ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 Vermouth 绿色小草 AlliumFistulosum
权欲宇宙
武力 前情回顾 Previously on Force...
■
校对： Haley1031 压制： 认真打滚儿
- 你他妈谁啊 - 我是她外孙 - Who the fuck are you? - I'm her grandson.
你他妈又是谁 Who the fuck are you?
我才是她外孙 I'm her fucking grandson.
有什么可以效劳的吗 How can I help you?
ShinY
深影
■
来杯双份的尊美醇威士忌 Give me a double shot of Jameson.
这或许会招致反噬 Well, this might have some blowback.
这会影响到你吗 Any of that gonna fall on you?
ShinY
深影
完全不会 Not a drop.
我们让他在外头舒服几天 We let 'em get real comfortable outside.
ShinY
深影
然后我们再打电话 Then we make the motherfuckin' call.
我们会搞死他的 罗哈斯 We'll get 'em, Rojas.
- 大哥 - 小弟 - Big bro! - Baby bro.
我的天 瞧瞧这位自由人 Oh, my God, look at this free man right here.
这里是芝加哥兄弟公司的由来 This is where Chicago Brothers Incorporated came from.
我们还在坚持 多亏了你 We were the last to hold out, thanks to you.
我很疑惑 Which is why I'm so confused
你为什么要和牙买加帮交易 to why you're dealing with the yardies.
拜托 怎么提起这茬了 Come on, bro, why we back on this bullshit?
好吧 有个白人哥们 A'ight, this crazy white boy
跟维克托·弗林一块过来 然后直接开干 came through with Vic Flynn, and straight Bin Ladened
就这样 the whole shit, bro.
你他丫的是谁 Who the fuck are you?
我是刚刚救了你俩小命的人 I'm the motherfucker that just saved both of your lives.
他死定了 He's fucking dead.
联邦调查局在四处打探 Getting caught up in some low-rent shit
因为低档货被抓的话 while the feds are sniffing around
咱们脸上可不好看 is not a good look for us.
- 我懂 - 你真懂吗 - I get that. - Do you?
因为乱做生意可不是长久的方法 Because making shit deals is not the way to move forward.
维克托不适合干这种活 爸爸 Vic's not cut out for this kind of work, Da.
维克托干的活女人干不了 What Victor does is not women's work.
维克托负责街面上的勾当 Victor runs the streets.
你负责让我们洗白 照看我 You keep us legit and you look after me.
总是有男人 I've had enough of men
告诉我要做什么 真是受够了 telling me what to do for one lifetime.
你知道我是谁吗 You know who I am?
还有吗 Do you have more?
我计划过 是关于你和我的 Look, I got a plan. It's about you and me.
你只需要让我知道 这还不算太晚 Just tell me I'm not too late.
维克托 这话我没法说 I can't tell you that, Vic. I can't.
沃尔特·弗林 Walter Flynn.
你对我的家族 我的城市产生了巨大影响 You have made quite the impact on my family and my city.
但是你在芝加哥的日子结束了 But your time here in Chicago has come to an end.
小子 你他妈的滚出我的城市 You gotta get the fuck outta my city, son.
我不再为任何人工作了 I don't work for nobody no more.
我想留在这里 建立自己的事业 Think I'm gonna stay here, build my own shit.
我现在自己当老板 I'm my own boss now.
权欲第四章 武力 第一季第02集
是我 Yeah.
什么情况 The fuck?
你手机里就没别人手机号了吗 Hey, you ain't got no other numbers in your phone?
我第一个打的就是你的号码 Yours was the first number I went to.
无论你是给谁付的保护费 Whoever you got on the payroll for protection,
都很不值啊 they ain't worth shit.
这个月预算里没这笔款子 Hmm, not in the budget this month.
这里是打掩护的吗 你在这里贩毒啊 Is this a front? Are you dealing out of here?
这就是你从破窗中得到的答案 That's your takeaway from broken windows?
这档子事 Well, that shit ain't too hard
也不难联想 to connect the dots on.
你的地方被扫荡了 Your place gets lit up,
你不付保护费 你不给家里人打电话... you don't pay for protection, you don't call family...
你就是家里人 You are family.
你慢点... 我不知道你现在是不是 Pace yourself... I don't know that you wanna
有冲进着火大楼的准备 run into that burning building just yet.
我没别的人可联系了 Look, I don't have anybody to call.
