虽然你想杀我 We spared your life
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
我们还是饶了你一命 after you tried to take mine.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
你却骂我 And you curse me?
也许他怕兰克兽 Perhaps he fears the rancor.
■
时间轴： WaitinZ
我是市长派来的 I was sent by the Mayor!
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
市长派我来的 The Mayor sent me!
地牢是空的 It's empty.
《波巴·费特之书》前情提要
■
注释： BuLingReactor
夜风刺客团是被禁止 The Order of the Night Wind are not allowed
在赫特人空间以外地区活动的 to operate outside of Hutt space.
■
后期： WaitinZ
你要记住 只有我塔图因大名点头 你才能坐这个位子 You should remember, you serve as long as the Daimyo of Tatooine deem it so.
在你威胁我之前 你应该问问自己 Before you threaten me, you should ask yourself,
夜风刺客到底是谁派来的 who really sent the Night Wind?
双胞胎宣称他们是贾巴的继承人 The Twins have laid claim to their late cousin's bequest.
这是我的领地
这是贾巴的领地
现在属于我们了
你们想要地盘 就得先杀了我 If you want it, you'll have to kill me for it.
睡觉的时候小心点 赏金猎人
星球大战
您看 这些生意 And here you see the businesses
原来都受那个人的庇护 直呼其名是大忌 that were under the protection of the name that should not be spoken.
你可以提“贾巴” You can say "Jabba."
他们受赫特人贾巴保护 Under the protection of Jabba the Hutt.
他死了 He's dead.
不会再伤害你了 He can't hurt you.
我担心您会觉得这是种侮辱 I was concerned that you would feel insulted.
我为什么会有那种想法 Why would I feel insulted?
因为您受到了威胁 Because you felt threatened.
这才是对我的侮辱 Well, now I am insulted.
对不起 费特主人 Apologies, Master Fett.
请你继续说 Can you just get on with the briefing?
风帆游艇事故后 出现了权力真空 After the sail barge disaster, there was a power vacuum.
比布·福图纳接替了贾巴的位置 Bib Fortuna assumed Jabba's mantle.
在比布主人的严格监管下 Under Master Bib's watchful eye,
莫斯埃斯帕被三个帮派瓜分 Mos Espa was divided amongst three families.
特兰多沙人占据了市中心 The Trandoshans took the city center.
阿夸利什人占领了工人区 The Aqualish, the Worker's District here.
克拉图因人控制着星港和上城区 And the Klatooinians, the starport and upper sprawl.
比布主人没有贾巴的实力 Master Bib did not have the power of Jabba,
所以他靠不稳定的联盟 来获得贡品维持地位 so he relied on uneasy alliances to preserve his tribute and title.
同时也让莫克·谢兹市长捞了不少油水 All of this while lining the pockets of Mayor Mok Shaiz.
那我们现在是什么处境 Where does that leave us now?
大家都拭目以待您将是什么样的领袖 Everyone is waiting to see what kind of leader you are.
刺客是谁派来的 And the assassins?
市长没有实权 Mayor has no power.
刺杀一事背后另有其人 Somebody else is behind that play.
赫特人 The Hutts.
有可能 Could be.
我去打听一下 You want me to ask around?
你去会打草惊蛇吧 Would they know if you did?
那是当然 We should assume so.
我们等等看 We should wait.
您的一位子民请求见您 One of your vassals seeks an audience with you.
有提前预约吗 Do they have an appointment?
没有 尚德主人 No, Mistress Shand.
没关系 That's fine.
让那人进来 Send them in.
到底是深是浅 我们得亲自趟趟这浑水才能知道 Perhaps we'll learn what's really going on in this murky fen.
报上名来 所为何事 State your name and your business.
我叫洛萨·皮尔 是工人区的水贩子 I am Lortha Peel. I am a water-monger in the Worker's District.
你见费特大人有何请求 What is your petition to Lord Fett?
非常抱歉 先生 Well, with apologies, sir...
大家对您极为不敬 No one respects you.
住嘴 Enough!
让他说 Let him speak.
自从福图纳大人被 去世 Ever since Lord Fortuna was... perished,
街上变得一片混乱 the streets have turned to chaos.
这是我第一次听说 Well, this is the first I'm hearing of it.
不 这是真的 No. It's true.
我都看不下去了 And I am insulted on your behalf
那些本地人对您如此不敬 at the disrespect these urchins are showing you.
