ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 AlliumFistulosum Vermouth 蜗牛爬爬
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： 认真打滚儿
纽约对我来说已经不安全了 New York ain't safe for me no more.
妈 我得离开了 Ma, I gotta get the fuck out of town.
你不能就这么一走了之 You can't just pick up and leave everything
ShinY
深影
■
把你的一切 乃至所有人都抛掷脑后 and everyone you've ever known behind.
找个新地方 组个新社团 Starting a new organisation in a new place.
- 你去哪 - 我会告诉你的 - Where you going? - I'll tell you.
ShinY
深影
不过那我就得杀了你 加州 But then I gotta kill you. California.
ShinY
深影
若是有人让你失望了 When people let you down,
你或者对方 通常都不会有好下场 it don't end well for you. Or them.
神父 她是个很聪明的小姑娘 She was a smart girl, Father.
我看着她长大的 I was there her whole life.
幽灵说得对 我没法相信你 Ghost was right. I can't trust you.
看来我们不再是一家人了 I guess we ain't family no more.
汤米叔叔 你干什么 Uncle Tommy, what the fuck?
凯莎 我会一直照顾你 Keisha, I'm always gonna provide for you
保护你的 and protect you.
不会再有人伤害你了 No one's ever gonna hurt you again.
幽灵 幽灵 幽灵 别这样 不要死啊 Ghost, Ghost, Ghost, come on, man! Don't do this!
幽灵 Ghost.
芝加哥市 125英里 65英里 兰辛市
权欲第四章 武力 第一季第01集
来话呼叫 洛杉矶
- 嗯 - 你迟到了 - Yeah? - You're late, huey.
我过会就上66号公路了 I'm jumping on Route 66 later today.
你应该昨天就到的 You were supposed to be here yesterday.
我就歇个脚 Just making a pitstop.
我开始觉得 I'm starting to think maybe
或许我是看错你了 I was wrong about you,
你他娘的也太不可靠了 that you're not fucking reliable.
没啥可担心的 没事的 Don't worry about nothing. We good.
没事吗 我这边要行动了 Are we? 'Cause I'm making shit happen,
你他娘的在哪呢 and you're wherever the fuck.
别担心我在哪了 Don't worry about where I'm at.
当我看到太平洋 Look, when I see the Pacific Ocean,
你就知道我在哪了 that's when you'll know I'm there, a'ight?
随便了 Whatever, man.
白皮 老子的停车费呢 You got my parking fee, guero?
- 你的... - 停车费 - Your... - Parking fee.
这是芝加哥停车场指示牌 This is a Chicago parking sign.
那个黄色椅子... 私人停车场 That yellow chair... private parking.
这整个街区都是私人停车场 This whole block is private parking.
我 就是收钱的 And me, I'm the tax man.
狗东西 你得付钱了 And you're gonna pay, motherfucker.
你是拿这小玩具开玩笑来了吧 Get the fuck out of here with that.
靠 Oh, fuck.
把刀给我 你他妈的把刀给我 Give me the knife. Give me the fucking knife.
大冷天挨巴掌是不是特别疼啊 Shit hurts like a motherfucker in the cold, don't it?
靠 大哥 有这个必要嘛 Fuck, man, that was unnecessary!
我闪了 I'ma bounce.
主要还是因为我没带家伙啊 But only because I don't got my strap.
呵 Yeah.
嗨 Hey!
以前住这里的老人家 Where did they bury the old lady
被他们埋哪里了 who used to live there?
埋 她没死啊 Buried? She ain't muerta.
她搬去马尔赫恩之家了 They moved her to Mulhern's.
马尔赫恩之家是个什么鬼 What the fuck is Mulhern's?
欢迎来到马尔赫恩康复之家
嗯 我知道 她... Yes, I know. She called...
好的 米丽亚姆 我们走 Okay, Miriam, here we go.
- 米勒长官 用剃须刀了 - 确认 萨姆森 - CO Miller, razor up. - Razor up confirmed, Sampson.
真搞不懂 Don't know why you taking
你还磨蹭个啥 戴蒙德 so fucking long, Diamond.
我要是到了你这份上 还不赶紧脚底抹油啊 I would just buzz and bounce if I was you at this point.
我得最后再给你理个发啊 I gotta make this cut last.
老天才知道我下回见你是什么时候 Lord knows the next time I'll see you.
你还要在这里待很久呢 You're gonna be one big-ass loc.
最好还是别再见面了 Better not be no next time, D.
那大门一关 That gate closes,
你就别再回头了 you don't ever look back.
米勒长官 剃须刀用好了 CO Miller, razor down.
确认 萨姆森 Razor down confirmed, Sampson.
回牢房去 Back to your cell.
清点人数 Head count.
嗯 Yeah.
老爷子 我也会想你的 I'll miss you too, old man.
开门 Open the gate!
我们让他在外头舒服几天 We let him get real comfortable outside
然后我们再打电话 and then we make the motherfucking call.
我们会搞死他的 罗哈斯 Mm-hmm. We'll get him, Rojas.
有什么可以效劳的吗 How can I help you?
来杯双份的尊美醇威士忌 Give me a double shot of Jameson.
好香啊 Something smell good.
- 胡椒羹 - 不错 - Pepper pot soup. - Nice.
