前情提要
我将在八十天内环游地球 I'm going to circumnavigate the globe in 80 days.
总有人能行的 Someone will achieve this.
你肯定不行 Well, it won't be you.
我还真行 It will, actually.
你可在自己身上赌了一把啊 先生 You have yourself a wager, sir.
发生什么事了吗 福格 Has something happened, Fogg?
无事发生 这么多年一成不变 Nothing's happened. Not for years.
我今天就出发 菲利亚 I'll start today. Phineas!
菲利亚 你不能一个人去啊 Phineas, you can't go on your own!
我不是一个人去 Well, I won't be on my own.
路路通为您效劳 先生 Passepartout, monsieur, at your service.
- 福斯科小姐 - 是菲克斯小姐 - Miss Fortiscue? - Miss Fix, actually.
我来这里是为了 I'm here to cover your
把你的事迹搬到每日电讯报上 - progress for the Daily Telegraph. - What? No.
下一站 巴黎 Next stop, Paris.
欢迎回家 哥哥
我那发疯的弟弟和他的朋友们 My insane brother and his friends
打算暗杀法国总统 are going to assassinate the president of France.
自由万岁 Liberte!
送你这个的人救了你的命 先生 Whoever gave you this saved your life, monsieur.
我们得赶紧离开巴黎 你认得这地方吗 We must leave Paris. Do you know this place?
- 怎么 - 信我 - Why? - Just trust me!
铆钉和钢铁 我的朋友 铆钉和钢铁
我对理事会主席这么说道
我们的新意大利不能只有想法和诗歌
它也需要铆钉...
爸爸 快看
一个热气球
不好意思 小男孩儿嘛 想象力丰富
我讲到哪儿啦
爸爸 Papa!
- 铆钉 莫雷蒂先生 - 铆钉
这真的是唯一的旅行方式 This really is the only way to travel!
- 你可能会害死我们大家 - 但我们都还活着呢 - We could have all died! - But we didn't.
我怎么知道哪边上升哪边下降 How was I to know which way was up and which was down?
操作杆上都写了 It said so on the lever!
什么人会用法语写仪表盘啊 What sort of man marks the dials in French?
法国人就会 A Frenchman!
据我推测 我们不会在这儿久留 According to my calculations, we won't be here long.
第三日
拜托 福格先生 就问几句话 Please, Mr Fogg, just a few words.
首先 你为什么觉得自己有能力 Firstly, what makes you think you are capable
在仅仅八十天内 可以环游世界呢 of going around the world in a mere 80 days?
火车以及船只在速度和安全性方面都大有改善 Improvements in speed and reliability of trains and boats,
这令现下与往昔不可同日而语 that should make an enormous difference.
我指望更有趣的答案呢 I was hoping for a little more colour.
你小时候常常旅行吗 Did you travel a lot as a boy?
对旅行的迷恋是那时养成的吗 Is that where you got your travel bug?
技术创新和新的旅行方式 Technological innovation and new forms of travel.
例如 洛姆先生的热气球飘过了阿尔卑斯山 Did you know, for instance, Mr Lome's balloon just navigated the Alps
任何火车都没它快 faster than any train could have done?
坠毁在野地里面的那个气球吗 The crashed balloon that is lying in the field?
福格先生 究竟是什么让你觉得 Mr Fogg, what makes you think YOU are capable
自己有能力在仅仅八十天内环游世界呢 of going around the world in a mere 80 days?
拜托 拜托 拜托... Come on, come on, come on, come on, come on, come on...
八十天环游地球 第二集
是谁启发了你 Who has inspired you?
亚历山大大帝 还是狮心王理查德 Alexander the Great? Richard the Lionheart?
什么品质成就了你 并推动着你前进呢 What qualities would you say define you and will drive you on?
回答问题 让她闭嘴 Answer the questions. Make her stop.
勇气吗 坚定的决心吗 对女王和国家的爱吗 Courage? Square-jawed determination? Love of Queen and country?
问题真够多了 求你了 菲克斯小姐 Oh, enough questions, please, Miss Fix!
等你不这么逃避的时候 我再闭嘴 I'll stop asking them when you stop being so evasive.
我才没有... 逃避 I'm not being...evasive.
有一天 我问管事儿的...
讨一份洗刷的工作 不偷懒 埋头苦干
他拒绝了我
他不想我这种人碰那些碗碟刀叉
那时那刻我向自己保证 他们再也不会见到我
知道我干什么了吗
我买下了那家餐厅
干得漂亮
我是对的 I was right!
- 保佑意大利人 - 为啥 - Bless the Italians! - For what?
为了三点钟到布林迪西... 准时准点 For the three o'clock to Brindisi... bang on time!
