在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同但同等重要的机构 the people are represented
代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
警察负责调查罪案 The police who investigate crime,
检察官对罪犯提起诉讼 and the district attorneys who prosecute the offenders.
以下就是他们的故事 These are their stories.
我们可以提供帮助 但还需要你们提供更多 We'd like to help, but you have to help, too.
需要证据么 你们才是警察 You want evidence? You're the cops.
难道我们必须买把枪 Do we gotta get our own guns?
他们在贩毒 They're dealing crack,
他们做了很久 明天也会继续 they've been dealing, they gonna deal tomorrow.
你们不把他们清走 You don't clean them out,
我们会一直投诉下去 ain't gonna be nobody left to complain.
女士们 我们已经监视了整栋建筑 We had surveillance on the building, ma'am.
没有合适理由我们不能搜查房间 We can't go busting in to apartments without probable cause.
废物 你的毒品从哪儿弄的 Where you get your drugs, sucker?
里面没人 Ain't nobody home.
清醒点儿 在哪儿 Yeah, inside you. Where?
前面的 1_D 1-D, in the front.
他算适当理由 Is he probable cause?
警察 Police!
用肩膀吧 How's your shoulder?
O'Brien!
有人听到了枪声 Somebody heard that shot.
没有 那不是这座楼 No, not in this building.
他们藏在床底下 躲避从窗外射进的流弹 They get under the bed, hope nothing comes through the window.
他们不想有麻烦 Look, they don't want trouble.
清理毒贩子就已经很麻烦了 Enough trouble to get rid of dealers.
听着 O'Brien，挨家挨户敲门问 Now, look, O'Brien, knock on every door.
毒贩子可真没教养啊 Drug dealers have terrible manners.
是啊 他们没上过贵族学校 Yeah, they're not big on charm school.
这里的淤血是摔倒时碰的吗 She get those bruises when she fell?
除非是什么人把她摔倒 又跳到她身上 Not unless somebody threw her down and jumped on her.
我估计有36小时了 I'd guess 36 hours.
前戏是这样的 First the foreplay,
脸被掌掴 胳膊被皮带抽 smacked her in the face, couple of belts to the arm.
再来一枪射穿胸膛 Then he shoots her in the chest.
看她的模样 From the looks of her,
我敢说她吸的比吃的饭还多 I'd say she's done more drugs than food.
点45口径的 一枪致命 自信的枪手 A.45. Confident guy. Only one shot.
血迹已干 Dried blood.
她被打出血后被移动到别处 She must have moved around after she was hit.
弹壳在哪里发现的 Where'd you find the shell?
卧室 Bedroom.
她曾在这屋 但是两屋之间没有血迹 Well, she's in there, there's no blood in between.
她跌跌撞撞地到了那边 一路却没有血迹么 She stumble around and not lose a drop?
也许这里的血迹不是她的 Oh, well, maybe this blood isn't hers.
你真聪明 You get two gold stars.
毒贩的下场 Drug deal gone bad.
这个城市有多少吸毒者呢 How many drug addicts in this city?
课后小测验吗 Do I take the quiz after class?
六十万 上下浮动一点 Six hundred thousand, give or take a few.
其中能几个称得上校园成功人士呢 How many of them are high school heroes?
这个死去的女孩 The dead girl.
Dawn Bryan.
亚当克莱顿鲍威尔中学 83级 Adam Clayton Powell High School, class of '83."
这上面写着“接近成功” "Most likely to succeed."
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：中式后厨房
校对：滕小升
后期：高小癫
法律与秩序
第三季 第15集
她没搬进来的时候 这里挺好的 The place was fine till she moved in.
恩恩 公园大街 Uh-huh. Park Avenue.
我也没踩过针管 I wasn't stepping on needles.
她来了 She moved in,
看上去不怎么有钱 但家具物品都很好 she didn't look too good, but she had nice stuff.
那个小地毯 That rug?
据说她步行到布鲁克林 在西尔商店买的 Said she went the whole way to Brooklyn, got it at Sears.
她有漂亮家居品么 为什么没看到 If she had nice stuff it's hard to see it now.
几周前在街边儿卖掉了 Sold it on the street couple of weeks ago.
为了给她男朋友凑钱 Raising cash for her boyfriend.
大概是五、六个月前认识的 She gets him five, six months ago,
她让他住进了公寓 lets him deal out of her apartment.
昨天早上6点左右 那个男的在 Scum was here yesterday, about 6:00.
我敢打赌是她欠了他的钱 Bet she owed him money.
你见到他了吗 知道名字吗 You see him? You know his name?
不知道 我能认出来 Don't know I'd recognize him.
我也不知道 Me neither.
你们通知家人了么 You call her family?
还没有 Not yet.
上城区 83号路 Uptown, 83rd.
她妈妈总给她送吃的 Her mom used to bring her food.
她不吃 She wouldn't eat.
谢谢 Thanks.
我们不熟悉她的朋友 We don't know about her friends.
我们不常见面 We... we didn't see her much.
她喜欢交往 She liked people.
对所有人都信任 She trusted everybody.
心地善良 She had a good heart.
女士 你女儿的邻居说你拜访过她 Ma'am, your daughter's neighbors said you visited her.
她是否提到与什么人在一起 She mention being involved with anybody?
我相信在天堂里 I believe in Heaven.
我是说 I mean,
我努力了 I try to.
我相信她与上帝在一起 I believe she's with God.
我真的很想相信 I want to believe it.
Ginna.
起来 去躺一会 Come on, lie down.
在我妈妈眼里 Dawn永远是毕业舞会上的王后 To my mother, Dawn will always be queen of the prom.
听上去 你不怎么羡慕 Well, you don't sound quite so admiring.
圣诞节的时候 我也在这里 I was there. Christmas.
努力劝说让她去戒毒 Tried to get her into rehab.
负担所有费用 Offered to pay for it.
第二天她偷了我妈妈500元 Next day she hits on my mom. $500.
偷走了我妈妈的婚戒 She stole my mom's wedding ring.
她的那个男朋友 This boyfriend of hers.
是不是和她只是毒品交易往来 Uh, it wasn't, uh, wasn't about romance?
她说他不沾毒品 She said he was clean.
不介绍给我们 Wouldn't introduce me.
我也希望是那样 也许他是已婚的 And I was hopin' that, you know, maybe he was married,
也许她只是觉得尴尬 and she was just embarrassed.
但事实不是那样 That wasn't the reason.
我见过他从她的公寓出来 I saw him comin’ out of Dawrs place.
有两次 Twice.
她叫他Skate She called him Skate.
我不知道他的真名 I never got his real name.
Skate
你门只得到这些吗 一个街头浑名 That's all you got? Some guy's street name?
你觉着我是魔术师吗 Listen, do I look like a magician?
能把人名从耳朵里掏出了吗 I'll just pull his name out of my ear?
对不起 Mike 不是我杀了女孩 Excuse me, Mike, I didn't shoot the girl.
我没办法 I don't know.
你也知道 看到大街上那些吸毒者 You know, you see these crackheads on the street,
你就会忘记他们不会总是 you just tend to forget that they weren't always...
这个女孩实在是 This girl is...
你看 我问过19队 31队 Anyway, look, I called the 19, I called the 31.
他们提供了Slinky Silky They got Slinky, they got Silky,
Sidewise 就是没有Skate they got Sidewise, they got no Skate.