胡椒羹 一种由牛肚 蔬菜 胡椒和其他调味料炖的一种浓汤
安抚食物 Comfort food.
可以啊 Impressive.
大部分人听都没听过 Most people ain't never heard of it.
就算听过 他们也受不了里面的牛肚 And when they do, they can't get past the tripe.
我什么都吃 I eat everything.
我喜欢辣味 And I like the heat.
你这样子 就跟已经过完一天了似的 You know, you look like you've already had a day,
可现在才上午十一点啊 and it's only 11:00 a.m.
你怎么知道 How you know that?
我是酒保啊 I'm a bartender.
读懂人是我工作的一部分 Reading people's part of my job.
有时候吧 就想在中午前喝一杯威士忌 Some days you just need a whiskey before noon.
除了人 你还读什么 What else you read, besides people?
预兆 Signs.
广告牌 Billboards.
《暗影屋》 The Shade Room.
《暗影屋》 报道娱乐和名人新闻的黑人独立媒体公司
你可真逗 You funny.
也就有时候吧 Sometimes.
这样吧 给我来点胡椒羹 You know what, give me some of that pepper pot soup.
好啊 那你晚上再回来 Great. Then come back tonight
那时候厨房才开门呢 when the kitchen's actually open.
- 你这厨房没开呐 - 没呢 - Your kitchen ain't open? - Nope.
那就再来一杯酒 Give me another one of them, then.
签个字就好了 All that's left now is your signature.
这双乔丹鞋在STARKx上可值不少钱呢 These J's are worth a lot on STARKx.
我现在就出一百五 I'll give you 150 for them right now.
我不知道STARKx是个啥 I don't know what STARKx is,
不过我知道有人为了这双运动鞋 脸上破相也在所不惜 but I know them joints worth a lot more than a buck 50.
还真是道上最聪明的崽啊 Always the smartest dude on the block.
我跟马蒂想送你个东西 Me and Marty wanted you to have something
让你记住这里 to remember this place by.
也不是什么贵重东西 It's not much.
不过也能帮你起个头了 But it'll get you started.
谢谢 Thank you.
鞋子送你了 Enjoy the J's.
大哥 Big bro!
小弟 Baby bro!
你好啊 Sup, nigga?
我的天 瞧瞧这位自由人 Oh, my God, look at this free man right here!
怎么了 Whoo! Yo, what's up?
有人打劫你了 Somebody go down on you?
卧槽 什么情况 Man, fuck that! What's up?
嗨 我把鞋子送人了 没事的 Hey, I gave them up. It's all good.
我想要的只有自由 All I need's my freedom.
你已经自由了 走吧 亲 Well, you got that. Let's roll, baby.
监狱墙的另一边不下雨不下雪还是怎么的 It don't rain or snow on that side of the wall or something?
感觉...不一样 It just feels... different.
蠢蛋 把车挪走 Hey, jackoff, move your car.
在这城市停个车怎么这么麻烦 The fuck is with this city and parking?
你接着开呗 Hey, keep moving.
我们不会再说一遍了 挪车 We don't want to ask again. Move your fucking car.
我倒是糊涂了 See, now I'm confused,
因为听起来你就是又问了一边嘛 'cause it sounded like you just asked me again.
好吧 All right.
- 西蒙 我搞得定 - 鸟人 你聋啦 - I got this, Simon. - Hey, you deaf, prick?
操 Fuck!
- 什么情况 靠 - 我刚才说什么了 - What the fuck? Fuck! - The fuck did I say?
维克托 进酒吧 做事去 Vic, go inside and do your job.
是这个波士顿混球挑的事 Hey, this Boston motherfucker started it.
波士顿 Boston?
挑事 Started?
你他妈的是六岁小孩吗 西蒙 What are you, six fucking years old, Simon?
赶紧滚进去 该干嘛干嘛去 Get the fuck in there and do your job.
兄弟 我有点事 如果我他妈斗胆 Pal, I'm on a schedule, so if I may be so fucking bold
让你把车挪个地方 as to suggest you relocate your vehicle,
我老板一定非常感谢 I know my boss would be grateful.
没问题 No problem.
看见没 这才他妈是请人给个方便 You see, that's how you fucking ask.
走吧 咱们还有事呢 Let's go. We're on a schedule.
得了 他妈的拉里·伯德 Yeah. Fuck Larry Bird.
效力波士顿篮球队的老牌球星
去他妈的汤姆·布兰迪 And fuck Tom Brady too!
效力波士顿橄榄球队的老牌球星
爸 我以为你还在城里 Da, I thought you were still in the city.
看出来了 I see that.
坐我的位子特舒服吧 克劳迪娅 You comfortable there in my chair, Claudia?
还喝上我最好的苏格兰威士忌 这是想取代我啊 Drinking my best Scotch? You planning to take over?
从没人能取代你 爸爸 No one could ever take your place, Da.
是吧 Yeah, yeah.
维克托在哪里 So, where's Vic?
他和你保利叔叔在收账 He's with your Uncle Paulie, doing collections,
然后见见那边的人 and then meeting some of the men later.
在哪里见 我可以去看看 Where's the meet? I could go.
我怎么会想让你干这路事 And why the hell would I want you to do that?
维克托处理得挺好 Victor's got it under control.