尤其是在那件事之后 您知道的… Especially in light of the, uh, well, you know...
什么 What?
您差点被人暗杀 The assassination attempt.
谢谢你的报告 Thank you for your insight.
我们会处理的 We'll look into it.
我的请求还没说 What of my petition?
继续说 Go on.
街上有群小混混一直在偷我的库存 Well, a street gang of insolent youths has been stealing my inventory.
在其他大名的管理下从没发生过这种事 Now, this never happened under the other Daimyos
所以我替您感到气愤 and I am insulted on your behalf.
你的库存就是水 And your inventory is water?
对 我替那些冷凝农场主们卖货 Yes, I broker sales on behalf of the vapor farmers, yes.
我长大的地方 到处是水 I grew up surrounded by water.
注：波巴·费特成长于海洋星球卡米诺
其实 Well...
塔图因也曾被海水覆盖 Tatooine was once completely covered with water.
真是意想不到 It's fascinating, actually.
他们是哪个帮派的 And what is this gang?
他们半人半机械 Uh, well, they are half-man, half-machine.
用机器人零件改造身体 They modify their bodies with droid parts
如此一来变得更加危险 to make themselves even more deadly.
我恳求您 费特大人 I beseech you, Lord Fett,
把这些祸害从莫斯埃斯帕赶出去 rid the streets of Mos Espa of this scourge
我愿意奉上双倍的保护费 and I will double my tribute to you.
我看着这破烂货 忍不住问 I had to look at this in that condition, and just say, like,
“你疯了吗” "Are you crazy? Are you crazy?
-“你觉得我会付钱吗” -你以为是那样 - "You think I gonna pay that?" - That's what you think.
不 你不明白 你懂我的意思吗 No. You don't know. You know what I mean?
-是吗 -你们的水是哪里来的 - Is that so? - Where'd you get that water?
我们偷的 We stole it.
偷东西犯法 That's a crime.
他漫天要价才犯法 It's a crime what he charges.
那你可以自己收集水 Then farm your own water.
听着 老头 Look, old man...
我叫波巴·费特 My name is Boba Fett.
我们知道你是谁 We know who you are.
回你的宫殿去 Go back to your palace.
说话小心点 Watch your tongue.
我是这里的大名 这里由我维持秩序 I'm the Daimyo of this district and I will bring order.
你是罪犯头子 You're a crime boss.
跟其他人一样 Just like the rest of them.
如果你是大名 If you're a Daimyo,
为什么纵容水价飞涨 我们一个月工资只能买到一周的水 then why'd you let the monger charge us a month's wages for a week's water?
而且我们连工资都没有 Not that we have any wages.
你们住在工人区 You live in the Worker's District.
就应该工作 You all should be working.
这里无事可做 伟大的大名 There is no work, Mighty Daimyo.
你好好看看 Look around you.
那就来替我干活 Then you will work for me.
看得出来 你们胆子不小 You got guts, I'll give you that.
希望你们打架跟打嘴炮一样厉害 You better fight as good as you talk dank.
不 No, no, no, no, no!
他们偷了我东西 They stole from me!
您就这么轻易放过他们吗 And you're just going to let them off?
他们欠你多少 What do they owe you?
一千三百信用点 Thirteen hundred credits.
水钱 For water?
一千三百信用点 Thirteen hundred credits.
给他五百 Give him five hundred.
什么 他们欠我一千三 What? They owe 1,300.
我听见了 I heard you the first time.
如果你想继续在我的领地做生意 Take the 500 and consider it resolved,
把这五百信用点收好 这事就翻篇了 if you want to continue to do business in my territory.
如果你不愿意 可以搬去莫斯艾斯利 If you don't like it, you can move to Mos Eisley.
好吧 Fine.
你必须降价 And cut your prices.
你们其他人 收拾装备 跟我来 The rest of you, gather up your gak, follow me.
你们想不想要工作 You wanna work or not?
波巴·费特之书
第三章 穷街恶巷
嘿 Hey.
派克人在莫斯艾斯利哪个地方做生意 Where do the Pykes do their business in Mos Eisley?
注：背景里走过的女性是佩莉·莫托(Peli Motto) 她曾在《曼达洛人》中出现过
我要跟派克人谈生意 I have business with the Pyke Syndicate.
请进 请坐 Please come in. Have a seat.
收到我的消息了吗 You received my message?
在外环做生意自然要交保护费 Protection arrangements are all part of doing business in the Outer Rim.
