《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
■
夏令营今天开营 The camp is opening today
这一次 轮到我拿苔藓人的传说吓唬小孩了 and this time I'll be the one creeping kids out with the legend of Moss Man.
这里并没有萨凡娜的鬼魂 This place isn't haunted by Savannah.
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
我们知道啊 镜子已经告诉我们了 We know. The mirror told us.
这就是鬼魂传递消息的方式 That's how the ghost communicates.
以利亚的鬼魂想让我们回到我家族的农场 Elijah's ghost wants us to go back to my family's farm.
我们得找出原因 We need to find out why.
■
翻译：山下小江 Haunted
不是以利亚指引我们回到这里的 It was never Elijah leading us back here.
是她 格蕾丝 It was her. Grace.
■
校订：Eggry
我的曾曾祖母 My great-great-grandmother.
特里蒙特的鬼魂 Ghost of The Tremont.
■
后期：Eggry WaitinZ
它不可能是自己掉下来的吧 No way this came down by itself.
-这不正常 -我们还能怎么解释 - This is not normal. - How else do we explain it?
除了这里有鬼魂 Except ghosts.
爸妈绝对不想听到那种说法 Mom and Dad definitely won't want to hear that.
等一下 那一杯是我的吗 Wait, is that mine?
这个吗 是啊 我得喝了它 Oh, this? Yeah. I had to drink it.
要化了 It was melting.
家里不是有冰箱吗 There's always the refrigerator.
所以这里是怎么了 So what's with all this?
这不是明摆着吗 发生了灵异事件 Isn't it obvious? Paranormal activity.
你一直都在家里 You were home the whole time.
你有没有听到什么动静 Did you hear anything?
比如说尖叫声 挠墙的声音 Like screams? Clawing at the walls?
我确实什么都没有听到 I actually haven't heard anything.
家里一直很安静 House has been pretty quiet.
格里芬 你是在楼下吗 Griffin, that you down there?
对 我 我刚刚回来 Um, yeah, I-- I was just out back.
好的 所有人 上床睡觉 Okay, well, all of you, time for bed.
我们明早再收拾 We'll clean that mess up in the morning.
来了 Coming.
明天 Tomorrow.
格蕾丝 Grace.
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
酒店闹鬼
特里蒙特确实存在超自然现象
回去
硫磺泉
的秘密
硫磺泉的秘密 第二季第二集 Secrets of Sulphur Springs S02E02 No Time to Waste
怀亚特 你起得太早了 Wyatt, it's too early.
我等了将近一个小时 太阳终于升起来了 I've been waiting for the sun to come up for about an hour.
日光 安全 Daylight. Safety.
也许并非如此 Or not.
佐伊 你快过来 Zoey, get over here.
是她 It's her.
那个鬼魂 她回来了 The ghost. She's back.
-妈妈 -爸爸 - Mom! - Dad!
快点 窗户外面 你们一定得看看 Hurry! The window! You have to see this!
一个鬼魂 就在 A ghost, right--
外面 There.
大雾很浓 但是没有鬼魂 Plenty of mist but no ghost.
她刚才在啊 有一个老妇人的身影 She was there! The silhouette of an old woman.
我们俩都看见她了 We both saw her.
我们猜测 也许她就是那个扯下墙纸的鬼魂 We're thinking maybe the same ghost who tore down the wallpaper.
我们已经说过墙纸的事儿了 We already talked about the wallpaper.
一个合情合理的解释 A perfectly logical explanation.
我们才不信呢 根本解释不通 We're not buyin' it. There is no explanation.
外面也没有老妇人啊 And there's no old woman outside.
我们只看见了两个想象力丰富的小孩 All we've got here are two kids with vivid imaginations.
他们说的是咱俩 They're referring to us.
你们俩能不能到楼下 自己倒一碗麦片吃啊 Might I suggest you two go downstairs and pour yourself some cereal?
我们一会儿就去找你们 We'll join you in a bit.
你是不是被他们影响了 They're getting to you, aren't they?
是啊 有一点儿 Yeah, a little.
你要知道 大脑会耍诈的 You know, the mind can play tricks on you.
鬼魂也会耍诈的 Ghosts can play tricks too.
我跟你说 我 Look, I'm telling you, it--
我感觉这里有什么东西 It feels like there is something in this place.
有什么人 Someone.
而且它想让我们离开这儿 And it wants us out.
妈妈 爸爸 快下来啊 Mom! Dad! Get down here!
