在刑法系统里 In the criminal justice system,
两个职能不同 the people are represented
但同等重要的机构代表人民行使权力 by two separate yet equally important groups:
警察调查罪案 The police who investigate crime
检察官对罪犯提起公诉 and the district attorneys who prosecute the offenders.
﻿以下就是他们的故事 These are their stories.
﻿响得跟沙漠风暴似的 Sounds like Desert Storm.
不是 是爰迪生公司(指纽约爰迪生联合电气公司) No, it's Con Ed.
﻿他们比萨达姆还要机灵 They're smarter than Saddam.
成宿的开工 把大家都吵醒 Work all night, wake everybody up.
咱们打开灯泡 灯管 We turn on the lights, the tube...
﻿然后他们就能收咱们二十四小时的电钱了 And they get to bill everybody for 24 hours.
你明白我的意思了吧 这是个阴谋 You see what I mean? It s a conspiracy.
﻿我先从二楼开始巡逻 I II start up on two.
哦 上帝啊Ferguson你快上来 Oh, my God. Ferguson, get up here.
﻿这扇门不该开着的呀 This door shouldrTt be open.
﻿快叫警察 Call the cops.
﻿Walsh博士 Fay Dr. Walsh? Fay?
她在... 在系里教了十二年书了 She's been on the... the faculty 12 years.
﻿唔有些人把自己的重心搞乱了 Well, some people have their priorities a little bit screwed up.
﻿我知道那些声称要保护老鼠的蠢人 I knew they were idiots taking cases of rats.
﻿可我从没想过他们会这么危险 But I never dreamed they were dangerous.
﻿他们以前威胁过你们吗 You heard from them before?
﻿嗯疯子的一个特点就是他们都喜欢大喊大叫 Well, one thing about lunatics, they make a lot of noise.
﻿我们这边儿的抗议示威可不少 We've had our share of demonstrations.
那些疯子 你知道任何一个的名字吗 These lunatics, you know any of their names?
﻿我-我是教导主任 I-I'm the Dean of Students.
﻿你们得去问问生物系的人 You'd have to ask someone in the Biology Department.
瞧 要是你们不介意 我一直试图联系上她的丈夫 Look, if you don t mind, I've been trying to contact her husband.
﻿什么情况 How's it go?
﻿”再没有铅笔和书本了” 'No more pencils, no more books?"
﻿教授背后中了一抢 Professor here took one in the back.
射入伤口不小 应该是大口径枪械 Large entry wound, large caliber.
﻿死了不过几小时 Dead no more than a couple of hours.
﻿校园里来来往往这么多学生 You'd think with all the students around the campus,
﻿你以为总会有人能注意得到 somebody would ve noticed.
﻿爰迪生公司的夜班工程 Con Ed, late shift.
我们到这儿的时候 就算是Axl Rose在唱歌 你也听不见 We got here, you couldn t hear Axel Rose.
嘿 Flynn你知道要抓坏家伙 Hey, Flynn, you know, to catch the bad guys,
﻿我们也需要证据哦 we re gonna need some evidence.
有几个证人的话 也不错 Couple of witnesses wouldn't hurt, either.
﻿唔 Lennie Well, we got
﻿咱们这儿可有不少证人呢 plenty of witnesses, Lennie.
给它们一大块儿奶酪 也许它们就会交待了 And with a hunk of cheese, maybe they'll talk.
－＝多米诺字幕组 倾情奉献＝－ 本字幕仅供学习交流之用 严禁用于商业用途
翻译：腾小升
校对：天然宅
后期：高小癫 西西
法律与秩序
第三季 第18集
﻿我该让她和我一块儿去的 I should have made her come along.
﻿我们在泽西海岸的开普梅有栋房子 Cape May, Jersey shore. We have a house there.
﻿可是Fay总是想着工作 But it was always work with Fay.
六个月来除了吃饭睡觉 她都没离开过实验室 She hadrt left the lab for six months, except to sleep or eat.
﻿那些动物权利保护者们 These animal rights people...
警探 他们才是畜牲 They're the animals, Detective.
﻿您妻子的实验老鼠会被杀吗 Were the rats in your wife's experiments killed?
警探 在您同情心泛滥之前 Before you step on the sympathy train, Detective
﻿先想想那些无数能从她工作中受益的人们 think about the countless people, real live human beings
﻿那些真正的人类 who would benefit from her work.
﻿我请求大学加强保安措施 I pleaded with the university to add security.
﻿最近她受到威胁了吗 She got threats recently?
﻿在前沿节目里露了五分钟的脸 A five-minute spot on Frontline
﻿Fay就成了整个疯子阵营的目标了 and Fay became a target for the lunatic fringe.
抗议 恐吓信 Picketing, hate mail.
今天早上 我到家的时候 When I got home this morning.
﻿就发现答录机里有一条这样的留言 there's this message on the machine.
﻿您介意我们听一下么 Do you mind if we listen to it?
说得实在是太难听了 我就删掉了 It was so profane, I erased it.
﻿我不想惹Fay心烦 I didn't wanna upset Fay.
我们一个月能接到四 五回这种电话 We got four or five like that a month.
你会以为 you'd think
﻿人们有更重要的事情去关心 people would have better things.
﻿你没有保存任何一通留言么 You wouldn t have saved any of that mail?
﻿没有 Yeah.
﻿警探你觉得住在这里怎么样 How d you like to live there, Detective?
唔 这显然不是华尔道夫酒店 Yeah, well, ifs not exactly<the Waldorf.
您真厚道 You're being generous.
﻿如果这些貂能熬过自相残杀的阶段 If the minks survive their own cannibalism,
农场主们就会从电刑 毒气或者扭断脖子里 the ranchers choose between electrocution,
﻿给它们选一种死法 gassing or breaking their necks.
对了 还有 给妻子做件毛皮大衣 And voila, a fur coat for the wife.
﻿那你们怎么去阻止这些事情呢 So what are you doing to stop it?
我们抗议示威 写信 组织抵制购买活动 We demonstrate, write letters, organize boycotts.
﻿做任何能够引起人们对非人类动物关心的事儿 Anything to draw attention to the cause of non-humans.
﻿比如 What's anything?
﻿有关Fay Walsh是不是 Fay Walsh, right?
﻿估计我们就会进入你们嫌疑犯名单上的头十名 We figured we d be on your Top 10 list.
﻿的确有人把你们的名字签在了墙上 Somebody did sign your name on the wall.
﻿这也不是第一次了 It's not the first time.
﻿我不喜欢Walsh博士的做法警探 I didn t like what Dr. Walsh was doing, Detective,
﻿但我尊重生命 but I believe in life,
﻿那当然也包括人类的生命 and that includes human life.
唔 也许你们中的有些成员没这么大度 Well, maybe some of your members aren t as generous.
﻿你能给我们弄份成员名单吗 You think we could get a list of them?
﻿你带了手提箱么 You have a briefcase?
﻿我们的成员超过一万人 We have over 10,000 members.
﻿单在曼哈顿他们就有两千人 They got 2,000 members in Manattan alone.
﻿我都不知道世界上有这么多动物 I didn't know we had that many animals.
﻿那你可得多坐坐地铁 You ought to ridejhe subways.
也许咱们能筛选出几百个有前科的人 Maybe we can narrow it down to a couple of hundred with yellows.
唔 也许我能给你们省点儿时间 Uh, yeah, maybe I can save you some time.
去年 布鲁克林恩B&C药物研究所 Last year,Brooklyn,the,uh,research facility
﻿被燃烧弹烧毁了 of B&C Pharmaceuticals was firebombed.
哦 让我猜猜 他们用动物做实验 Yeah, let me guess, theyTised animals in their experiments.
是的 在停车场 Yeah, the parking lot,
﻿有人用红色油漆写下了"无辜的受害者" somebody painted "Innocent Victims" In red.
﻿有人声明对此负责吗. Did anybody stake a claim?
恩 逮捕了一名叫Dirk Chesney的人 Yeah, they arrested a Dirk Chesney
﻿地下组织"动物权利圣战"的创始人 founder of some underground organization, "The Animal Rights Crusade."
﻿64分局的人做了不少调查 Boys in the Six-Four^did a heck of a workup,
﻿但还是不够起诉 but not enough to go Jo trial.