这地方是我跟我爸经营的 他生病一段时间了 Me and my pops own this spot. He's been sick for a minute.
医疗费都要拖垮我了 Medical bills are cleaning me out.
不是没亲人就是破产 At some point, it's gonna be one or the other.
我前夫也不再接我电话了 And my ex-husband won't take my calls anymore
我这是个无底洞 about this money pit
其他事他也不想搭理了 or anything else for that matter.
你对此有问题吗 You got a problem with that?
没问题 前任就是个前任 Nope, a ex is a ex.
该死的 God damn, man.
这夜店已经是今年第三次被袭击了 It's the third fucking time this year the club's been hit.
某人这是想引起你的注意啊 Somebody trying to get your attention.
这是一万 把窗户修修好 Here, it's 10K. Fix your windows.
或许还能弄点新的石膏板 Maybe get some new sheetrock.
我很感激你的好意 但这没什么用 Yeah, I appreciate the gesture, but it won't make a dent.
听我的 把钱拿着 Listen to me. Take this money.
在我看来 我们都是孤身一人 The way I see it, we both alone.
谢了 Thanks.
这能让我撑一段时间 That'll get me by for a little while.
我有个法子 I got a way.
什么叫你有个法子 干啥的法子 What do you mean you got a way? A way to what?
让钱生钱的法子 I got a way for money to make money.
晚些时候打给你 I'll hit you later.
出租 仅限现金
弗林先生 Mr. Flynn,
我是芝加哥河北岸肿瘤医院的鲁丁医生 this is Dr. Rudin at River North Oncology.
我们需要谈谈 We need to have a conversation
你的检验结果 about your test results,
我们应该尽快进行治疗 and we should do it as soon as possible.
我想再安排一些检测工作 I'd like to arrange some additional lab work.
请跟我的办公室联系... So please call my office to...
哎呀呀 我的天 你没事吧 Whoa, whoa, whoa. Jesus Christ. You okay?
- 我没事 - 你就扯吧 你需要医生 - I'm fine. - Bullshit. You need a doctor.
我什么都不需要 I don't need nothing.
我就是起身太快了 没别的 I just stood up too fast, that's all.
有多严重 How bad is it?
没事 It's nothing.
我们可以早点治疗 不会再像妈妈那样了 Look, we can get ahead of it, not like with Mom.
我们需要告诉克劳迪娅 We need to tell Claudia.
- 不行 - 她需要知道 - Do not. - She needs to know.
克劳迪娅不能知道这事 不能让任何人知道 Claudia cannot know. No one can know.
明白了没 Are we clear?
你他妈的明白了没 Are we fucking clear?
明白了 Yes.
我走了之后 你来统领大局 And when I'm gone, you'll lead.
爸... Dad...
维克托 你得抓紧了 You need to step up, Victor.
儿子 这是你的遗产 是你作为弗林家族一员与生俱来的权利 This is your legacy, son, your birthright as a Flynn,
是你一生都在等待的 what you've been waiting for your entire life.
一旦我走了 And once I do go,
我会把衣钵交给你 你会让我感到骄傲的 I'll pass the mantle to you, and you'll make me proud.
你可以相信我 我会把它变成我的 You can count on me. I'll make it mine.
事实是 Thing is, boy,
事情不是这么运作的 it doesn't quite work that way.
我白手起家建立的这个组织 You see, I built this organisation out of nothing.
所以你继续按我的方式来 So you continue to do it my way,
因为这是我喜欢的方式 'cause that's how I like it,
这是爱尔兰裔想要的方式 and that's the way Ireland wants it.
你要是惹毛了他们... Now, if you cross them, well...
后果将是致命的啊 the consequences will be fucking fatal.
嗨 兄弟 我想让你见见那几个人 Hey, I want you to meet these little motherfuckers
他们超猛的 over here, bro... they wild as hell,
还是冷酷杀手呢 and they some stone-cold killers, too, G.
可别把他们带到我这边来 Don't bring them anywhere near me.
对生意可不利 没好处的 They bad for business. Ain't got no upside.
行行行 哥 我听见了 Okay, okay, look, bro, I hear you,
可这十五年里很多事都变了 but a lot of shit has changed in 15 years.
你就是还没准备好 You just not up on it, D.
我很好 I've been all right.
嗯 那时候你还在里头呢 Yeah, while you was inside.