又掉下来好多墙纸 More wallpaper fell.
我一直在做奇怪的梦 I have weird dreams all the time.
这没什么 They never mean anything.
这次不一样 这个梦真的很吓人 This was different, real scary.
就像这条裤子 Like these pants.
好像我一打喷嚏 我的裤裆就得裂开 It's like if I sneeze, they're gonna split wide open.
那就不要打喷嚏 Then don't sneeze.
记住计划 And remember the plan.
只要我们发现黛西不在 As soon as we realize Daisy's not around,
我就走过去假扮成她 I step in, pretend I'm her,
然后搞清楚格蕾丝为什么想让我们回到这里 and figure out why Grace wants us back here.
那我 就扮演隔壁新来的小孩 And I... play the new kid next door.
不 你应该再那样一点 No, you want it more like...
这样 that.
再拽一点儿 Just need a little 'tude.
怎么样 How's that?
很接近了 Close enough.
哈珀 快来 我们走 Harper, come on, let's go.
来了 Coming.
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
哦 姑娘 怎么了 Oh, young lady, what's this all about?
刚才在树林里 有一个东西一直跟着我 Something was following me back in the woods.
一个全身布满苔藓的生物 A creature all covered in moss.
我差点叫出来了 但它又跑了 I almost yelled, but then it ran off.
亲爱的 那是萨姆 他是维修工 Honey, that was Sam, the maintenance man.
他一直在清理小径上的苔藓 He's been out cleaning moss from the trails.
你是说 他就是苔藓人 You mean he's Moss Man?
不 我说他是萨姆 No. I mean he's Sam.
而且他很忙 And he's very busy,
所以你最好不要打扰他 so you best stay out of his way.
真是的 Darn-ation!
黛西 Daisy!
你要吓死我了 You 'bout scared me to death.
等一下 你是谁 Wait. Who are you?
他是住在这条路上的新邻居 New neighbor from down the road.
我叫哈利 Name's Harry.
昨天那个到处探头探脑的小孩是不是你啊 You're not the same kid who was snooping around yesterday?
还和两个女生一起 That kid with them two girls?
我也这么问过他了 但不是他 Asked him the same thing, but he's not.
那 这是什么呀 So... what is all this?
你知道的啊 You know what it is.
我的特别工程 My special project.
时空
故事
H·G·威尔斯
是啊 你的特别工程 Oh, right. Your special project.
如果你不介意的话 If you don't mind...
你想制造一台时光机吗 You're trying to build a time machine?
你告诉他了吗 黛西 Did you tell him, Daisy?
是的 呃 算是吧 Yeah, uh, sort of.
我还在策划阶段 It's still in the planning stages.
还需要解决一些小问题 Some hiccups to work out.
你相信时间旅行吗 哈利 Do you believe in time travel, Harry?
我对此持开放态度 I'm open to the idea. Yeah.
等一下 Wait a second.
你不是要去橡树林摘山核桃吗 Aren't you supposed to be out at the oak grove, collecting pecans?
你的袋子呢 Where's your sack?
而且你怎么换了身衣服啊 And why did you change your clothes?
呃 我已经摘满一袋了 Oh, um, I already filled the sack.
我衣服脏了 所以换了一身 And I got dirty, so I changed.
你是说橡树林吗 Did you say oak grove?
是说空地附近的橡树林吗 You mean, by the clearing?
沿着篱笆 Along the fence line...
长山核桃的地方 where the pecans are.
山核桃 哈利 我们得走了 Pecans... Harry, we should go.
你什么意思 我们才刚来呢 What do you mean? We just got here.
走了 Come on.
再见 黛西的小兄弟 See you later, Daisy's little brother.
萨姆 萨姆·特里蒙特 Sam. Sam Tremont.
再见 哈利 See you, Harry.
你在干嘛 我们要去哪儿 What're you doing? Where're we going?
那个小孩想造一台时光机 That kid wants to build a time machine.
这绝非巧合 That can't be a coincidence.
我们从时光隧道出来的时候 我感觉有人在盯着我们 Earlier, when we came through, I had a feeling someone was watching us.
黛西吗 Daisy?
不好了 Oh, no.
这可不妙 这可大事不妙了 This is not good. This is not good at all.
被她发现了 黛西发现了时光隧道 She found it! Daisy found the portal.
如果她是你的亲戚 Oh, and if she's a relative of yours,
她肯定忍不住想探索一下的 she couldn't help but go exploring.