意大利普利亚大区布林迪西省的首府
喂 Hello!
停车 Stop!
快停下 Stop there! Halt!
停 别动了 Halt! Desist!
你疯了吗 你的脑子呢
太棒了 Excellent!
他做了那种事 He's done that?
这笔费用也太离谱了 你觉得呢 Seems a ridiculous expense to go to, don't you think?
等到周末 他肯定就夹着尾巴回家了 He'll be home by the weekend, with his tail between his legs.
希望如此 Well, let's hope so.
看在您的份上 For your sake.
说真的... Seriously...
八十天内环游地球这事儿 ..There's not a snowball's hope in hell of making it
希望渺茫 around the world in 80 days.
或许是吧 不过... Uh, probably not. But, uh...
他身边有阿比盖尔陪着呢 ..He has Abigail at his side.
她有改变一切的力量 所以谁又说得准呢 She's a force of nature, so who knows?
看看它
那台机器 真是个奇迹啊
我们中途会停站吗 Do we stop anywhere?
直达布林迪西 Straight through to Brindisi.
太棒了 我们可以从那里搭船去苏伊士运河 Splendid. We can catch a steamer from there to the Suez Canal.
那就好 这是您的隔间 福格先生 Great. Your compartment, Mr Fogg.
真不错 谢谢你 Ah, excellent. Thank you.
这是您的 菲克斯小姐 And yours, Miss Fix.
谢谢你 Thank you.
你能搞来一些热水和肥皂的 对吧 You couldn't rustle up some hot water and soap, could you?
从伦敦出发以来 我就没梳洗过了 I haven't washed since London.
没问题 Certo.
三等车厢在列车的最后方 Third class is at the very rear of the train.
我们几个今晚会去警卫车厢打牌 A few of us are playing cards tonight in the guard's van,
就在引擎后面 你也可以一块儿来 behind the engine. You're welcome to join us.
我就算了 Not for me.
可惜了啊 Ah, shame.
我听说法国人特别容易输钱 I heard a Frenchman and his money are easily parted.
福格先生 菲克斯小姐 Mr Fogg, Miss Fix,
你们想去见见同路人吗 would you like to meet your fellow travellers?
- 当然 - 那肯定的 - Certainly. - Of course.
请 Please.
有人会唱歌吗 Anyone know any good songs?
女士们 先生们 这是本日的主角...
这是福格先生 一位飞行员兼冒险家 This is Mr Fogg, pilot and adventurer.
乘着一包空气 从巴黎飞来了这里 Flew all the way from Paris under a bag of air.
这是他的同伴 菲克斯小姐 And this is his companion, Miss Fix.
记者 准确来说 Uh, journalist, actually.
- 这位是法兹阁下 - 欢迎您 福格先生 - This is Signor Fazi. - Welcome, Mr Fogg.
荣幸之至 Pleasure.
- 这是我妻子艾娃 - 福格先生 - My wife, Eva. - Mr Fogg.
您真的用那精巧装置飞到了意大利吗 Did you really fly to Italy in that contraption?
您的勇气与技巧真令人惊叹 Such valour and skill.
您... 您人真是太好了 女士 Oh, well, you're... you're far too kind, signora.
我只是个为生意奔忙的男人罢了 Just a man going about his business.
勇气与技巧 Valour and skill.
快记下来 菲克斯小姐 Write that down, Miss Fix.
我是记者 不是笔记专员 Journalist. Not note taker.
如果可以的话 我需要肥皂和毛巾 And soap, if you could be so kind, and towels.
没问题 小姐 Certo, signorina.
抱歉 我俩肯定闻起来像八月份的伦敦肉市场 Sorry, we must both smell like August in Smithfield Market.
我们一定要在别人面前聊体味吗 Must we keep mentioning body odour in company?
这位小兄弟是谁呀 Now, who might this fine fellow be?
这是我儿子 阿贝托 This is my son, Alberto.
阿贝托 Alberto!
幸会 阿贝托 幸会 Pleasure to meet you, Alberto. Nice to meet you.
这位是尼科洛·莫雷蒂先生 This is Signor Niccolo Moretti.
幸会
Pleasure.
这是什么
温大蒜鳀鱼蘸料
皮埃蒙特的美食 From Piedmont.
橄榄油 大蒜 Olive oil, garlic...
还有切碎的鳀鱼 ..And chopped anchovies?
对 对 Si. Si.
还有别的 Something else.
松露 Truffle!
我可是法国人 我超懂美食
所以你们别太失望 我要是不...
不会的 No.
我要在皮埃蒙特定居了
然后下半辈子
只吃温大蒜鳀鱼蘸料
太不可思议了 福格先生 It's absolutely incredible, Mr Fogg.
