在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权利 by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime,
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
看这个 你最喜欢哪个 Look at this. Which one's your favorite?
是啊 很漂亮 走吧 Yeah, that's pretty. Come on, let's go.
您愿意试用下我们的新香水吗 Would you like to sample our new fragrance?
好的 Sure.
这叫做山中的探戈 It's called Tango from De La Cuesta.
现在买一件产品 我们就免费提供一次全套化妆服务 We're offering a complete makeover with every purchase.
啊 Samantha 我们打扮的漂漂亮亮的回去给爸爸看好不好 Ah, should we make ourselves pretty for Daddy, Samantha?
这么好的皮肤 你一定是斯堪的纳维亚人吧(北欧人) Such marvelous skin. You must be Scandinavian.
我是从哥本哈根来的 实际上 I'm originally from Copenagen, actually.
你知道 山中的探戈 You know, De La Cuesta does
含有保湿和防晒混合成分 make a moisturizer with the sun block mixed in.
啊哈 Uh-huh.
给你的眉毛画得深些 好吗 And you could also go a little bit darker on the eyebrows, okay?
Samantha 我看上去怎么样 Samantha, how do I look?
Samantha?
上帝啊 Samantha My God! Samantha?
Samantha?
Samantha!
Saman...
Samantha!
西侧检查过了吗 Did you check the east wing?
那还等什么 查去 What are you waitir for? Get going.
我们是27分局的 We're from the 27.
你们真走运 第一个回应的 Oh, lucky you, you're first on line.
区指挥官正在从4个分局调集人力呢 The borough commander's pulling manpower from four precincts.
局紧急勤务小组已经排查了三遍 什么也没发现 Now, ESU, they made three passes. Nothing.
父母在这吗 Parents here?
不 只有保姆 我打电话给父亲了 No. Only the nanny. I called the father,
Gary Silver 认识吗 Gary Silver. Know the name?
知道 百老汇大制片人 Yeah. Big Broadway producer.
他拿的托尼奖比意大利南部叫托尼的人还多 He's got more Tonys than Southern Italy.
托尼奖 美国话剧和音乐剧的最高奖项
女士 女士 Ma'am? Ma'am.
她去哪都不会落下小黄狗的 She wouldn't go anywhere without Brown Dog.
现在听我说 Now listen to me.
你最后见到她是在哪里 Where was the last place you saw the girl?
就在这 Here.
她就坐在这里 Sitting right here.
你有没有看到她旁边有什么人 你能... Now did you see anybody around her? Would you...
不 我是孩子的父亲 Christina No, I'm... I'm the father of the girl. Christina!
到底发生了什么 Christina What the hell happened, Christina?
她不见了 Well, she's gone.
不见了 该死的你当时在哪儿 Gone? Where the hell were you?
我不知道 I don't know.
你是孩子的父亲吗 Are you the girl's father?
这儿你负责吗 这儿是谁负责 Are you in charge? Who's in charge around here?
冷静 Take it easy.
我女儿被绑架了吗 Has my daughter been kidnapped?
我们正在查 Silver先生 We're trying to figure it out, Mr. Silver.
还有什么好查的 她要么在这 要么不在 There's nothing to figure out. She's here or she isn't.
她有没有被绑架 Has she been kidnapped?
她会没事的 他们会找到她的 She'll be all right. They'll find her.
不是吗 Isn't that right?
看在上帝的份上 For God's sake.
我知道她会的 他们会找到她的 对吧 I know she will. They'll find her, right?
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：滕小升
校对：天然宅
后期：高小癫
法律与秩序
第三季 第11集
我只能在这干等吗 And that's all I can do? Wait?
直到有人打来电话 Until somebody calls.
列个单子 And m-make a list
想想有谁会想害你 of anybody who might wanna get at you.
不喜欢我的人 会派个律师来找我 People who don't like me send lawyers,
而不是找绑匪 not kidnappers.
我以为这种事只会在南美洲发生 I thought this only happened in South America.
你们不是应该给 Aren't you supposed to call
FBI或别的什么打电话吗 the FBI or something?
只有在收到赎金要求后 Only after a ransom request.
我们希望你能提供尽可能多的 We'd like you to give us any information you can
你雇员的信息 on your staff.
我的雇员 My staff?
Lola 我的管家 和我们一起已经12年了 Lola, my housekeeper, has been with us for 12 years.
听着 Christina Samantha的保姆 太激动了 Look, Christina, Samantha's, uh, nanny, is so upset
医生不得不给她注射镇定剂 she had to be sedated by the doctor.
相信我 她和这事没关系的 Believe me, she's not involved.
那她和你有关系吗 Is she involved with you?
听着 帮我个忙 好吗 Look, do me a favor, will you?
别向报社透露信息 好吗 Don't give the newspapers any more to play with. Okay?
你不是和孩子的母亲离婚了吗 Aren't you and the girl's mother divorced?
我们有共同抚养权 We share joint custody.
Janet 前天去Majorca了（西班牙海滨城市） 做水疗美容吧 Janet left the day before yesterday for Majorca. Some spa.
当然 他们也没有电话 Of course, they don't have a phone.
我的经纪人正在联系领事馆 My agent's trying to contact the consulate right now.
我是说 他们为什么不打电话 I mean, why don't they call? I mean...
他们想要钱 我就给他们钱好了 They want money, I'll... I'll give them money.
Silver先生 这有可能不是为了赎金 Mr. Silver, it's possible that this isn't about ransom.
儿童被绑架的原因有很多 Children get taken for all kinds of reasons.
哦 天哪 Oh, God.
你倾向于是变态做的吗 You vote for a perv?
嘿 社会上有很多这样的家伙 Hey, there's a lot of guys out there
他们看到小孩子就这么想的 who think that's what 7-year-olds are for.
但是看上去手法不专业 Don Just doesn't feel like a pro, Don.
她是在商场被拐走的 She was picked up in the store,
而不是在大街上 not in the street,
而且已经过去9个小时了 也没有电话打过来 and in nine hours, not one phone call.
是啊 要是要的是大钱 Yeah. When you wanna score big,
就应该在我们装窃听器前打电话来 you call before we set up the tap.
那儿有137个人 就没人看见那孩子吗 137 people there. Nobody sees the kid?
孩子的照片散发出去 有什么消息 What did you get off the picture?
那是张父亲钱包里的2乘2大小照片 A 2-by-2 out of Dad's wallet,
连他都不觉得照片不像她 and he doesn't even think it looks like her.
好吧 All right,
我们给报纸张新照片 let's get the new picture out to the papers.
我让19分局 再去问一下每个人 I'll have the 19 do everybody again.
什么事 What?
只有一卷带子吗 Just one tape?
电动扶梯那儿没装摄像头 They got no cameras on the escalator.
保安只有觉得有事可疑时 Security guards only hit the tapes
或是东西被运走时 when they see something suspicious,
才会进行录像 when an item's picked up.
这里 玩具部 Here, toy department.
就是她 That's her.
而那不是保姆 And that's not the nanny.
定格画面 Freeze it.
看那夹克 Look at that jacket.
那是在商场仓库工作的人穿的夹克 The people in the stock room wore jackets like that.
继续 说不定他会转头 Go forward, maybe he turns around.
他们说 那孩子一开始和那个雇员说话 They said as soon as she talked to an employee,
录像就停止了 the tape was shut off.
对 他们也认出了夹克 Yeah, they recognized the jacket, too.
我们把商场里所有雇员的名字都列出来 Let's get a list. Every employee in the store.
400人吗 Four hundred people?
这么多人在仓库干什么啊 What in the hell could they all be doin' in stock rooms?
很多你不会想知道的事 A lot of things you don't wanna know about.