﻿对一个地下组织来说 For an undergroundiorganization,
﻿他们可比雪儿还高凋(cher美国女歌手) they got a Higher profilejthan Cher.
﻿唔 自从八九年起 就有三起实验室爆炸 Hmm, the Animal Rights Crusade has been connected
﻿与动物权利圣战组织有关 with three laboratory bombings since 89.
﻿每次都用红色油漆留下签名 Every time, signed their name in red paint.
﻿去年 狩猎季节 Hunting season last year
﻿Chesney带着些抗议者跑到宾西法尼亚州的树林里﻿ Chesney led some protestors through the woods in Pennsylvania.
﻿把鹿都赶跑了 They chased away the deer.
﻿说到愚蠢Chesney的小腿中了一枪 Talk about stupid, Chesney was shot through the calf.
﻿也许他还是应该待在学校的 Maybe he should ve stayed in school.
一九七九年Chesney从曼哈顿技术学院退学 ﻿Chesney dropped out of Manattan Institute of Technology in 1979.
﻿嘿 你说他会不会还留着学生证 Hey, wonder if he kept his student ID.
﻿Beame法官度假时就去猎鹿 You know, Judge Beame spends his vacations deer hunting.
﻿我敢说他觉得这些就足够签张搜查令了 I bet he thinks we have enough for a warrant.
﻿唔 我妻子想把房子租给一个至少看起来干净整洁的人 Yeah, my wife wanted to hold out for a clean-cut type.
我和她说 人不可貌相 I told her, you can t judge a book, you know, by its cover.
﻿Chesney从不打扰任何人 Chesney never bothers anyone,
也没什么要求 还按时付租金
天呀 租约上规定不能养宠物 Jeez, the lease says no pets.
﻿有没有说不能开动物园啊 What s it say about a zoo?
﻿我得去给我的律师打电话 I m gonna call my lawyer.
﻿这家伙多久没清理猫沙了 Whers the last time this guy cleaned the litter box?
﻿“关注动物“ Animal Watch.
﻿”毛皮没有未来” No Future For Fur.
﻿他可有不少藏书 He's got some library.
﻿”无政府主义者指南“ The Anarchist s Guidebook.
﻿“非暴力抵抗手册” Handbook to Civil Disobedience,
﻿”论与政府的异议” Discourses on Dissent.
﻿就是浪费纸张来不停重复同一件事 Just wastes a lot of paper to keep saying the same thing.
﻿环保人士会怎么看这种浪费呵 What will the Tree People say?
﻿Dirk Chesney?
﻿嘿过来 Hey, come here!
﻿放开我 Let me go.
举起双手 举起手来 Put your hands up! Put your hands up!
﻿我什么都没干 I didn't do anything!
哦 是么 那你急个什么 啊 Oh, yeah? What's your hurry, then, huh?
我看你也没用过这个 对不对 I suppose you didn t do anything with this, huh?
﻿我觉得Chesney先生到了局里就会更自在点儿了 I think Mr. Chesney'd be more comfortable down at the station.
﻿反正我肯定会舒服点儿 I know I would.
﻿衡量一个社会 The measure of a society
﻿是看它如何关怀其中的无助成员 is the way it cares for its helpless members.
那你就用谋杀科学家的方法来唤起人类的良知 And you're raising human consciousness by murdering scientists?
﻿你有更好的主意么 You have a better way?
﻿你这就算招认了吗 Is that a confession?
﻿是的 Yeah, it is.
我承认我是史上最凶残种族的一员 I confess to being a member of the most murderous race in history.
野蛮并不存在于丛林中 而是在实验室里滋生 Savages aren t in the jungles, they're in the laboratories.
﻿那也包括曼哈顿学院么 Does that include the Manattan Institute?
﻿有受害者就有加害人 There are victims, and there are victimizers.
﻿那你就是每一只老鼠的英雄了 So you're a hero to every rat.
﻿在过去的十多年里曼哈顿学院 Over the past 10 years, Manattan Institute
屠杀过滨鸟 兔子还有狗 has slaughtered shore birds, rabbits, dogs.
它们是动物 不是来利用和杀戮的样本 They're animals, not specimens to be used and killed.
种什么因 得什么果 What comes around goes around.
犯下谋杀罪的结果就是 关在一个小笼子里的无期徒刑 And what goes around for murder is life in a little cage.
﻿而且不会有人来放你出去 But no one comes to let you out.
﻿我没杀那个女人 I didn't kill that woman.
﻿但也别指望我会有一丝同情 But don t expect a sympathy card.
好吧 星期天晚上 你又在哪儿游行抗议呢 Okay, so what picket line were you on Sunday night?
﻿试着联系下Arnold Chen医生 Try Dr. Arnold Chen.
﻿那他又是在折磨什么动物啊 And what animal was he torturing?
﻿在折磨我Chen医生是我的针灸师 Me. Dr. Chen is my acupuncturist.
要是你们想继续扣留他 最好能找到另一把枪 If you wanna keep him, you better find a different gun.
﻿Fay Walsh是被口径0.410英寸的猎枪打死的 Fay Walsh was shot with a.410.
﻿有人带着把猎枪蹑手蹑脚的摸进校园大门 Someone tiptoes through the campus gates
﻿就没被人发现么 with a shotgun, and nobody notices?
﻿你知道0.410是最小口径的猎枪 You know, the.410 is the smallest gauge shotgun made.
﻿凶手有种古怪的幽默感 Somebody s got a pretty strange sense of humor.
博物馆喜欢使这种枪 It's the gun of choice for museums.
﻿用来搜集科学标本 They use it to collect scientific specimens.
﻿像是鸟类标本 Like bird specimens?
﻿是的 Yeah.
唔 也许根本没人拿着枪进入校园 Well, maybe no one took that gun through the campus gates:
﻿枪早就在那里了 Maybe the gun was already there.
飞镖枪 20号猎枪 瓶装氟化物 0.410英寸猎枪 Dart gun, 20-gauge, cyanide jars, .410 shotgun.
自从八九年 需要些海鸥来做污染试验外 Nobody s signed it out since 89.
﻿就再没人签出过任何东西了 Needed some gulls for a pollution experiment.
﻿我想学院和谋杀案没关系 I don't think anybody at the Institute had anything to do with it.
﻿你们看 There you go...
哦 哦 哦 Whoa, whoa, whoa.
﻿亮得都能当镜子照了 I can almost see my face in the shine.
﻿闻起来像是上星期有人用过却忘了签字 Smells like someone forgot to sign it out last week.
﻿难道就没人告诫过他们关于枪械的安全问题吗 Didrt anyone clue these people in about firearm safety?
﻿都锁在个壁橱里 It was locked in the closet.
﻿我们从门上采集了些指纹 We got some prints on the door.
﻿枪上呢 And the gun?
喷气机队赢了超级杯后 The only thing in there that's been cleaned
1969年1月12日纽约喷气机队 赢得了第三界美国橄榄球超级杯大赛
那把枪是柜子里唯一被清洁过的东西 since the Jets won Super Bowl.
﻿柜门上的不是Chesney的指纹 Prints don't match Chesney's.
Chen医生也确定星期天晚上在他的屁股上扎了二十五根针 And Dr. Chen confirmed he had 25 needles in his can Sunday night.
也就是说 不是那愤怒的小鸟干的 So it wasrt the loony bird.
唔 有人希望教授死掉 Well, someone wanted the professor dead.
是的 那个人还能打开器材柜 Yeah, someone with access to the equipment locker.
斯大林的政治清洗和Walsh的期中考试 What s the difference between
﻿有什么区别 a Stalin purge and a Walsh midterm?
﻿斯大林在杀你之前还会试着再教育你一遍 Stalin tried to re-educate you before he killed you.
研究生的幽默﻿ Graduate sense of humor.
﻿我不认为Fay能获得年度教授的称号 I don't think Fay won any Professor of the Year awards.
﻿这些喜剧演员中谁有 Did any of these Henny Youngmans
Henny Youngman美国喜剧演员 指Fay的学生们
﻿器材室的钥匙 have a key to the equipment room?
都有 我们把钥匙给他们 这样一来 Sure, we gave them keys so they wouldn't wake up
﻿他们就不用在夜里吵醒教授了 the professors after midnight.
实验室地狱 肯定会让我濒临崩溃 Lab Hell. It certainly would put me over the edge.
