
雨果 别 雨果 Hugo, stop! Hugo!
什么 What?
我要进去了 I'm moving in.
迈克 我要先挂了 Mike-- Mike, I got--I gotta go.
进去现场 看他有没有事 Get in there. See if he's all right.
我来了 I got him!
玛纪 那是莫雷诺 Maggie, that's Moreno!
- 那就是莫雷诺 - 什么 - That's Moreno! - What?
格子衫的 Plaid shirt!
我的人负责受害者 My guy's on Vic.
那特么是什么 大伙 What the hell was that, guys?
嘿 Hey!
嘿 他去哪了 Hey, where'd he
那边 那边 That way, that way!
- 嘿 - 我们要分头行动 - Hey. - We gotta split up.
我不知道他去哪了 I don't where he went.
有枪击 警员受伤 Shots fired, officer down.
意识清楚 仍在呼吸 He's conscious and breathing.
十二号楼这里急需救护车 Let's get an ambulance over to building 12.
撑住 可以么 救援在路上了 Hey, just hang in there, okay? We got help coming.
谁对你开的枪 是莫雷诺吗 他去哪边了 Who shot you, was it Moreno? Which way did he go?
我跟丢了 I lost him.
你的对讲机关了吗 莫雷诺就在你身边跑过 Were your comms off? Moreno blew right past you.
- 我分神了 - 发生什么了 - I drop the ball. - What is going on?
艾琳吸毒过量 Erin overdosed.
她现在在去医院的路上了 She's on her way to the hospital,
东岭医院 Eastern Ridge right now.
行 没事 那你过去吧 Okay, all right, get down there.
不行 我们要找到莫雷诺 No. We've gotta find Moreno.
玛纪 有我搞定这事 Maggie, I got this.
去吧 Go!
玛纪怎么了 Hey, what happened with Maggie?
突发的私人事情 她要先行离开 Uh, something personal came up, she had to go.
我没法详细说明 Can't really get into it.
- 希望一切安好吧 - 嗯 我也这么想的 - I hope everything's okay. - Yeah, me too.
你有什么新消息吗 What you got?
纽约警方管制了整个区域 So NYPD's keeping the area contained
还没有人看到莫雷诺离开 but nobody's seen Moreno exit.
那他肯定就在这附近 Well, he's around here somewhere,
现在他知道被我们盯上了 now he just knows that we're onto him.
那平安解救露西亚的可能性 So our chances of finding Lucia alive
就不容乐观了 aren't getting any better.
我们现在终于找到了一个目击证人 Hey, so we finally got a witness to talk.
说她看到 在他枪击了那警员后 Said she saw a phone fall from Moreno's pocket
莫雷诺手机从口袋掉出来了 after he shot that cop.
行 那我们开找吧 Okay. Let's start searching
十二号楼前面找一台手机 尽快 for a cell phone in front of building 12, ASAP.
这让我想起我为什么不打牌了 You know, this reminds me of why I stopped playing poker.
因为不管你有多厉害 'Cause no matter how good you are,
最后还是要靠运气来得到 you still end praying for the one card
那张能救你的牌 that could save you.
嗯 所以我从不赌博 Yeah, well, that's why I don't gamble.
找到了 Got it!
嘿 Hey!
把这送去联合行动中心 Get this back to the JOC.
让他们查一下地点记录 Tell them to access the location history,
看看莫雷诺住的哪家公寓 find out which apartment Moreno's in.
- 铸博 - 嗯 - Jubal? - Yeah.
那里究竟发生什么事了 What the hell happened out there?
莫雷诺在雨果·迪亚兹攻击他之后 Uh, yeah, Moreno shot and killed Hugo Diaz
把雨果给枪杀了 after Hugo attacked him.
一个执勤警员也被射伤了 A uniformed officer was also shot.
万幸的是 那警员情况稳定 Thankfully, the officer is stable.
目击者都不愿提供口供 Eyewitnesses aren't talking,
可能都是在担心他们的个人安全 probably afraid for their own safety,
不过我们在现场找到了一台莫雷诺的手机 but we did recover a phone that belonged to Moreno so--
- 铸博 - 嗯 - Jubal. - Yeah.
- 查到什么了吗 - 嗯 - You got it? - Yep.
现在 位置轨迹显示莫雷诺 Now, the location pattern puts Moreno
住在住宅区的西南边 in the southwest quadrant of the housing projects.
行 那也就把搜索范围缩小到了六栋楼 Okay, that still gives us six buildings to search.
他肯定会发现我们找过去了 There's no way he won't see us coming.
等一下 Wait a second.
在露西亚被绑架的几分钟前 Minutes before Lucia's abduction...
- 嗯哼 - 莫雷诺用他手机打了个电话 - Mm-hmm. - Moreno used this phone
号码是安吉拉·委拉斯盖兹名下的 to call a phone registered to Angela Velasquez.
提托当时用的是他妹妹的手机 Tito used his sister's phone.
他没有去吃早餐 He wasn't there for breakfast.
他实际是莫雷诺的眼线 He was Moreno's lookout.
提托 被绑架女孩的爸爸 The father of the girl who was kidnapped,
刚被杀了 he was just killed, Tito.