你真的认为你能在八十天内环游地球吗 You really think you can cross the entire globe in just 80 days?
当然 女士 Certainly, madame.
至死方休 Or die trying.
你一定是个伟大的冒险家 What it must be to be a great adventurer.
你代表你的国家给世界献上了最伟大的礼物 It is your nation's greatest gift to the world.
很高兴看到你还能盛装出席 福格 Glad to see you brought your full dress suit with you, Fogg.
我喜欢穿着得体罢了 Well, a chap likes to maintain standards.
希望你在婆罗洲 头被割下来熬汤时 At least you'll be properly dressed
也能穿着得体 when they're boiling your head in Borneo.
你为什么想进行这个挑战呢 福格先生 What made you want to take on this challenge, Mr Fogg?
我们离开伦敦后 我就一直问他这个问题 I've been asking him that since we left London.
你的回答是什么 福格先生 What's your answer, Mr Fogg?
嗯 我一直认为像这样的事情 Well, I've long thought it possible that something like this
- 是有可能实现的 - 然而 有趣的是 - could be achieved. - And, yet, funnily enough,
在你读到那篇出自我手的精彩文章前 you didn't move from your chair in the Reform Club
你的屁股就没从改良俱乐部的椅子上挪开过 until you read a rather brilliant article...by me.
是的 这当然是真的 Yes, it's certainly true
菲克斯小姐推了我一把 that...that Miss Fix gave me the nudge I needed.
你去过很多地方吗 福格先生 You have travelled extensively, Mr Fogg?
也没有很多啦 确切地说 Ah, I wouldn't say extensively, exactly, erm...
噢 我了解到 Ah... Well, I understand
你们有些人要去庞贝吗 that some of you are going on to Pompeii?
我要是不赶路的话 我应该 Now, if I were not in such a hurry myself, I should...
你去过哪些地方 福格 Where HAVE you been, Fogg?
因为生意原因 我去过欧洲 远东 美洲 My business has taken me all over Europe, the Far East, America.
我想和你比 这都不值一提 Nothing compared with you, I imagine.
爱丁堡 Uh...Edinburgh.
爱丁堡 Edinburgh?
为婚礼而去的 For a wedding.
还有呢 Where else?
巴黎 Paris.
你刚从巴黎来 你说过了 You've just come from Paris, you told us that.
他不只是仅仅去了巴黎一趟 He didn't just GO to Paris.
他阻止了 He actually stopped an
一场对法国总统的暗杀计划 assassination attempt on the President of France.
不会吧 This cannot be true?
我只是刚好在恰当的时间出现在了恰当的地点 I was just in the right place at the right time.
爱丁堡 巴黎 还有哪里 Edinburgh, Paris. Where else?
意大利 Italy.
我很同情你 菲克斯小姐 You have my sympathies, Miss Fix!
和一位伟大的冒险家环游世界 Travelling around the world with a great adventurer
一位只去过爱丁堡的人 a man who once went to Edinburgh!
干杯 Chin-chin.
你妻子介意你去 Does your wife mind you
周游世界吗 福格先生 gallivanting all around the world, Mr Fogg?
唉 我并未娶妻 Alas, there is no Mrs Fogg.
你一直没有找到合适的对象 还是,,, You've never found the right woman, or...?
不是 那个 No. Well...
很久以前 Long time ago.
你周日常来我们家吃午餐 You used to come to our house for Sunday lunch
- 你从来没谈论过女人 - 有一个女人 - and you never talked about women. - A woman.
你呢 菲克斯小姐 你有未婚夫吗 And you, Miss Fix, you have a fiance?
天哪 当然没有 Good grief, no!
鱼不需要脚 我不需要男人 I need a man like a fish needs a penny farthing.
你妻子呢 莫雷蒂先生 Where's your wife, Mr Moretti?
在比萨的棺材里 In a coffin in Pisa.
我很抱歉 I am so sorry.
我也是 As am I.
我向你们两位表示最深切的同情 My deepest sympathies to both of you.
我要把孩子带去布林迪西和我姐姐住 I am taking the boy to live with my sister in Brindisi.
我们决定他需要女人的照顾 We decided he needs a woman's care.
是你擅自决定的
你会喜欢布林迪西的 我也会来陪你
福格先生 Mr Fogg.
你读过这个吗 他当然没有 Have you read this? Of course he hasn't.
忙碌的男人是没有时间看儿童故事的 Busy men don't have time for children's stories.
其实我读过 I have, actually.
儒勒·凡尔纳 是的 我非常喜欢这本书 Jules Verne, yes! Yes, I enjoyed that enormously.
你认为有一天人类能去月球旅行吗 Do you think that one day man will be able to travel to the moon?
这是个好问题 Well, now, that's quite a question.