不过在这里 事情运作速度是不一样的 大哥 But out here, shit move at a different speed, bro,
我跟你说了 I'm telling you.
- 你听我说... - 别 兄弟 你听我说 - Listen to me... - No, nigga, listen to me!
这帮小弟是投资 These little niggas is an investment.
明白不 Period, a'ight?
他们也付股利 还不少呢 They pay dividends like a motherfucker, too.
他们是不流通资本 没有保质期 They dead money. They ain't got no shelf life.
他们一扣下扳机 就会死十三个人 They pull a trigger one time, and 13 people die.
这种遍地开花式的玩意儿可不好 That spray-and-pray bullshit is a bad look,
跟我在里头待了多久可没关系 no matter how long I been inside.
- 想想吧 - 我听见了 - Think. - I hear you.
这对咱们能有什么用 How's that help us?
是他妈谁告诉你我在这里的 Who the fuck told you I was here?
我操 Damn.
等一下 我认得你 Wait a minute. I know you.
你当然认得 怂逼 你他妈不是来杀我的嘛 Of course you do, pendejo! You're here to fucking kill me.
好像是你正玩命要干掉我吧 It seems like more like you trying to kill me.
我是自卫 It's self-defence.
是他妈那道疤 That fucking scar.
你是利利亚娜 在纽约的时候我就该做了你 Liliana, I should have killed you back in New York.
你不会傻到当着他的面动手吧 You dumb enough to do this in front of an audience?
这次是我揍你 下次还是 I got the drop on you once. I'll do it again.
他妈门也没有 Not a fucking chance.
妈的 Ah, fuck.
要不咱俩合不来呢 This is why we can't have nice things.
维克托 Vic...
- 你怎么来了 - 我要看到你 - what are you doing here? - I needed to see you.
为什么 咱们不能总这样 Why? We can't keep doing this.
我不能一直这样下去 I can't keep doing this.
是不是有别人了 Is there someone else?
没有 No.
格洛丽亚 等我父亲过世 我就自由了 When my father's gone, I'll be free, Glo.
你永远不会得到自由 维克托 You're never gonna be free, Vic.
最扯淡的一点是 And the fucked-up part is,
我爱上你是因为你特别忠诚 your loyalty is the reason I love you.
那就好 这样咱们就不应该... Okay, so then why can't we just...
但你的忠诚也让你难以自拔 But it's also the thing that's gonna keep you in this
就算他走了 也一样 after he's gone.
格洛丽亚... Gloria...
维克托 你很清楚 你该娶个爱尔兰女人 Vic, you know you gotta marry an Irish woman.
生一个爱尔兰血统的白人孩子 Have a pure white Irish son
发扬你父亲的事业 to continue your father's legacy.
这里没有我的位置 I don't fit in that plan.
那咱们跑吧 So we run away.
宝贝 无论咱们去哪里 都能被他们找到 Baby, wherever we go, they'll find us.
钥匙 Key.
- 我的钥匙 我留着 - 维克托... - I'm keeping my key. - Victor...
如果你不想让我进来 换把锁吧 If you don't want me back in here, change the locks.
麻烦 Fuck.
说你呢 干嘛呢 这是打算去哪里 Yo, yo. Whoa, you lost?
你有空听我踏实聊吗 How much time you got for that answer?
挺好的吧 哥们儿 Yo, what's up, man?
这就是你说过的那个白人小子 So this the white boy you told me about?
别费劲 我给你拿 就这个 拿走 I got you, I got you. Right here. Go ahead.
保险打开了 Safety's on.
你老大是谁 Who you work for?
我没老大 不归任何人管 Nobody. I ain't got no ties.
单打独斗在这里可混不长 A man alone don't last long in these streets.
这路套话都烂大街了 Ooh, that's some deep shit.
这是你吗 有冠军腰带 你是拳手吗 This is you with the belt? You was a boxer?
还得了冠军 你玩这个是不是很厉害 You a champ? You was nice with these?
你包里有什么 So what you got in the bag?
这里是... It's...
犯不上过来送死的东西 nothing worth dying over.
慢慢拿 Slowly.
没问题 All right.
你干嘛不自己留着 Why didn't you keep it?
我又不知道你什么背景 I didn't know where you were.
我干这个不是为了偷鸡摸狗的零碎 I ain't in this game to snatch chains and pick pockets.
哥们儿 你他妈蠢爆了 You're a fucking idiot, bro.