账册怎么样了 How are the books?
挺好的 爸爸 一直都没问题 Books are fine, Da. They're always fine.
所以才让你管事 That's why you're in charge.
我都靠你了 I depend on you.
你可以让我干更多的事 Well, you could depend on me for more.
也应该多让我参与 You should depend on me for more.
维克托不适合干这种活 爸爸 Vic's not cut out for this kind of work, Da.
起码你可以让我帮帮他 You should at least let me help him.
额滴神啊 你觉得你俩还没长大的时候 Jesus Christ, you think 'cause you beat your brother
你赢了他几盘棋 in a couple of games of chess when you were kids,
就能在街面上干活了 you're ready for the street?
过来 来 Come here. Come here.
把手给我 Hands.
你这双手能干点什么 What do you think you can do with these?
凭他妈这双手就能出去干架吗 How the fuck do you throw punches with them?
维克托干的活女人干不了 What Victor does is not women's work.
克劳迪娅 作为女人你漂亮 年轻 Claudia, you are a beautiful young woman.
就不能安受本分吗 Can't you just accept that?
做事情有它自然的原则... The natural order of things...
维克托负责街面上的勾当 Victor runs the streets,
你负责让我们洗白 you keep us legit,
还要照看我 and you look after me.
我喜欢你的行事方式 I like the way you handle yourself.
显得很... You show...
克制 restraint.
谢了 Thanks.
我敬重这种方式 I respect that.
忘了你叫什么 I didn't catch your name.
我就没告诉过你 I didn't throw it.
你是刚来 还是要走 Are you coming or going?
肯定要走 Definitely going.
你惹上弗林家族 一走了之或许也很明智 Probably a wise choice after pissing off the Flynn family.
这什么家族 对我来说很重要吗 That name supposed to mean something to me?
想待在芝加哥看个究竟 大概没你的好 You don't want to stick around Chicago to find out.
钱没问题 下个月见 Money's good. See you next month.
格洛丽亚 等一下 Glo, wait.
维克托 我还有一堆事呢 Vic, I got too much shit to do.
别闹 咱们他妈出去待待 Come on, let's get the fuck out of here.
我在新布法罗有所房子 可以过个周末 I got the house in New Buffalo for the weekend.
去新布法罗能干嘛 What is New Buffalo gonna do?
能让咱们好好谈谈 Give us a chance to talk.
谈什么 维克托 About what, Vic?
不是早谈过了 没什么可说的 We've already talked. There's nothing left to say.
- 为什么 - 因为什么都没改变 - Why? - 'Cause nothing's changed.
只要你爸还供你钱 And as long as your father keeps
然后还能控制你 putting money in your pocket and pulling all the strings,
就什么也改变不了 不是吗 nothing ever will, right?
这就不是他妈钱的事 It's not about the fucking money.
是关于你和我 It's about you and me.
他是我父亲 He's my father.
我总不能... I can't just...
听我说 我计划过 Look, I got a plan.
等时机成熟了 我就和他摊牌 Okay, when the time is right, I'll talk to him.
行吗 我肯定告诉他 Okay? I'll tell him.
维克托 Vic.
向上帝发誓 我真他妈准备好了 I swear to God, I'm fucking ready.
你只需要让我知道 这还不算太晚 Just tell me I'm not too late.
维克托 这话我没法说 I can't tell you that, Vic.
真没法说 I can't.
- 我说 - 啥事 - Hey. - Yeah?
你待会要去交货地点 I need you at the drop later.
千万别搞砸了 行吗 Please don't get fucked up, all right?
我说 我三个月前就戒酒了 你知道啊 Come on, you know I stopped drinking three months ago.
我没事 你走你的 I'm good. Go.
看着别让人找她套磁 明白吗 Yeah. Make sure nobody fucks with her, all right?
没问题 包我身上 All right, done.
好了 女士们 咱们换个地方 All right, ladies, so let's get this drink thing
整两杯去 out of the way.
数都对 咱们走 Count's good here. Let's roll.
不管你打算干什么 Whatever you're thinking about doing,
都省省吧 该干嘛干嘛去 forget it and move on.
别想了 根本他妈犯不上 Let it go. It ain't fucking worth it.
你要去哪里都没问题 Wherever the road takes you,
只要离这里远远的就行 make sure it's far away from here.
一路顺风 Safe travels.
你回来了 Oh, you came back.
有人说给我弄份大餐吃 I was promised some exceptional food.
- 这给谁倒的 - 给你啊 - Who's that for? - That is for you.
我不怎么喝朗姆酒 I'm not a rum guy.
今晚要喝 Tonight you are.
小子 别在我眼前晃悠 Get out of my face, boy.
咱们换个地方好不好 What do you say we get out of here?
他妈离我远点 明白吗 Get the fuck off of me, all right?
我就想问问你愿不愿意 I mean, what do you think?
滚蛋 你个二货 Get off of me, you piece of shit.
你在他妈碰我一下试试 Don't you ever fucking touch me again.
- 听明白没 - 没事吧 亲 - Do you understand? - You good, hon?
- 交个朋友嘛 - 你没事吧 亲 - Let's be friends. - You good, hon?
我一直挺好的 然后这货就他妈靠上来了 I was good before this piece of shit came up to me.