很好 我接受付款 随时都可以 Very well, I'll take payment. Be on my way.
我跟奥巴迪亚的上级汇报过了 I've spoken with my superiors on Oba Diah
他们只愿意给一方交钱 and they are unwilling to pay protection to more than one party.
我们是一伙的 We are one party.
我替沙丘海的塔斯肯人收钱 I'm collecting on behalf of the Tuskens of the Dune Sea.
可是金坦阔步帮已经收过保护费了 The Kintan Striders have already collected protection money
就在同一片地盘上 for the same territory you lay claim to.
你们不用付给那个飞行摩托党 You don't have to pay that speeder bike gang.
我们人多势众 We far outnumber them.
而且自海洋干涸以来 沙漠就属于塔斯肯人 The sands have belonged to the Tuskens since the oceans dried.
我们很高兴与任何一方做生意 We are happy to do business with either party.
但是不想两边都交保护费 But we do not want to be taken advantage of
这样我们太吃亏了 by paying protection to both.
我相信您能理解 I'm sure you understand.
我会解决这个问题 I will resolve this.
尼克托沙漠摩托党不会再来收钱了 You will not hear from the Nikto sand riders again.
我们很期待和您合作 We look forward to our partnership.
让我来 Stay back.
把他放进我的医疗舱 Get him to my bacta tank.
够了 Enough food.
出去巡逻 Go help with the patrol.
你是帮派领袖 You're the head of a family.
应该享受荣华富贵 You should enjoy the trappings.
我要做出回应 I need to respond.
所有人都在看着 Everyone is watching.
等着看我下一步怎么办 Waiting for me to make the next move.
吃点东西吧 Have some food.
我必须做点什么 I have to send a message.
你已经做了 You already did.
他们派克尔桑坦来杀你 They sent Krrsantan to kill you.
你把他关到了地牢里 And now he's locked up in your dungeon.
我觉得 I say...
等着看他们下一步怎么走 you wait for them to show their hand.
他们是赫特人 These are Hutts.
等待只会给他们再次下手的机会 Waiting will only give them another opportunity to strike again.
抱歉打扰 主人 Pardon the interruption, master.
什么事 What is it?
双胞胎来了 还带了礼物 The Twins are here. They have brought a gift.
我们是来道歉的
继续说 Go on.
我们派了克尔桑坦来杀你
很抱歉
请接受这份礼物作为补偿
注：这是一只兰克
你们退出塔图因 我会考虑停战 Clear off Tatooine and I will consider a truce.
我们会退出 但是因为别的原因
有件事你应该知道
说 Say your piece.
我们都被骗了
这片领地已经被许诺给另外一个帮派了
谁许诺的 Promised by who?
那个懦弱的市长莫克·谢兹
你们赫特人怎么办 And what of the Hutts?
我们要回纳尔赫塔
我们不想打仗
对生意没好处
这是你们的人 Here is your prisoner.
放弃继承贾巴在塔图因的遗产 我就放了他 I offer him back if you renounce all claims to Jabba's legacy on Tatooine.
我们要走了 建议你也离开
塔图因是一块毫无价值的石头
把伍基人卖回给角斗士吧
我们把他献给你了
放开他 Release him.
不要介怀 No hard feelings.
都是道上混的 It's just business.
听过来人一句劝 Take it from an ex-bounty hunter,
不要为无耻之徒卖命 don't work for scugholes.
不值得 It's not worth it.
你确定这是个好主意 You sure that was a good idea?
不然就只能杀了他 Either that or kill him.
你相信赫特人说的话吗 Do you believe what the Hutts said?
我没有理由相信他们 I have no reason to believe them.
他们可能只想挑拨我们 打击异己 They would benefit from their enemies fighting one another.
我来安排跟市长见个面 I'll arrange a meeting with the Mayor.
这礼物真不错 It's quite the gift.
它为什么躺着不动 Why does it just lie there?
它心情不好 It's depressed.
难道这怪兽也有感情吗 This beast can feel such things?
兰克是一种情感丰富的生物 Rancor are emotionally complex creatures.
它为什么要戴眼罩 Why does it wear blinders?
它还是只幼崽 This one is a calf.
用角斗冠军配的种 It was bred from champions for fighting.
我把它留下来自己训练 I saved this one for myself to train.
它把第一个见到的人当作主人 It imprints on the first human it sees.