要是我起码把钱留下 I'd have at least kept the money.
所以我们不一样 Yeah, well, we different.
不重要 他们的毒品里掺了点安慰剂 Anyways, them drugs is stepped on with baby aspirin.
你们喜欢就都拿走 咱们两清了吧 So you have fun with that. We done and done?
今天不是时候 Today ain't the day.
- 每天都是时候 - 是吗 - It's always the day, boy. - That right?
你打算试试吗 You trying to try something, huh?
我还就想试试 你先尝尝这个 二逼 Yeah, why not? Why don't you take this, motherfucker?
我说 我可不是来挑事的 Yo, I didn't come here to set shit off,
我来是要把事说开 I came here to make shit right.
以利亚 你傻啊 Elijah, you a fool.
赶紧的 在我店里都他妈把枪收起来 Now, put them goddamn guns down in my shop.
快点 Now!
那个谁 没人点头 我肯定不可能放下枪 Nigga, I ain't doing shit 'til I get the fucking nod.
你他妈看他干什么 What the fuck you looking at him for?
- 这是我的店 - 滚他妈一边去 - This my spot. - Hey, man, fuck that.
杰哥 这里谁说了算 Hey, J, who calling the shots here?
你一句话 我立马就崩了这头白二 Give me the word, I smoke white boy right now.
妈的 都放下吧 Fuck it. Put it down.
咱们让他走 We gonna let him make it.
小兄弟们 My little niggas.
归你了 Take care of that.
咱们走 Let's walk.
走吧 All right.
卧槽 Fuck.
我听说了 你在弗林家也玩了这么一手 I heard you did the same thing for Flynn.
你过来四处套交情 有他妈什么目的 Why the fuck are you out here trying to make friends?
我就不是来套交情的 I ain't trying to make friends.
我来是打算搞钱 做点实际的事 I'm out here trying to make money and moves.
都他妈别动 Don't you fucking move!
这是你的车 I'm guessing this your ride?
- 操 不是 - 都他妈别动 - Fuck, no. - Don't you fucking move!
把手他妈举起来 让我看见 往后退 Keep your fucking hands where I can see 'em. Back up!
老大有事找你 戴蒙德 Jefe's got a job for you, Diamond.
这几个玩意认识你 Do these motherfuckers know you?
罗哈斯知道你们 Rojas knows you.
这算回答我的问题了 I guess that answers that.
- 赶紧走 快点 - 他妈都进车里去 - Let's go. Come on. - Get the fuck in the car.
快点 朋友 Move it, skillet!
都他妈别乱动 Don't fucking move.
否则我向上帝发誓 一枪爆你头 I swear to God I'll blow your fucking head off.
赶紧开走 Llévatelo!
你是不是觉得把我们老大 You thought you was gonna put our jefe
搞到坐轮椅 然后还能 in a wheelchair and life was just gonna
没事人一样踏实过日子 go on like that shit didn't happen, huh?
我知道你们可能来找我算账 I knew you would come for me,
不过不关他的事 but he's not a part it.
他见过我们 现在绝逼关他的事 He's seen our faces. He's a big fucking part of it.
说得对 不是你从我们脑袋上 Yeah, well, you the one who took the bags
摘头套嘛 辣妹 off our heads, mamacita.
这手法 太业余了 That's, like, kidnapping 101.
你说什么呢 狗娘养的 Excuse me, motherfucker?
现在就关我的事了 Now I'm part of it.
你个混蛋 You fucker.
住手 Stop.
如果你们要对付我 那就冲我来 If you want me, here I am.
你知道个屁 ?Sabes qué?
这些都归你处理 This is all on you.
罗哈斯让你今天给我们运货 Rojas wants you moving our shit today.
- 我不带粉 - 今天你必须带 - I don't move H. - Today you do!
而且你得替我们运整整八大包 In fact, you're gonna move all eight bricks of it for us.
城里的警察正玩命查毒呢 The city is on fire with cops.
所以才让你带货 我们可不干 Which is why you're gonna do it and we're not.
要么你把钱给我们拿来 Either you bring us our money,
要么就在街上他妈弄死你 or you die in the fucking street.
你敢动罗哈斯 这他妈就是下场 This is what you get for fucking up Rojas,
傻逼 听明白没 puto, ?claro?
他留下 当人质 He stays behind as collateral.