没必要回答小孩子的问题 Don't feel you have to answer it.
我注意到你们英国人把工会合法化了 福格 I see you British have legalised the trade unions, Fogg,
他们肯定会反咬你们一口的 that will come back to bite you.
我有个朋友... 曾经的一个朋友... 总是说 I have a friend...had a friend...who always said,
我们每一个人都能成就非凡 "Any one of us can achieve anything."
- 他叫什么名字 - 她是位女士 -What was his name? -Hers, actually.
她叫什么名字 就是那个神秘的女人吗 What was her name? Is this the mysterious woman?
所以登月又未尝不可呢 So why not the moon? Hm?
我做了一个火箭模型 我相信它可以带我们 I have made a model of a rocket that I believe could get us
去月球 福格先生 你想看看吗 to the moon, Mr Fogg. Would you like to see it?
当然 我乐意至极 Yes, I'd like that very much.
谢谢你 Thank you!
别乱跑
他喜欢你 福格先生 I think he likes you, Mr Fogg.
奇了怪了 Odd.
他一般喜欢女人作伴 He generally prefers the company of women.
别踢我
我没有踢你
你就是在踢我
能别踢了吗
你不要踢了
够了
别招惹你哥哥了
停下来
你学会打架了吗
来啊
我讨厌你
你要对抗的是这个世界 不是你兄弟
睡觉吧
听着 重点不是我们能不能去月球 Look, the point is not if we can go to the moon or not.
而是何必费这个劲儿呢 It's why bother in the first place?
实业家也会有梦想 不是吗 莫雷蒂先生 Surely even industrialists can dream, Mr Moretti?
你硬要问的话 梦想是留给 If you ask me, dreams are for people
你干什么
对不起 先生
你怎么搞的
我说"对不起"了
把它给我
不 不 No. No!
松手
把它给我
不 不 No, no!
松手
回来 否则有你好看的
那些现实生活不如意的人 who have failed with their real lives.
你同意吗 福格先生 Wouldn't you agree, Mr Fogg? Erm...
看 Look! Oh!
没事 只是洒了点水 没什么 No, just a drop of water. No harm done.
别 别 No. No!
不行 不行 No, no!
都怪你 福格 是你煽动他 This is your fault, Fogg. You encouraged him.
你从哪里来 法国佬
巴黎
有家人吗
一个弟弟
这是我最后一次做男仆了
我们要在乡下小河旁盖一所房子
好极了 好极了 Bravo, bravo!
你主人福格惹恼了莫雷蒂先生 Your Mr Fogg is annoying Signor Moretti.
他很擅长惹恼别人 He is very good at annoying people.
但那英国女人很漂亮 对吧
她喜欢乡下人吗
你这种乡巴佬可不行 朋友
她是单身吗
她喜欢意大利人吗
她喜欢读报 She likes newspapers.
这边没事吧 Everything all right?
坐下
听着
我知道咱俩不熟 孩子
你很想念妈妈
我是你父亲 你得尊重我
懂吗
我在和我儿子说话 你好好吃你的晚饭去 I am talking to my son. Don't let us keep you from your dinner.
不 你说得对极了 莫雷蒂 全是我的错 No, you're absolutely right, Moretti, it was all my fault
是我煽动他 不必对孩子撒气 for encouraging him. No need to punish the lad.
你在教我怎么教育儿子吗 Are you telling me how to raise my own son?
不 没这回事 No, no...not at all.
那... 是个意外 所以... It's...it was an accident, so, you know...
你整天混迹于绅士俱乐部... You spend your life in gentlemen's clubs...
乘坐热气球到处旅行 单身又无娃 ..Flying about in balloons, single, childless,
你怎么敢说教我 and you dare lecture me?
不 这不是说教 我... No, it's not a lecture. I...
我一生都在认真奋斗 I have spent my life making something of myself.
如果你认为我需要一个一无所成 If you think I'm now going to be told how to raise my son
荒唐软弱的英国男人 by some preposterous, effete Englishman,
教我怎么育儿 who has achieved precisely nothing with his life!
福格先生 赶紧洗洗睡吧 Go to bed, Signor Fogg!
别这样 爸爸
别让我当着我儿子的面抽你 Before I thrash you in front of my boy!
你快走吧
你竟敢护着他
你应该站我这边
这里出什么事了 What on earth is going on here?
福格先生要去睡觉了 Mr Fogg was about to go to bed.
对吧 Isn't that right?
福格先生... Mr Fogg...
他是个骗子 菲克斯小姐 He is a fraud, Miss Fix.
和你一起环游世界的人... You are travelling around the world...
是个骗子 ..With a fraud.
你在这呢 路路通 There you are, Passepartout.