明白了 Right.
你他妈赖在这里干嘛 西蒙 Fuck you still doing here, Simon?
- 我这看着... - 我用不着人看着 - I'm doing... - I don't need a babysitter.
你赶紧吃 赶紧喝 赶紧滚蛋 So eat, drink, or get the fuck out.
小心点 你敢这么和我说话 Careful who you talk to like that.
你就是个收账的碎催 傻逼 You're a bag man and an errand boy, bitch.
别他妈碰我 Get the fuck off me.
看上去很好吃啊 Ooh! This look good.
菜单要看我心情 我上什么 你吃什么 The menu's just for ambience. You will eat what I bring you.
相当合理 Perfect.
五分钟以后上菜 Food will be out in five.
别说了 停 我才他妈不管呢 No. No, no, no, no. I don't give a fuck.
我们就一门心思做买卖 分账 No, we ain't gotta do nothing but make the deal
别的都不管 明白吗 你别说了 and split, all right? No, no, no.
只要他们拿得出白花花的粉 我们拿得出绿油油的币 As long as their powder is white and our paper is green,
就和这些牙买加混蛋做这笔买卖 we're making a deal with those Yardie fucks.
那行 今晚凌晨三点 Yeah, tonight, 3:00 a.m.
说你呢 Hey.
是你啊 娘炮 Hey, pussy.
我操 Fuck!
过来吧你个傻逼玩... Come here. Fuckin'...
说实话 汤姆·布兰迪可能就是泡屎 Honestly, Tom Brady can eat a dick.
但是拉里·伯德 But Larry Bird?
拉里·伯德在美国绝对牛逼 Larry Bird's a goddamn national treasure.
别别别 No! No! No, no!
你不会这么做的 千万别 You ain't gotta do this. You ain't gotta do this.
我觉得我特别想这么干 I feel like I do.
维克托: 嗨 西蒙 碰头时间改成凌晨两点了 伦道夫镇16W
这或许会招致反噬 Well, this might have some blowback.
是嘛 Oh, yeah?
反正我不会在这待太久 Well, I ain't gonna be around long enough to catch it.
这会影响到你吗 Any of that gonna fall on you?
完全不会 Not a drop.
很好 Good.
嗨 你的汤准备好了 Hey. Your soup is ready.
- 你喜欢这样 - 是的 宝贝 - Oh, you like that? - Yeah, baby.
太棒了 Fuck yeah.
这边 Yo, over here!
终于来了 Finally.
- 一起嗨起来 - 喝的什么呢 - Let the party begin. - What are we drinking?
我爷爷在莫斯科郊外私人酒庄的酒 From my grandfather's private distillery outside Moscow.
适合细品 It's meant to be sipped.
慢慢地 Slowly.
今晚不行 Not tonight.
总是有男人告诉我要做什么 真是受够了 I've had enough of men telling me what to do for one lifetime.
那是谁 Who the fuck is that?
不知道 没见过她 I don't know. I've never seen her before.
这毒品很赞呀 This drug is fucking amazing.
我还从没试过这么爽的 I've never tried anything like it.
还有吗 Do you have more?
还挺爽的 That was fun.
嗯 Yeah.
我很久没那么享受过了 I ain't had fun like that in a minute.
我得... I gotta...
嗯 没事 Yeah. Cool.
你当兵吗 You serve?
不是我的 Not mine.
我老公的 My husband.
他去服役了 就再也没回来了 He deployed. Never came back.
死的总是不该死的人 Wrong people always seem to die.
当你是那个被留下来的 When you're the one left behind,
你就会好奇 自己该怎么办 you gotta wonder what you're supposed to do about it.
你喜欢吗 You like it?
结婚 Being married?
时间太短 我还说不上来 It wasn't long enough to tell you.
不过 我想我是喜欢的 Think I would have, though.
你呢 How about you?
结过婚吗 You tried?
我差点就结了 I got close once.
或许可以再试一次 为时不晚 Still got time to try it again.
或许吧 Maybe.
维克托: 见面时间变了 二十分钟后开始 快过来... 西蒙 别迟到了
糟了 Shit.
嗨 听着 Hey, look.
我真得走了 I really gotta go.
- 嗯 照顾好自己 - 你也是 - Yeah, take care of yourself. - You too.
西蒙 你个健忘的混蛋 Simon, you flake motherfucker.
接电话啊 Pick up!
什么鬼 The fuck?
下两枪就是对着你的猪头了 The next two go into your motherfucking head.
别耍花样 Don't even try it.
给我 Give me.
你知道你现在犯了多严重的错误吗 You know the fucking mistake you're making?
比你之前在我身上挠痒痒严重还是轻微呢 Bigger or smaller than you flexing on me earlier?
- 远远不止 - 把灯关了 煞笔 - Not even close. - Turn off the lights, stupid.
然后滚下车来 快点 And get out the motherfucking car. Now.
我想要你把我介绍给你的上家 I want you to introduce me to your connect.
他们在等几个人 How many they expecting in there?
两个 就两个 Two. Just two.
你要去开门吗 You gonna get the gate?
我在这就能把你给弄了 I could kill you right here.
屋里面会有多少人 How many gonna be in that room?
很好 那我们人多有优势 Good. We got the numbers in our favour.