我们的记录 有Slap Slider Snowball还是没有Skate Our books, we got Slap, we got Slider, we got Snowball. No Skate.
好歹咱不用找猪蹄纹 够福气了 Our luck, good thing we're not at the trotters.
否则咱俩得咽了气 We'd be losing our cojones.
除了死者的 现场没有找到有记录的指纹 There's no usable prints in the place other than hers.
她被打死前五天内 Now, six outgoing phone calls in the last five days
有六个拨出电话记录 before she was hit.
四个订比萨的 两个查电影放映时间的 Four for pizza, two for movie times.
你的证人说 Okay, so you got a witness who says
她被杀的那个晚上看到Skate Skate was there the night she was killed.
还有人说他供给那女孩毒品 You got another one says he was her dealer.
要不你们做个牌子 用大字写上Skate Why don't you make a sign: "Skate," In big letters,
在第一大道转转 也许会有人朝你们打招呼呢 walk up and down First Avenue, see if anybody waves.
—带红帽子的那个么 —天使苏亚 Guy in the red hat? Angel Suarez.
以前是我的线人 Used to be my pipeline.
咱们把水搅浑了 看能摸着什么鱼 Let's turn on the water, see what flows out.
他不要钱 He won't take money.
只需要往鼻子塞粉 Wants his nose powdered.
你帮他拿着吸管 You gonna hold the straw?
吸毒屋 Crack house.
起身 溜溜腿 Come on, let's take a run.
该干啥干啥 我们就来转转 Don't rattle your chain. We're just visiting.
天使 我的兄弟 Angel, my man.
嗨你有什么要给我的吗 Hey, man, you gonna fix me up?
过来 我们要问你点儿事情 Come here, we want to ask you something.
啥事 你要给我什么 What's up? You gonna fix me up?
我们在找我的一个表亲 We're looking for my cousin.
他名字是Skate His name is Skate.
他是你表亲啊 大哥 He your cousin, brother?
你们家人和人差距咋这么大呢 Your people been sleeping in strange beds.
你有粉吗 我可能知道他 You got stuff? Maybe I heard of him.
没有粉 No, no stuff.
没有粉 没有表亲 No stuff, no cousin.
你打算抓我吗 You gonna take me in?
那更没人帮你找表亲了 Ain't gonna help you find him.
你打错算盘了 兄弟 You're playing the wrong game, brother-man.
Lennie 让他们站队 Lennie, line 'em up.
我转过身去 I'm gonna turn around.
然后对他们说 逮捕除你之外的所有人 Here's what I'm gonna say: Everybody goes in but you.
只要你出现 我们就突击搜查 Every time you're around, we bust them.
让他们都不会再给你粉 Then you get your stuff from nobody.
吹吧 你们才不敢 My ass. You can't pull that.
你说什么 我不敢么 What, are you joking? Your ass!
告诉我Skate是谁 Tell me about Skate.
你还不信我说的吗 You don't believe me?
所有人听着 去找法律援助吧 Everybody, call Legal Aid,
告诉他们今晚可以去中心拘留所见你们了 tell them to meet you down at Central Booking.
人人都进局子 Everybody goes in.
天使除外 Everybody but Angel.
他指证你们 然后就走 He takes a walk to testify against you.
嘿 伙计 别 Hey, man. Easy.
等等 Relax.
本名是 Jonas Stark Name's Jonas Stark.
Skate带着人躲起来了 Skate took somebody down for a stash.
树大招风 他害怕了 He owes plenty. He's scared.
他极为小心 He's wearin' eyes on his shoes.
去他家肯定找不到人 You won't find him at his place.
莱克斯街1868 试试 Try 1868 Lex.
邮箱上的名字是 凯沙 怀特 Name on the mailbox: Keisha White.
是他女友的家 It's the girlfriend's place.
我最近一直没看到他 I ain't seen the guy in a couple of days.
可能出城去渡假了 Maybe he's out of town on vacation.
去巴哈马群岛度周末 Yeah, a weekend in the Bahamas.
他女友这人怎么样 So, what about the girlfriend?
两三天前 Two, three days ago,
我看见她拿着六个袋子进去了 I seen her go in there with a six-pack.
没人应门 There's no answer here.
我可以去叫人把门砸开 I'm gonna have to call someone to smash it in.
嗨你 你们俩要是说没事儿 我来开门 Hey, you... you guys tell me it's okay, I open it up.
是没事儿 只是紧急情况而已 Yeah, it's called exigent circumstances.
重罪犯逃亡 你快开门吧 A felon in flight. Go ahead, open it.
二十二口径 22.
出什么事儿 What's happenin'?
你们干什么 What's goin' on?
你们是警察么 You all cops or somethin'?
不是 我们特地来告诉你中彩票了 No. We're here to tell you that you won the lottery.
他是Skate么 Is that Skate?
是的 Yeah, uh-huh.
嗨 Skate 你朋友叫我们来的 Hello, Skate. Friend of yours sent us.
一位叫Dawn的女士 Lady named Dawn.
我只知道太阳升起前叫Dawn(Dawn的词义是拂晓) Only dawn I know is before sunrise.
你们得要有搜查证才能进来 You gotta have a warrant to be in here.
搜查证来了 Warrant this!
你的日程表上在周二晚上是什么安排 Where's your appointment book for Tuesday night?
你们在这里找不到毒品 You ain't gonna find no drugs here.
噢喔 你胃里毒品不算吗 Uh-huh. How about we pump your belly?
周二 Skate Tuesday, Skate.
告诉他 Keithsha Tell him, Keisha.
我们从七月一直在这里 Uh, we been here since July.
我敢打赌你拿不出这把枪的许可证 I'll bet you lost the permit to this gun.
我敢打赌你能在我钱包里找到 I bet you find it in my wallet.
纽约州注册 靶场许可证 Registered State of New York, target permit.
是么 Oh, yeah?
Jonas 比这个口径大的枪呢 How about a bigger caliber gun, Jonas?
比如点45的 Like a.45?
我熟悉商务 不熟枪支 I handle business, not guns.
你头上有个很难看的疤啊 That's a bad-lookin' cut you got there.
昨天忘记祷告了 Forgot to pray yesterday.
伟大的主让我摔了一跤 The good Lord, he made me slip,
磕在散热器上 hit the radiator.
看来我要多多上教堂了 I got to get to church more.
你狠打Dawn的时候撞到桌子 You hit Dawn’s table while you were slappin' her around,
然后又一枪打死了她 and then you put a bullet in her chest.
我这几周都没见过Dawn I ain't seen Dawn for weeks.
你刚才说不认识她 You said you never even heard of her.
Jonas Stark,
你因为涉嫌谋杀Dawn Bryan被捕 you're under arrest for the murder of Dawn Bryan.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你要把他留在中央拘留所么 What, you want to leave him at Central Booking?
在你们的证人能确认他的面孔之前 I don't want him arraigned
我不想让他被聆讯 till your witnesses shine headlights in his face.
太好了 送过来吧 Terrific, send it on over.
有个好消息 Here's a headlight.
Skate的犯罪记录记载他一年前抢劫了一家售酒店 A year ago, that liquor store robbery on Skate's yellow sheet.
六个月监禁 同谋罪 Yeah, he did six months. Accessory.