现在城里到处风声都很紧 If you want this done
所以如果想把事办成 while the city is crawling with heat,
我需要个开车的 then I'm gonna need a wheelman.
他是我的人 He's my guy.
我和他一起进来的 I walked in with him.
不可能留下他自己出去 I'm not walking out without him.
反正你们死定了 You're dead either way.
说话算话
自己兑现不了的话 千万别说 Don't make a promise you can keep.
如果三个小时后没把钱给我们带来 If you don't bring us the money in three hours,
你们俩傻逼死定了 you'll be dead, motherfucker.
- 钱点得怎么样 克劳迪娅 - 数都对 - How's the count, Claud? - Good to the number.
那天我在健身房看见佩吉·肖尼西了 I saw Peggy Shaughnessy at the gym the other day.
- 不用继续了 - 我就是想说... - Don't start with that. - I'm just saying...
你和他想要说的都一样 You're saying the same shit he is.
怎么说呢 格洛丽亚是很好 Look, I think Gloria's great.
不过咱们都知道老爸绝不会同意 But you and I both know Dad's never gonna go for that.
我又能怎么办 The fuck am I supposed to do about it?
维克 自己的幸福自己找 Find your happiness, Vic.
对你来说倒容易 Shit's easy for you.
逗我啊 Are you fucking kidding me?
爸和我之间根本就没有容易的时候 Nothing about Da and me is easy.
你都有目标了 You know, you've got the brass fucking ring,
居然都不... and you don't even fuck...
不管了 I'm not doing this shit.
你管你的事情 我管我的 You've got your shit, and I've got mine.
- 行吗 - 随便 - Fair? - Whatever.
我觉得我找到了芝加哥下一个赚大钱的机会 Look, I think I found the next big bounce in Chicago.
用化学方法来弥补生意上的损失 Chemical solution to make up for all our lost business.
爸永远都不会同意那个设计师的东西 Pop will never go for that designer shit.
- 我们不是要扩张 - 但我们需要扩张 - We're not trying to expand. - We need to expand.
- 让我和他谈谈 - 没用的 - Let me talk to him about it. - It won't make a difference.
行吧 那他就会听你的 Okay, so then he'll listen to you.
拜托把垃圾扔了吧 Can you put that garbage away, please?
要命了 God damn.
警察可真多 你还真不是玩笑啊 You wasn't joking about that heat.
上个周末有三十七起枪击案 There's been 37 shootings in the last weekend.
热闹非凡啊 Hotter than a motherfucker.
我们得把这事儿处理了 We gonna get this done.
我到这儿的时间都不够 I ain't even been in this city long enough
树敌的 to have any enemies.
你刚打破了罗哈斯一哥们的头 You just opened up the face of one of Rojas' homies.
也是 有一个了 You right. I got one enemy.
不对 两个 Wait, two.
干 我有仨 Ah, shit. I-I got three.
三个敌人 就这么多 Three enemies. That's definitely it.
罗哈斯的人跟你有什么仇 So what's Rojas's crew's beef with you, anyways?
你把某个人打瘫痪了 You put some dude in a chair?
干嘛不打死他呢 Why you didn't put him in the ground?
我没打算在里面待一辈子 Wasn't trying to get life while I was inside.
一切发生的太快了 That shit all happened fast.
罗哈斯想弄杰纳德 接手CBI的部分生意 Rojas tried to get at Jenard, take some CBI business.
我直接拦了下来 I put a end to that.
我一直在照顾杰纳德 Been taking care of Jenard his whole life.
现在你出局了 他就成了老大 Now that you out, he been the man.
为你挡住一切 Holding everything down for you.
照顾你的组织 Taking care of your whole organisation.
发号施令 控制社区 Calling the shots. Holding down the hood.
你什么感觉 How's that going for you?
我知道你不是条子 Look, I know you ain't no fucking cop.
所以你要干啥 So what's your angle?
在这儿尽可能多赚点钱 Stack as much paper in this city as I can.
你的目标是多少 How much you looking to make?
无上限 I ain't got no limit.
你救了我一命 Look, you got my ass out a jam.
我也会帮你 给我什么都行 I'm doing the same for you. Break me off whatever.
等事情结了 咱俩就分道扬镳 And at the end of this, you go your way, I go mine's.
行吗 Deal?
成交 Done.
街上警察太多 There's too much heat
容易牺牲自己人 on the streets to risk our men.