黛西 Daisy!
哈珀 Harper?
你在这儿啊 柯尔斯顿晚点儿才能来 Oh, uh, there you are. Kirstin's coming in late,
你来咖啡馆帮我忙活一会儿 so I need your help at the café.
没时间解释了 There's no time to explain.
你是谁 Who are you?
这是哪里 我不 What is this place? I-- I don't--
我是你的曾孙女 你穿越了时间 I'm your great-granddaughter, and you traveled through time.
时间 Time?
你现在在很远的未来 You're way in the future.
很远很远 Like way, way.
你要假扮成我 而我会回去假扮成你 You need to be me, and I'll go back and be you
不用很长时间 我的名字是 just for a little while. My name's--
哈珀 快来 别磨蹭了 Harper! Come on! No dawdling.
求你了 只能这样了 Please. There's no choice.
去啊 假装是我 Go! Be me!
安全带 Seatbelt.
嗨 杰茜 Hi, Jess.
柯尔斯顿 嗨 怎么样了 Kirstin, hi. What's the update?
我正在送贾斯汀回家 I'm running Justin home,
然后我就回咖啡馆 and then I'll head back to the café.
-没问题 -谢谢 - Great. - Thanks.
打扰一下 黛西可是去了那边 Um, excuse me, but Daisy went that way.
好像去咖啡馆了 Off to the café, sounded like.
你得去找她 You've got to get to her.
解释一下然后把她接回来 大约五点钟会合 Explain all this somehow and get her back here by, say, five o'clock?
与此同时 你回到三十年代 While you head back to the 1930s.
这就是我们的原计划 冒充黛西 Our original plan, posing as Daisy.
要我说 如果想了解格蕾丝的意图 还有更好的方法吗 I mean, what better way to find out what Grace wants us to see?
我随随便便就能想到五六种方法 Offhand, I can think of about six.
五点钟见 别晚了 Five o'clock. Don't be late.
你去哪儿了 Where've you been?
为了完成咱的活儿 我一直在加班加点 I've been doing double-time on our chores.
我刚刚 I just--
她以前真漂亮啊 是吧 She was beautiful, wasn't she?
是的 Yes.
摇椅的声音 The rocking chair?
是母亲的摇椅 Mother's rocking chair.
爸爸在楼上呆了一整天了 Papa's been up there all day.
你还好吗 Is everything all right?
过来坐吧 Come over here. Sit.
过去都是你母亲来算数的 Your mother was the one who knew the numbers.
我算不清楚如何才能挽救自己 I can't figure this out to save me...
并且挽救这个农场 and save the farm.
你不用担心这个 Nothing for you to worry about.
你知道吗 你长得越来越像你母亲了 You know, you look more like your mother every day.
长得既聪颖又美丽 Growin' up so beautiful and smart.
你和她一样 热爱着这片土地 And you love this place as much as she did.
尤其喜欢这里的泉水 Especially those springs.
她坚信泉水可以治好她 她的信念也感染了我们 She was so convinced they could save her, she had us believing it too.
是啊 确实 Yeah. She did.
我坐在这里时感觉离她最近 I feel closer to her here than anywhere else in the house.
幽灵一般在什么时候出没 So when does it do it?
有特定时间吗 Any particular time of day?
毫无规律 目前只有我们能看见它 It's random and, so far, for our eyes only.
你们确定镜子上的字迹不是出自萨凡娜之手 And you're sure it's not Savannah who was writing in the mirror?
肯定不是 我们直接问了那个幽灵 Positive. We asked the ghost point blank
它就写 不是 and it wrote, "Nooooo..."
不过没你说得那么夸张 Only not quite that dramatic.
我挺想瞅一眼那块镜子 I would love a peek at that mirror.
你们还是不知道你爸爸把它藏到哪儿了是吗 Still no idea where your dad hid it?
毫无线索 Not a clue.
不过屋子的每一个犄角旮旯我们都了如指掌 But we do know every nook and cranny in this place.
我建议先从密室开始找 I say we start with the secret room.
密室 Secret room.
我喜欢这个叫法 I like the sound of that.
你会是谁呢 And who might you be?
哈珀 Harper?
地球呼叫哈珀 Earth to Harper.
接待一下三号桌的客人 去吧 Folks on table three need help. Go.
别忘了保持微笑 And smile.
下午好 请问有什么能为您效劳的 Good afternoon. May I be of some assistance?