他们从墙上挖出一枚子弹 They dug a slug out of the wall.
一样的枪 他之前用过 Same gun. He used it before.
抢劫现场的子弹 The slug from the robbery
吻合Dawn Bryars尸体里的子弹 matches the slug from Dawn Bryars body.
第一 你们没找到那把点45 one You don't have the.45.
第二 抢劫案还有个相关的女犯人在逃 two There was a woman involved in that robbery they never found.
第三 要是律师的脑光比鞋子亮 three A lawyer with shoe polish for brains says
肯定说那女犯人就是Dawn Bryan that woman was Dawn Bryan,
她拿着枪 而不是Skate the gun was hers, not Skate's.
因此 综上 所以 Skate走人了 Ipso, ergo, and therefore, Skate takes a walk.
他会把那该死的枪扔到哪里呢 Where did he ditch that damn gun?
你们想留下他么 You wanna keep him?
找你们的证人来 玻璃窗认人 Get your witnesses, march them past the glass.
把他是死者毒贩的身份确定了 Identify him as her dealer.
确认案发那天他在现场 Put him there the day it happened.
我那天没看到他 是几周前见过他 I didn't see him that day. It was a couple of weeks ago.
没关系 That's okay.
你是否记得曾见过这些人中的哪一个 Do you remember seeing any of these men
去过Dawn Bryars的公寓呢 come out of Dawn Bryars apartment?
可能是二号 I think maybe Number 2.
二号 上前一步 Number 2, step forward.
不着急的 Lee太太 There's no hurry, Miss Lee.
时间大把的有 We have till Kingdom come.
警探 Detective.
怎么了 Yeah?
你有引导她认人的嫌疑 You are dangerously close to coaching her.
你再这样 这队人都作废 Once more and this line-up is dead.
可能是三号 Could be Number 3.
三号 上前一步 Number 3, step forward.
我见过他在走廊转悠 I saw him around in the hall.
他就是那个卖毒品给她的人 He was the one. He sold her drugs.
谢谢你 Lee小姐 Thank you, Miss Lee.
这边走 我带你出去 Here, let me show you out.
这点儿东西不够你开店的 That doesn't even open up the store,
也就是小贩级别 let alone give you a sale.
你不能将他放在谋杀发生现场时间段 You can't put him there at the time of the murder.
律师 我们的节目单还有一支舞呢 华尔兹 Counselor, we have one more dance on our card. A waltz.
你的当事人也要去丹尼莫拉监狱 跳跳舞 And your client's gonna be doir it in Dannemora.
一个都没有 Ain't none of them.
Gomez小姐 你都没怎么看 Miss Gomez, you barely even looked.
你好歹也来了 You wanna just take your time?
我没见过他 我视力不好 I don't see him. I got bad eyes.
我约了牙医要晚了 能走了么 I'm late for the dentist. Can I go now?
好吧 下次你再想清理社区毒贩 Yeah. Next time you wanna get rid of dealers,
去找消防部门 走吧 call the Fire Department. Go ahead.
没凶器 没证人 没动机 No weapon, no witness, no motive,
我的当事人还有不在场证明 and my client has an alibi.
那女孩脑袋里都是浆糊 Yeah, a girl so stoned
她以为一天有二百四十个小时 she thinks the day is 240 hours long.
我的当事人该跳华尔兹了吧 You know that waltz my client is gonna do?
放他出来跳 It dances him out of here.
现在 Now.
Jonas Stark.
这屋子该刷墙了 That room needs a paint job.
你的西服该换了 You need a better suit.
你们的咖啡太恶心了 赞美主 And your coffee stinks, praise the Lord.
这个王八蛋知道我们得放人 The son of a bitch knew he'd walk.
我们监视他 全天候 We'll stake him out. Round the clock.
但我们还是缺证人 Meantime, we have no witness.
动机也没找到 Do we have a motive?
一个毒贩子需要动机吗 A crack dealer needs a motive?
没准儿就是毒瘾大作 Maybe he's so crazy behind the drugs,
狂性爆发 大开杀戒 he kills her just for the hell of it.
陪审团需要更确切的 Yeah, maybe a jury would like something more specific.
安提卡监狱送来的资料 Here. Skate's file from Attica.
他的血型与女尸公寓里发现的的血型一致 Same blood type as on the table in the girl's apartment.
总算到了一垒 That at least gets us to first base.
九局下半 两出局 两击三球 Bottom of the ninth, two outs, full count.
法医说她被枪杀之前 The ME says she was beat
被殴打了好几个小时 up a couple of hours before she was killed.
就算他在屋里长时间折磨女孩 Even if you put the kid in the room to toss her,
也不能证明就是他拉动了扳机 it doesn't prove he pulled the trigger.
你们想 这个女孩儿远离自己的家 Look, this girl backed away from her family, right?
她一定有几个朋友 She must have had some friends.
她的生活开始了新一阶段 She was in her second life when time ran out.
去查查第一个阶段的人 与她有联系的 See if somebody from the first one kept in touch.
她的老朋友么 管这个干嘛 Her old friends? Who cares?
就是那男的干的 This is the guy who did it.
为什么把他放了 Why isn't he in jail?
Lucian...
难道因为她不是白人 Or would it matter more if she was white?
Lucian这是他们的工作 Lucian, they're doing their job.
我们没有证据 We don't have anything
指向这个Jonas Stark就是杀害你妹妹的凶手 linking Jonas Stark to your sister's murder.
我们来是希望你们能提供更多帮助 Now, we're hoping maybe you know someone who can help us.
我看报纸上说 杀害她的枪是他的 I read in the papers it was his gun that killed her.
我还看报纸上说人们被外星人绑架了 I read in the papers people are abducted by extraterrestrials.
你母亲说得对 我们在做本职工作 Look, your mother's right. We're doir our job.
为了钱 一定是 It was the money. Had to be.
她需要更多的钱 She always needed more.
偷钱不是她本意 是毒品改变了她 It wasn't her stealir. The drugs made her do it.
是的 妈妈 Sure, Mom.
是海洛因偷走了Janine的电视 It was the cocaine that stole Janine's TV,
不是Dawn not Dawn.
她有一个高中的朋友 There's a friend from high school.
原来她身边有很多人 I mean, most people around Dawn,
她出了这么大的事情 it was like rocks falling from the sky.
他们一哄而散 They ran.
Janine是唯一还愿意和她说话的 Janine was the only one left who talked to her.
我担心自己代数得C I worried about getting C's in Algebra.
而Dawn在地铁里学习就能得A Dawn studied on the subway, got A's.
竟然出了这样的事情 How could anything bad happen?
现在的情况和当学生那会真是大不一样 Well, things look a lot different when you're in high school.
当你17岁时 你不可能知道未来 When you're 17, you don't know.
但你现在不是17岁了 Well, you're not 17 anymore.
要是有朋友偷了你的电视机 There's not too many friends who would stick by somebody
你是应该不会再与他做朋友的 who stole their TV set.
我相信她能摆脱毒品 Well, I had to believe she'd come out of it.
我还提供她一份工作 I even gave her a job.
她迟到好几次 She was late a couple of times.
丢失过磁带机 大笔现金 Tape deck disappeared, petty cash.
她哥哥说你们还有联系 Her brother said you kept in touch.
两三个月前 她来过一次 She stopped by two or three months ago.