所以戴蒙德最好赶紧把事情结了 So Diamond better get this shit done fast.
罗哈斯
组织今晚就要钱 The cartel needs the money tonight,
否则麻烦就大了 or heads will start rolling.
我来搞戴蒙德的弟弟 I've got Diamond's brother.
咱给他整出大的 Let's make this shit real interesting for him.
嗨 老戴 你现在 Yo, you gotta be stealth
可得秘密行动 as a motherfucker right now, D.
以利亚
一旦你完全进入富乐顿以北就没事了 Everything's quiet once you get north of Fullerton fully.
好的 小以 杰纳德出现没 Good looking, E. Jenard show up yet?
他还没来取货 Nah, he ain't picking up.
感觉不太对 Shit don't feel right.
他到了之后告诉我 Let me know when he lands.
- 条子过来了 - 别紧张 - Five-O. - All right, be cool.
我们又没做错事 We ain't doing nothing wrong.
我一个黑人 后面两辆警车跟着 I'm a Black man with two fucking cop cars behind me.
希望芝加哥的警察 Hope the cops are more chill here in Chicago
比纽约的好相处 than they are in New York.
肯定都一个样 I'm sure they flex just as hard.
逼停黑人哪儿都一样 DWB is coast to coast.
完了 他们会冲我们开枪的 Fuck, they just lit us up.
没事的 You all right.
脚踩着刹车 没事没事 Keep your foot on the brake. We all right, we all right.
我才刚出狱 I just got out.
我们会没事的 We all right.
安全了 We clear.
我去 God damn!
大家马上就会知道货来了 Yo, people gonna know fast these keys are dropping.
有道理 绕一遍街区 Word up. Circle the block once.
- 如果我没出来... - 马上走 知道了 - If I ain't out... - Take off. Got it.
才不是 你个混蛋 再绕一次 No, motherfucker, circle a second time.
逗你呢 Just fucking with you.
我会一直盯着你的 I'll have eyes on you the whole time.
我的货呢
我西语不好 My hablo is bad.
外甥 搜身
我身上什么都没带 I came in clean.
搜裆
这句我看听懂了 Oh, I know exactly what that mean.
干净的
- 谁让你来的 - 罗哈斯 - Who the fuck sent you here? - Rojas.
- 是嘛 - 是 - Really? - Yeah.
你空着手就来了 I don't see nothing in your hand.
我也不知道这儿有啥等着我 Well, I didn't know what was waiting for me in here.
- 包裹呢 - 在外面 - Where's my package? - It's outside.
三个垃圾桶 第二个的下面 Them three dumpsters? Underneath the second one.
外面有啥等着我吗 What else is waiting for me out there?
没有 真的 Nothing. Seriously.
如果我撒谎 再锯了我也不迟 Look, if I'm lying to you, y'all could cut me up next.
好吧 Right.
有道理 去拿货 如果货不在 就把锯拿来
好 跟我来
我有一辆69年的福特野马 I got a '69 Mustang.
没人在乎 Nobody cares.
怎么样
很不错 姨妈
我的西班牙语越来越好了 付钱吧 My Spanish is getting better. Pay me.
你是直接为罗哈斯办事的吗 You working strictly for Rojas?
没是 我是自由职业者 Not even. I'm a free agent.
不用数 钱是对的
我要去哪儿才能找到你 Where do I find you?
不用操心这个 Don't worry about it.
我会先找到你的 姨妈 I'll find you first, tía.
也许我们才是瘾君子 Maybe we the junkies, huh?
不要算我 我从没碰过那玩意儿 Not me. I never touch it.
我是指 No, I mean, you know,
侥幸逃脱之后那种快感 chasing that first high when we got away with it.
第一次挣了钱 Had some paper for the first time,
- 有了力量... - 正是这个意思 - some power... - Yeah. Yeah.
我能告诉你我当时在卡布里尼 I can tell you every detail the time
爬楼梯时的所有细节 I climbed the steps at Cabrini.
我兜里有半盎司大麻... Dime bag of ditch weed in my pocket...
准备好进行第一次交易 ready to make my first deal.
我当时也在卖同样的东西 Yo, man, I was slinging that same shit.
134大街与盖伊·R·布鲁尔大道交界处 One-thirty-four and Guy R Brewer.
能参与就很高兴了 还挣了十块钱 Just happy to be in the mix. Make that ten dollars.