看这家伙 接受赃物1到3次 Now, here's a guy, 1-to-3 for receiving stolen goods.
你会雇这样的人看仓库 You hire him as a stock clerk?
嘿 有收获了 Hey, hey. Hey, we just got a bite.
Zorn, Harold.
学校老师变成了仓库工人 From school teacher to stockroom.
3年前在假释期间被雇佣 On parole when hired. Three years ago.
被控一级性虐儿童 Charged with sex abuse one.
达成认罪协议降为三级 只是轻罪 没有服过刑 Pled down to 3, a misdemeanor. Didn't serve any time.
性虐待了谁 Sexual abuse of who?
10岁的小女孩 10-year-old girl.
他在商场哪里工作呢 Where does he work in the store?
5层的仓库 Fifth floor stockroom.
儿童玩具 Childrers toys.
斯本塞百货商店 麦迪逊大道200号 12月29日 周二
他是个完美的员工 He's an excellent employee.
毛绒玩具展览就是他的点子 The stuffed animal display was his idea.
他知道孩子们和家长购物会觉得厌烦 He knew children get bored shopping with parents.
等等 这家伙有博士学位 Now, wait a minute. This man had a Ph.D.
而他却甘心做个仓储工吗 And he wanted to be a stock clerk?
我是说 这不让你感到有些奇怪吗 I mean, doesn't that raise a flag for you?
现在的经济形势下吗 In this economy?
我们还有证券交易商在下面开货车呢 We have investment brokers down in shipping.
他的班几点钟开始呢 What time did his shift usually start?
他今天来不了 请假了 Oh, he won't be in today. He called.
说他得了感冒什么的 Said he has the flu or something.
好吧 我想该去做个上门义诊了 Well, I guess we should make a house call.
Zorn先生 警察 开门 Mr. Zorn, police. Open up.
嘿 你们是不是会撞门进去啊 Hey, you gonna break it down?
那你干嘛不帮我们省了这麻烦呢 Why don't you save us the bruises?
你们有搜查证吗 You got a warrant?
我们在找一个7岁的小女孩 We're lookin' for a 7-year-old girl.
快打开门 Now open it.
天哪 Jeez.
你是说他就是那种人 You mean he's one of those?
色情片吗 Porno?
卡通片 Cartoons.
妈妈 Mama.
Lennie.
妈妈 Mama.
那是巧克力 It's chocolate.
他干嘛啊 在巧克力里滚来滚去吗 What does he do, roll around in it?
不是 No.
他还有个晚班 What he does is a night shift.
支票存根 Pay-check stub,
施罗德精品巧克力 东88街631号 Schroeder's Fine Chocolates, 631, East 88th Street.
你和我想到一块儿去了吗 Is your inclination the same as mine?
你也想把他的头插到搅拌机里去 You wanna stick his head in the vat?
我们知道那样无济于事 We know that ain't gonna work.
性骚扰者都是瘪三 Molesters are all wimps.
如果我们吓唬他 他什么都不会说的 If we spook him, he's gonna freeze.
那我们就找不到Samantha了 And then no Samantha.
所以我们和善些 绅士些 So it's kinder, gentler.
嗨 你是Harold Zorn吗 Hi, Harold Zorn?
我什么都没干 I haven't done anything.
放松 Harold 我是Briscoe警官 这是Logan警官 Take it easy, Harold. I'm Det. Briscoe, this is Det. Logan.
我被捕了吗 Am I being arrested?
没有啊 怎么了 你不是什么也没干吗 No, why? You haven't done anything.
Harold 我们只是想搞清楚几件事情 Harold, Harold, we just wanna clear up a few points.
这不是说话的地方 是吧 Now, maybe this isn't the best place to talk, huh?
和那个女孩有关 It's about the girl.
就几个问题 Just a few questions.
好的 我想把这说清楚 Okay, I wanna get this settled.
我不否认 我和她说过话 I'm not denying I spoke to her.
这点我从没否认过 I've never denied that.
之后呢 And then?
然后我就在休息时去Bennie餐馆喝咖啡了 Then, I left the store to have coffee at Bennie's on my break.
这些你们都知道 You know all this.
干吗不去核查呢 Why aren't you checking it out?
我们有人正在查 Harold People are checking it, Harold.
这个 这个 我觉得我们还没弄清所有的事 It's... it's... I don't think we have the full picture.
对 比如我不明白你为什么要跑 Yeah, like I don't understand why you ran.
我没有跑 I didn't run.
我想回仓库 但是门锁上了 I tried to go back to the store, but I was locked out.
为了解决我的问题 所有能做的我都做了 I've done everything I'm supposed to about my problem,
心理咨询 冥想 不信去问我的假释官 counseling, medications, ask my parole officer.
我在努力控制 I'm trying to deal with it.
看看这张照片 Look at that picture.
你还是很想得到她 是吧 Zorn You still wanted her, didn't you, Zorn?
Harold,
Samantha和你说话时是什么样子的呢 what... what was Samantha like when you talked to her?
你们谈了些什么 What did you talk about?
我问她喜不喜欢毛绒长颈鹿 I asked her if she liked the giraffe.
她指了指大猩猩 She pointed to the stuffed gorilla
她说在收银台有个女人会给她买的 and said a woman at the register was buying it for her.
就这些 我就离开了 That's all. I left.
他的律师来了 His lawyer?
他的不在场证明 是真的 His alibi. It checks.
他们知道他在咖啡馆 They know him at the coffee shop.
仓库关门的那段时间 他就在咖啡馆 He was there when they were shutting down the store.
又回到原点了 Square one.
还往后退了 Square minus one.
我想你是对的 一会给我回信 好吗 I think you're right. Get back to me, all right?
谁在管Silver家 Who's got Silver's house?
是我 但至今什么也没有 没有电话 没有绑架信 I do, but there's nothing yet. No calls, no ransom notes.
Silver可能正在打镇定剂 Silver's probably taking tranquilizers.
Mike,
他们检查了收银台的录像 They, uh, checked the register tapes.
有人在商场封锁前大概3分钟 Somebody bought the stuffed gorilla
买了一只大猩猩填充玩具 maybe three minutes before they locked the doors.
400美元 付的现金 $400. Cash.
400美元 $400?
它里面装的是什么啊 What was it stuffed with?
等等 在封锁前3分钟带着个小女孩 Oh, wait, three minutes to take the escalator
拿着个玩具大猩猩 down from the 5th Floor with a little girl, a big stuffed animal
坐电梯从5楼下到1楼 从正门出去 and get out the front door before it's sealed?
后门的装货入口 谁去问的 Who did the interviews at the back door, the loading entrance?
啊 是26分局做的 包括巡警在内15个或是20个人吧 Uh, it was the 26. 15, 20 guys, plus uniforms.
好的 你们敢不敢打赌 Okay, so the order goes out to seal the place.
大楼封锁令传到底楼 How much you wanna bet the news traveled faster
会比传到顾客停车装货区要早 to the main floor than the loading dock?
去查吧 Go for it.
Polly阿姨给了他们一条印花领带 Aunt Polly gives them a flowered tie,
Polly阿姨 汤姆索亚历险记中的慈母形象人物
他们就把它换成了烤面包机 they exchange it for a toaster oven.
有太多的Polly阿姨了 我的背都要断了 Too many Aunt Pollies, my back goes out.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我们锁门 We locked the gate.
可能在街上门锁上之前 也可能之后 我不清楚 Before the street doors, after, I don't know.
有人问过你是否见过那个小女孩吗 Anybody ask you if you saw the little girl?
只有大约40个警察问过 Only about 40 cops.
我这有20到30个顾客 I had 20, 30 customers here,
小孩 往车里装东西 kids, loading stuff into cars.
我是说 即使我看见了... I mean, even if I was looking...