有一天她说遭抢劫了 Said she'd been robbed.
被洗劫一空 They cleaned her out.
需要钱买吃的 She said she needed money for food.
是啊 吃的 Right. Food.
她站在角落里 很暗 She stood in the corner, in the dark.
不想让我看清她的脸 Wouldn't let me get a good look.
我走过去 她的半边脸伤得不轻 I went over, side of her face was bashed in.
我给了她100元 I gave her $100,
不指望还能再见到她 didn't think I'd ever hear from her again.
只要给过他们钱 早晚会回来找你 Yeah, you give them money once, they tend to come back.
上周 我接到从接待处打来的电话 Last week, I got a call from the reception desk.
我没认出是她 I didn't even recognize her.
她看着就像是拾破烂的 She looked like a bag lady.
说她男朋友有麻烦 She said her boyfriend was in trouble.
Skate.
说他欠人家钱 如果还不上 Said he owed somebody and they'd kill him
他们要杀他 if he didn't come up with the cash.
她要是不这样 他也会杀她吗 And he'd kill her if she didn't?
我不这么认为 I didn't think...
也许应该让毒品合法化 Maybe they just ought to legalize it.
是啊 再增加五十万吸毒者 Oh, yeah. Another half a million crackheads.
你不明白 你愿意吸毒吗 You don't know that. Would you take it?
那我呢 Would I?
我认为 要吸毒的人不管合法与否都会吸毒 Listen, a junkie's gonna be a junkie whether it's legal or not.
所以就允许商店销售毒品吗 So we should sell it in the drug stores?
太正确了 Damn straight.
不会有人把刀架你脖子上 逼你吸毒 No one puts a knife in your gut to feed their habit.
你家里有吸毒的吗 Any junkies in your family?
有酒鬼 如果你要立法禁止 Booze. And if you made it illegal,
他们就会自己酿造的 they'd cook it up on the stove.
那就给你的国会议员写信去吧 Okay, so write your congressman.
哎 等等 会不会这样 Hey, hey, what about this?
我们第一次看到Skate 他的头上有伤 The first time we saw Skate, his head was cut, right?
他在躲避什么人 Now, he was hidin' from somebody.
他欠人钱 He owed money.
会不会是他们在Dawn的公寓里揍了他 How about if they beat him up in Dawn Bryar's apartment?
也打了Bryan姑娘 And the Bryan girl, too.
也许我们找到Skate的债主 So we find the guy that was after Skate,
就是找到了证人 maybe we get a witness.
或者至少把他们俩联系到一起 Or at least someone who can put the two of them together.
那个女孩 在我们第一次逮捕他的现场 Yeah, the girl Skate was with when we first picked him up.
也许她知道债主是谁 Maybe she knows who he was runnir from.
Keisha White.
在45大街一家色情窥店工作 Works in a peepshow on 45th Street.
我这儿的姑娘不会惹麻烦的 My girls don't get into trouble.
是 她们都是圣洁修女 Yeah, they're all nuns.
她们大多数都有孩子 Most of them, they got kids.
干这个只是为了生存 Talking dirty's just a way to eat.
随意些 找个房间 让自己乐乐 Go on, pick a door, get excited.
反正都来了 It's on the house.
那个房间是Keisha White Which door is Keisha White?
我这里有棕色萨利 绿色玛丽 I got a Sally Brown and a Mary Green.
没有叫White（白色）的 Ain't got no White.
Mike 假如我们找出来他这里的女孩 Hey, Mike, suppose we find out one of his girls
与客人一起外出 went out with one of the guys here.
那这家伙会有什么惩罚啊 Uh, what would he get?
三级促进卖淫罪 D级重罪 Well, promoting prostitution three, that's a class "D" Felony.
进监狱几个月 Uh, couple of months in the slammer,
我们会没收你的财物 and we take all your assets.
好了 好了 D房间 Okay, okay. Booth D.
别占她太长的时间 Don't take up too much of her time.
嘿 你老婆孩子在外边等你呢 Hey, your wife's outside with the kids,
你赶紧带她们回家去 you better drive her home.
你 出来 You, outside!
两个孤单的警察 Two lonely cops.
你们俩总是一起找乐子吗 变态 You always get your kicks together? Kinky.
嘿 你最好和我们谈谈 要不往后几天 Hey, you can talk to us now, or you can lose customers
都不会有顾客了 for the rest of the day.
Skate惹上了麻烦 Skate was in trouble,
他需要从Bryan那里弄钱 he needed money from the Bryan girl.
是谁追他的债 Who did he need it for?
Skate不能没有钱 Skate don't need no money.
他自己在地下室印钞 He print it up in the basement.
真的 那我们会把你的名字印上搜查证 Yeah? We can print your name on a warrant.
谋杀共犯 Accessory to murder.
我不知道 好不好 I don't know, all right?
Skate说他需要些钱 Skate say he needed some money,
但是没说过是谁 but he ain't say who.
但在他前额上弄出一个坑 Yeah, well, they put a dent in his forehead.
那都是那个叫Bryan的错 That was that Bryan girl's fault.
Skate说那个贱人吓着了 好不好 Skate said the bitch was scared, all right?
他们到她家里去找人 They... they came looking for him at her house.
她出卖了他 说他马上就到 She gave him up, told them he was coming.
两人都挨了打 They beat them both.
但是他依然缺钱 But he still needed the money.
她说了会站在他这边 She said she'd square with him.
也许她一直没做到 All right, maybe she never come through.
所以他气极了 That would make him angry.
一怒之下开了枪 Angry enough to use a gun.
Skate先生提供我货 Mister, Skate, he gave me stuff
让我陪着他 行了吧 to spend time with him, all right?
我不会带些什么个人情感 I do not get personal.
你说没用是什么意思？ What do you mean, useless?
你再把他带来 还得再放了他 You pick him up again, you let him go again.
Paul 你不需要按部就班 Paul, you don't need a road map.
Bryan女士给他下套 导致他头部被打 The Bryan dame set him up to get his brains beat in.
她答应给他钱 却没给 She didn't deliver on some money she promised him.
我认为这就是动机 你们觉得的呢？ I call that a motive. What do you call it?
我认为这是从两个间接证据转述的第三方版本 I call it a third-hand story from two secondary sources.
还够不上钉死Jonas Stark Not to mention it doesn't nail Jonas Stark.
我也想和他争论一番 I'd love to argue with him.
可即使陪审团相信你们那位有毒瘾的色情窥视店女证人 Even if a jury believes your junkie and a peepshow hostess,
他们也很容易想到是暴力殴打死者Dawn they're still gonna think that whoever beat up
和Skate的那伙人 最终杀了她 Skate and Dawn just finished the job up.
Lennie 你在等一个水管工的电话么 Lennie, you expecting a call from a plumber?
第一大道 第三大街 First Ave. And Third Street.
Dawn Bryan的公寓 说是被水淹了 Dawn Bryan apartment. Says the place is flooded.
有个女人给了他你的电话 Some woman gave him your name,
他说有东西需要你去看看 he found something you might wanna see.
你们看 不是我们的问题 Look, it's not our fault.
我们已搜查了这里的每一英寸 We covered every inch of this place.
你们为什么不搜查管道 So why didn't you check the pipe?
谁会总想着搜查下水道 Who the hell checks a sewer pipe?
快一个月了 邻居提出空气需要除味 Neighbors are gonna need air spray for a month.