你不想走了 我现在可没什么耐心 小屁孩 You gonna stop now? I got zero fucks in me, kid.
我们走 Let's go.
很好 兄弟 我感觉我像是在一个过山车上的 Yeah, boy, I feel like I was getting my dick
按摩浴缸里被口 sucked in a fucking jacuzzi on a roller coaster, bro.
兄弟 这真的是 Bro, how unbelievably
难以置信的爽 过山车上... fucking sick would that be? Rollerco...
弗林 你怎么来了 What the fuck you doing here, Flynn?
我来见扎莫斯特的 I got a meet with Zamost.
- 嗯 我也是 - 这又不是CBI的生意 - Yeah, so do I. - This isn't a CBI deal.
原本都是CBI的 直到你们过来捣乱 It was supposed to be all CBI till you just fucked it up.
很明显扎莫斯特坑了我们 Clearly Zamost lied to both of us.
所有人都闭嘴 Yeah, everybody just shut the fuck up.
- 你他娘的是谁啊 - 我是这里 - Who the fuck are you? - I'm the only guy
唯一还算有点脑子的人 that doesn't have his head up his own ass in here.
大家今晚都冷静点 Everybody cool tonight?
让我重新组织下语言 Let me rephrase that.
你们今晚有计划冷静点吗 We all plan on staying cool tonight?
他妈的钱呢 Where the fuck's the fucking money?
他妈的扎莫斯特呢 Where the fuck is Zamost?
怎么他没来 为什么CBI还能有份 How come he isn't here, and why is CBI getting a cut?
就是 为什么他会派你们两个 Yeah, why he send y'all two
智障过来 tweaked-out goofy motherfuckers?
把钱拿出来就是了 兄弟 拜托了 Yo, just show us the money, man. Please.
为何不把枪放下呢 Hey, why don't you put your guns down?
你给我闭嘴 钱呢 Hey, shut the fuck up! Where's the money?
瞧这情景 这感觉可不太对 Yeah. This shit right here, this don't feel right.
你现在才知道吗 You just figuring that out now?
扎莫斯特在耍我们 Zamost playing us, man.
操你大爷 我们的钱呢 Fuck you! Where's our fucking money?
这俩小子死定了 These boys is pinned to the ceiling.
你为什么就不能在事情失控之前 Why don't you just break them off the money that you owe them
把欠他们的钱给他们呢 before this shit goes all the way fucked.
去他们的 你再对我不敬试试 Fuck them. Disrespect me again, motherfucker.
你到底有没有带钱 Do you got the money or not?
带了大部分 Most of it.
大部分... 你没带够啊 Most... ? You came light?
你个狗娘养的... You fucking cocksucking mother...
行了 够了 你们两个 Aw, yeah, hell no. Hey. Hey.
嗑嗨宝宝一号 让我把事情捋直了 Crack baby number one, let me get my shit right there.
去你的吧 钱在哪 Fuck you! Where's the money?
操 这是你们第一次交易 Oh, fuck. This your first deal.
这才不是我们的第一次 This ain't our first fucking deal.
很明显就是 Oh, yeah it is.
你们都是第一次跟人做生意 Y'all breaking your cherries right now.
- 我们有做过交易的 - 很多交易 - Hey, we've done deals. - Lots of deals.
是嘛 那你们肯定都已经检测过 Oh, yeah? Well, then I'm-I'm sure that you tested the purity
那包东西的纯度了吧 of whatever you got in that bag right there?
不然 你就不怕 No, you didn't make sure
里面掺了局麻药利多卡因或是抗生素左旋咪唑 that wasn't stepped on with lidocaine or levamisole?
不 我都没听说过利多卡因 No, I ain't even heard of lidocaine before.
我都不知道你在说什么 I don't even know what you're talking about, man.
我们没掺东西 We didn't step on shit.
那你为什么不直接把你的东西展示出来呢 Why don't you just show us what the fuck you got?
操 操 操 操 Fuck, fuck, fuck, fuck.
操 去你的 Shit. Fuck!
天杀的 God damn it!
淦 Fuck!
狗娘养的 Motherfucker!
啊 疼 疼 Ahh! Fuck! Ahh!
淦 兄弟 Fuck, bro.
你得了解你的弹夹 这可不是电脑游戏 Oh, you gotta know your clip. This ain't no video game.
你看 我枪里还有四颗子弹 See, I got four bullets left in this gun.
三颗 Three.
两颗 Two.
操 Fuck!
你不会想要让我再开一枪的 You don't want to let me get to one.
妈的 Fuck!
我要是有枪 事情就不会出问题了 That shit would have never gone sideways if I had my gun.
那行 你拿着你的枪 Then here. Take your gun.
你还有一颗子弹 You still got one left.
- 他不是你的人 - 当然不是 - So, this ain't your mans? - Fuck, no.
你他丫的是谁 Who the fuck are you?
我是刚刚救了你俩小命的人 I'm the motherfucker that just saved both of your lives.
这脑残钱没带够 And this fucking douchebag came light.
你钱没带够 Did you come in here light?
他妈的有什么区别吗 The fuck difference does it make?
区别大了 A huge difference!
赶紧告诉我这人谁啊 Can you please tell me who this guy is?