喝一杯吗 姑娘 Would you like a glass of wine, signorina?
我睡不着 I couldn't sleep.
法国佬
最好见好就收
我是个骗子
我让你们有一种虚假的安全感
现在我要出手了
是我眼花了 还是她越到晚上
就越漂亮
是你喝多了 不过你的确变漂亮了
等你死了 就能安歇了 You can sleep when you're dead.
- 你醉了吗 - 对 多谢关心 - Are you drunk? - Yes, I am. Thank you for asking.
我们打扑克吧
我二十分钟后就要去值班了
法国佬 我们要把你其余的钱全赢过来
开始吧
当初在巴黎 福格和洛姆说话时 When Fogg talked to Lome in Paris,
他是那么有激情 有信念 he had such passion, such belief.
我实打实地相信他能 I honestly believed he could
带我们环游世界 赢得赌注 get us around the world and win his wager.
他有一股活力 他眼里...有光 A certain energy, a certain... light in his eyes.
我还以为英国女人话不多
但今晚呢 But tonight?
他干了些什么 What's he done now?
叉子用错了吗 Use the wrong fork?
他不是我想象中的那种人 He's not the man I thought he was.
实际上 我不确定他还算不算个男人 In fact, I'm not sure he's much of a man at all.
做女人一向都不容易 马可 It's not always easy being a woman, Marco.
太多期待压在她们身上 It's all about expectations.
我父亲期待我写写小马驹之类的 My father expects me to write about ponies,
遇到一位良人 安居乐业 给他生几个外孙 meet a nice man, settle down and give him grandchildren,
但那不是我想要的 but that's not for me.
对 女士 No, madame.
我以后再也不嫌我老婆话多了
上流社会的意义不就是为了
让他们凑在一处吗
菲克斯小姐 你对现实世界知之甚少 Miss Fix, you are naive to the ways of the real world.
如果你父亲想让你结婚 你就会结婚 If your father wants you married, you will be married.
别可怜我... 你这个法国人 Don't patronise me...French person!
另外 你根本不了解我 Besides, you know nothing about me.
我们所有人都不了解彼此 None of us know anything about any of us.
你玩不玩牌
-我马上要换班了 ... -玩吧
我是个作家 马可 很优秀的那种 I am a writer, Marco. A good one.
我不确定有多好 但我会知道的 I'm not sure how good yet, but I'm going to find out.
如果那样意味着没有丈夫和孩子 那随便 And if that means no husband and no children, then so be it.
很有意思 姑娘 但我现在得出牌... Very interesting, signorina. But now I must play my...
让他玩牌
别打断女士说话
你说意大利语 You speak Italian?!
你还有啥不会的吗 Are there no ends to your talent?
我的语言能力一直很弱 I was always dreadful at languages.
我上学时 曾有位老师说过... I had this teacher at school, who once said...
这位女士总是叭叭个不停
真是个话匣子
冷静
别打了 Oh, stop fighting now!
放开他 Get off him!
放开他 Get off!
你觉得福格真有那本事吗 Did you really think Fogg had it in him?
实话说 我不确定我有没有认真想过 I'm not sure I really considered it, if I'm honest.
我只看到了那份光荣 I just saw glory.
等我回到改良俱乐部 所有人都会 Me walking back into the Reform Club, and everyone would be
挥舞着《每日电讯报》 其中还有 waving their copies of the Telegraph, and there would be
我那高兴的老父亲 难以置信地以我为荣 my cheering father, ridiculously proud of me.
抱歉 Sorry.
你在乎什么 What do you care?
等我们到了布林迪西你就会离开我们 是吗 You're going to leave us when we get to Brindisi, aren't you?
你为什么这么说 What makes you say that?
因为我觉得你是那种一有困难 Because I think you're the sort of man who runs away
就临阵脱逃的人 when things get difficult.
那... Well...
随便你怎么说 ..If you say so.
你父亲去世后 你逃离了法国 When your father died, you ran away from France.
我猜在伦敦发生过什么事 I think something happened in London,
所以你才离开伦敦 and you're running away from that.
现在你又想甩掉我们 And now you think you'd be better off without us.
确实... 当生活复杂起来时 It is true that... when life gets complicated...
我会寻找到一个... ..I find somewhere where it is, erm...
稍简单的地方 ..A little simpler.
逃之夭夭 By running away.
你自以为很聪明 You think you're very wise.
比你聪明 Wiser than you.
我要睡了 Now I'm going to bed.
谢谢你帮我处理伤口... "菲克斯"小姐 Thank you for fixing me... Miss Fix.
我知道你为你弟弟的事感到悲伤 我很遗憾 I know you're grieving for your brother, and I'm really sorry.