下水管道是软性的 充满大量污物 Sewage is soft, gets around a lot of the junk in the pipe.
扔进去大块物体 迟早会堵住 Put in something big, sooner or later it's gonna clog.
我猜它是45点的 I guess that's a.45.
盖子不能打开着 Shouldn't have been left open.
不再溢出了 应该没问题了 Wouldn't have spilled over, just would have stopped.
你这里有三个人手 You had three guys here.
我走了以后他们干吗了 打盹么 What did they do after we left, take a nap?
我没注意到管盖是打开的 I didn't notice the pipe was open.
你想说盖子不是打开的 Oh, you're telling me it wasn't open?
也许是 我不知道 Maybe. I don't know.
你知道我在想什么吗 只有一个原因 You know what I know? There's a reason
你口袋里就有塑胶手套 you got plastic gloves in your budget.
不过是懒得把手伸进下水管道里 You just didn't want to stick your hand in a sewer pipe.
Lennie 你觉得现在鉴证科还有人吗 So, Lennie, you think anybody's still in Forensics?
泡在下水管里四天 Four days in raw sewage,
要是能找到指纹 if that gun has prints,
我就电话联系玛利亚修女做捐赠 I'll call Sister Maria and make a contribution.
你总是很走运 Almost your lucky day.
没有指纹 编号被烧掉了 No prints, the number's burned.
他说 总是 He said "Almost."
他说 没有指纹 He said "No prints."
枪身上 On the gun.
进股市了么 In the stock market?
没有 我把几百万钞票都放在大树上的小木屋里 No, I keep my millions in a trunk in the attic.
我想买一家叫做柯斯莫林的股 I'd buy a company called Cosmoline.
他们的产品很不错 They make a good product.
污水把枪泡得很干净 Sewage wiped the gun clean.
不是干净 是没指纹 Well, not clean, but no prints.
弹夹是新的 上了柯斯莫林防腐润滑油 The clip. New, covered in Cosmoline grease.
不完整的大拇指 完整的食指 Partial thumb, full index,
与他们发给我的记录匹配 matching the prints they sent me.
Jonas Stark 也就是Skate Jonas Stark, aka Skate.
干得漂亮 You're beautiful.
祈祷一下他们没跟丢 Let's hope they didn't lose him.
对不起 请问你知道乔治华盛顿大桥在哪里么 Excuse me, can you tell me where the George Washington Bridge is?
在康涅狄格州 It's in Connecticut.
街角西南 他一直在做上门服务 Southwest corner, he's makin' house calls.
我看刚刚这一小时 他赚了1000元 I figure he took in $1,000 in the last hour.
Skate!
没有毒 没有枪 No drugs, no weapon.
很好 把手张开 离开身体 All right, keep your hands away from your body.
又来了 你们没证据 Again? You got nothir!
天才 我们有指纹了 Your prints, genius.
你留在弹夹上的 You left them on the gun clip.
来吧 Skate 跟我一起唱这歌 All right, sing along with me, Skate.
歌词你熟 You know the words.
你被捕了 You're under arrest.
你有权利保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说过的话有可能... Anything you do say can and will be...
开始了 We're ready.
有人想念起诉书么 Someone gonna read this charge?
诉讼编号是 Docket number...
等等 No.
诉讼编号是6864 纽约州公诉Jonas Stark案 "Docket number 6864, People v. Jonas Stark. "
二级谋杀指控 Charge is murder in the second degree.
Bell女士 你的当事人做何种辩护 Miss Bell, does your client have a plea?
无罪 Not guilty.
Sally又来上晚班了 Back on night shift, Sally.
肯定是法律援助部门又缺人手了 Legal Aid must be understaffed again.
谈谈你的当事人吧 Tell me about your client.
Stark先生是受害人的亲密朋友 Mr. Stark was a dear friend of the victim.
他不会逃走的 He's not likely to flee.
Stark先生 上一次抢劫案 保释期间逃跑 Mr. Stark skipped bail last time, robbery.
这次是谋杀罪 This is homicide.
他也许不会想上庭的 He might want to miss his trial.
你对高额保释金还有反对意见么 You have any other objections to a substantial bail?
既然法官大人你已经决定了 Well, if Your Honor has already decided...
法庭没有预判倾向 Robinette先生发言 The Court's mind is open. Mr. Robinette?
就像法官大人所说 As Your Honor notes,
Stark先生的出庭记录很不乐观 Mr. Stark's appearance record is not encouraging.
我们要求五十万 We ask $500,000.
同意公诉方的要求 People's request is granted. Next.
我的当事人很顽固 My client is obstinat
杀人犯都这样 Killers often are.
他不会签协议的 He won't plead.
他会失败无疑 This makes him a two-time loser.
九年监禁必不可少 Mandatory nine years.
但是那也比判罪二十五年到终身监禁强 But that's a lot better than a conviction and 25-to-life.
他知道 但他说不是他干的 He knows. He says he didn't do it.
我倾向相信他 I'm tempted to believe him.
你可能犯错了 Sally 这样的人不可信 You have many faults, Sally. Gullible isn't one of them.
动机 武器 Motive. Weapon.
我们有证人会在法庭上说出事实 A witness who'll tell the truth on the stand.
我提醒过他 他却提醒我 I reminded him. He reminded me
排队认人时 她根本没确认他 she didn't identify him at the line-up.
你提醒他 指纹在手枪弹夹上么 Did you remind him his prints are on the gun clip?
他说那是Dawn的手枪 He says it was Dawn Bryars gun.
是他给她自卫用的 He gave it to her to protect herself.
我只好说自卫不成功 I guess it wasn't protection enough.
他有不在场证人 He has an alibi.
就算你们把她晃得像马提尼酒 You can shake her till she's a martini,
她也不会改变证词的 she won't change her mind.
如果他不签协议 就不用考虑了 Who cares if he doesn't want to plead?
我们已经具备了气球 摆钟 口哨 (婚礼的主要准备) We got a case with balloons, bells, and whistles.
他想开庭这点说不通 It makes no sense. He goes to trial,
二十五年至终生 我们给他套了枷锁 we put a noose on his neck, 25-to-life.
一级过失杀人罪是九年 Man one is nine years.
他清楚我们能赢 He knows it's a slam-dunk.
为什么他不愿意和我们达成协议呢 Why doesn't he offer to plead?
因为他是傲慢自大的蠢货 Because he's stupid, arrogant,
脑细胞被毒品给毁光了 suffers brain damage from all those drugs.
他三年前被诉抢劫罪 He pled to Robbery Three a year ago.
我们有一个证人 没有武器 We had one witness, no weapon.
案件准备得很蹩脚 A lousy case.
当时他都没有冒险找陪审团 He didn't want to risk a jury.
他这次就敢冒险了吗 And this time he wants to risk it?
换了其他人 认罪的速度会比我们一键拨号 Anyone else, they'd plead faster
给莱克岛监狱打电话还快 than we can speed-dial Rikers.
好吧 也许这个Skate大人 Well, maybe this Skate character
认为他的不在场证人肯定有效果 thinks his alibi will save him.
又或者 不是他干的 Or maybe he didn't do it.
我只喜欢聚会上的惊喜 I only like surprises at parties.
开始庭审前 Before we go to trial,
找警察详细捋一遍 walk through this with the cops.