杰纳德他不理解 See, Jenard, he don't understand
事情以前是什么样子 how things used to be.
他以为天上 He thinks things just supposed to jump off
- 会掉馅饼 - 那不可能 - at the speed of light. - Nah, nah, nah.
我们那个时候不得不慢中求稳 We had to do it slow and steady.
正是 我们都理解 Right. We saw the angles.
杰纳德来电
计划有变 Change of plans.
条子越来越多 我们要钱 Cops are moving heavy, and we want our fucking money!
你有一个小时交货 You have an hour to finish
否则你的宝贝弟弟就得死 all the drops, or baby brother dies.
- 操 - 我们得快点 - Fuck. - We got to hurry.
我们得把货都送了 We gotta make these drops.
拜托 罗哈斯可从不玩虚的 Come on, you know Rojas ain't dealing no trash.
我了解他 但不了解你 I know him. I don't know you.
快点啊 Come on.
哪儿去了 Where are you?
不管了 Fuck it.
很高级啊 It's very high level.
这可是最好的 所以 成交吗 It's the best. So we got a deal?
最后一测 Last test.
你好 哥儿们 Shalom, brother.
买什么 What can I get you?
要买什么 What can I get you?
来一点熏牛肉 Let me get some of that pastrami.
两磅 瘦肉 Two pounds, lean.
还要别的吗 Need anything else?
嗯 对 Um, yeah, yeah.
再来点肉桂饼干 Let me get some of these cinnamon cookies.
那是鲁拉卷 It's rugelach.
对 管它叫什么 反正非常好吃 Yeah, whatever they are, they damn good.
伊萨克 给钱 Isaak. Money.
一分不少 It's all there.
赶紧滚蛋 Get the fuck out of here.
好了 这些就行 够了 You know what? That's good. That's enough.
再见 哥儿们 Shalom, brother.
数目对吗 How's your count?
对 Perfect.
我最好的记账员 Best bookkeeper I ever had.
离了你不行 What would I do without you?
少来 Who knows?
我们去林肯公园补货了 We got Lincoln Park due for a re-up.
是吗 Oh, yeah?
爸 我们卖的东西已经过时了 Da, what we're selling is outdated.
过什么时 It's not fucking outdated.
可靠才行 It's dependable.
外头已经有新毒品在售卖 There are newer drugs out there.
我们也得有新品 We need something exclusive.
每隔几年 就有一些个毒贩 Every couple of years, some dealer comes along
交易一些烂货 with some fucking drug that never amounts to shite.
这个不是重点 That's not what I'm talking about.
爸 我们在亏空 Dad, we're losing money.
你他妈的 Why the fuck do you insist
怎么总是插手你不该管的事呢 on pushing your way into a room where you're not wanted?
把账记好 把钱洗白就行 Just run the fucking books and the legitimate floats.
其他的你少管 That's it.
街面上的勾当是他管 懂吗 He runs the fucking streets, all right?
关于账目的事情 Now, is there any other business
还有要说的吗 concerning the count that we need to discuss?
没了 No, nothing.
阿诺德 Arnaud?
- 阿诺德 - 拿到货了吗 - Arnaud? - You got the drop?
拿到了 哪里交易 Yeah, I do. Where you want it?
检测 不是让你吸粉 Test it, don't bump it.
你他妈的在干什么 What the fuck are you doing?
付钱啊 混蛋玩意儿 Just pay me my money, motherfucker.
我要走了 没时间和你整这些 I gotta get going. I ain't got time for this shit.
喂 喂 付钱 Yo, yo, money.
你这都要睡了啊 You nodding out on me?
狗娘养的 You fucking mutt.
钱在哪 Where's the money at?
这呢 Here we go.
一卷 两卷 三卷 One, two, three.
司机 Driver...
摇下窗户 roll down your window.
喂 慢点摇 Hey, slowly.
我看到你开车发信息 I saw you on your cell phone.
边开车边发短信是违法的 You know, it's illegal to text and drive.
- 警官 车已经停了 - 驾照和登记证拿出来 - The car was parked, Officer. - License and registration.
警官 我不想有任何动作 I'd rather not make any movements, sir.
最好把我的手 Prefer to keep my hands
放到你看的见的地方 where you can see 'em at all times
以防你担心我会做出 in fear that they may be perceived
任何威胁你的事情 as a threat against you.
你开的车 You are operating a vehicle
是外州的车牌 with out-of-state plates.