又怎么会注意谁在往车里放大猩猩玩具呢 Anybody load a big stuffed gorilla?
一天快结束的时候 你们就算给我装了千元大钞的盒子 End of the day, you could give me a box of thousand-dollar bills,
我都注意不到 I wouldn't notice.
大猩猩吗 我帮过那位女士的 Gorilla? L... I helped her.
她带着个小孩 She had a kid with her.
你看了那位女士吗 You get a look at the lady?
深色头发 年纪有点大 40岁左右吧 Dark hair. Kinda old, 40 or something like that.
我没怎么看清楚 I didn't really get a good look at her.
她的车是什么样子的 What about her car?
是一辆好车 很新 It was real nice, uh, brand new,
灰色的车 有一块黑色真皮的天窗顶 um, grey, with one of them black leather tops.
朗道车 Landau.
就是这样叫的吗 那是林肯标志的 Is that what they call it? It was a Lincoln.
啊 很幸运她的车没被拖走 Huh, lucky she didn't get towed, man.
我告诉她停在这会被拖走的 可她只被开了张罚单而已 I tell her, "Over here you get towed." All she got was a ticket.
三个街区 上午11点到下午1点 Three square blocks, 11:00 a.M. To 1:00 p.M. Shift?
我说 两个女交警能开多少停车罚单啊 I mean, how many tickets can two meter-maids write?
看来他们逮住了200多辆车 大部分是日本车 Looks like they nailed over 200 cars, most of them Japanese.
哦 又一个支持国货的理由啊 Oh, there's another reason to buy American.
Lex街61号下午1点45 61st and Lex. 1:45.
绿色林肯 在街上洗车 Green Lincoln. Street cleaning.
在街上洗车 纽约还有人这么干 Street cleaning? They still do that in New York?
禁停地区 63号路与3号路交叉口 灰色林肯 Red zone, 63rd and 3rd. 2:00. Grey Lincoln.
你好 你是Alan Fischer吗 How you doin'? You Alan Fischer?
是的 Yeah.
你有一辆灰色林肯轿车吗 You own a grey Lincoln?
发生了什么事 被盗了吗 What happened? Somebody steal it?
啊 我们有几个问题要问你 好吗 Ah, look, we wanna ask you a few questions, okay?
我一个小时前刚开过 车没问题 I drove it an hour ago, it's okay.
问题和Samantha Silver有关 The questions about Samantha Silver.
听着 你们有搜查令吗 Look, you guys have a warrant?
你们要是没有的话 恐怕... 'Cause if you don't, I'm afraid...
我们不需要搜查证 We don't need a warrant.
法律规定 为阻止可能正在发生的罪案 警察进屋不需搜查证 但被严格限制且事后要向法官证明正在发生案件的可能性
站在那儿 别动 Stay right there. Don't move.
--Samantha 到这儿来 --妈妈 Samantha, come here, honey. Mommy!
你是Samantha吗 Are you Samantha?
把你的爪子拿开 你们到底是谁 Get your hands off her! Who the hell are you?
这是你女儿 This your daughter?
别碰我女儿 Don't touch my daughter.
好吧 我们认错了 All right, we made a mistake.
Alan 发生了什么事 Alan, what's going on?
Mike.
Jennifer 没事了 亲爱的 Jennifer, it's okay, honey.
没人能伤害你 没事的 No one's gonna hurt you. It's gonna be okay.
没事了 It'll be all right.
这太疯狂了 This is crazy.
那是我买给我女儿的 I bought that for my daughter.
啊 肯定是的 Ah, sure you did.
这就是你不开门的原因 That's why you wouldn't open the door.
Fischer先生 你的车 当时在商场外吃了张罚单 Your car, Mr. Fischer. It was ticketed right outside the store.
我找不到停车的地方 I couldn't find a spot.
我要去买... I had to pick up some...
啥 啊 Some, uh,
飞机票吗 Airplane tickets?
衣服 鞋子吗 Clothes? Shoes?
你到底要买什么 What'd you have to pick up?
你当时把车停在哪里的 Where'd you park the car?
62街 62nd Street.
63街 是你老婆开的车 63rd. Your wife drove the car.
我们有人能指认出她 We have somebody who can identify her.
那个小女孩死了吗 Alan 是这样吗 Is the little girl dead, Alan? Is that it?
在你写出绑架信之前她出事了 对吧 Somethin' go wrong before you could write the ransom note?
你们为什么要拐走她 Why did you take her?
你们要对她做什么 What did you wanna do to her?
是不是你老婆 Was it your wife?
我们和这没关系 We had nothing to do with it.
你买的那个毛绒玩具 You bought the stuffed animal.
商场里原有6个 现在还剩5个 The store had six of 'em. Now they have five.
我们是在下城区什么地方买的 We bought it downtown somewhere.
下城区的郊区 Somewhere in the village.
继续编吧 Fischer夫人 Keep diggir, Mrs. Fischer.
只有Spencer商店卖它 Spencer's is the only place that sells them.
你有一个女儿 You have a daughter.
你难道想和她 You wanna trade Christmas
在监狱探访室和她交换圣诞礼物吗 presents with her in a prison waiting room?
我们没做坏事 We did nothing wrong.
我想见我丈夫 I wanna see my husband.
你不能就这样把我们关在这里 You can't keep us here like this.
你们可以随时找律师来 Well, you can always have a lawyer.
我们不需要律师 We don't need a lawyer.
你是真蠢还是假蠢啊 Fischer先生 You can't be as stupid as you sound, Mr. Fischer.
绑架和谋杀一样 Kidnapping's just like murder.
都是25年到终身监禁 25 years to life.
我们没有绑架她 We didn't kidnap her!
真的吗 Really?
那你们怎么她了 What did you do, huh?
请她到你们家里陪你女儿玩吗 她在哪 Invite her home to play with your daughter? Where is she?
Fischer先生很清白 Mr. Fischer's clean.
Fischer夫人 1991年有过一项非法闯入罪名 Myra Fischer, one count trespassing in 1991.
她把自己铐在格雷西大厦的前门(纽约市市长官邸) She handcuffed herself to the front door of Gracie Mansion
Gracie Mansion Mansion宅邸 纽约市市长官邸
抗议儿童抚养费法案执行 protesting starter enforcement of child support payments.
职业历史是 Job history as a volunteer
受虐儿童法律保护基金会的志愿者 for Abused Childrers Legal Defense Fund.
谢谢 Thanks.
受虐儿童保护基金会 西46街360号 12月30日 周三
我们的司法系统当然提供保护 Of course our justice system affords protection.
数以千计的儿童被虐 却无人关心 Thousands of children abused and nobody cares.
也没有人被定罪 And nobody gets convicted.
所以我们自己拯救那些儿童 So we rescue the children ourselves.
那包括Samantha Silver吗 Does that include Samantha Silver?
谁是Samantha Silver Who's Samantha Silver?
好吧 你们把那叫做拯救 All right. You can call it rescue.
大陪审团把那叫做绑架 A grand jury calls it kidnapping.
这是威胁吗 警官 Is that a threat, Detective?
不 这是刑法 No, it's penal law.
Fischers夫妇把那孩子带去哪儿了 Now, where did the Fischers take the girl?
Fischer夫妇和这个组织没有任何关系 The Fischers have nothing to do with this organization.
哦 你们还是知道Fischer夫妇的 Oh, so you've heard of the Fischers,
但从没听说过Samantha Silver but you've never heard of Samantha Silver?
好吧 告诉你个消息 Well, let me just inform you,
Fischer正呆在中心看守所的一间牢房里 the Fischers are in a cell at Central Booking.
你们想去给他做伴儿吗 Would you care to join them?
这是给你们最后的机会 This is the last stop on the train.