瞧 你睡一会儿 也就是得个C Listen, you get some sleep, you take the C.
﻿你不会跑去杀了老师 You don't kill the teacher.
你得了C 就拿不到学位证 You take a C, you don t get your graduate degree.
﻿要是你带着家族荣耀从北京千里迢迢来求学 If you're coming from Beijing with your family honor
﻿那张纸片就意味着一切 riding on that piece of paper.
哦 我想Fay可能把什么人给惹急了 Oh, I think Fay might have ticked some people off.
是吗 你有他们的名字么 Really? You got some names?
﻿我想你得去看看她的成绩簿 I think you'd have to look at her grade book.
﻿迸老师的办公室还还是让我感觉有点儿怪 Still feels strange being inside a teacher s office.
﻿哦 Oh.
唔 典型的Fay的作风 Well, this is typical Fay.
﻿她还没开始批改试卷 She hadrt even looked at the exams,
﻿而下周就该公布成绩了 and the grades are due in next week.
﻿没有她在一切都不同了 Wort be the same around here without her.
﻿她提过和学生之间有矛盾吗 She ever mention any trouble with the students?
﻿她是个科学家 She was a scientist.
﻿教书只是附带的折磨 Teaching was a necessary evil.
﻿她没法告诉你任何一个学生的名字 She couldn't even tell you the name of a student.
哦 不过 大家还是都来听她的课 Oh, still, she filled up a classroom.
是呀 生物技术发展蓬勃 Yeah, well, with the boom in biotech,
﻿每个人都想分一杯及 everybody wants a piece of the pie.
﻿基因专利真能赚那么多钱 There's really that kind of money in patenting genes?
﻿风险投资人曾请Fay出去吃过饭 Fay had venture capitalists taking her out to dinner.
﻿那她为什么不雇个股票经纪人 So why didn't she hire a stockbroker
﻿反而去找Riggs侦探社 instead of Riggs Investigative Services?
﻿Fay Walsh聪明的女士 Fay Walsh. Smart lady.
啧 太可惜了 Tsk, a shame.
是呀 不过 你的客户过世了 Yeah. Well, your client checks out,
﻿你不觉得该联系我们一下么 you don't think about callir us?
﻿以前的客户 Ex-client.
﻿瞎忙了六个月还一无所获 After six months of runnir around in circles,
﻿你就开始头大了 you start to get dizzy.
﻿几个星期前我们就结清了费用 Closed the account a couple of weeks ago.
查的是什么 有人偷溜迸她的实验室吗 What was it, somebody sneakir into her laboratory?
﻿溜进了她家的卧室 Try her bedroom.
﻿她认为她丈夫有外遇 She thought her husband was cheatir?
嘿 调查不忠是我的长项 Hey, infidelity s my specialty.
﻿这家伙很小心 This guy*s good.
就是说 你从没抓到过他们 Translation, you never caught them.
﻿从没捉奸在床 Never caught 'em in the act.
见鬼 我甚至没见过他俩一起喝咖啡 Hell, I never even saw them have a cup of coffee together.
﻿但还有其他的迹象 But there were other signs.
信件 很多不出声的电话 Letters, lot of telephone hang-ups.
﻿那你至少知道是谁吧 Did you at least get a name?
﻿Susan Boyd.
红头发 行政部门的 Redhead, administration.
﻿长得也不错 And not bad lookin1.
﻿她是怎么说的 How did she sound?
﻿拜托了 Donald你答应过我的 Please, Donald, you promised me.
你知道的 只有摆脱掉Fay You Know that until we're rid of Fay
﻿我们才能完全在一起 we can t be together completely.
﻿那就越快越好 So the sooner the better.
亲爰的 没有理由害怕 There s no reason to be afraid, sweetheart.
﻿我爰你 I love you.
﻿与你同在 I'm with you.
三个星期前 她在答录机上留下了这些话 Three weeks ago she left that on his answering machine,
只是她并不知道他的电话被Riggs窃听了 only she didn't know his phone was beir tapped by Riggs.
﻿还有别的吗 Any others?
﻿没有显示有犯罪倾向的 Nothing incriminating.
我认为 教授(指Fay的丈夫) The way I see it, the professor
终于鼓起勇气拿起了枪 故事结束 finally found his nerve. End of story.
得了 她在和答录机说话 Come on, she was talking to a machine.
我可没听见Walsh了出声 and I didn't hear Walsh say anything
﻿他用不着开口 He didn't have to. It's evidence of a step
﻿这是进一步推动合谋的证据 in furtherance of conspiracy.
﻿合谋干什么 A conspiracy to do what?
﻿我可没听见她谈过什么谋杀的事儿 I didn't hear her say anything about murder.
嘿 用不着有博士头衔 也能明白她话里的意思 Hey, you don't need a Ph.D. To read between the lines.
﻿他有教学楼和器材室的钥匙 He had a key to the building and equipment room,
﻿也就是说他能拿到枪 which means he had access to the gun.
﻿他也能拿到离婚律师的电话号码 He also had access to a divorce lawyer s phone number.
﻿他妻子的专利一拿下 The wife's patents hit,
﻿她就能开一辆新的奔驰上班了 and she s drivir to work in a new Mercedes.
可要是他们离婚了 丈夫就只能坐公共汽车了 But if they re divorced, hubby is stuck ridin' a bus.
﻿好吧找他谈谈 Okay, talk to him.
﻿Susan Boyd
当然 我和她说过话 她就在我系里工作 Sure, I've talked to her. She's in my department.
可要硬说有再进一步的关系 就是无稽之谈 But anything more than that is ridiculous.
我们有一卷带子暗示你们关系亲密 We have a tape that implies you were on intimate terms
﻿我不知道你们在说些什么 I have no idea of what you re talking about.
﻿你的妻子雇了一位私家侦探 Your wife hired an investigator.
哦 我的天哪 Oh, my God.
﻿Fay是那么出色 For someone so brilliant,
但有的时候 她也很傻 Fay could be pretty foolish sometimes.
我爰我的妻子 警探 I loved my wife, Detective.
每次看着她 我都能看见 十五年前 Every time I looked at her, I could still see the grad student
﻿那个走进我教室的研究生 that walked into my classroom 15 years ago.
﻿那你在Susan Boyd的身上又看见了什么 And what did you see when you looked at Susan Boyd?
﻿我不会回答这个问题的 I won't dignify that.
﻿瞧这个叫Boyd的女人非常令人尴尬地明显地 Look, this Boyd woman made it embarrassingly clear
﻿表示过她对我有感觉 that she was attracted to me.
﻿你是怎么处理的呢 Did you do anything about it?
﻿我没有理她 I ignored it.
我记不太清了 大概八个月前 I don't know, eight months ago,
﻿Fay接到了个她打的令人不安的电话 Fay received an unsettling phone call from her.
她找我对质 我告诉她根本没这回事 She confronted me, and I reassured her.
﻿我告诉她那不过是一时的痴迷 I told her it was an infatuation.
﻿那你去找Boyd小姐说清楚了吗 And did you confront Ms. Boyd?
﻿Fay和我商量了下我们想 Fay and I discussed that, and we thought that
要是我们不理会她 慢慢淡了 这事儿也就过去了 if we just let it be, it would go away.
但是 呵 显然没有 But, uh, apparently not.
﻿要去旅行 Takir a trip?
﻿我计划明天去波士顿演讲 I m scheduled to lecture in Boston tomorrow.
﻿朋友们都劝我要重拾生活 My friends tell me to get on with my life.
﻿我不确定能不能做到 I'm not sure that I can.
哀悼了一天不到 然后马上就接着回去巡回演讲了 Hardly a day in mourning, and he's back on the lecture circuit?
﻿我叔叔Eddie过世了以后 When my Uncle Eddie died,
﻿叔母Ruthie就买了条斑点狗 Aunt Ruthie bought a Great Dane
﻿开始给它织起毛衣来 and started knitting sweaters for it.
﻿怎样悲伤是没有定式的 There's no rules about grief.
Bobby 对 是Mike 有什么消息么 Bobby? Yeah, it's Mike. So what you got?
﻿恩 Yeah.
真的假的 好 多谢 You're kidding. Okay, thanks a lot.
﻿Susan Boyd的通话记录显示 LUD s from Susan Boyd.