既然我们已经到了 Now that we arrived,
我要开始训练它了 I will begin its training.
我试试 Can I?
好 您请 只要没感受到危险 它们就很温顺 Yes, go ahead. They are quite peaceful unless threatened.
放松 Whoa, easy.
放松 崽子 行了 Easy, boy. That's it.
我觉得它喜欢这样 I think it likes this.
确实 It does.
-我要多花点时间在它身上 -应该的 - I will spend more time with it. - You should.
它们会很喜欢您的 They can become very loving.
我以为养它们是用来打斗的 I thought they were bred just to fight.
它们是凶猛的斗兽 多数人只知道这一点 They're powerful fighters, so that is what most know.
但是它们能跟主人建立亲密的关系 But they form strong bonds with their owners.
据说达索米尔的女巫 It is said that the Witches of Dathomir
注：达索米尔女巫是一个在达索米尔(Dathomir)星球上的原力敏感者群体 她们曾在许多《星球大战》系列作品中出现
甚至还骑着它们穿过森林和沼泽 even rode them through the forest and fens.
我想学学骑这头兰克 I want to learn to ride this one.
您说什么 You what?
我想骑它 I want to ride it.
我骑过比它大十倍的野兽 I've ridden beasts ten times its size.
教我吧 Teach me.
那要好好训练它才可以 It will take a tremendous amount of discipline.
今天就开始 We begin today.
好样的 Here you go.
我们叫你什么好呢 What are we gonna call you?
真乖 Yes.
站在这里 Stand here.
好 There.
放松 Easy.
放松 小家伙 Easy, boy. Easy.
就这里吗 Is this the spot?
没错 你喜欢这样 Oh, yes. You like this.
打扰一下 费特大人 Excuse me, Lord Fett.
现在不行 我在忙 Not now. I'm busy.
市长办公室给我们回消息了 We heard back from the Mayor's office.
他说至少在接下来二十天都没空 He remains completely unavailable for at least the next 20 days.
喂一下兰克 从储藏室弄一整头龙驼 Feed the rancor, a full ronto carcass from the larder.
我觉得它饿了 I think it's hungry.
让芬内克穿好装备 我们直接去找他 Tell Fennec to suit up. We're not waiting for an appointment.
是 费特大人 Yes, Lord Fett.
别担心 Don't worry.
他会回来的 He'll be back.
我们是来见市长的 We're here to see the Mayor.
有几个问题要问他 We have a few questions for him.
明白 Yes, indeed, uh...
不过莫克·谢兹市长的日程排满了 Unfortunately, Mayor Mok Shaiz's schedule is a bit complicated,
真不凑巧 unfortunately, as I recall.
如果你还不想死 If you wish to continue breathing,
我建议你想清楚了再说话 I advise you to weigh your next words carefully.
也许我可以重新安排一些日程 Actually I may be able to rearrange some of the appointments
你们的事要紧 that aren't as time sensitive as yours.
两位稍等 让我看一下 Uh, so if you'll excuse me, I'll see what I'm able to do.
刚刚是不是太强势了 That was a bit heavy-handed, don't you think?
你到底要不要见他 Do you want the appointment or not?
他把门锁上了吗 Did he just lock the door?
我来 Let me.
该死 Dank Farrik!
对吧 Right?
不 你的摩托没我的快 Nah, your bike ain't faster than mine.
抓住他 Get him!
天啊 Oh, my!
注：这是拉尔夫·麦夸里(Ralph McQuarrie)为《绝地归来》绘制的概念画
注：这些水果是梅卢伦瓜(Meiloorun fruit)
他在哪里 Where is he?
他和派克人在一起 He's with the Pykes.
市长跑了 The Mayor's gone.
他现在为派克人效力 He's working with the Pykes.
是吗 Is he?
你确定吗 Are you sure?
是派克人 错不了 I know a Pyke when I see one.
多少人 How many?
我至少看到十几个 I saw a dozen, at least.
他们坐星际飞船到的 They arrived on the starliner.
干得好 Good work.
把眼睛睁大点 Keep an eye on them.
抱歉 无意冒犯 Sorry, it's an expression.
不用抱歉 兄弟 You don't have to be sorry, mate.
这是花了大价钱的 高级货 I paid a lot for this. I'm proud of my eye.
有情况及时汇报 Let us know what you see.
这只是第一波 These are just a first wave.
他们要开战了 They're going to war.
我们随时奉陪 Then we will be ready.