除非我们找到Samantha 否则你俩就进去了 Unless we find Samantha, you're it.
也许你们应该去找... Maybe you should talk to...
Sally... Ned.
我们给她钱 We gave her money,
但是她怎么用和我们没关系 what she does with it is not our responsibility.
你们得去找Ramona Stark You have to talk to Ramona Stark.
她是位非常有名的儿童心理学家 She's a child psychologist. Very well known.
你最好希望她没跑 You better hope she's still on the train, too.
我们在哪儿才能找到她 Where do we find her?
Lennie 到这儿来 Lennie, Lennie, come here.
你听见了吗 Do you hear that?
你在想什么 我们没有搜查令 What do you think? No warrant.
可这是紧急情况 Well, we've got exigent circumstances.
好吧 你能离开门口吗 All right, you wanna get away from the door, ma'am?
警察来了 It's the police.
Ramona Stark?
是的 Yes.
幸会 Nice to meet you.
你因绑架Samantha Silver被捕 You're under arrest for the kidnapping of Samantha Silver.
好了Samantha 我们带你回家见爸爸 It's okay, Samantha. We're gonna take you home to your daddy.
不 No!
我是Janet Silver Samantha是我女儿 I'm Janet Silver. Samantha's my daughter.
她没有被绑架 She wasn't kidnapped.
是我让她来的 She's here at my request.
Silver夫人 你的女儿是从商场里 Mrs. Silver, your daughter was abducted from a department store
在你丈夫的合法监护权下被拐带至此的 and from your husband's legal custody.
带到这才能保护她 She was taken for her protection.
我丈夫再也别想见到她 My husband will never see her again.
我要起诉他 I want charges brought against him.
Samantha已经告诉我们她父亲经常猥亵她 Samantha has told us that her father repeatedly molested her.
你们就什么也不做吗 You're not gonna do anything?
难道要Samantha用字母表通心粉拼写出来你们才能懂吗 Does Samantha have to spell it out for you in her alphabet soup?
她父亲带她和自己同居女友一起洗澡 She took showers with him and his live-in girlfriend,
让她和他们一起裸睡 naps with them when she was naked.
我的孩子活在恐惧中 My child was living in terror.
Silver夫人 我们为你的女儿感到遗憾 Mrs. Silver, we are sorry for your daughter,
但是仅凭指责我们不能进行起诉 but an accusation is not enough for us to prosecute.
哦 不 Oh, no.
我检查过那孩子 I examined the girl.
毫无疑问确实发生了什么 No, there is no doubt what happened.
Jenner医生 你是在两周前检查的她 Dr. Jenner, you examined her two weeks ago.
你的报告不能被证实了 It's too late for us to corroborate your report.
难道你们怀疑我的人品吗 Is my integrity in question here?
你有过在此类案件中作证的经历 You have a history of testifying in these cases.
这一点到法庭上会被提起 That'd be brought out in court.
我们想让我们的心理专家来评估下Samantha We'd like to have Samantha examined by our psychiatrist.
Stark医生在儿童心理学领域拥有博士学位 Dr. Stark has a Ph.D. In child psychology.
她毕生精力都倾注于此 She has dedicated her life to this.
她难道还不够专业 Is she not a good enough expert?
什么都没变 是吧 对于一个处于危险之中的孩子 Nothing changes, does it? A child is in danger
你们拒绝保护她 you're refusing to protect her.
我不会放弃她的 I won't give her up.
就算进监狱 我也不会让她再回到他身边 I'll go to jail before she goes back to him.
证据不足 There is not enough evidence.
就这么简单 It is as simple as that.
得了吧 Ben 秃子头上的虱子何谈什么证据 Come on, Ben. Is this about evidence, or is it visibility?
性虐待 Sexual abuse.
公众形象 Public figure.
这能把你们吓一跳了吧 不是吗 It scares the hell out of you, doesn't it?
你们本应该是正义骑士的 You guys are supposed to be the white knights.
听着 你去告诉Schiff（剧中Stone的上司 即Adam） Look, you tell Schiff
我要你们今天就起诉 I'd like charges filed today
要么他就等着自己老脸脏兮兮的 or I'll make sure his amour gets real tarnished
出现在明天报纸的头版 on the front pages tomorrow.
Preston先生威胁起我来啦 Mr. Preston is threatening me?
啊 Huh?
年轻人不知天高地厚 Arrogance of the young.
但是个好律师 总是站在正义的一边 Good lawyer, always on the right side.
这也不代表他的委托人就是圣人啊 Which doesn't make his client a saint.
妻子上诉请求完全监护权 不成功 Wife sues for full custody, doesn't get it.
突然就转而告丈夫猥亵 Sudden charge of molestation.
这段子以前没听过吗 Have we heard that story before?
我不知道 Adam I don't know, Adam.
与孩子共浴 裸睡 Showering with the kid, sleeping nude.
我孙子打职业棒球小联盟 My grandson plays Little League.
我经常对他说 "干掉他们 猛男" 我拍拍他的屁股 I tell him, "Go get 'em, tiger," I pat him on the can,
你就用脚镣把我栓走吗 and you'd haul me away in leg irons.
有医学报告 还有心理医生 A medical report, the psychologist,
这些你都不信吗 you don't wanna believe any of it?
我信不信不重要 It doesn't matter what I believe.
这个男人没有前科 The man has no history of this.
这项谴责会毁了他一生 An accusation alone could destroy his life.
要是我们起诉 案子站不住脚 We pursue it, it doesn't stick,
到时就只能等着被人砸鸡蛋了 we end up with high-profile egg on our face.
不管怎么做 都会被砸鸡蛋 There's gonna be high-profile egg no matter what we do.
我们需要佐证 We need corroboration.
corroboration 佐证 在已有初始证据支持起诉的情况下 能够进一步巩固起诉的证据 例甲见乙开一辆灰色车撞向 一辆绿车 丙在第二天检查乙的车时发现保险杠上有绿色 油漆 则丙的证言是佐证
你们去申请法庭令检查那孩子 You get a court order to examine the child.
没有佐证 没有起诉 No corroboration, no indictment.
那是要对Samantha做什么 What does that do to Samantha?
我的委托人很担心 My client is concerned.
心理检查会影响到孩子 The effect of a psychiatric exam.
我们不能忽视指控 We can't ignore the charge.
你们看见我离婚时 报纸上写的东西吗 Did you see the papers when we got divorced?
"妻子称制片人丈夫自私残暴" "Wife calls producer selfish and brutal."
她在报纸上到处污蔑我 She smeared me all over the papers.
现在你们要帮她再来一次 And now you're helping her do it again.
我和女儿的保姆相爱 And just because I'm in love with my daughter's nanny
并不意味着我会猥亵儿童 does not make me a child molester.
我们正在抗议法庭令 We're fighting the court order.
以理由不充分为依据 Insufficient grounds.
律师 我们有医学检查 Counselor, we have a medical exam.
那当然 我是说 哪边的医生呢 Well, of course, you do. I mean, whose doctor?
我看过这个Ramona Stark的报道 她就是个疯子 I read about this Ramona Stark. She's a nut.
我是说 我妻子想要毁了我 I mean, my wife wants to destroy me
而你们又要毁了我 我女儿的生活 and you'll ruin my... my daughter's life.
为了什么 就为了社会新闻版上的名人丑闻吗 For what? Public spectacle, page 6!
Ramona Star做你们的首要证人 Ramona Stark as your prime witness?
我要是你 才不带着她上庭 I wouldn't go to trial with that.
Silver究竟担心谁 Who's Silver worried about?
他女儿还是他自己 His daughter? Or himself?
关于Stark他可能是对的 He may be right about Stark.
我们看看她都卷入过别的什么案子 So let's find out what other cases she's been involved in.