机会都是装在小小的袋子里的 Hope comes in small packages.
哦？ 我的父母从来不对我报很多希望 Yeah? My parents never even had that much hope for me.
你高中时代的物品还留着呢 Paul You save your stuff from high school, Paul?
我妈妈还保留了我的成绩单呢 My mother still has my report cards.
这是做什么的 What's that?
后备箱？珠宝箱？ Trunk? Jewelry box?
方形槽口 银行保险柜 Square notches. Safe-deposit box.
因为钱 她让所有人伤心 She's hittir everybody for money.
她怎么会还有这个 Why would she need one?
Broderick, Bronson, Broom, Bryson
没有 Dawn Bryan No Dawn Bryan?
恐怕没有 I'm afraid not.
George,
C-503箱 Box C-503.
哦 玛丽蒂勒 我认识她 Oh, Mary Tillar, I know her.
多年的老顾客 Been banking here for years.
和蔼的老妇人 Lovely old woman.
乔治 这上面写着Tillar两三周之前刚来过 George, it says here Mrs. Tillar was just in.
刚刚来过 Couple or three weeks ago.
她和一位女士一起 She had a lady with her,
她说是她的孙女 she said it was her granddaughter.
女孩儿需要帮助 The girl needed help.
- 她祖母的帮助吗 -医生的 From her grandmother? From a doctor.
那个女孩儿被踩了 That girl had been stomped on.
我问是什么事故 Tillar太太说是车祸 I ask what happened, Mrs. Tillar says car accident.
长出两只金属拳头的车 Car with two fists made out of brass.
除了那位女士 你还注意到什么 Did you pay attention to everything, or just the lady?
Tillar太太给过她东西么？ Mrs. Tillar take anything with her?
一个大信封 A big envelope.
看上去很不情愿 Not like she wanted to.
我觉得她当时很不想呆在这里 I think she wanted to be anyplace but here.
不 不 不是的 我不是为Dawn去的 Oh, no. No, I didn't go for Dawn.
她仅仅陪我去银行而已 She just walked me to the bank.
在你去银行保险箱的路上碰到她吗 You happened to be on the way to your safe-deposit box?
是我的习惯 去世的丈夫培养了我这习惯 It's a habit. My late husband got me into it.
我不时去查看账目 I sometimes just check my papers.
助理检察官 Assistant District Attorney.
你妈妈肯定很为你骄傲 Your mother must be very proud.
银行的人记得你取出了个东西 The people at the bank remember you took something with you.
我的孙子 Lucian My grandson Lucian,
他准备做一名律师 he's thinkin' he might be a lawyer.
你告诉银行的职员 Dawn遇到了车祸么 You told the clerk at the bank Dawn had been in a car accident?
是的 我 Yes, I...
我认为她应该是这个原因 I guess her problem caused it.
她到底是什么事情呢 What happened to that girl?
年轻人 诱惑很多 Young people, so many temptations.
你们现在不能保证安全 You can't keep 'em safe now.
Dawn管你要钱 Dawn wanted money from you.
我的债券 美国光能 My bonds. American Light and Power.
是给我孙子们的 They're for my grandchildren.
我使用它们的收益 I use them for the income.
我丈夫买给孩子们的 My husband bought them.
Tillar太太 Dawn告诉了你什么 Mrs. Tillar, what did Dawn tell you?
为什么你们要一起去银行 Why did you go to the bank?
她拿着一把枪 She had a gun.
她用枪指着我 She aimed it at me.
我为她难过 I felt so bad for her.
现在大白天被抢指着也见怪不怪了 You expect guns on the street now.
可我的亲孙女啊 My own grandbaby.
奶奶 我很遗憾 Grandma, I'm sorry.
你为什么来骚扰我岳母 Why are you hassling my mother-in-law?
你没有说过你女儿被杀的那天曾来过这里 You didn't tell us your daughter was here the day she was killed.
说不说有什么关系 What difference does it make?
我们得核实每件事情 We need to check everything.
你们用不着核实 You don't got to check anything.
你很清楚谁杀了我的Dawn You know who killed my Dawn.
你应该让他下半辈子 You ought to be putting him away
都在牢里度过 for the rest of his life.
现在你出去 让这位女士安静 Now, you get out of here and leave this lady alone.
她用枪指着自己的祖母 She aimed the gun at her grandmother.
Stark说的是实话 Stark was telling the truth.
枪是他的 但他给了Dawn Bryan It was his gun, but he gave it to Dawn Bryan.
好吧，她是有把枪 Okay, so she had a gun.
任何人都能用那把枪杀了她 Anyone could have shot her with it.
但是能拿到枪的人不多 Only someone who had access to it.
Paul你是在绕着弯想说什么 Paul, are you takin' a walk or are you leadin' somewhere?
她父亲今天为什么这么生气 Why was Fred Bryan so angry today?
警察和她哥哥谈话时 他提到过 The Post reported it was Stark's gun that killed Dawn Bryan.
报纸刊登过Stark的枪杀了Dawn When the cops talked to Lucian Bryan, he mentioned it.
他想知道为什么没法定Stark的罪 He wanted to know why they couldn't put Stark away.
我怎么觉得你想要说 I guess you're about to tell me
枪是怎么到了下水管道里 how that gun got into a sewer pipe.
一个假设 推理的假设 A theory. For what it's worth.
鉴定部门的人说 案发当天水管的盖子可能是盖住的 CSU says maybe the pipe was capped the day of the murder.
谁有工具能打开水管的盖呢 Who'd have the tools to open a closed pipe?
懂得把枪放进下水道造成堵塞的 会是什么人 And who'd know the pipe would overflow if you put a gun in it?
水管工吗 A plumber?
维修工 A maintenance man.
她的父亲经营维修保养的生意 Fred Bryan has his own maintenance business.
他在报纸上看到枪是Stark的 He read in the papers it was Stark's gun.
两天后 管道就堵了 Two days later, the pipe overflows.
Fred Bryan去把枪放在那儿 让警察找到 Fred Bryan planted the gun so the cops would find it.
案发第一现场的枪怎么会在他的手里呢 How did the gun get into his hands in the first place?
真希望你的假设错了 Let's hope you're wrong about this.
家长们遭受的痛苦堪比圣徒 These people are being canonized for their suffering.
你竟然说他们亲手杀害了自己的女儿 You're telling me this man killed his daughter.
对这个想法的反感 我和你是一样的Adam I don't like the idea any more than you do, Adam.
谋杀当日 祖母在两点七分给母亲打了电话 Day of the murder, Grandma called Mother at 2:07.
就在她去了银行之后 After she went to the bank.
一个小时以后 母亲给父亲打了电话 An hour later, Mother called the father at work.
他的秘书说 几分钟后他就离开了 His secretary said he left a few minutes later.
不奇怪 That's no mystery.
他们都团结在祖母债券的周围 They rallied to get Grandma's bonds.
这个理由说得通 For good reason.
已经证实老夫人持有不记名债券 Turns out the old lady had bearer bonds.
此债券不可追踪 可转让债券 Untraceable, negotiable instruments.
一个毒瘾者和她的毒贩 A drug addict and her dealer, Adam.
他们都不可能知道什么是可转让债券 They wouldn't know a negotiable instrument from a piano.
那他们要怎样才能卖掉债券呢 How are they gonna sell those bonds?