谋杀发生的那晚 她给Walsh打了五次电话 The night of the murder, she talked to Walsh five times
﻿—共持续了二十六分钟 for a total of 26 minutes.
﻿那谋杀发生以后呢 What about after the murder?
﻿第二天她给波士顿的玛莉曼特酒店打了个电话 The next day she calls the Marymount Hotel in Boston.
﻿你猜谁恰好要住在那儿 Guess who happens to be staying there?
﻿悲痛不已的教授 The grieving professor.
Walsh夫人被杀的第二天 又有一位Walsh夫人给酒店打了电话 The day after Mrs. Walsh was killed, a Mrs. Walsh calls the hotel
﻿说她会和Walsh先生一起入住 says she'll be joining Mr. Walsh for the trip.
﻿我听着可不像个傻学生妹的单恋啊 Doesrt sound like a schoolgirl crush to me.
这太疯狂了 他已经结婚了 That s crazy. He*s a married man.
﻿不要浪费你的口水和我的时间 Don t waste your breath and my time.
Fay Walsh雇了位私人侦探 Fay Walsh hired an investigator.
﻿那他一定是弄错了 Then he must have been confused.
﻿Walsh博士和我只是一般同事 Dr. Walsh and 1 worked together, that's all.
﻿你被监视了六个月 You were under surveillance for six months.
唔 你要是付给什么人足够多的钱的话 Well, you pay somebody enough money,
﻿他们往往就能看见些并不存在的事儿 they tend to see things that aren't there.
﻿Susan政府付我的薪水 I get paid by the city, Susan.
我从录音带上听见你给他的留言了 非常清楚明白 I heard the tape of your message to him loud and clear.
﻿我不知道你在说什么 I don't know what you re talking about.
﻿那我就这么说吧 Let me put it to you this way.
陪审团会听见 我听过的录音带 The juryfs gonna hear the same tape I heard.
他们要是抓到你撤谎 相信我 They catch you in a lie, believe me.
﻿他们一定会坚持判 they're gonna go the distance on this.
﻿二十五年到无期徒刑的 25 years to life.
﻿好吧 All right,
﻿Donald和我的确是在一起 Donald and I were seeing each other.
可我发誓我们没有杀Fay But I swear to you we had nothing to do with killing Fay.
﻿那为什么说谎 So why the lie?
﻿这不是很明显么 Isn t it obvious?
我们知道你们会下错结论 我们猜对了不是么 We knew you'd draw the wrong conclusions, and we were right.
﻿你留言说要除掉Fay On the tape you said you wanted to get rid of Fay.
﻿我在说离婚而不是谋杀 I was talking about divorce, not murder.
﻿我们可是文明人 We re civilized people.
﻿问多少次都成 Ask as many times as you like,
警探 我只会和你说实话 Detective, I can only tell you the truth.
我和Susan Boyd从没有也不会有任何关系 I have never and will never have anything to do with Susan Boyd.
﻿我猜你和她在波士顿的酒店里 I suppose you werert gonna have anything
﻿也什么都不打算做是不是 to do with her in a hotel in Boston?
﻿你在胡说些什么呀 What the hell are you talking about?
﻿在玛莉曼特酒店预定了双人房 Reservations for two at the Mary mount.
我只给自己定了一间房 就我一个人 I reserved a room for myself, alone.
﻿可Susan Boyd改订了双人房 And Susan Boyd changed it to a room for two.
﻿我对此一无所知 And I knew nothing about it.
要是你不介意我插一句 警探 If you don t mind, Detective.
﻿我当了十年的法律学教授 I spent 10 years as a professor of law.
﻿有各种各样的狂热迷恋者 Groupies come in all shapes and sizes.
﻿这种情况也说不上少见 This situation is hardly unique.
﻿要是死了人那可就少见了 It is when somebody winds up dead.
Donald早就不爰Fay了 Donald stopped loving Fay years ago.
﻿可他又不想伤害她 But he didn't wanna hurt her.
﻿这就是为什么他总是拖延离婚的事儿 That s why he put off the divorce.
﻿那一定让你很生气 That must have made you very angry.
我当然是不太高兴 Of course it upset me.
﻿但我愿意等他 But I was willing to wait.
﻿谋杀发生那晚 The night of the murder...
﻿我们一起待在我家里 We were together, in my apartment.
﻿Fay加班的时候我们经常这样 We often were when Fay worked late.
﻿那晚算是我们在一起三周年的 It was a kind of an anniversary.
﻿纪念日 Three years.
﻿他送给了我这个 He gave me this.
﻿有人看见你们吗 Anyone see you?
没有 我们在沙发上睡着了 No, we fell asleep on the couch.
﻿我们没有杀Fay We didn t kill Fay.
唔 要是你们在一块儿 Susan Well, if you were together, Susan,
﻿你干嘛还要往他家打电话呢 why did you call him at his apartment?
哦 那不是我 是Donald Well, that wasrt me, that was Donald.
﻿他在Fay去实验室之前给她打的电话 He called Fay before she went to the lab.
你看 她还以为他在城外呢 See, she thought he was calling from out of town.
﻿这真不是在说故事 It s not a story, for crying out loud.
﻿我一个人过的周末 I spent the weekend alone.
那么 教授 解释给我听听 Well, then explain this to me, Professor.
﻿要是你在海边儿 If you were at the house at the shore,
﻿而你的妻子在实验室 and your wife was at the lab,
﻿那是谁在你们曼哈顿的家里 who was in your apartment in Manattan
﻿接了Susan Boyd打来的五个电话呢 to answer five phone calls from Susan Boyd?
我到家的时候 答录机里 When I got home, there were obscene phone calls
﻿有很多电话 on my answering machine.
﻿我以为那都是动物权利组织打来的 I thought they were from the animal rights people.
﻿如果我知道是那个叫Boyd的女人留的言 Had I known they were from this Boyd woman,
﻿你觉得我会不和你们说么 don t you think I would have told you?
要是你和她合谋杀了你的妻子 就不会说了 Not if you conspired with her to kill your wife.
我爰我的妻子 我没有杀她 I loved my wife. I did not kill her!
Wes 帮帮我 你得做点儿什么 Wes, help me. You gotta do something here.
告诉我 警探 Tell me, Detective,
Fay找的那个侦探手里有没有我的客户和这个女人在一起的照片 does Fay's investigator have any photos of my client with this woman?
﻿那个私人侦探独自工作 Well, private eye working by himself,
﻿一个人要顾及到他家 it's pretty tough to cover his apartment
她家和海边的房子 可不那么容易 her apartment, and the house at the beach.
﻿Susan Boyd从没到过我家 Susan Boyd has never been
﻿或我海边的房子 in my apartment or my beach house
而我绝对没有进过她的家门 and I certainly haven't set foot inside her apartment
太可惜了 他的不在场证明飞了 What a shame. There goes his alibi.
什么 她承认外遇啦 What, she copped to the affair?
﻿她说他们整晚都待在她家里 She said they spent all night together in her apartment.
相反地 他却极力否认一切 He s making a lot of noise to the contrary.
是呀 也许努力过头了 Yeah, maybe too much.
﻿就算他们俩在偷情 Even if they're sleeping together,
﻿也不表示他们就是凶手、 、 doesn t mean they re murderers.
﻿我们在说雌雄大盗么(Bonnie和Clyde) We re talkir about Bonnie and Clyde.
十天前 一个女人在开普梅的 Frank枪械用具店里 Ten days ago, a woman bought a box of.410 slugs
买了盒0.410英寸口径的猎枪子弹 at Frank s Guns'r Stuff, Cape May.
﻿泽西要求出示驾照并签名 Jersey requires a driver s license and a signature.
﻿Susan Boyd Susan Boyd?
﻿Fay Walsh.
什么 她自己买的子弹杀了她 What, she bought the slugs that killed her?
喔 喔 等一下 Whoa, whoa, wait a minute.
﻿教授说他的妻子有六个月 The professor said his wife hadrt been
﻿没出过城了 out of the city in six months.
赌一百块 那个店主肯定会认出是Boyd小姐买的子弹 A C-note says the store owner ID's our Ms. Boyd.
逮捕他们两人 狩猎季节结束了 Arrest both of them. Hunting season s over.
﻿如果我再回去教书 If I ever go back to teaching,
Ben 我一定会在庭审实践课上 拿这个案子 I'II use this in my Trial Practice class, Ben.