他就一北方帮派的混子 He a little north side bitch-ass motherfucker.
当他们还有势力的时候 Always shitting on CBI,
根本不把CBI放眼里 when they the real grimy motherfuckers.
别整那些地理 Let's not get into a geographical
哲学的破事儿 and philosophical fucking debate.
货就在那儿 We got the drugs sitting right there.
钱一分不用花 We keep the money we walked in with.
咱们可以平分 不是事儿 We'll chop the fucking pot. It's not an issue.
是吗 但这儿躺着的尸体 Yeah? Well, this dead body right here
对我可是个大事儿 look like a big fucking issue to me.
尤其是你的老子还会想 Especially since your old man gonna try to pin it
栽赃给CBI的人 on a CBI nigga anyway.
我来处理 行了吧 I'll take care of it. All right?
行吧 All right.
哥们 你做了该做的 Hey, my man, you did your thing.
谢谢你 现在走吧 Gratitude. Now bounce.
我帮忙可是要收钱的 My thing come with a fee.
你付钱给他 Pay him out of your end.
我才不要 Fuck no.
这混蛋比我们有优势 This motherfucker just got the drop on us.
我们能从这儿脱身 Only reason we getting out of here right now
全靠他 懂了吧 你个榆木脑袋 is 'cause of him, all right? Fuck!
赶紧的 交钱 Fuck, man, pay him!
干 Fuck.
等等哥们 那里也有我的钱 Hey, my man, that's my paper in there too.
要不要还回来啊 You want to kick that shit back?
他死定了 He's fucking dead.
操蛋玩意儿 Fuck.
杰纳德 以前这些地方可是归我们管 We used to run these corners, Jenard.
是啊 Yep.
但现在不是了 J But none of us here, J.
当初跟我们混的弟兄都散了 Shit, bro, all the crews we came up with are fractured.
组织堕落 Nations are falling.
团队内讧 成员跳槽 Beef within crews, jumping off block-to-block.
那些个小不点在外头可疯了 These little niggas crazy out here, bro.
而我们还在坚持 多亏了你 And we the last to hold out. Thanks to you.
我也是做该做的 Just doing what I had to.
所以我很疑惑 Which is why I'm so confused
你为什么要和牙买加帮交易 to why you dealing with the Yardies.
拜托 怎么提起这茬了 Come on, bro, why we back on this bullshit?
之前不是解释过了吗 Didn't we go through this already?
我可能听漏了什么 I may have missed something.
再跟我说说 So just run that shit past me again.
好吧 有个白人哥们跟维克托·弗林一块过来 A'ight. This crazy white boy came through with Vic Flynn
然后直接开干 就这样 and straight Bin Ladened the whole shit, bro. That's it.
我们也确定了 And we got confirmation
他和沃尔特·弗林不是一伙的 he not rolling with Walter Flynn's crew?
大哥 Bro, look.
那个人掌控了全场 The man ran the whole room.
他还把钱都卷走了 A'ight, he dipped with the bread and the butter.
如果他跟沃尔特一起的...想一想... Now, if he was with Walter... think about it, bro...
他为什么要对自己人下手这么重 why would he come down so heavy on his own boy?
他坏了维克托的事儿 He fucked Vic up, bro.
这个白人疯子 救了你 And this crazy white boy, he just saved your ass
- 然后直接... - 我跟你说过 我枪卡壳了 - and just kept on... - I told you, my gun jammed.
那这个疯子 And this crazy white boy
救了你因为枪卡壳差点没了的命 saved your alleged gun-jamming ass
带着你的钱和牙买加帮的货走了 and just bounced with your paper and the Yardies' drugs?
就像鬼马小精灵一样 Like Casper the motherfucking ghost, man.
行吧 Hm. Okay.
咱们去找小精灵 Let's find Casper.
除了你差点送命 So other than you almost dying
以及这个人救了你的命 and this guy saving your ass,
你跟牙买加帮混一起干嘛 what the fuck were you doing with the Yardies?
- 为了新的收入 - 货质量不行啊 - It's a new revenue stream. - It's a bad product.
牙买加帮产的就是墙灰 The Yardies produce bathtub crank.
西北大学那些格伦科的大学生 Those college kids from Glencoe at Northwestern,
分不出来墙灰和可卡因 they don't know the difference between that and coke.
你说了可不算 That's not your call to make.
只要爸爸和CBI的事儿没解决 As long as Pop sits on his bullshit with CBI,
我们就不可能找到卖可卡因的上家 你知道的 we're never getting a coke connect, you know that.
联邦调查局在四处打探 Getting caught up in some low-rent shit while the feds
因为低档货被抓的话 咱们脸上可不好看 are sniffing around is not a good look for us.
我们不进可卡因 The reason we're not in coke
因为这会毁了我们明面上的合法生意 is because it fucks with our very legitimate front.
- 我懂 - 你真懂吗 - Yeah, I get that. - Do you?
因为乱做生意可不是长久的方法 Because making shit deals is not the way to move forward.
我可不想操心你 I don't want to worry about you.
你也犯不着 You don't have to.
我以妈的名义起誓 On Mom.
如果她还活着 她也会担心 If she was still alive, she'd be worried too.
是啊 Yeah.
别做傻事 Don't be stupid.