我要一杯双份低因拿铁 不加奶泡 Yes, please. Can I have a double-decaf, no-foam latte?
那我要一杯低脂半低因白摩卡 不加奶油 And I'll do a skinny, half-caf, white mocha, no whip.
你们是要两勺 So that was a double scoop
我没听清 什么低质 Uh, I mean, a-- a skinny?
不是 我点的是去奶泡的双份低因拿铁 No. No, no. A double-decaf, no-foam latte.
低脂那杯是我的 Mine is the skinny.
她马上就去准备 抱歉二位 我们失陪一下 Yeah, uh, she'll get right on it. Excuse us, guys.
你有没有对邓恩女士或者其他人说什么 Did you say anything? To Mrs. Dunn? To anyone?
有没有透露你的真实身份 Did you tell them who you really are?
-没有 -好的 那就好 -No. -Okay. Okay, good. That's good.
这儿每个人都行色匆匆的 Everyone here is so frantic and busy.
当然了 你身处2020年 Yeah. It's 2020,
这就是一个行色匆匆的时代 the age of "frantic and busy."
不好意思 我还是很困惑 Uh, sorry. I'm just so confused.
这么说吧 就像你弟弟的书里写的那样 Okay. It-- It's like in your little brother's book.
你穿越了 You traveled through time.
地下室的那个地堡 And that bunker in the basement,
其实是时空隧道 能带你回到过去 it's a portal, a door to the past.
从你的角度说 应该是一个通向未来的通道 不过 I mean, for you, I guess it's a door to the future, but...
你说话也非常快 You talk too fast too.
很抱歉 我一激动就容易这样 Oh, I'm sorry. I do that when I get excited.
-那个长得和我很像的女孩 -哈珀 -The girl who looks like me-- -Harper.
她是我的曾孙女吗 这不可能 She's my great-granddaughter? That's just impossible.
相信我 这是有可能的 Trust me, it's-- it's possible.
相信你 我怎么能相信你 Trust you? How can I?
我甚至不知道你叫什么 I don't even know your name--
我叫格里芬 格里芬·坎贝尔 It's Griffin. Griffin Campbell.
-我的天呐 -黛西 怎么了 - Oh, my... - Daisy, what is it?
我有点儿不舒服 I-- I don't feel so well.
哈珀 Harper?
哎呀 被你发现了 Oh, whoops! You caught us.
我们正在练习舞蹈动作 We were just practicing our dance moves.
哈珀正在学习三十年代的舞步 Harper's studying the 1930s
学校里马上要举办舞会了 and, uh, there's a school dance coming up.
真的吗 There is?
是的 Yes.
没错 很快就要举办了 Yup, it's right around the corner.
走吧 姑娘 柯尔斯顿来上班了 Well, come on, girl. Kirstin's here.
我正好带你回家写作业 So I can get you back to do your homework.
说起来 呃 Yeah. About that. Um...
-说起什么 -她的作业 - About what? - Her homework.
她要准备一门考试 Uh, she has this test to study for.
考的是历史 It's, uh... history.
没错 历史 Yes, history.
跟刚才那个三十年代的舞蹈有关系 It's all a part of that 1930s thing.
我说我可以帮她练习舞蹈动作 You know, I said I'd help with the, uh, the dance moves
可以用闪记卡之类的 and the flashcards and all that.
可以让她今天晚上过来吗 So, uh, can she come over tonight?
她一直有空的 You know, she's always over there.
格里芬 要不你来我们家吧 Griffin, why don't you come home with us? Hm?
据我所知 闪记卡在哪儿都能用 Last I heard, flashcards work anywhere.
我们上车之后跟你妈妈打电话说一声 We'll call your mom from the car.
好的 没问题 Yeah, okay. Okay.
别担心 包在我身上 Don't worry, I got this.
什么包 Got what?
当然了 爸爸会把镜子藏在最吓人的地方 Of course, Dad hides it in the scariest place possible.
我们应该先来这儿找的 Should've looked here first.
这种事情经常发生 It does that sometimes.
我们认为它可能藏在电线里 We think it might be in the wiring.
也可能在镜子里 Or the mirror.
我们怎么找到幽灵啊 So how are we gonna find the ghost?
我没有在镜子里看见鬼影啊 I don't see anyone in there.
我们要不要再试着和它交流啊 What if we try talking to it again?
好主意 你需要我来问吗 Good idea! Do you want me to?
还是我来吧 I'll do it.