作为最佳示例 来教他们 如何在控方陈诉完案件后 Prime example of how to get a dismissal
﻿让法官驳回起诉 after the prosecution presents its case.
Wesley 除非他们重写教科书 不然这是不可能发生的 Unless they rewrite the textbooks. Wesley,
间接证据对定罪也是有很大助益的 uh,circumstantial evidence can go a long way toward a conviction.
是呀 间接证据 Circumstantial evidence, yes.
﻿根本全是一派胡言 A footlocker full of non sequiturs?
﻿我可不会指望这能奏效 I wouldn't hold my breath.
他能拿到凶器 也有作案动机 He had access to the murder weapon, motive.
﻿什么动机 What kind of motive?
﻿我爰Fay I loved Fay.
﻿只不过您的说法和Susan Boyd的可完全不同 Only Susan Boyd tells quite a different story.
她是在撒谎 或者是疯了 Either she's lying or she's crazy.
我发誓 我甚至从没多看过她两眼 I swear to you, I never even looked at her twice.
您的妻子并不这么想 先生当陪审团听完了她给您的留言 You wife didn t think so, sir, and I doubt if a jury will,
﻿我怀疑他们是否还会相信您 after they ve heard the message she left on your machine.
﻿我完全不知道有这么一通留言 I don t know anything about a message...
首先 那不是一段对话 她就是在自言自语 First of all, it wasrt a conversation, it was a soliloquy.
其次 陪审团根本就不会听到那盘录音带 Second, the jury will never hear it.
星期四早上﻿ Thursday morning,
咱们可以在Bertram法官的办公室里会个茶会 we can have cappuccino and biscotti in Judge Bertram's chambers.
Ben 你的人没拿搜查令 Your boys didn't have a warrant, Ben?
唔 法官大人 我们不需要搜查令 不是我们录的音 Uh, we didn t need one, Your Honor. We didn't make the tape.
﻿是Walsh夫人雇佣的一位私家侦探制作的录音带 It was recorded by a private investigator hired my Mrs. Walsh.
﻿另外免得有人不知道 And in case anyone is behind in their reading,
联邦法律禁止非参与其中的第三方私自 federal law prohibits persons who are not party to a conversation
﻿录下他人的谈话内容 from secretly recording it.
﻿我的当事人Boyd小姐并不知道 My client, Ms. Boyd, had no idea
﻿Walsh家的电话被窃听了 the Walsh s phone line was tapped.
﻿而我的当事人根本就没和她通过话 And my client wasrt even a party to the conversation.
﻿那她见鬼的在和谁说话 So whodhe hell was she talking to?
﻿Walsh家的答录机 The Walsh s answering machine.
Wesley 联邦法是要保护个人隐私 Wesley, the Federal Act was intended
﻿而非谋杀犯 to protect privacy, not murderers.
Ben 留着向高法院投诉吧 Take your complaints to the Supreme Court, Ben.
﻿高院刚刚支持过加州法院的裁定 They just upheld a California decision
﻿将一盘私制录音带排除在证据之外 excluding a privately made tape,
﻿即使这盘带子能揭露合谋罪 even though it revealed a conspiracy.
在Otto—案中 谈话双方都不知道 In the Otto case, neither party knew
﻿他们的谈论内容被录音了 their conversation was being taped.
检察官 我想我还醒着呢 I don't think I dozed off, Counselor.
﻿刚刚咱们博学多才的同行们是不是说 Didrt our learned colleagues just say
﻿他们的当事火都不知道电话被窃听了 their clients were unaware of the phone tap?
﻿Boyd小姐可能不知道电话被 Ms. Boyd may not have known that her call was being taped
﻿一位私人侦探窃听了 by the investigator,
﻿但她非常清楚答录机正在 but she certainly knew that the answering machine
﻿录制她的通话 was recording her conversation.
这样一来 她就不能期望这通电话有什么隐私权了 As such, she had no right to the expectation of privacy.
是呀 Ben Thafs right, Ben.
她只期待另一个人听见留言 那就是Donald Walsh She expected one other person to hear it: Donald Walsh.
Wesley 你这是吹毛求疵 That s major hair-splitting, Wesley.
﻿高院就是喜欢这种小细节 It s the kind of personal grooming the Supreme Court loves.
﻿对不住了 Ben Sorry, Ben.
录音不予采用 Tape is out.
Bertram法官 啊 Judge Bertram, huh?
从此他的名字就不在Renquist法官的礼物名单上了 He just took his name off Judge Renquist s gift list.
William Rehnquist 当时美国首席大法官
隐私权的一小步 合谋罪的大漏洞 One small step for privacy,.a.giant leap for conspiracy.
﻿Burke已经打电话来说明天要坐下来谈谈 Burke s already calling for a sit-down tomorrow.
﻿你打算怎么办 What are you gonna do?
没有录音带 案子就很可能被驳回 Most likely, without the tape, we'll get dismissed.
唔 也许未必 Well, maybe not.
﻿如果Walsh听见了答录机里的留言 If Walsh heard what was on the answering machine,
他就可以作证 证明Susan说了那些话 he can testify as to what Susan said.
﻿我们可以和他达成项协议 We cut a dealr
﻿女朋友在监狱里可就没法谈情说爰了 Hard to have an affair with your girlfriend in prison.
﻿或者我们可以说服Boyd小姐 ,Maybe we can convince Ms. Boyd
﻿Walsh可没有她想象的 that Walsh doesn't love her
﻿那么爰她 as much as she thinks he does.
Stone先生 我要是你的话 就会查查自己的饮食习惯 I'd check my diet, Mr. Stone.
摄取了太多糖分 让你的脑子不那么清楚了 Too much sugar, you lose a little clarity.
﻿没有了录音带... Without the tape...
哦 我觉得我们有比录音带更好的证据 Oh, I have a feeling we re gonna do a lot better than the tape.
﻿为什么Walsh博士会作证 Why would Dr. Walsh testify?
﻿也许他不喜欢在监狱里待上二十五年 Maybe he doesn t like the idea of 25 years in prison.
﻿Wesley Burke可没这么傻 Wesley Burke s smarter than that.
﻿他知道你们根本立不了案 He's got to know there's no case.
﻿他也知道陪审团是多么不可预i则 And he's got to know about the unpredictability of a jury.
﻿我觉得他可不希望他的当事人 I don't think he wants his client acting like a deer
﻿在陪审团面前慌了手脚 caught in the headlights of an 18-wheeler.
﻿Donald永远不会背叛我的 Donald would never turn on me.
Boyd小姐 我们在谈论一个 Ms. Boyd, we are talking about a man
﻿谋杀了十五年结发妻的男人 who murdered his wife after 15 years of marriage.
﻿我可不会指望他的忠贞 I wouldn t count on his loyalty.
﻿他的律师Burke先生已经致电我们办公室 Mr. Burke has already called our office.
﻿定好了明天和他面谈 We're meeting with him tomorrow.
﻿你可能会为你没做过的事而进监狱 You could go to prison for something you didn't do.
她作证的话 你们就不能再起诉她任何罪名 She testifies, you charge her with nothing.
﻿她合谋 She conspired to...
你知道要定Walsh的罪 And you know Walsh's conviction
﻿就得依靠Susan的证词 depends upon what Susan says on the stand.
﻿让我们先听听她都知道什么 Let's hear her story.
﻿他说起过 He talked about it.
你知道就像"要是她死了的话该多好" You know, wouldn t it be great if she were dead.
﻿然后我就和他说 And I told him
﻿杀人这种事儿连想都不要想 there's no way I would consider anything like that.
﻿可你还是继续和他见面 Yet you continued to see him.
后...后来想想这些话 You... you think about it afterwards,
﻿就以为不过是说笑什么的 you think it s just some sort of joke.
﻿他只是试图证明他有多爰我 He's just trying to show me how much he loves me.
﻿要是我真地相信他会去杀Fay If I believed that he could kill Fay,
﻿我是绝对不会和这个男人在一起的 there's absolutely no way I would be involved with that man.
﻿你买了子弹 You bought the shells.
﻿他说是打猎用的 He told me they were for hunting.
﻿她和谋杀没有关系 She had nothing to do with the murder.
﻿你一定要告诉Donald是他们逼我作证的 You have to tell Donald that they forced me.
﻿接受这个协议不 Deal?