不用担心我 担心你自己吧 Don't worry about me. Worry about you.
芝加哥弗林家族的罕见内幕
CBI头目被判处十五年有期徒刑
未知来电 洛杉矶 加利福尼亚
你好啊 Hey, how's it going?
好久不见 It's been a minute.
我从四岁开始就没见过你 I mean, I ain't seen you since I was four.
我妈跟我说你死了 You know, my mother told me you was dead.
你能信吗 她居然这么说 You believe that shit?
你知道我是谁吗 You know who I am?
我是汤米 你看 Tommy. Here.
我爱你
汤米 Tommy!
是我 Yeah. Yeah.
谁派你来的 Who sent you?
你找米丽亚姆·伊根干嘛 The fuck were you doing with Miriam Egan?
这六年来 除了我 没一个人来看过她 No one's been to visit her in six fucking years, but me.
- 你他妈谁啊 - 我是她外孙 - And who the fuck are you? - I'm her grandson.
你他妈又是谁 Who the fuck are you?
我才是她外孙 I'm her fucking grandson.
你知道这个是什么吗 What you know about that?
我知道的就这么多 This what the fuck I know about that.
我得好好消化一下 Look, this is a lot for me to process.
我也是 For me too.
没想到今天一睁眼 Jesus, you think I was planning on waking up today
发现自己多了个兄弟 finding out I have a brother?
我爸说我妈死了 My pops said my mom was dead.
没了 Gone.
他从没说过她还活着 He never said shit about her being alive.
嗯 也没人提过你 Yeah, well, nobody said nothing about you.
这都啥事儿啊 What the fuck?
我这一生居然都活在谎言里 I been living my whole life as a fucking lie.
- 来一口 - 不要 对嗓子不好 - Here. - No, it fucks with my voice.
你声音不会再深沉到哪去了 I doubt that shit could get much deeper.
来吧 Go on, take it.
能跟我说说你为啥带枪吗 You want to tell me why you're packing?
不说也行 Okay, cool.
- 你爸把你养大的 - 嗯 - So your old man raised you? - Yep.
他一直在我身边 There for me 24/7.
咱还有兄弟吗 There any more of us?
应该没了 I don't think so.
可她的事 谁又清楚呢 But who the fuck knows, with her.
关于这个凯瑟琳 有什么想告诉我的吗 Anything you want to tell me about this Katherine?
任何细节 Any details?
首先 她不是皇室成员 First of all, she ain't royalty.
没人叫她凯瑟琳 Ain't nobody call her Katherine.
大家都叫她凯特 而且她不值得你难过 It's Kate, and she ain't worth your trouble or your tears.
赶紧忘了这事儿吧 信我 You got out ahead on this deal. Trust me.
细节够了吗 Those enough details?
够了 Yeah. It is.
所以... So, uh...
不如把你的号码给我 Why don't you give me your number,
有空我打给你 and I'll call you or some shit?
等我们消化完这件事儿先 You know, when we wrap our heads around this thing?
好吧 Yeah. Yeah, a'ight.
所以 她叫凯特... So, all I know is her name is Kate...
跟她的白人儿子住在一起 she has a white son who she stayed with,
而且她没死 and she's not dead.
对我而言她死了 She is to me.
你告诉我 You know, when you told me
这里要倒闭了的时候 that this place was going under,
就... it just...
谢谢你一直付房租 Thanks for keeping the rent up on it.
- 我没有 - 没有什么 - I didn't. - Didn't what?
一直付房租 Keep up on the rent.
可我们刚用钥匙从前门进来的 But we just came through the front with the keys.
那是因为我觉得 That's because I decided
当房主比当租客好 it was better to be a owner than a tenant.
你就别扯了 Man, get the fuck out of here.
- 这地方是你的 - 不 - You fucking own this spot? - No.
是你的 You do.
都是合法的 It's all above board.
合法地契 没有贷款 Clean title. No mortgage.
财产税和营业执照在有效期内 Property taxes and business license
已经全额支付了 is current and paid in full.
没问题的 You good, boy.
我爱你 I love you, boy.
- 太感谢了 - 不客气 - Man, thank you for this. - Always. Yes, sir.
这... 真不敢相信你为我做了这么多 I mean, this... I can't believe you did this for me, J.
行了 老兄 Come on, man.
你知道我什么都能 You know it ain't a thing on God's green
为你做的 I wouldn't do for you.
你现在要做的就是 Shit, all you gotta now, bro,
重新粉刷一下外墙 throw you a little fresh coat a paint on them walls outside,
改个名字或是什么 and shit, I don't know, maybe change the name or something,
然后就可以营业了 and you'll be good to go.
名字不变 这是我们起家的地方 The name stays the same. This is where we were born.
是我们受洗礼的地方 This is where we were baptised.
明白 明白 Got you. Got you.
这里 And this
是芝加哥兄弟公司的由来 is where Chicago Brothers Incorporated came from.
CBI CBI.
你坐在这张椅子上很帅 You look good sitting in that chair.
你回到了属于你的地方 You back where you belong, baby.
回来的感觉真好 Feels good to be back.
但我不再是离开时的那个我了 But I'm not the same person I was when I left.
我变了 I've changed.
所有这些乱七八糟的事 All that random shit popping off
都该结束了 J everywhere has gotta end, J.