她是个圣人 She's a saint.
他们应该在家事法庭门前放她的雕像 They should put a statue of her in front of Family Court.
Hmm.
她帮你指证你丈夫 She testified for you against your husband.
还给我们躲避的地方 And gave us a place to hide,
直到那个恶棍被关进监狱 until they put that swine in jail.
你的孩子作证了吗 Did your child testify?
她太害怕了 She was very frightened.
但是Ramona帮了她 But, uh, Ramona helped her.
帮她准备证词 By getting her ready to testify.
那不是我女儿捏造的 确实发生了 My daughter didn't invent it. It happened.
Ramona帮她把那用言语表达出来 可不是犯罪 If Ramona helped her put it into words, that's not a crime.
你们怀疑Ramona The fact that you're worried about Ramona,
却不怀疑Gary Silver and not Gary Silver,
证明了你们本身是问题的一部分 而非问题的解决办法 proves you're part of the problem, not the solution.
我从来对离婚法都没有信心 I never had much faith in divorce laws
现在也一样 and nothing's happened to change my mind.
你失去了儿子的监护权 You lost custody of your son.
你想射枪吗 You want a shotgun offence?
我会把我前妻给你当靶子 I'll give you my ex-wife,
她的贱人律师以及Ramona Stark her fleabag lawyer and Ramona Stark.
你被指控猥亵你儿子 Sanders先生 Now, you were charged with molesting your son, Mr. Sanders.
是 但是没有进行庭审 对吧 I was charged with it, but it never went to trial, did it?
我妥协了 I caved in.
我给了我妻子她想要的 I gave my wife what she wanted.
于是她突然间就决定不出庭作证了 Suddenly she decides not to testify.
你们的人就没了案子 You people don't have a case.
我从没猥亵过我儿子 I never touched my son.
但很多人都被指控过 But people are accused all the time.
但他们可以为自己辩护啊 They defend themselves.
我坐在她律师的椅子里 I sat in her lawyer's chair
然后看了一盘录像带 and I watched a tape.
我的孩子说我把手放在他的 那个地方 My little boy saying that I put my hand on his "Dupe."
我知道我死定了 I knew I was dead.
自此我再也没见过我儿子 I haven't seen him since.
每月1100美元的儿童抚养费 $1,100 child support.
我却连探视权都没有 I don't even get visitation.
那证明了什么 And what does that prove?
她是个大忙人 She's a busy lady.
这可真像个中餐菜单啊 We got a Chinese menu here.
A栏写着 她是所有受骚扰儿童的大救星 Column A, she's the savior of all molested children.
B栏 她恐吓无辜的男人让他们放弃自己的孩子 Column B, she scares innocent men into giving up their kids.
Silver的律师是对的 Silver's lawyer is right.
Stark有那样的历史 我们要是让她出庭作证 With Stark's history, we put
辩方会生吞活剥了她 her on the stand they'll eat her for lunch.
我们不让她作证 辩方也会 We don't put her on the stand, they will.
Paul Robinette.
啊 Hmm-mmm.
谢谢 Thanks.
我们拿到检查那孩子的法庭令了 We got the order.
Olivet早上就会去见那孩子 Olivet sees Samantha Silver in the morning.
好 Good.
你最喜欢的宠物是什么 Samantha What are your favorite pets, Samantha?
妈妈告诉我说你喜欢小狗 Mommy tells me you like puppies.
有时候小黄狗会叫 Sometimes Brown Dog barks.
你们听不到 但是我能听到 You can't hear it. But I can.
小黄狗在叫什么呢 What's Brown Dog barking at?
秘密 Secrets.
很好 That's very good.
我有个主意 I have an idea.
为什么我们不画画你的家庭呢 Why don't we draw a picture of your family?
那是谁 Who's that?
妈妈 Mommy.
我需要蓝色笔画她的眼睛 I need blue for her eyes.
那你呢 And what about you?
很好 That's fine.
爸爸呢 What's Daddy look like?
没事的 继续 It's okay. Go ahead.
你还记得我告诉你的 Remember what I told you about
"好的抚摸" 与 "坏的抚摸"吗 Samantha "Good touches" And "Bad touches", Samantha?
爸爸是怎样抚摸你的 How did Daddy touch you?
妈妈什么时候回来啊 When's Mommy coming back?
她一会就回来 She'll be here soon.
爸爸摸了你身上哪里 告诉我 Where did Daddy touch you? Show me.
在他摸你的地方画个圈就可以了 Just draw a circle where he touched you.
我不想再谈了 I don't wanna talk anymore.
她的行为符合受虐待特征 Her behavior's consistent with abuse.
回避 不愿意谈论细节 负罪感 Avoidance, reluctance to discuss details, guilt.
我肯定Ramona Stark对此有做出过反应 I'm sure that's what Ramona Stark reacted to.
但她没有说她父亲猥亵过她 But she did not say that her father molested her.
但那不能证明那没发生过 Which doesn't mean it didn't happen.
医学报告呢 What about the medical report?
你同意Jenner的意见吗 Do you agree with Jenner?
如果我当时见过她 我也许会同意 If I'd seen her at the time, I might be sure.
Jenner说 Jenner says
在她阴唇附近有伤疤而且她也不是处女了 there's scarring near her labia and she's not intact,
但是没有细菌痕迹 but there are no bacterial traces
这个性行为在近期发生才检查的出来 which you'd expect with a recent abuse.
为什么你说的都是 也许是 也许不是呢 Why does every word you say sound like maybe and then maybe not?
我认为那事发生了 但这能是确切结论吗 I think it happened. But is it conclusive?
更不要说她都被搞得晕头转向了 Not to mention that she's confused.
Stark和孩子母亲对她暗示的太多了 Too much prompting from Stark and her mother.
她不是最佳证人 She's not a terrific witness.
真是渐入佳境啊 This gets better every minute.
那个父亲呢 他符合性骚扰者的特征吗 What about the father? Does he fit the portrait of a molester?
50岁中年男子 没有前科 你不会觉得他是的 Mid-50s, no prior record, you wouldn't think so.
除非他是有偏好 Unless he's a "Preferential."
什么意思 What's that?
只向家庭成员下手 Only family members.
他以前不是结过婚吗 Wasn't he married before?
20年前 Twenty years ago.
他们当时有过小孩吗 Did they have any children?
Leslie Silver公寓 东78街26号 1月29日 周五
我出生的那晚正赶上音乐剧Hair在百老汇首演 The night I was born, Hair opened on Broadway.
猜猜爸爸先去了谁的 "首映" Guess whose premiere Daddy attended?
听上去你好像还没有平息 Doesn't sound like you've patched things up.
在他看来 Oh, as far as he's concerned,
我只是首演当晚结束后的一个小表演罢了 I'm a show that closed on opening night.
反正 我7岁时就搬出来了 Anyhow, I moved out when I was 7.
老妈后来爱上了摇滚音乐剧 就变了个人 Jesus Christ Superstar. Mom's big break.
Jesus Christ Superstar 万世巨星 百老汇著名摇滚音乐剧
我的抹大拉老妈就把我送到了格林威治村的外婆家 Mary Magdalene sends me to Grandma's in Greenwich
抹大拉 上述音乐剧中人物 亦为圣经中耶稣拯救于迷途的妓女
长期寄养 for the length of the run.
外婆也从没送我回去 Grandma never sends me back.
她恨他 一直都是 She hated him. She still does.
也许你母亲把你转移到你外婆家有别的原因 Maybe because Mom moved you to Grandma's for other reasons.
他们说 在家庭中 They say in families,
那种事（性骚扰）不会只发生一次 it usually doesn't happen only once.
我想前几天你和你父亲谈过了吧 I suppose you've spoken with your Dad in the last few days.