﻿Fay在他办公桌上发现了字条 Fay found notes on his desk.
还说接到了很多不出声的电话 Said there were a lot of hang ups when she answered the phone.
﻿她肯定她丈夫在和别的女人约会 She was convinced her husband was seeing another woman.
﻿Walsh夫人知道 Did Mrs. Walsh have any idea
﻿这个女人是谁么 who this other woma7?ir?her husband's life was?
﻿是生物系的行政人员 An administrator in the Biology Department.
﻿叫做Susan Boyd的女人 A woman named Susan Boyd.
﻿谢谢你 Thank you.
﻿Riggs先生Walsh夫人雇了您多长时间 Mrs. Walsh employed your services for how long, Mr. Riggs?
﻿六个月 Six months.
在这段时间里 你有没有见过 In that time, did you ever see
﻿被告和Susan Boyd在一起 the defendant and Susan Boyd together?
﻿他们在同一栋楼里工作 They worked in the same building.
先生 您能不能排除合理怀疑的说 Sir, can you state beyond a reasonable doubt,
﻿Susan Boyd和Donald Walsh that Susan Boyd and Donald Walsh
﻿有一段婚外情 were having an affair?
﻿No.
﻿谢谢你 Thank you.
﻿没有问题了 No more questions.
过去十八年来 我所经营的Frank枪械器具店 The last 18 years, I have owned Frank's Guns r Stuff.
﻿是方圆一百里最大的弹药零售商 Largest ammunition retailer in a 100-mile radius.
﻿你曾经卖给过被告弹药么 Did you ever sell ammunition to the defendant?
每个狩猎季节 他都会买用来打高地动物的小号铅弹 Every hunting season, he'd buy his birdshot for upland game
﻿和打水禽的子弹 and goose-shot for waterfowl.
﻿他买过口径0.410英寸的子弹吗 Did he ever purchase .410 slugs?
没有 但他妻子买过 Not him, but his wife did.
MacCrae先生 你怎么知道 How did you know
﻿那是Walsh夫人呢 that it was Mrs. Walsh, Mr. MacCrae?
﻿州法律规定购买弹药需出示驾照 State law says we need to see a driver s license.
先生 这个女人是不是自称是Fay Walsh Is this the woman who claimed to be Fay Walsh, sir?
是的 先生 Yes, sir.
﻿请记录证人 Let the record show that
﻿指证了Susan Boyd的照片 the witness identified a photo of Susan Boyd.
﻿谢谢你 Thank you.
你作证说你的店铺有非常好的零售生意 You testified that your store does a very good retail business.
我是说我们的生意在郡里是最好的 I said we do better than anyone else in the county.
平常一天 你有多少位顾客 On an average day, how many customers do you see?
狩猎季节的话一天二十五到三十人 25 to 30 during hunting season.
那么 刨去星期天 So, excluding Sundays,
一周就大概有一百八十名客人 that s 180 customers a week, give or take.
﻿是的. Sure.
自从五个月前 Fay Walsh到你店里买东西 So, since Fay Walsh came into your store
﻿你已经接待过三干五百个客人了 almost five months ago, you tended over 3,500 customers.
﻿是不是这样 Isn't that right?
﻿是的 Yeah.
那好 先生 告诉我 So, uh, tell me, sir,
﻿这位自称为Walsh夫人的女人 how many times did this woman,
﻿去了你店里几次 who claimed to be Mrs. Walsh come into your store?
就这么一回 Just that one time.
谢谢你 没有问题了 Thank you. No more questions.
﻿Bu rke让每个证人看起来都不那么可信 Burke managed to raise reasonable doubt with every witness.
是呀 这是他的惯用手段 Yeah, that s his trademark.
本来挺清楚的相片 他一晃镜头就模糊了 Takes the clearest picture, jiggles the lens,
陪审团就得判无罪 everything's out of focus, the jury has to acquit.
听了Boyd的证词他们就不会判无罪了 Not after they hear Boyd's testimony.
﻿除非他也用同样的方法让人怀疑她的证词 Unless he discredits her the same way.
﻿再去和她准备一遍证词 Prep the girl again.
﻿Adam我们都准备得十二分熟练了 Adam, we ve been over it a dozen times.
和Wesley唱对台十三才是幸运数字 With Wesley, 13 is the charm.
周末 我待在Donald海边的房子里 I was at Donald s house at the shore for the weekend.
﻿他打算带我一起去打猎 He was going to take me hunting.
﻿我们到城里去买些子弹 We went into town to buy some bullets.
Boyd小姐 谁买的子弹 Who purchased the shells, Ms. Boyd?
﻿我买的 I did.
他找不着他的驾照 我们在五斗柜上发现了Fay的 He couldn't find his license. We found Fay s in the dresser.
﻿我就假装是她去买的子弹 I pretended to be her.
﻿很好Paul Very good. PauL
Boyd小姐Fay Walsh被杀的那天晚上 你在哪儿 Where were you the night Fay Walsh was killed, Ms. Boyd?
我在办公室吃的晚餐 又干了点儿工作上的事儿 I had dinner at my office,
﻿然后就回家了 did a little work, and then I went home.
唔 Boyd小姐 我们已经说过这点了 Uh, Ms. Boyd, we ve been over this before.
交叉询问中 当辨方问问题的时候 On cross examination, when the defense asks their questions,
﻿你的回答要简短 you keep your answers short.
﻿法庭只想知道 The court only wants to
﻿谋杀发生那晚你在哪儿 know where you were the night of the murder.
﻿那我该怎么说 What should I say?
﻿我会直接提问 I II ask the question on direct
﻿你就说你一个人待在家里 and you say you were home alone in your apartment.
﻿好的 All right.
﻿你会做的很好的 You'll do fine.
嗯 他说过很多次 Well, he said it many times,
要是他能摆脱掉Fay 我们就能在一起了 if only he could get rid of Fay, then we could be together.
﻿他提过和她离婚吗 Did he ever talk about divorcing her?
﻿我求过他这么做 I begged him to.
﻿可因为Fay的研究 But Fay's research.
瞧 他说那研究也有他的一份儿 See, he said that he was entitled to his share.
他教给了她一切 He taught her everything.
要是离婚后她拿到了专利 If she were granted the patents after the divorce,
获得的利益可能就没他的份儿了 是不是这样 he might not be able to share in the profits, is that correct?
﻿我不记得证人还是位 I don't recall the witness being qualified
﻿婚姻法专家 as an expert in matrimonial law.
撤回 没有问题了 Withdrawn. No further questions.
你和Walsh博士 多久见一次面 How often did you and Dr. Walsh see each other?
﻿一星期有好几次 Several times a week.
﻿你们都在哪儿约会 And where did these rendezvous take place?
他的办公室 周末在开普梅 和我家里 In his office, Cape May on weekends, and my apartment.
﻿总这么偷偷摸摸的一定让你很难受 All that sneaking around, it must ve been frustrating.
﻿我们没有偷偷摸摸的 We didn't sneak around.
﻿Donald对我们的关系很满意 Donald is very proud of our relationship.
﻿那你能告诉我为什么Riggs先生 Then can you tell me why Mr. Riggs,
一位训练有素的专业侦探 一次也没看见你们俩个在一起呢 a trained professional, never once saw you together?
恩 也许 他的工作没有那么出色 Well, maybe he s not very good at what he does.
﻿或者你说的一切都是假的 Or you're lying about everything.
﻿反对 Objection!
﻿撤回 Withdrawn.
Boyd小姐 你曾告诉警察 True or false, Ms. Boyd,
﻿Fay被谋杀那晚Donald和你在一起 you told the police that Donald was with you
﻿是不是 the night Fay was murdered?
﻿是的 Yes.
﻿可现在你却和我们说当时你一个人在家 But now you're telling us that you were home alone.
你是现在在撤谎 还是那时在骗人 Were you lying then, or are you lying now?
﻿反对 Objection.
﻿反对无效 Qverruled.
你现在在说谎 对不对 You re lying now, aren t you?
﻿没有 No.
﻿我当时是一个人待在家里 I was in my apartment alone.
Boyd小姐 告诉我 Tell me, Ms. Boyd,
﻿是不是Stone先生让你这么说的 did Mr. Stone tell you to say that?
﻿是的 Yes.
﻿法官大人 Your Honor...