但我觉得把这事说出来 But I think it's much better to talk about it than
比故意让一群意大利人揍一顿更好 goad some Italians into beating you up.
菲克斯小姐 Miss Fix...
别担心福格那边 ..Don't worry about Fogg.
我明早会和他解释 I'll talk to him in the morning.
谢谢 Thank you.
给你 先生 Here you are, sir.
你是在这里刮胡子 还是我们一起回你车厢 Will you shave here or shall we return to your carriage?
起开 路路通 Go away, Passepartout.
菲克斯小姐很担心你 Miss Fix is worried about you.
不论菲克斯小姐担不担心 It is of no interest to me
我都不在乎 what Miss Fix does or does not worry about.
先生 刮刮脸会舒服些的 Monsieur will feel better after his shave.
起开 Go away.
先生 Monsieur.
小姐 请慢用
干了这杯 Down the hatch.
你找见他了吗 Did you find him?
他坐在观景台 凝望着铁轨 He's sitting on the viewing platform, staring at the rails.
他看着怎么样 How did he seem?
他就像南特某个潮湿的周日下午 Like a wet Sunday afternoon in Nantes.
看来我们的希望要落空了 菲克斯小姐 Looks like we bet on the wrong horse, Miss Fix.
这种事常会发生 It happens.
请进
早安 莫雷蒂先生
谢谢
你今天早上见我儿子了吗
看见了 他去找福格先生了
需要带他来吗
不 谢谢
他在那开心就好
抱歉 福格先生 I'm sorry, Mr Fogg.
怎么了 For what?
都怪我 你和我父亲闹不愉快了 I think I got you into trouble with my father.
不 应该是我道歉才对 Oh, no. I should be the one to apologise.
我让他对你发脾气了 I made him angry with you.
我让他失望了 I disappoint him.
事情不是那样的 I'm sure that's not true.
就是这样 It is.
他觉得我是个软弱的懦夫 He thinks I'm weak, a coward.
或许... Well, perhaps...
他暂时没有机会 The opportunity for him to see your courage
见到你的勇气 has not yet presented itself.
你父亲是什么样的 福格先生 What was your father like, Mr Fogg?
我父亲吗 My father?
他去世很早 Oh, he died a long time ago.
我快记不得他了 I can hardly remember.
他为你骄傲吗 Was he proud of you?
阿贝托... 英国人的特点就是 The thing about Englishmen, Alberto...
他们一般不会急于 Is that they're not
分享自己的感受 generally in a hurry to share their feelings.
如果你是我的儿子 我会以你为傲 If you were my son, I'd be very proud of you.
谢谢 Thank you.
当你平安夜回伦敦的时候 When you get back to London on Christmas Eve,
可以给我寄一张凯旋的明信片吗 will you send me a postcard to say you were successful?
我不确定自己做得到 I'm not sure I'm quite the man for the job after all.
也许过几年 你会是第一个做到的人 Maybe in a few years' time, YOU can be the first man to do it.
你给我寄张明信片 好吗 You can send ME a postcard, hm?
你该跟我说一声 小姐 You should have asked, mademoiselle.
我会给你拿个勺子 I would have got you a spoon.
如果你敢笑 我就杀了你 If you laugh, I'll kill you.
后退
别过去
怎么回事 What's happened?
地震把桥震裂了 An earthquake has cracked the bridge.
抱歉 各位 I'm sorry, everyone.
我们得原路返回了 We will have to go back.
也许天意让我们回家 Perhaps this is the Fates telling us to go home.
当然不是 It certainly is not!
告诉他 路路通 Tell him, Passepartout.
告诉他什么 小姐 Tell him what, mademoiselle?
这事打从开始就很疯狂吗 That it was crazy from the start?
我想他知道 I think he knows.
你俩简直无可救药 You are both completely hopeless.
外国人会怎么想
我们的火车连个桥都过不去吗
爸爸
现在不行 阿贝托
爸爸
我腿受伤了
我们需要个医生
火车上有没有医生
你是医生吗 Are you a doctor?
我们需要赶紧带他去医院 We need to get him to a hospital quickly.
回到罗马需要6个小时 It's six hours back to Rome.
他等不了那么久 He doesn't have six hours.
去布林迪西要多久 How far to Brindisi?
如果我们在桥那边 两个小时 If we were on that side of the bridge, two hours.
可是我们不在桥那边 所以不可能 But we are not that side of the bridge, so it's impossible.
你能带我们过去吗
开火车过去吗 不可能
要是我们不送他...
我真的很抱歉
我已经失去了妻子 现在还要我失去儿子吗
如果我们试着跨桥 会让大家都没命的
技术上讲 这是能做到的 Technically, this is possible.
风险是有 不过能做到 It wouldn't be without risk, but it can be done.