好吧 我记忆中确实有些事很奇怪 Okay. There are some memories that seem strange.
我记得一个人躺在床上 I remember being alone in bed,
然后我听到楼下大厅的房门打开了 and I'd hear their door open down the hall
然后爸爸走进了我的卧室 and Daddy walking towards my room.
我尿床了 I'd wet the bed.
我觉得那样可以保护我 I thought that would protect me.
保护你什么 Protect you from what?
听着 我不想再谈这个了 Look, I don't wanna talk about this anymore.
你完全被说服了 You absolutely convinced?
我是深信不疑 Doesn't leave me with any doubts.
Adam 看来这不是一起洗澡或是裸睡那么简单了 It's not showers and sleeping in the same bed anymore, Adam.
如果他猥亵过第一个女儿 If he molested the first one,
那他就肯定会对另一个女儿再下手 the chances of his not doing it again are almost nil.
我查了下那个大女儿的公寓 I checked the older daughter's new apartment.
Silver买下的 就在差不多10天前 Silver paid for it, closed 10 days ago.
他收买她 He bought her off.
如果她不出庭作证的话 这些都没用 Useless without her testimony.
他的女朋友呢 What about his girlfriend?
她是孩子的保姆 She's the child's nanny.
他的律师不给我们机会接近她 His lawyer won't let us near her.
你们的那个鉴定医生疑点很多 Your medical doctor is questionable,
Ramona Stark也不干净 this Ramona Stark is tainted.
她能让圣女贞德自惭形秽 She makes Joan of Arc look modest.
那孩子也是个糟糕的证人 The child is a terrible witness.
那你想和他达成认罪协议吗 So you wanna plead him?
他猥亵的是他的亲生女儿啊 Adam He molested his own child, Adam.
和他达成协议吧 二级性虐待 Plead him. Sex abuse two.
他在陪审团那里也得不到什么好结果的 He won't do better from a jury.
二级性虐待 Sexual abuse two.
考虑到他的所作所为 这简直送他个大礼 Considering what he did, it's a gift from God.
我没对Samantha做任何事 I didn't do anything to Samantha.
那你的第一个女儿呢 What about your first daughter?
Leslie母亲 Leslie's mother was,
常年患抑郁症 for years, clinically depressed.
Leslie当然也有问题 Of course, Leslie has problems.
我觉得 My understanding is
Leslie肯定不会说我什么好话的 that Leslie has absolutely nothing negative to say about me.
就在这么个时候给她买了间公寓啊 Odd time to buy her an apartment.
得了吧 你们要是有什么新鲜玩意的话 Come on, if you had anything new
我们就不会坐在这里了 we wouldn't be here.
我们的心理学家说Samantha遭受过虐待 Our psychiatrist says Samantha was probably abused.
和Ramona Stark在一起呆上10分钟 Ten minutes with Ramona Stark,
那孩子都可以指控她父亲是连环杀手 she'll accuse her father of being a serial killer.
我的委托人摆脱这个罪名 My client comes out of this clean
不然他这辈子就毁了 or his life's over.
我们法庭上见 I'll see you in court.
你在虚张声势 You're bluffing.
我们走吧 Let's go.
你们会毁了我女儿的生活 You'll ruin my daughter's life.
Silver先生 已经悄无声息的被你毁了 Mr. Silver, that process was well underway before now.
我很高兴你这么肯定 I'm glad you're so sure.
你什么意思 心理评估报告还不够吗 What do you mean, the psychiatric examinations aren't enough?
你们什么都有了 You have all that.
你们有Stark女士的报告 You have Miss Stark's report.
我相信是他做的 但是 I believe he did it, but
我们没有足够的证据让大陪审团也相信 we don't have enough to convince a grand jury.
你们想要什么 What do you want?
你们以为Gary会主动站起来承认自己的罪行吗 Do you think Gary's gonna stand up and say he did it?
全纽约700万人都相信了 7 million people in New York are convinced.
随便问谁都知道 Go anywhere and mention his name.
大陪审团可不是靠盖洛普民意测验同意起诉的 Grand jury doesn't indict by Gallup poll.
David 把录像带给他们 David, let's give them the tape.
我经常牵扯到官司中 I've been around the law enough to know
也知道不能坐以待毙 one doesn't sit idly by.
这盘带子可以打消所有人的合理怀疑 This takes it well beyond any reasonable doubt.
最高法院 56号庭 3月18日 周四
地区检察官Adam Schiff办公室 2月18日 周四
你想念你的父亲吗 Do you miss your daddy?
你想见他吗 Don't you wanna see him?
他摸过你吗 Did he ever touch you?
是的 Yes.
Samantha 告诉我 Tell me, Samantha.
当爸爸摸我时 我觉得很难受 It's bad where Daddy touched me.
能告诉我为什么吗 Can you tell me why?
因为 Because.
他摸了你哪里 Can you show me where?
这里 Here.
还有呢 And?
他让我也摸他 He made me touch him, too.
关掉吧 Turn it off.
是啊 很有说服力 Yup. Very convincing.
如果这是我们录的话 If we had done it.
这能够说服大陪审团 It convinced the grand jury.
得了吧 她母亲的律师都知道这是个麻烦 Come on, even her mother's lawyer knows it's trouble.
自制的证据 我可不喜欢 Homemade evidence. I don't like it.
法庭更不会喜欢 法官是谁 The courts like it less. Who's your judge?
Wally Schreiber.
那你还指望这带子能上庭作证吗 You expect to get this in?
Schreiber认为证据上庭规则是在天上设的 Schreiber thinks the admissibility rules
不是在我们Albany(纽约州首府) were made in Heaven, not Albany.
一个男人的亲生女儿 A man's own daughter.
我希望有来生 I hope there's an afterlife.
对于一些罪犯 刑法真的是不够的 For some crimes, the penal law is inadequate.
Silver太太策划了这盘录像带 Mrs. Silver had the tape made.
她是个疯子 Ramona Stark也是 She's a lunatic. And so is .
她们的精神状况并不能影响这盘带子上庭作证 Their state of mind does not make the tape inadmissible.
不是吗 Ben Doesn't it, Ben?
我们不知道在这盘带子制作之前发生了什么 We don't know what was said before the tape was made.
法官大人 没有理由认为 There's no reason to
这盘带子是被人设计好的 believe that it wasrt spontaneous, Your Honor.
是不是和效忠誓词一样发自内心啊 About as spontaneous as the Pledge of Allegiance.
法官大人 Olivet医生说这孩子曾遭受过创伤 Your Honor, Dr. Olivet said the child was subjected to trauma.
如果没有这盘录像带 我们就得让她出庭作证 Without that tape, we have to put her on the stand.
我们不想这么做 We don't wanna do that.
你可真是热心肠 How warm-hearted of you.
法官大人 那孩子被教唆过 The kid was coached, Judge.
这全是编造的 It's all made up, every bit of it.
Nick 别紧张 我读了Olivet的报告 Now, easy, Nick, I read Olivet's report.
先生们 那并不全是编造的 It's not all made up. Gentlemen.
Ben 你记得罗德岛的一个案子吗 Ben, do you remember a case in Rhode Island?
胰岛素 注射 那位女士处于昏迷 Insulin, needles, the lady in the coma?
他们进了那个男人的房子 拿了一个黑色的包 They go into the man's house, take the black bag...
也被法庭允许了 Which was admitted as evidence.
是 但在我看来 这是不对的 Yeah, in my view, a mistake.
我也许会从根基上质疑那案子进行成功的上诉 And the basis, I might add, for a successful appeal.
现在我们再来看 Now here, we have an
我们有一份庭外自述（录像带）而证人又是可以出庭的 out-of-court statement and the witness is available.
所以我不能允许那盘录像带上庭 Ben I can't allow the tape, Ben.