你作假证 他就不起诉你 And in exchange for this perjured testimony,
﻿是不是这样 he dropped all charges against you, isn't that true?
﻿是的 Yes.
法官大人 我反对Burke先生的说法 Your Honor, I object to Mr. Burke s depiction of this...
法官大人 我也反对 I object, too, Your Honor.
﻿我反对这个证人的所有证词 I object to the entirety of this witness's testimony.
你们两个 到我办公室来 Both of you, in my chambers.
她发誓是你告诉她该说什么的 She said under oath you told her what to say.
﻿我是告诉她该怎么回答问题 I told her how to say it.
现在是谁在吹毛求疵了 Ben Now who s splitting hairs, Ben?
我要求驳回这个案子﻿ I want a dismissal.
﻿然后咱们再谈谈怎么制裁Stone先生 And then well talk about sanctions against Mr, Stone.
﻿冷静点儿Wesley Cool it, Wesley.
﻿我还以为你毕业的时候 I thought you'd have taken
﻿就摘掉你的有色眼镜了呢 off your blinders when you left academia.
法官大人 我没有... Your Honor, I did not...
﻿我相信你Ben I believe you, Ben.
﻿不过你证人的证词是受过污染的 Only your witness s testimony is tainted.
就是说 我将告知陪审团 As such, I'm going to instruct the jury
﻿他们可以完全不考虑她的证词 that they may disregard her testimony in its entirety.
Foreperson女士 你们作出裁决了吗 Ms. Foreperson, have you reached a verdict?
是的法官大人 We have, Your Honor.
对于起诉书上唯一一项罪名 二级谋杀罪 On the sole count of the indictment, murder in the second degree.
﻿你们如何裁决 how do you find?
﻿我们栽定被告无罪 We find the defendant not guilty.
﻿恭喜 Congratulations.
Burke下了个套儿 她就上当了 剩下你干着急 Burke dangled the carrot, she bit it off and left you hanging.
她湖涂了 我也没办法 She was confused. There was nothing I could do.
﻿你可以和她再演练一百次证词 You could've gone over her testimony another 100 times.
Boyd小姐是个不可靠的证人 这是事实 Ms. Boyd was a bad witness. Nothing could change that.
﻿或者她是个聪明的证人 Or she was a smart witness.
﻿你是说她策划了这一切 You saying she planned this?
﻿她谈了个协议说把Walsh供给咱们 She cuts a deal, promises to give us Walsh,
然后作证的时候 证词却经不住考验 他无罪开释 他们就从此幸福快乐地宇活下去了 falls apart on the stand, he walks, they'live happily ever after.
没人有那么聪明 Nobody s that smart. If Paul is right, and that woman was lying,
如果Paul是对的 这个女人在撒谎的话 那协议就没用了 her deal is won thless.
是呀 如果我当年用十美元把微软买下来 Yeah, and if I'd bought Microsoft at $10,
﻿那现在我就在棕梧]滩有栋房子了 rd have a house in Palm Beach.
﻿告教授的时候咱们还有这个女孩儿的证词 In the case against the professor, we had the girl's testimony.
等到告这个女人了 咱们手里什么证据都没有 In the case against the girl, we have nothing.
一罪不能二审 我们也没有任何筹码可以跟Donald谈了 And double jeopardy kills any leverage we would have with Donald.
﻿她说他俩交往了两年 She said she s been seeing him for two years.
﻿她总得和别人说起过这事儿吧 She must have told somebody something.
﻿多长时间 For how long?
﻿谢谢 Thanks.
﻿生物系里没人知道他们在一起 Nobody in the Biology Department ever saw them together.
﻿她生活中的朋友们知不知道 What about her friends outside the Institute?
﻿邻居说从没见过她和任何人一起回来耳 Her neighbors never saw her with anyone.
我打给她在肖特山的父母 I called her parents in Short Hills,
管家说他们到法国南部度假去了 the housekeeper said they were vacationing in the South of France.
﻿Robinette.
﻿-请稍等 Hold on.
﻿是纽瓦克市的Feldman法官 It s a Judge Feldman from Newark.
﻿他想谈谈关于Susan Boyd的事 He wants to talk about Susan Boyd.
看来她还是有些故事可挖的 It seems she does have a history.
你知道 直到报纸公布了照片 You know, it didn't hit
﻿我才认出她来 me until the papers published her picture.
我认识她的时候 她叫Susan Daly I knew her as Susan Daly.
﻿Boyd-定是她娘家的姓 Boyd must be her maiden name.
﻿请坐 Please, sit down.
﻿她结过婚 ¥ She was married?
﻿丈夫去世了 Widowed.
﻿她嫁给了交响乐团的第二小提琴手 Married to the second violin at the Philharmonic.
﻿在她丈夫死于车祸的几个月后 She came to work for me a few months after he was killed
﻿她来为我工作 in a car accident.
﻿你看起来很吃惊 You look surprised.
﻿我不知道她是个律师 I didn*t know she was a lawyer.
﻿耶鲁法学院 Yale Law.
拒绝了华尔街的工作 来我们图书馆的一个小单间里上班 Turned down Wall Street for a carrel in our library.
﻿她的工作一流而且准时 She gave me first-class work, and on time.
﻿我其他的文员都没法和她比 Something my other clerks never heard of.
就算是克雷计算机也有出毛病的时候 But even a Cray computer blows a fuse every now and then.
Cray computer 克雷计算机 美国八九十年代国防用超级计算机
﻿她精神出问题啦 She had a breakdown?
﻿她的精神状况很不好 She was deeply disturbed.
有一天晚上 我们工作到很晚 One night we were working late.
就在我办公室里叫了中餐外卖 Ordered in Chinese to my chambers.
无伤大雅 不是么 Harmless, right?
﻿Susan就把那当成求婚了 Susan took it as a marriage proposal.
﻿她开始给我写字条来表达她永恒的爰 She started writing me memos, professing her undying love.
﻿为了接近我她还在同一街区租房子住 She rented a house down the block, just to be close.
有一段时间 我还挺飘飘然的 For a while, I thought it was flattering,
但当她开始给我妻子打电话的时候 我就不这么想了 but when she started calling my wife...
我们之间什么也没发生 Nothing happened between Susan and me
﻿但因为她我差点儿就离婚了 and still it almost cost me my marriage.
﻿耶鲁法学院没有Susan Boyd或Susan Daly的任何纪录 Yale Law School never heard of Susan Boyd or Susan Daly.
﻿她从没进过法学院的大门 Not only didn't she graduate, she didn't even apply.
你的意思是 她竟然骗过了一名上级法院的法官 You mean she knew enough
﻿还骗了一年多那么久 to fool a Superior Court judge for over a year?
﻿还有更惊人的消息呢 It gets better.
﻿她递交给曼哈顿学院的求职信上 On her employment application to Manattan Institute,
﻿声称她在康奈尔大学获得了硕士学位 she claimed to have a Master s from Cornell.
那也是她伪造的 她的婚姻状况呢 She faked that, too? What about the marriage?
﻿纯粹是幻想 Pure fantasy.
交响乐团里唯一一个姓Daly的人还活的好好的 The only Daly at the Philharmonic is alive
﻿而且人家已经结婚二十五年了 and happily married for the last 25 years.
﻿也许Walsh说的是真话 Maybe Walsh was telling the truth.
﻿如果她都聪明得能蒙过法官Feldman If she was smart enough to con Jud e Feldman,
我猜在Walsh的庭审上 交叉询问时出的问题 my guess is that the whole cross-examination
﻿都是她算计好的 at the Walsh trial was staged.
﻿他们并没有外遇 They weren't having an affair,
﻿但她在证人席上说谎是为了保护他 but she lies on the stand to protect him?
是吧 总之Walsh和法官都同意一件事 Yeah, well, one thing both Walsh and the judge agreed on,
﻿就是这位女士是个疯子 is that lady's crazy.
﻿疯到去杀人 Crazy enough to kill?
﻿她的行为似乎有这种模式 The pattern seems to be there.
失落的青年 不恰当的电话 信件拜访 Disappointing youth, inappropriate phone calls, letters, visits.
这是一种精神失常症 叫被爰妄想症 It's a psychotic disorder called erotomania.
Liz说白话 English, Liz.
她产生妄想幻想 我猜想 She's delusional. My guess:
﻿Susan真的相信她和Walsh谈了场婚外恋 Susan honestly believes she s having an affair with Walsh.