说得对 无论这些证券流向哪里 That's right. Anything happens to those bonds,
他们都无法挽回 没名字 没记录 they can't be replaced. No name, no record.
祖母的债券就这样永远的没有了 Grandma's money is gone forever.
Bryans会有多么想把它们追回来啊 How far would the Bryans go to get it back?
在有能力起诉这家 Before we even think of
任何一个成员之前 charging anyone in this family,
我们先得严格保密这个想法 we wrap this so tight no one can breathe.
祖母打电话给妈妈 妈妈打电话给爸爸 Grandma calls Mother, Mother calls Father.
哪一环最弱呢 Who's the weak link?
我妈妈担心Dawn My mother was worried about Dawn.
所以她给我打电话 That's why she called me.
你打给你丈夫 You called your husband.
是 告诉他这件事 Yes, to tell him what happened.
他离开公司 去了哪里 He left work. Where did he go?
为什么 Why, uh,
他有商务会议 he had a business meeting.
Bryan太太 你妈妈的债券呢 Mrs. Bryan, where are your mother's bonds?
我不知道这事 I wouldn't know about that.
很难让人信服 That's hard to believe.
曾是你母亲的经济来源 They were your mother's income.
如果债券确实在她的银行保险箱 If they're in her safe-deposit box,
我们想知道你们怎么找回来的 we'll wonder how you got them back.
Bryan太太 Mrs. Bryan?
我再也不能容忍她了 I couldn't see her like that anymore.
不是你丈夫 It wasn't your husband.
那天是你去过她的公寓 You were in her apartment that day.
Bryan太太不是罪犯 Virginia Bryan is not a criminal.
这是杀人行为 This is a homicide.
我妻子不清楚她做过什么 My wife didn't know what she was doing.
Bryan先生Bryan太太 我们不是不同情你们 Mr. Bryan, Mrs. Bryan, we are not unsympathetic.
她不会杀害我妹妹的 She didn't kill my sister.
Dawn不在家 Dawn wasn't there anymore.
Bryan先生 是谁把枪放到水管里的 Who put the gun in the sewer pipe, Mr. Bryan?
你们没有能力抓住他 You wouldn't arrest him.
他是杀害我女儿的凶手 He's the one who killed her.
他就不配活着 He's the one who deserves to die.
别说了 Enough.
Dawn给我打电话 Dawn called me.
她要... She wanted...
她说要我带5000元 She told me to bring $5,000.
我哀求她 I pleaded with her.
我告诉她 不行 你不能再这样 I told her, "No, you have to stop.
别再吸毒了 "Stop taking.
别再偷东西了 Stop stealing."
她大喊大叫 让我给钱 She screamed at me to get the money.
否则就要烧了我母亲的债券 She'd burn my mother's bonds.
是一切 Everything,
我父亲留给母亲的一切 everything my father left her.
我去找她 I went down there.
她把债券举到我面前 She held them in front of my face
同时还有打火机 with a cigarette lighter.
她让我给钱 She told me to get the money.
她必须拿到钱 She had to have it.
我说 这次不行 I said, "Not this time."
以后也不行 "No more."
Dawn说 Dawn said,
停不下来了 it would never end.
她会一直偷下去 She'd steal all we had
把我们所有东西偷光 till there was nothing left.
这么多年了 All these years,
她一点儿悔改都没有 she wasn't going to change.
我看着她 I looked at her.
太痛苦了 It was so hard.
她的眼睛里 Those little lines of blood
布满了血丝 in her eyes.
她的手背上全是针眼 Her hands full of holes.
我的孩子 My baby
太可怜了 was so pitiful.
她把枪递给我 She gave me the gun.
她哀求我 She begged me.
妈妈 "Mama,
帮我摆脱痛苦吧 "Put me out of my misery.
开枪吧 "Do it for me.
求你 Please."
我 I...
我听从了 I gave up.
我照她的意思做了 I did what she wanted.
我杀了我的孩子 I killed my baby.
以谋杀罪起诉我的当事人就算伸张正义吗 Does charging my client with murder serve justice?
布鲁克斯地检 布鲁克林 皇后区 The Bronx D.A., Brooklyn, Queens...
无论谁接了这个诉讼 If anybody wants this prosecuted,
都会喉炎发作 发不出声音 they've got laryngitis.
我们难道是在做民意调查么 Are we taking a poll?
不 都是来烦我们的电话 No, we're answering the phone.
说真的 Paul 你真打算让大陪审团决定么 Come on, Paul. You really want to go to a grand jury with this?
难道我们不找么 Do we not go?
因为害怕被扣上种族主义的帽子吗 Because we're afraid of being labeled racist?
我当然希望她的肤色不会影响到我办案 I like to think that I am not affected by the color of her skin.
我觉得那是不可能的 I'm not sure that's possible.
看 Look,
这是个悲剧 我不会对这位夫人的痛苦视而不见 it's tragic. I can't deny the woman's pain.
我也不会假装毒品泛滥对所有人的伤害都是一样的 I can't pretend the drug epidemic hits everyone the same.
任何事发生在黑人白人身上都不一样 Nothing hits black and white the same.
难道在法律上也要区别对待他们吗 Does that mean the law should treat them differently?
我是否愿意看到这位夫人进监狱 否 Do I want to see the woman go to prison? No.
但也不知道如何能回避这种情况 But I don't see how we can walk away from it.
是的 这就是个二选一的世界 Well, we got a two-choice world.
不是黑就是白 One or the other.
如果不起诉 我们怎么解释 If we do nothing, what are we saying?
如果谁都不对Dawn Bryars的死亡负责 If no one's responsible for Dawn Bryars death,
死了一位黑人无关紧要 a black victim doesn't matter.
不起诉这位母亲 她也是社会的受害者 Don't charge the mother, she's a victim of society
对她的情况格外开恩 and deserves special treatment.
实际上是把所有黑人都当做受害者 Which practically says all blacks are victims.
不行 我们不能传达出这样的观点 No, that is not the message we're sending.
对不对 Isn't it?
黑人有特权杀害自己的子女吗 Do blacks have a special right to kill their children?
那不是同情 是偏见 That's not sympathy, that's condescension.
没人认为她有这个权力 Nobody said she had any such right.
也许Dawn Bryar的生命会结束 Maybe Dawn Bryars life was finished.
也许她过度服药时会死 Maybe she'd have died of an overdose.
这个我们不知道 We'll never know.
我只知道她确实死于枪杀 What I do know is she died of a gunshot.
明白了 二级过失杀人罪 缓期 All right. Man two, probation.
你忘记了 Jonas Stark的事情 You're forgetting Jonas Stark.
Bryan一家在证据上做了手脚 他们陷害一个无辜的人 The Bryans planted evidence. They tried to frame an innocent man.
我得把电话筒拿下了过日子了 I'm taking my phone off the hook.
找大陪审团吧 Go to the grand jury.
下面的证词是关于 We will hear testimony
Fred Bryan 对证物作假的行为 that Fred Bryan tampered with physical evidence
以及Virginia Bryan所犯一级过失杀人罪 and that Virginia Bryan acted with the requisite intent
的蓄意行为 for manslaughter in the first degree.
从法律专业角度我要求大陪审团 As legal advisor to the grand jury,
把这些证物证言 I instruct you to consider testimony
作为判断罪行的依据 as it applies to those crimes,
提起合适的起诉罪名 and to return appropriate indictments.