法官大人 要考虑那孩子的利益啊 Your Honor, the interests of the child...
司法公正的利益也不能忽视 Balanced by the interests of justice.
如果那男的真的做了这些 那就把他关起来 If the man did it, then put him away
但是必须要有那孩子作证才行 but we have to have the girl testify.
孩子出庭作证部分可以在我的办公室进行 用闭路电视向庭上展示 I'll be glad to do it in chambers with closed-circuit video,
这就可以尽量让孩子不感到那么难受 make it as painless as possible.
考虑一下 Think about it, hmm?
最高法院 56号庭审 3月2日 周二
儿童有特有的方法告诉我们发生了什么事 Children have special ways of telling us what happened.
请向法庭描述 Please describe for the
在性虐待案件中通常你会遇到什么情况 court what you expect in cases of sexual abuse.
被猥亵的儿童 Children who have been molested
在被问起事件时常会哭泣 often cry when asked about the incident.
他们会表现出愤怒 They show anger,
恐惧和悲伤 fear and sadness
并且在几乎所有这类案件中 and in almost all cases,
孩子们都不愿意谈论 the child is unwilling to discuss
事情的具体细节 the specific details of what happened.
从你的专业眼光看 In your expert opinion,
Samantha Silver符合上述特征吗 does Samantha Silver fit this profile?
是的 差不多每项都符合 Yes, in virtually every respect.
Stark大夫 有没有可能 And Dr. Stark, is it possible
Samantha Silver受到的所谓的性虐待 that the alleged sexual abuse of Samantha Silver
完全是臆造的呢 is totally invented?
不 我认为这不可能 Oh, no, I don't think that's possible.
我无法告诉你具体的细节 I... I can't tell you in explicit detail what went on
但是肯定发生了什么 but something certainly happened.
谢谢 Thank you.
你的证人 Your witness.
有事情发生 Something happened.
这说法太含糊了 不是吗 That's fairly vague, isn't it?
我是心理学家 不是精神学家 I'm a psychologist, not a psychiatrist.
但这两者都不是精密科学 But none of this is an exact science.
这女孩经历了一场与她父亲有关的严重创伤 The girl went through a serious trauma concerning her father.
那可能意味着很多事 That could mean anything.
你能否从医学上 Can you state with medical certainty
得出肯定结论 Gary Silver猥亵了他女儿 that Gary Silver molested his daughter?
我又不能保证明天太阳会升起来 I can't say with certainty the sun will rise tomorrow.
但是 对 虽然不能完全肯定 But, yes, short of absolute certainty,
我认为他猥亵了他的女儿 I think he molested his daughter.
你作证说 You testified
Samantha Silver经历了 that Samantha Silver had been subject to trauma
与她父亲有关的创伤 involving her father.
这是否包括 她母亲说服她 她父亲威猥亵了她呢 Could that include her mother convincing her Daddy molested her?
如果你是暗示 If you're suggesting
这指控是她母亲灌输给她的 that her mother planted the accusation in her head,
不 我不认为那是真的 no, I don't believe that's true.
假设我发现燕麦粥洒在我厨房的地板上 Suppose I find cereal spilled on the kitchen floor.
我问我儿子 "是你干的吗" 他会怎么说 I ask my son, "Did you do this?" What does he say?
我不认识你孩子 Teller先生 I don't know your son, Mr. Teller.
他会撒谎 Stark医生 He'll lie, Dr. Stark,
因为他害怕爸爸会生气 because he's afraid Daddy will be angry.
但是如果我说 我不会生气 那他会承认 对吧 But if I say I won't be angry, he'll admit it, won't he?
有可能 Possibly.
他会的 He will.
因为他想要我开心 Because he wants to please me.
Samantha Silver 她被人从百货商店带走 Now, Samantha Silver was taken from a department store
关在一个陌生的环境下 and held in a strange environment.
如果她认为离开的唯一办法 If she thought the only way out
就是指控父亲干了坏事 was to accuse Daddy of bad things
那她有没有可能撒谎呢 isn't it possible she'd lie?
是的 有可能 但她不需要撒谎 It's possible, yes, but she didn't need to lie.
她只是把发生的事情原原本本的说出来而已 She just told us what happened.
当我嫁给Gary时我很天真 I was naive when I married Gary.
我是他的第三任妻子 I was his third wife.
我以为我会是那个让他安定下来的人 I thought I would be the one to make him settle down.
但我想错了 I was wrong.
为什么你觉得自己想错了 Well, what made you feel you were wrong?
我觉得Gary对Samantha非常痴迷 I thought that Gary was obsessed with Samantha,
在利用她弥补对上一个女儿的忽视 that he was using her to make up for neglecting his first child.
这... It... it,
这不正常 It seemed unnatural.
哪些方面呢 Silver夫人 In what way, Mrs. Silver?
反对 这纯属是猜测 Objection. This is all speculation.
她可以谈论她自己的感觉 律师 She can talk about her own feelings, Counselor.
反对无效 Overruled.
Silver夫人 Mrs. Silver.
他 He, uh,
他到哪儿都想带着她 he wanted to take her everywhere.
他不肯让她离开视野 他总是抱着她 He wouldn't let her out of his sight, he was hugging her,
把她拎起来 picking her up all the time.
太有占有欲了 It was too possessive.
你为什么请Ramona Stark帮你隐藏Samantha呢 But why did you ask Ramona Stark to help you hide Samantha?
Samantha说 Samantha said
她和Gary that she was taking nude naps with Gary and...
还有那个保姆 Well,
也就是他的女朋友 一起裸睡 the nanny, his girlfriend.
我 试着去问 I, uh, I tried to ask
是否发生了别的事 if anything else was going on
但是 我吓到她了 but, uh, I scared her.
我不知道 我不知道怎样开口去问那些问题 I didn't... I didn't know how to ask the question.
那太 太丑恶了 It was... it was so ugly.
我的 My...
我的律师说Ramona Stark知道如何问 My attorney said that Ramona Stark would know how to ask.
谢谢 没有别的问题了 Fine, thank you, no further questions.
那么 So, uh,
你都不能和你自己女儿谈话 是吧 you couldn't talk to your own daughter, is that right?
我不知道我的怀疑是不是对的 I didn't know if... if my suspicions were right.
我 我需要专业援助 I... I needed a professional.
哦 所以你确实认为 Oh, so you did think
你丈夫做了什么坏事 your husband had done something wrong?
听着 我不知道 Look, l... I didn't know.
或者你只是嫉恨你的丈夫 Or was it just that you were jealous
为了更年轻的女人而抛弃了你呢 because he abandoned you for a younger woman?
我很担心 好吧 I was worried, okay?
我有权利担心 I'm... I'm allowed to be worried.
当然 你可以担心 Of course, you are.
但是你不能对你的女儿进行洗脑 But you are not allowed to brainwash your own daughter.
反对 Objection.
我们 我们没有对她进行洗脑 看在上帝的份上 We... we didn't brainwash her, for God's sake.
我们请了一位医生 We got a doctor.
我是一名儿科医生 专业是内科医药 I'm a pediatrician with a subspecialty in internal medicine.
你有没有为其它有关儿童性虐待的 Have you consulted on other cases
案件提供过咨询意见呢 involving the sexual abuse of children?
我为受虐待儿童保卫联盟提供志愿服务 I volunteer my services for the Abused Childrers Defense League.
我出诊不收费 I'm on call at no charge.
现在请告诉法庭 Now please tell the court
你对Samantha Silver的身体检查结果 the results of your physical examination of Samantha Silver.
我发现在她的阴唇处有抓伤和淤青 I found scarring and bruising on the labia,
并且处女膜也已破裂 and the hymen had been ruptured.