所以在她脑子里 作证的时候 她说的是实话 So in her mind, she was telling the truth when she testified.
她的行为举止可能看起来很正常 但和她谈谈外遇的事儿 She may act and look normal, but talk to her about the affair,
你很可能就会发现 她能从他领带的花纹里 and you'll probably learn that she's getting coded messages
一些毫不相干的事儿里 比如开支报告 或是收音机中的一首歌里 from the pattern of his ties.
得到密码消息 Things as unrelated as his expense report or a song on the radio.
﻿暴力是不是症状之一 Do the symptoms include violence?
一般不会 但也有案例表明 Not usually, but there are cases of the subject
﻿患者会袭击那些 attacking the buffer,
﻿妨碍他们在一起的人 the obstacle to completing their romance.
﻿比如Fay Walsh I.E., Fay Walsh.
不幸的是 Unfortunately,
﻿我们没有足够的实物证据来起诉 we don't have enough physical evidence to go to trial.
﻿Feldman法官告诉我Susan在他家附近租了房子 Judge Feldman told me Susan rented a house near his.
﻿没错 Exactly.
﻿与目标人物接近就更迎合她和他在一起生活的幻觉 Proximity feeds the delusion that she's having a life with him.
Liz Walsh说他在开普梅的房子里待了几个星期 Liz,Walsh said that he spent weeks at a time at the Cape May house.
﻿Susan能忍受离开他这么久吗 Could Susan stand being away from him that long?
我怀疑 有些被爱妄想症患者会在目标人的屋外露营 I doubt it. Some erotomaniacs camp outside their object s house,
翻垃圾 寻找任何私人物品来作为纪念品 steal garbage, anything personal, as mementos.
Susan Boyd 开普梅 海洋大道 518号 Susan Boyd, 518 Ocean Avenue, Cape May.
好 叫上Briscoe和Logan Good. Call Briscoe and Logan.
﻿我打给Scott法官要张搜查令 I'II call Judge Scott for a warrant.
﻿像我的第一间房子 Looks like my first place.
﻿像我现在的家 Looks like my place now.
﻿纽约公共图书馆也没这么多藏书 The New York Public Library isn t this well stocked.
法律 医学 Law, medicine...
聪明又疯狂 这可真是个不错的组合 Smart and crazy. That s a helluva pair.
﻿Lennie
Donald Walsh 这儿有你的—生 Donald Walsh,hisiis"yoijr life.
婴儿照片 高中年签 You got baby pictures, his high school yearbook.
﻿袜子 His socks?
﻿还有杀他妻子的子弹0.410英寸口径 And the shells that killed his wife, .410.
﻿纽约州驾照Fay Walsh New York State Driver's License, Fay Walsh.
﻿不过是Susan的照片贴在上面 Only, Susars picture s on it.
﻿逮捕她 Pick her up.
Susan Boyd你因涉嫌Fay Walsh的谋杀而被逮捕 Susan Boyd, you're under arrest for the murder of Fay Walsh.
﻿你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
﻿你所说的一切都可能作为承堂证供 Anything you say can be used against you in a court of law.
﻿你明白吗 Do you understand that?
﻿你有权请律师 You have the right to an attorney.
﻿她早就承认了是她买的子弹 She already admitted she purchased the shells.
﻿她说是Donald打猎用的 She said Donald used them for hunting.
她就是保留了一个 在海边度过愉快周末的纪念品 So she kept a souvenir of a wonderful weekend at the shore.
﻿—个人的愉快周末 A wonderful weekend alone.
Stone先生 你们又要重来一遍么 Are you gonna start this again, Mr. Stone?
我是这么打算的 Boyd小姐 Yes, I am, Ms. Boyd.
好吧 你是在浪费时间 Well, you're wasting your time.
﻿Donald和我的感情是真的 What Donald and I have is real.
﻿那你和Feldman法官呢 What about Judge Feldman?
﻿那是个错误 That was a mistake.
﻿他骗了我 He took advantage of me.
﻿他说你的精神不太稳定 He says you're disturbed.
什么 难道他还兼职做心理医生么 What, he s moonlighting as a shrink?
Walsh博士也同意他的说法 Dr. Walsh agrees with him
﻿Donald永远也不会否认我们的爰 Donald would never deny our love.
请Walsh博士进来 Please send in Dr. Walsh
Donald 告诉他们 Tell them, Donald.
﻿告诉他们我们对彼此来说意味着什么 Tell them what we mean to each other.
﻿我从来也永远不会和你有任何关系 I have never and will never have anything to do with you.
﻿我知道这是怎么回事 I understand what's going on.
他们让你这么干的 是不是 They put you up to this, didn t they?
﻿没人叫我干任何事 Nobody put me up to anything.
真高明 Stone先生 Very good, Mr. Stone.
﻿你已经开心够了 You've certainly had your fun.
现在 Donald 游戏结束了 Now, Donald, the game's over.
﻿告诉他们事实真相 Tell them the truth.
﻿你是个疯子 You*re a lunatic.
﻿我明白了 I understand.
你不用担心任何事 亲爰的 You don t have to worry about anything, sweetheart.
﻿我原谅你 I forgive you.
﻿他送给我这条手链 He gave me this bracelet.
如果他不爰我 为什么要送这个给我 Now, why would he do that if he didn't love me?
﻿他给我写信 He sent me letters
﻿和我说他有多爰我 telling me how much he loves me.
说要是Fay死了 他就能和我在一起了 Telling me that if only Fay were dead, then he could be with me.
"致保安部Fay Walsh博士这个周末会在实验室加班 "To Security. Dr. Fay Walsh will be working late
﻿由于近来 In the lab this coming weekend. Because of the recent threats
﻿动物权利组织的威胁 By animal activist groups
﻿请额外增加保安措施 "Please post extra security.
﻿我将要出城度周末 "I will be out of town.
签名 Donald Walsh" Signed, Donald Walsh."
谢谢你 博士 Thank you, Doctor.
显然 她没有行为责任能力 It's obvious she's incompetent.
﻿但她也不是法律上的精神失常 But she's not legally insane.
﻿Boyd小姐 Ms, Boyd,
杀人的时候 你知道你自己在做什么 you knew what you were doing when you committed the murder.
一级非蓄谋杀人罪 I will give you manslaughter one,
﻿并且保证你得到心理治疗 provided you get psychiatric treatment.
﻿太荒谬了 That's absurd.
﻿我绝对不会同意 There s absolutely no way
﻿用精神错乱辩护 that I will agree to a plea of insanity.
﻿你觉得Donald Walsh博士可能 Do you think for one instant
﻿会爰上一个疯子么 that Dr. Donald Walsh would love somebody who's insane?
Susan这不是精神错乱 这是行为能力减弱 Susan, it s not insanity, it s diminished capacity.
Keith先生 我非常清楚刑法 I m fully aware of the penal law, Mr. Keith.
﻿这就是暗示我的脑子不正常 The implication is that I'm not of my right mind.
Susan 这关系到判八年还是二十五年 Susan, it is the difference between 8 years and 25 years in jail.
﻿那对我没有意义 That's meaningless to me.
﻿这是让我离开Donald的一个阴谋 This is a conspiracy to keep me from Donald.
Susan 你需要帮助 Susan, you need help.
﻿你被解雇了 You're fired.
准备好 Stone先生 Prepare yourself, Mr. Stone.
我要为我自己辩护 I'm taking charge of my own case.
﻿Susan Boyd要创纪录了 Susan Boyd's going for a record.
﻿这是她的第十六份动议 This is her sixteenth motion.
﻿我怀疑咱们还上得了庭么 I doubt well ever get to trial.
她在陈旧的监狱图书馆里查资料 She uses an out-of-date prison library
﻿写得却比我见过的任何一份 and her work is better than anything
出自华尔街律师之手的文件都要出色 I've seen from a Wall Street law firm.
"真相是丑恶的 于是我们把先知关进监牢" " The truth is ugly, so we put our prophets in prison."
﻿Oscar Wilde说的吗 Oscar Wilde
奥斯卡 王尔德 英国十九世纪中后斯著名剧作家、诗人、散文家
﻿Charles Manson说的 Charles Manson.
查尔斯 曼森 邪教组织"曼森家庭"的领袖 组织犯下多起凶残连环杀人案