你们觉得我该问什么 What do you think I should ask?
可以问 “如果你不是萨凡娜 那你是谁” Try... "If you're not Savannah, who are you?"
你也可以说 “报上汝之名” Only like this... "Whooo are yooooou?"
我明白了 Okay, got it.
如果你不是萨凡娜 报上 So if you're not Savannah, whoooooo--
你们在地下室吗 Are you kids down there?
要知道 你们不该去地下室的 If you are, you know you're not supposed to be.
-被发现了 -完蛋了 - Busted. - Totally.
我们这就上楼 Be right up!
托弗 你留在这儿 You stay, Topher.
看看能不能让它写点东西 See if you can get it to write something.
你好 我是托弗 你是谁呢 Hi. I'm Topher, by the way. And you are?
也许我该这样问 你生前是谁 Maybe instead I should ask, who were you?
好吧 你不想说你是谁 那我问一下原因 Okay. You don't like "who." Let's try "why."
你为什么要在这里游荡 纠缠这些孩子 纠缠这一家子 Why are you haunting this place, these kids, this family?
就回答一个字 两个字 首字母也可以 Give me a letter. Two letters, initials.
啥都行 I'll take anything.
不是吧 No way!
托弗 Topher!
我让他直接回家了啊 He was told to come straight home.
托弗 快下来 Topher! Get down here!
哈珀 你能上楼把你弟弟叫下来吗 Uh, Harper, can you run upstairs and get your brother?
他十有八九没在写作业 而是在看恐怖片呢 Ten to one, he's streaming some horror opus instead of doing his homework.
好的 女士 Yes, ma'am.
女士 Ma'am?
呃 母亲 Uh, Mother?
叫妈妈就行 平时都是这么叫的啊 Mom is fine. Always has been.
格里芬 怎么回事 Griffin, what is going on around here?
像我之前说的 Oh, like I said,
这和她的历史课有关 it's a part of her history class.
哈珀对这门功课非常上心 Harper's taking this full immersion thing very seriously.
她全身心都沉浸在这项功课中 Jumping in with both lace-up boots.
家里的菜不够做饭的了 Nothing for dinner.
你不介意的话 You know, if you wouldn't mind,
能不能跟他俩说一声 我要去超市买点东西 can you tell Harper and Topher I had to run to the market?
吃卷饼可以吗 Oh, uh, tacos are good for you?
好啊 我喜欢卷饼 Great! I love tacos.
不过三十年代的时候 可能还没有卷饼 Of course, they probably didn't have tacos in the 1930s,
不过我相信哈珀会很喜欢吃的 but I'm sure Harper will gobble 'em right up.
好的 Yeah.
她也有艺术天赋 She's an artist too.
这是她父亲吗 Is that supposed to be her father?
应该是 I guess so.
在她很小的时候 她爸爸就去世了 He died when she was younger.
我母亲也是 Like my mother died.
-她叫格蕾丝吗 -是的 - Grace? - Yes.
格蕾丝 Grace.
我感觉哈珀对父亲的思念就像我对母亲的思念一样 I suppose Harper misses her father as much as I miss my mother.
听着 哈珀的妈妈去超市了 Look, Harper's mom just ran to the market.
趁这个时候 我们可以把你送回1930年 This is the perfect opportunity to get you back to 1930.
不过我们要赶快出发 But we have to leave right now.
快走 Come on.
好的 这就走 Leave, okay.
《硫磺泉的秘密》下集预告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
我不能待在这儿 I can't be stuck here.
这儿以前有一块水晶 There used to be a crystal in here.
看来你要以哈珀的身份留在这儿了 Looks like you're stuck here being Harper.
哈珀会给你打掩护的 Harper will cover for you.
你们在玩什么游戏 What game are you playing?
我们在尝试与那位扯下墙纸的鬼魂交流 Trying to contact the ghost who pulled down the wallpaper.
格蕾丝 是你吗 Grace, is that you?
不会吧 No way!
我的朋友萨凡娜给我送来了一张照片 My friend Savannah just sent me a picture.
照的是1962年的一位维修工 It's the maintenance man in 1962.
萨姆 我的弟弟 Sam? My brother?
是她 她就是我们看到的窗外的女士 It's her! The lady we saw through the window.
我们家的一些女性可以预见到未来 Some women in our family see things before they happen.
糟糕的事情 非常糟糕 Bad things. Really bad.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信视频号 看青春影视资讯短视频
小宇宙 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创播客节目
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com