我跟你们说了 I told you people,
小女孩什么的 我什么都不知道 I don't know anything about a little girl.
嗯 Mm.
这是瑞奇·莫雷诺的通话记录 These are Ricky Moreno's call logs.
看 就是他 See, that's him.
在绑架发生的两分钟前 Calling a cell phone registered to your sister
给你妹妹名下的手机号码打了个电话 two minutes before the abduction.
我们知道他在皇后桥 We know he's at Queensbridge.
告诉我他的藏身地点 Tell me where he hides out
不然你妹妹就要因协助谋杀被捕 or your sister goes away for accessory to murder
而你是面临终身监禁 不得保释 and you will go back for life without parole.
当莫雷诺这种人 When a guy like Moreno
让你做他的眼线 asks you to be the lookout,
你没得选 you don't got a choice.
我们终归是可以选的 提托 We always have a choice, Tito.
而现在 你就得做一个很重要的选择了 And right now, you have a very important one to make.
二十二号楼 Building 22.
他们在大楼后方的 They--they use a basement
一个地下室 in the back.
行动 行动 上 上 上 Move! Move! Go! Go! Go!
- 行动 上 - FBI - Move. Go. - FBI!
联邦探员 Federal agent!
控制住一个 Contact one down!
露西亚在哪 Where's Lucia?
她在哪 莫雷诺 Where is she, Moreno?
我什么都不会说 Ain't talking.
上 上 Go, go!
蒂凡尼 跟我来 Tiff, on me.
我来掩护你 Covering.
露西亚 Lucia.
嗨 Hi.
我是FBI的 I'm with the FBI.
你还好吗 Are you okay?
嗯哼 Mm-hmm.
- 那你能跟我一起走吗 - 嗯哼 - Yeah? Can you come with me? - Mm-hmm.
行了 你现在安全了 Okay, you're safe.
我的老天 好了 Oh, my God. Okay.
你安全了 没事了 You're safe. You're okay.
你没事了 You're okay.
玛纪 嗨 Maggie. Hey.
嗨 Hey.
她还好吗 How is she?
- 她还在昏迷 - 嗯 - She's unconscious. - Mm.
医生们担心芬太尼的作用 Doctors are worried about the effects of Fentanyl.
一种强效的类阿片麻醉剂
确定是芬太尼吗 It was Fentanyl?
那女孩怎么了 露西亚 Uh, how's the little girl, Lucia?
她受到了惊吓 不过还好 She's shaken up, but she's all right.
至少身体上是没事 Physically, at least.
她会被送去儿童服务机构 She's going to Child Services
知道我们理清詹妮的情况 until we figure out Jenny's situation.
我们要起诉詹妮吗 We--we're charging Jenny?
她持刀抢劫了一名女士 所以是的 She robbed a woman at knife point, so yeah.
当时那边发生什么事了 So what happened back there?
我听说是一团糟 I heard it was a mess.
我当时接到一个电话说艾琳吸毒过量 I got the call that Erin was overdosing
然后 and, uh...
我就没盯着那交易现场了 I took my eye off the drop.
我想我应该不让你去的 I guess I should have pulled you.
那个被枪击伤的警员 That officer that got shot,
要是那子弹往左移五厘米 if that bullet had hit him two inches to the left,
他就光荣殉职了 he'd be dead.
而你也会被移出警队 And you'd already be out of a job.
所以... So...
唔... Um...
我不知道 I don't know how to...
我应该怎么处理这事 manage this.
嗯 Mm.
我酗酒的那会儿 When I was still drinking...
我可以说 I can say,
那些自以为 the people who thought
帮我最多的人 they were helping me the most,
其实并不是 weren't.
得做些困难的决定了 Got some hard choices to make
因为昨天发生的事 'cause what happened yesterday,
绝不能再发生 it cannot happen again.
- 贝尔女士 - 是 - Ms. Bell. - Yeah.
你妹妹刚醒来了 Your sister just woke up.
她现在恢复意识了 She's conscious.
行 那我可以去见她吗 Okay. Can I--can I see her?
现在还不行 不过很快了 Not right now, but soon.
嗨 Hey.
- 嗨 - 你感觉怎么样 - Hey. - How you feeling?
好多了 Been better.
嗯 我想也是 Yeah, I bet.
对不起 玛纪 I'm sorry, Maggie.
我就是经历了一个困难时期 I'm just going through a rough patch.
你心跳一度停止了 You flatlined.
你离见上帝就差这么一点 You were this close to death.
这不是什么困难时期了 That's not a rough patch.
艾琳 所以我要你去参加那些互助小组 Erin, this--this is why you have to be going to meetings.
这也是为什么你需要一个担保人 This is why you need a sponsor
来帮你度过这时期 to be going through this with.
我不能再做你的备选计划了 I can't be your fallback anymore.
我不能一直这么存在在你的生命里 I can't be in your life like this.
这话是什么意思 What does that mean?
我觉得我们未来一段时间 I don't think we should see each other
最好不要见面了 for a while.
- 玛纪 我需要你 - 是 我也需要你 - I need you, Maggie. - Yeah. I need you.
艾琳 我也需要你戒毒 I need you to be sober, Erin.
爱你 I love you.