她被枪射中时是站立的 The woman was standing when she was shot.
法医鉴定是否可以测算 Can the Medical Examiner's office
她被射中的距离 determine how far she was from the gun?
基于Bryars的自首词 Based on Mrs. Bryars confession,
计算她的身高和子弹角度 using her height and the angle of the bullet,
我认为3到4英尺 I would say 3 to 4 feet.
从这个距离射击 A shot at that range,
Dawn Bryan有生还可能么 could Dawn Bryan have survived?
在缺少有效医疗的情况下 死亡不需要很长时间 Without medical attention, not very long, no.
谢谢 Thank you.
Dawn被开除后我没怎么见过她的父母 I didn't see Dawrs parents much after she was fired.
有具体原因吗 Was there a reason for that?
他们认为我给她钱是在害她 They felt my giving her money was making it worse.
如果当初没给她 她会被逼改正的 If I stopped, she'd be forced into rehab.
也许确实如此 Maybe that was true.
我和他们说了 我给她的钱 I told them that every dollar I gave her
比她被迫卖淫挣得还少 was one less she had to earn as a prostitute.
Bryan先生或太太表示过 Did either Mr. Or Mrs. Bryan ever express the idea
情愿Dawn死了 that Dawn would be better off dead
也比受毒瘾摆布强吗 than a drug addict?
Bryan太太没有 她是有信仰的信徒 Not Mrs. Bryan. She had faith.
Bryan先生他 他没有那种信仰 Mr. Bryan, he... he just ran out of faith.
他责怪自己 He blamed himself.
他说如果她死了 He said if she was dead
他可以不用每天都面对这些了 he wouldn't have to face it every day.
我有权进行现场询问 I'm allowed to make the request.
法律规定很清楚 The law's very clear.
Bryan太太有出庭做证的权力 Mrs. Bryan has a legal right to testify.
她儿子没有 Not her son.
她太受关注了 She's beyond caring.
你希望陪审团以一级过失杀人起诉 You want them to indict for man one,
你就得让他们考虑到行为倾向 I want them to think about intent.
让她儿子做一个陈述 Let Lucian make a statement.
证言必须有相关性 Testimony has to be relevant.
哦 当我们需要道格拉斯大法官时他又在哪里啊 Oh, where's Justice Douglas when we need him?
威廉 道格拉斯大法官 前美国最高法院大法官 任职36年 以十分坚定支持公民权力闻名
你在关联性上做文章吗 You want to debate relevance?
关联与否是你说了算的 Relevance is what you decide it is.
让他做一个陈述 Let him make a statement.
Beverly 稍等一分钟 Uh, Beverly, excuse us a minute.
她说得有道理 She has a point.
她会在头版头条上把咱们当油条给炸了 You mean she'll fry us for breakfast in the headlines.
你知道他们会怎么说 You know what they'll say.
仓促起诉 巨大疑问 Rush to judgment, big question mark.
我不想显得乐极生悲 I don't wanna look overzealous.
她一直不愿意说起 She didn't talk about it.
从Dawn丢了她的奖学金 Not since Dawn lost the scholarship,
到她不去学校 didn't go to college.
我妈妈去探望Dawn回来 She'd come back from seeir Dawn
也没说起过 and never say anythir,
就好像什么都没发生一样 like nothir was wrong.
我还记得我祖父去世时 I remember the time my grandfather died.
我们都不指望Dawn能参加婚礼 We didn't expect Dawn to come to the cemetery,
但是她乘出租车 but she showed up
赶来了 in a taxi.
我们都去了祖母家里 We went to my grandmother's.
我妈妈看到Dawn吃饭非常高兴 My mom was happy just to see Dawn eat.
她太瘦了 She was so thin.
直到Dawn走了以后我们才发现丢了东西 wasn't until Dawn left we noticed things missing.
一个领带别针 是金的 A stickpin. It was gold.
一个银盘子 是我祖父从军队带回来的 A silver dish my grandfather brought back from the Army.
二战时期 从法国 From France. World War II.
她就偷走了 She stole.
她打过我祖母 She hit my grandmother.
她还用扫帚打过我妈妈 She hit my mom with a broom.
虽然事后她总是道歉 And she always said she was sorry later.
妈妈想送她去警察局 我爸爸不同意 Mum wanted to turn herself in, Dad wouldn't let her.
他认为该Jonas Stark承受惩罚 He said Jonas Stark ought to suffer.
他罪有应得 He caused it.
他们认定只有他进了监狱 They decided if he went to jail,
才能带给人们安全 people would be protected from him.
不能让Dawn身上发生的事情再发生在其他人 It wouldn't happen to somebody else like it happened to Dawn.
地方检察院终于被迫出 "The D.A.'s office has shown a belated
公平的态度 祝贺他们 attitude of fairness. We congratulate them."
媒体们站到我们这边了 The editorials are back on our side.
蒙上双眼的女神有两个秤盘 The blindfolded lady has two scales,
我们不能碰任何一个盘子 哪怕是一个小指头 and we should never look like we have a finger on one of them.
十四分钟 14 minutes.
我感觉Lucian没有触动他们 I guess Lucian didn't affect them.
这个是多数票的结果吗 Was this voted on by a majority?
是的 Stone先生 Yes, it was, Mr. Stone.
我站在法律的角度建议你们 I have instructed you on the law for an indictment
以一级过失杀人罪起诉 for manslaughter in the first degree.
Bryan Virginia的案件 Uh, in the case of Virginia Bryan,
你们以四级非法持有枪械罪 you've presented an indictment
提出起诉 for possession of a weapon in the fourth degree,
一项轻罪 a misdemeanor.
Forewoman女士 你确定 Madam Forewoman, are you certain
这个起诉是经多数票选结果吗 a majority voted on this indictment?
十分肯定 Stone先生 I'm very certain, Mr. Stone.
在座凡是选了“是”的人 Everyone that voted yes,
能举起你们的手吗 could you raise your hands, please?
谢谢 Thank you.
你是在哪里长大的 Robinette先生 Where'd they raise you, Mr. Robinette?
斯卡斯代尔（纽约州北部夫人居住地区） Scarsdale?
哈勒姆(纽约黑人区) Harlem.
我不该乱猜 I never would have guessed.
法律到底会怎么对待我妻子 What could the law do to my wife?
让她蹲监狱吗 Put her in jail?
她已经一无所有了 There's nothing left for her.
她甚至去不了教堂 She won't even go to church.
你们肯定知道的 You should have known.
也许你不相信我的话 You may not believe this, but I'm truly sorry
我确实对你家的事情感到难过 for what happened to your family.
但是你希望我们在法律上通融 But you want us to bend the law.
你和我都知道如果那样做 And we both know what it's like
会使得法律对待黑人与白人不一致 to have one law for black and another for white.
50年前这是恶法 现在也一样 It was no good 50 years ago, it's no good now.
你觉得体系已经改变了么 You think the system's gonna change?
你觉得现在完全平等了么 You think we're gonna be equal?
等你养育了自己的孩子 Call me when your kids grow up,
你再来告诉我他们怎么样 tell me how they're doing.
长久以来法律体系对我们不利 The system's been against us for a long time.
可能到了现在 Maybe right now
它偏向了我们这边 it's gotta bend the other way.