你得出什么结论呢 And what did you conclude from that?
这对于一个处于她这个年龄的孩子来说不正常 These were unusual conditions for a child of her age.
我得出的结论是Samantha Silver I concluded that Samantha Silver
以某种方式被性虐待 had, in some way, been sexually abused.
谢谢 Thank you.
Jenner大夫 Dr. Jenner,
你所描述的创伤是否可能是由别的原因引起的呢 could the conditions you describe be caused by anything else?
我不那样认为 I don't think so.
你说你为那些类似的案子提供咨询是免费的 Now, you say you work on these cases at no charge.
但事实上 你有没有把这作为一项事业呢 In fact, don't you make it a career?
先生 我在儿科领域做的非常好 I have a thriving pediatric practice, sir.
你为多少个类似的案子提供过咨询呢 How many of these cases have you testified in?
22个 Twenty-two.
真让人印象深刻 Very impressive.
你做过被告方的证人吗 Have you testified for a defendant?
在我所有的案子中 In all the cases that I've worked on,
被告都是有罪的 the defendants were guilty.
真的吗 Really?
有多少个是被宣判无罪的呢 How many of them were acquitted?
13个 Thirteen.
你不是说他们都是有罪的吗 Didn't you say they were all guilty?
他们是有罪的 They were.
可是法律不这么认为 大夫 Not in the eyes of the law, Doctor.
没有问题了 No further questions.
我们没有选择了 Don't have any choice.
那孩子被弄糊涂了 而且还很恐惧 She's a confused, frightened little girl.
我不知道她在证人席上会如何表现 I don't know how she'll do on the stand.
如果我们能让她说出对Stark说的话... If we can get her to say what she said to Stark...
她和太多人谈过了 She's talked to too many people.
她可能都记不清到底发生了什么 She can't remember what happened.
Olivet帮她演练了6次 每次都是不同的答案 Olivet prepped her six times. Six different answers.
我们不让她上庭 陪审团会疑心我们是不是隐藏了什么 We don't put her on, the jury's gonna wonder what we're hiding.
妻子和那个谁 她叫什么名字来着 Stark吗 The wife and... What's her name, Stark?
对 就是她们两个 Yeah, the two of them
简直是把你们双手绑起来让你们游泳 tied your hands behind your back and then asked you to swim.
而且还弄脏了我们每一句证词 And they sullied every piece of testimony we needed.
更不要说那个妻子在证人席上确实看起来嫉妒 Not to mention the wife looked jealous on the stand
至于那个医生... and that doctor...
他很好地诠释了"狂热" 这个词 He defined the word "Zealot."
这孩子必须向陪审团说明 The child's gonna have to
到底发生了什么 talk to the jury and tell them what happened.
最高法院 56号庭 3月17日 周三
人们总是想问爸爸的事 People always wanna talk about Daddy.
我们想知道 We'd like to know
你爸爸做的几件事情 a few things that your daddy did.
你是指坏事吗 You mean the bad things?
是的 That's right.
我为什么要和你们说 Why should I talk to you?
我们想确保 We wanna make sure
你爸爸不会再做那些坏事 that your daddy doesn't do the bad things again.
妈妈说你们会把爸爸关进监狱的 Mommy says you're going to put him in jail.
为什么妈妈会这么说呢 Why do you think your mommy would say that?
因为我告诉她 爸爸摸我的时候我觉得不好 Because I told her it was bad where Daddy touched me.
他摸过你多少次 And how many times did he touch you?
Ramona说他摸过很多次 Ramona said he did it a lot.
她很生气 She's real mad, too.
Ramona说什么没有关系 Now what Ramona says doesn't matter.
重要的是你记得什么 What matters is what you remember.
我告诉你了 I told you.
Daddy摸了我 然后Ramona和妈妈说那很坏 Daddy touched me, and Ramona and Mommy said he's bad.
除了抚摸你 Aside from touching you,
你爸爸还对你做了些什么 what are some of the other things that your daddy did?
我不知道我该说些什么了 I don't know what I'm supposed to say.
我忘了 I forgot.
Samantha 谢谢 Samantha, thank you.
谢谢你和我们谈话 Thank you for talking with us.
Samantha 你在家也有这样的拼字游戏吗 Samantha, do you have puzzles like that at home?
我在我房间有一个比这大的 I have bigger ones in my room.
在你爸爸的家里吗 At your daddy's house?
我住在一个大房间 就在Christina隔壁 I have a big room next to Christina's.
爸爸和你一起玩拼字游戏吗 Does Daddy do puzzles with you?
爸爸不喜欢玩拼字游戏 Daddy doesn't like puzzles.
我们一起看电影 We watch movies.
你爱你的爸爸吗 Samantha You love your Daddy, don't you, Samantha?
你不想看他被关进监狱吧 You don't wanna see him go to jail, do you?
法官大人 Your Honor?
跳过这个问题 Teller先生 Let's back away from that, Mr. Teller. Hmm?
你爸爸有没有对你做任何事情 Has your daddy done anything to you
你觉得他应该受到惩罚的 that you think he should be punished for?
妈妈说爸爸不会让我去法国 Mommy says Daddy won't let me go to France.
他不让你去法国吗 He won't let you go to France?
去和妈妈还有她男朋友住在一起 To live with Mommy and her boyfriend,
在那里我就能有我自己的小马驹了 where I can have a pony.
没有问题了 No more questions.
你想要离开这个国家 You wanted to leave the country.
所以你需要完整监护权 是吧 To do that you needed full custody, right?
我想保护她不再受她父亲的伤害 这有什么错 I wanted to protect her from her father. What's wrong with that?
错的是现在陪审团相信 What is wrong is that a jury can now be persuaded
你要求完全监护权是出于其他原因 that you wanted full custody for other reasons.
你隐藏了关键信息 You withheld crucial information.
这不能改变发生的事 That doesn't change what happened.
在陪审团脑中 改变了 In a jury's mind it might.
你是在说Silver夫人撒谎吗 Are you saying Mrs. Silver lied?
不 我是说这澄清这案子的关键 No, what I'm saying is that
在Samantha身上 the clarity of the case rests on Samantha,
而你的委托人和Stark夫人却另有打算 and your client and Mrs. Stark had other agendas.
她们俩把水搅得太浑 我都不知道陪审团会相信什么了 They've so muddied the water I don't know what a jury'll believe.
我们想拯救这孩子 We wanted to protect the child.
你们给她灌输了太多想法 You put so many ideas in her head
她没法清楚的告诉我们任何事 she can't tell us anything clearly.
当... 当Samantha告诉我共浴的事之后 When... when Samantha told me about the showers,
还有那保姆在房子里赤身裸体 and that... that... that girl naked in the house,
听到这些我该怎么做呢 what was I supposed to do?
Samantha今天弄混淆了 Samantha was mixed up today.
陪审团知道她父亲做了什么 The jury knows what the father did.
我希望你是对的 I hope you're right.
陪审团作出裁决了吗 Has the jury reached a verdict?
是的 法官大人 Yes, we have, Your Honor.
对于唯一的一项 On the sole count of the indictment,
一级性虐待罪指控 the charge of sexual abuse in the first degree,
你们如何判决 how does the jury find?
我们认为被告无罪 We find the defendant not guilty.
不 No.
那孩子失踪了 The girl is gone.
还有Janet Silver拒绝透露她在哪 And Janet Silver refuses to say where she is.
她必须得把孩子交出来 She'll have to produce the child.
丈夫有法庭令 The husband has a court order.
现在我又的得从妈妈那儿救出被害人了 And now I've got to make a victim out of the mother.
她成了进监狱的那个人 She's the one going to jail.
我只看到一个受害人 I only see one victim here.
而她只是个7岁的小女孩 And she's only 7 years old.