这不是我们做生意的方式 That's not how we do business.
这不是我做生意的方式 不是CBI的 That's not how I do business. It's not CBI.
过去十五年 很多事情都变了 A lot of shit has changed in 15 years.
也许吧 但我不再杀人了 Maybe. But I'm done killing people.
你自由了 兄弟 I mean, shit, you a free man, nigga.
你想做什么都可以 You can do whatever the fuck you want to do.
我们不讨论 But let's park
这些哲理问题了 that philosophical shit for a minute.
我去处理些事情 I'm gonna go take care of some shit.
但我会回来 我今晚带你出去 But I'ma be back. I'm taking you out tonight.
好吗 我带你看看你错过了什么 All right? I'ma show you what you been missing.
有我在 爱你 兄弟 I got you. Love you, boy.
好 Yeah, a'ight.
妈的 Fuck.
去他妈的 Fuck me.
抱歉 老兄 我们还没正式营业 Hey, sorry, brother. We're not officially open yet,
过几天我们就能开业了 but give us a few days, we got you.
我好喜欢这家店 Man, I love this shop.
对 它很特别 Yeah. It's special.
如果你在我们营业后过来... Well, listen, if you come back...
我经常来这边 我没... I've been coming here a minute, I don't...
我没见过你 I don't think I've seen you.
有日子没来过了 Haven't been around much.
没来 你去哪了 No? Where you been?
一些地方 Places.
一些地方 行吧 Places. A'ight.
那个味道每次都能带你回来 对吗 Yo, that smell brings you back every time, though, right?
不好意思 Sorry.
对 Yeah.
好的 收到 我五分钟后到 Okay. Copy that. Be there in five.
你是新店主 So, you're the new owner?
对 Yeah.
如果我想剪头发 过几天来 So if I want that cut, I can come through
你就帮我弄 in a few days, and you'll clean me up?
当然了 Bet.
第一次剪免费 First one's on the house.
可以啊 不过我向来自己付钱 Good looking, but I always pay my way.
欢迎回来 戴蒙德 Welcome back, Diamond.
喂 Hello?
你他娘的在哪呢 Where the fuck are you, man?
鲁道夫 你为什么总问我这问题啊 Rodolfo, why you fucking up my ass on this?
你最好注意一下你的态度 混蛋 Hey, you want to roll back with the attitude, pendejo?
你在和你的老板说话 You're talking to your boss.
你最好冷静点 Yo, man, you might want to chill on that shit.
我可不是谁的下属 I ain't nobody's employee.
我再打给你 Let me call you back.
什么情况 What the fuck?
我跟你说过了 你不会想留下来 I told you you didn't want to stick around
发现自己惹到了谁 to find out who you were fucking with.
我能说什么呢 What can I tell you?
我性子爆 记性好 I got a short fuse and a long memory.
开车 Drive.
在这停车 Park it here.
这边 This way.
就是他 This him?
这就是那个侠盗 This Jesse fucking James?
就是他本人 In the fucking flesh.
沃尔特·弗林 Walter Flynn.
你对我的家族 我的城市 You made quite the impact on my family here.
产生了巨大影响 And my city.
从奥莱利太太的牛 There hasn't been this much heat
踢翻灯笼那次之后 就没有这么热闹过了 since Mrs. O'Leary's cow kicked over that lantern.
哪位太太 Mrs. Who?
你知道那场火灾的第一个受害者是谁吗 You know who the first victim of that fire was?
我猜是牛 I'm guessing the cow.
牛 没错 The cow. Exactly.
这是一种献祭 It was sacrificial.
对其罪行的即时处罚 Immediate retribution for its sin.
迅速又宏大 Swift. Biblical.
我觉得当这种情况 I find that's the best way
发生时 of dealing with these situations
这是最好的处理方式 when they arise.
我们能不聊牛和圣经 Can we stop talking about cows and Bibles
直接说重点吗 and get to the point?
我猜你带我过来是出于这两个原因之一 I'm guessing you brought me here for one of two reasons.
而鉴于我还没有死... And since I ain't dead yet...
救了你儿子的事 你不用客气了 you're welcome for saving your son.
你要去哪 Where you headed, son?
西边 West.
你准备什么时候到 And when are you supposed to arrive?
我不着急 I ain't in no rush.
一个没有时间观念的人 有两样东西 A man with no clock has two things:
太多的时间 或是太多的金钱 too much time or too much money.
不管怎样 你最终会把两者都用完 Either way, you're gonna eventually run out of both.
现在 你在这里放的火 Now, these fires you've set here,
我会帮你扑灭了 I'm gonna put them out for you.
作为我的感谢 As my appreciation.
但是你在芝加哥的日子结束了 But your time here in Chicago has come to an end.
小子 你他妈的滚出我的城市 You gotta get the fuck out of my city, son.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
没关系 维克托 That's all right, Victor.
我们的客人正要离开 Our guest was just leaving.
鲁道夫 去你妈的 Hey, Rodolfo, go fuck yourself.
我不去了 I ain't coming.
我不再为任何人工作了 I don't work for nobody no more.
我想留在这里 建立自己的事业 Yeah, I think I'ma stay here, build my own shit.
我现在自己当老板 I'm my own boss now.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现