我认为能过去 I think it can be done.
具体说说 Tell me.
只保留第一节车厢 其余的都分离开 All the carriages but the last one would have to be uncoupled.
只有引擎和一节车厢能过去 Just the engine and one carriage would go over the bridge.
仅仅引擎就65吨 The engine alone is 65 ton.
这太疯狂了 It would be madness.
你见过卢格高架桥吗 Have you ever seen the Lugar Viaduct?
我见过 I have.
160英寸高的桥墩 完全空心 越过卢格河 160-foot piers, completely hollow, carrying the Glasgow
承载着格拉斯哥和西南铁路 and South Western Railway over the Lugar water.
高架桥并不依靠铆钉和钢材维持强度 The rivets and steel don't provide the strength.
靠的是保持负载平衡 It's all about load and balance.
所有煤炭及部分水必须扔掉 All the coal and some of the water will have to be jettisoned.
这太荒谬了 That's insane.
即便我们过了桥 If we did get over the bridge,
我们的燃料也撑不到布林迪西 we'd have no fuel to get to Brindisi.
别听他的 这完全疯了
他会害我们没命
这太疯狂了
我不想送死
这不可能
福格先生说可以 If Mr Fogg says it can be done...
我相信他 I believe!
你能做到吗 Can you do it?
可以 Yes.
我清楚记得 你把所有财产 I distinctly remember advising you to be extremely wary
投资美国铁路工业时 of investing all of your
我建议你慎重思虑 savings in the American railroad industry.
是的 问题是该怎么办 Yes, well, the question is, what is to be done about it?
我不明白 I don't understand.
你欠银行1.5万英镑 You owe the bank 15,000 pounds.
是的 不过我们该如何重组贷款呢 Yes, but how do we restructure the loan?
我们不会重组 贝拉米先生 We don't restructure it, Mr Bellamy.
我们要收回贷款 We call it in.
你既没有储蓄也没有投资 You are without savings or investments.
据我所知 You've never done a day's
你一天也没工作过 work in your life, as far as I can tell.
我当然没有 Well, of course I haven't.
我们给你一个月 然后收回欠款 We will give you a month before we call in our loan.
你可以抓紧时间募集资金 That should give you a little time to try and raise some funds,
或者找找新住处 or find alternative accommodation.
我的房子呢 My house?
你要让我破产吗 You will bankrupt me?
恐怕只能怪你自己 I rather fear you've done that yourself.
我会有一笔进项 I am coming into money.
平安夜 我会拿到一大笔钱 On Christmas Eve, I come into a considerable amount of money.
多少呢 How much?
勾销我们的不快绰绰有余 More than enough to make this unpleasantness go away.
你说平安夜 对吗 Christmas Eve, you say?
最迟平安夜 肯定在那之前 Yes, if not before, or most definitely before.
你以绅士的名义向我承诺吗 And I have your word on this, as a gentleman?
当然 Of course.
好吧 贝拉米先生 All right, Mr Bellamy.
银行将延期至圣诞节没收你的房产 The bank will hold off foreclosure until Christmas Day.
决不再多一天 But not a day more.
疯狂 这完全是发疯
各就各位 Positions, everyone!
路路通 拿着这铁桶 Passepartout, take this bucket.
我要个铁桶干什么 Why do I need a bucket?
往铁轨上洒沙 防止火车轮打滑 Sprinkle the sand on the rails to stop the wheels from spinning
悬在空中 我们需要摩擦力 too fast. With nothing but air under us, we need friction,
不然铁轨在车轮下会像奶油一样滑溜 or the wheels will shear through the rails like butter.
一切都会好的
快 出发啊 Come on. Come on!
- 准备就绪 福格先生 - 很好 - Ready, Mr Fogg. - Good.
我准确地计算了载重量 Now, I've worked out the load exactly.
通过大桥前 每个人必须保持静止不动 It is imperative nobody moves until we're over the bridge.
准备好出发时 我会鸣笛 When we're ready to leave, I'll sound the whistle!
路路通 准备好了吗 Ready, Passepartout?
准备好了 先生 Ready, monsieur!
要出发了 Here we go.
待着别动 Stay still!
慢点 Slowly.
慢速前进 缓缓启动 Ease ahead. Gently now.
福格先生 祝你好运 Good luck, Mr Fogg!
祝你们好运 Buona fortuna!
慢慢地 慢慢地 Slowly, slowly, slowly.
开始洒沙子 Start to drop the sand!
我们开始跨越裂口了 We're going over.
看来能行 I think it's working.
福格先生 Monsieur Fogg!
车轮打滑了 我的桶子掉下去了 The wheels are spinning and I've dropped the bucket!
停 停车 Stop, stop, stop!
怎么了 What is happening?
什么情况 What is happening?!
我们正悬在裂口上 We're over the gap.
千万别动 No sudden movements!
挺住啊 Come on.
坚持住 Come on!
天才先生 我们现在怎么办
你去哪 Where are you going?!
我告诉过你 这是在发疯
让我思考片刻 Just give me a second to think.
我们得给车轮增加摩擦力 We need more grip on the wheels.
菲克斯小姐 我让你待着别动 Miss Fix? I told you to stay in position!
不 不 绝对不行 No, no! Absolutely not!
我答应过你父亲... I promised your father...!
你我别告诉他 I won't tell him if you won't.
阿比盖尔 别去 No, Abigail!
这点差事你都办不好 You had one job.
先生 我们重新出发 We go again, monsieur!
准备好了吗 Ready?
我不想死
慢点 Slowly.
慢点 慢点 很好 Slowly, slowly. Good.
就这样 继续前进 That's it, keep going.
加速 Faster.
一鼓作气通过大桥 Let's push her through.
我们过来了
干得好 菲克斯小姐 Good job, Miss Fix.
相信我没错的 路路通先生 Never in doubt, Monsieur Passepartout.
嘿 Hey!
别在这儿停车 Don't stop here!
我们得赶路 We have to keep going!
- 没那么轻巧 煤烧完了 - 福格先生 我提醒过你 - Not that simple. We have no coal. - I told you, Mr Fogg.
不 不 不 带着那些煤 No, no, no. We would never
我们绝不可能通过大桥 have made it over with that load of coal.
煤不是唯一的燃料 But coal is not the only fuel.
来吧 劈柴吧 Come on, chop chop.
爸爸 我会死吗
不会的
你不会死的
你的朋友福格先生会让我们到达布林迪西的
怎么了 What's the matter?
你精心计算过的 You did your calculations.
- 你算得对吗 - 当然 - Were they right? - Yes.
那就相信自己 Then believe in them!
听着 我从没这么干过 Look, I've never done anything like this before.
福格先生 你可别有放弃的念头 Don't you dare give up now, Mr Fogg.
大家需要你 We all need you.
对 Yes.
睡吧 阿贝托 我陪着你
先生 别让他睡着 Don't let him sleep, monsieur.
叫醒他 听我的没错 Wake him up! Trust me.
快醒醒 我给你看样东西
你说有天人们会坐上这样的火箭
飞上月球
对 我们会的
不可能
没什么是不可能的
告诉我
你这么聪明 我们该怎么飞上去
凡尔纳先生说 我们得建造...
...一门巨炮
里面必须装满...
...122吨...
...火棉
这火棉可真不少
这些会推动...
...直径2.74米的火箭...
...达到每秒16.5公里的速度
一切皆有可能 Anything is possible.
路路通 木材供不上了 Passepartout, we are getting low on wood!
司机认为应该跑得到 The driver thinks he can make it.
别让他睡着 Do not let him sleep.
但是 儿子
这么高的速度...
对人不危险吗
布林迪西
我们成功了
找个医生来 我儿子需要医生
医生
慢点 慢点
走吧
赶紧
等着吧 让我爸爸看看我的报道 Wait until my father reads about this.
爸爸 等等
等一下
福格 Fogg!
他一定要跟你说句话才肯离开 He won't leave until he says something to you.
福格先生... Mr Fogg...
阿贝托 你要说什么 What is it, Alberto?
我觉得... ..I think you are...
...只有你干得成这种事... ..Exactly the man for the job.
谢谢你 福格 谢谢
走吧
一个疯子 Crazy man.
但很聪明 But brilliant.
但很疯狂 But crazy.
但不同凡响 But brilliant!
你接下来怎么办 What are you going to do?
我想 我要弄清他是个什么样的人 Find out which one he is, I suppose.
你呢 And you?
我差点让大家丢掉性命 I nearly got us all killed.
但你没有 But you didn't.
你救了一个孩子 You saved a boy's life.
离失败也只有一线之隔 It could so easily have gone the other way.
但成功了 But it didn't!
恕我打扰 先生 您能听听我这个仆人的建议吗 If a mere valet could interrupt and make a suggestion, sir?
现在动身的话 我们还有十分钟 If we are going, we only have ten minutes to make the connection
赶上去苏伊士的汽轮 for the steamer to Suez.
你真觉得我们该去吗 You really think we should?
是的 先生 我认为应该 Oui, Monsieur. I think we should.
我也这么想 So do I.
- 向阿拉伯半岛 - 继续前进 - Arabia. - Onwards.
出发吧 先生
埃及 塞得港
祝您安好 Assalaamu Alaikum.
先生 贝拉米先生从伦敦寄来的 From a Mr Bellamy, sir, in London.