最后一次警告 I'm not gonna ask you again.
慢慢地从你的钱包里把驾照拿出来 Slowly retrieve your license from your wallet
从杂物箱里把登记证拿出来 and the registration from the glove box, now.
警官 我的手不会离开方向盘 I will not move my hands from the steering wheel, sir.
从钱包里拿驾照 Driver, license from your wallet
从杂物箱拿登记证 快 and registration from that glove box, now!
这个不是我的车 警官 This is not my vehicle, sir.
你目前开的这辆车 Are you currently operating a vehicle
不是你名下的吗 that you are not the owner of?
驾驶人员 现在他妈的立刻下车 Driver, step out of this fucking car now.
别他妈的让我再说一遍 Do not make me ask you again!
警官 我不开车门 Sir, I will not reach for that door.
我也不会有任何突袭动作 I will not make any sudden movements.
我的手会一直握着方向盘 My hands are staying on this steering wheel.
有什么问题吗 警官 Is there a problem, Officer?
我的车有什么问题吗 Is there a problem with my car?
牌照虽然是新的 可没停到禁停区呀 I know the tags are current, I'm not in a red zone.
也没看到计费器呀 I don't see any meters.
- 哥儿们 这是你的车 - 是我的车 - This is your car, bro? - Yeah, she sure is.
你认识这个人吗 Do you know this man?
当然认识 大卫·萨姆森 我的理发师 I sure do. It's David Samson, my barber.
还有什么事吗 Anything else I can help you with?
把你驾照和登记证给我 Give me your license and registration.
没问题 No prob.
我发誓 我就进里面十分钟而已 I swear to God, I was inside for ten minutes.
刚才还是晴天 现在就下起雪来了 It was s-sunny, and now it's snowing.
哥儿们 这就是芝加哥的天气 Yeah, welcome to Chicago, bro.
再过十分钟 我们会去烧烤 Another ten minutes, we'll be going to a barbecue.
又不是命悬一线 混球 Not if your life depended on it, cocksucker.
要冷静 Stay cool.
驾照 登记证 License, registration.
给我一分钟去验证一下 Um, give me a minute to run these.
好 没问题 Yeah, yeah, of course.
妈的 Holy shit.
他会查出什么问题吗 What is he gonna find running your plates?
啥也查不到 He ain't gonna find nothing.
停车罚单也查不到吗 Not even a parking ticket?
对 Nothing.
- 这里离纽约可不近呀 - 是呀 - Long way from the Big Apple. - Yeah.
都说你们这披萨好吃 I heard good things about your pizza.
全是骗人的 All lies.
祝你们今天过的愉快 Hey, you two have a good day.
你也是 You too, bro.
都坐了他妈的十五年大牢了 Fifteen fucking years inside,
种族歧视是铁定不会变的了 and this is the one thing that ain't change a goddamn bit.
去接你弟弟 Let's go get your brother.
我弟弟呢 Where's my brother?
他妈的 我弟弟呢 Where's my motherfucking brother?
我们把货都出了 Yo, we did all the drops.
你们的钱都到了 You got your money.
别他妈的动 动就打死你 Don't fucking move. You move, you die.
最好一分不少 And every dollar better be in there.
没闹着玩 I'm not playing.
慢点 他妈的慢点 Slow the fuck down. Slow down.
钱呢 The money.
小杰 你没事吧 Yo, J, you good?
没事 I'm good.
不错 I like.
快点 Come on.
走吧 Let's go!
赶紧他妈的扔过来 Just throw them the fuck down.
走 Go.
走 走 走 Go, go, go, go.
大哥 这是二万五 A quarter, big bro.
干一天二万五 Twenty-five for a day's work.
我说过 多少都行 Like I said, whatever's good.
你怎么知道我的名字是大卫 How'd you know my name is David?
已经有三十年没人这么叫我了 Nobody's called me that for 30 years.
我能注意到别人发现不了的细节 I see shit where nobody else look.
你没有这么高深 哥们 You not that deep, bro.
你是在我理发店的许可证上看到的吧 You saw it on my barber's license, huh?
那你为什么还跟我一起 So why'd you take the ride?
支援你呀 Backup.
少来 No.
你他妈根本不是支援的料 You not the backup kind of motherfucker.
我发现你对每一次送货都非常的警惕 I saw your head was on a swivel at every drop.
你掌握了所有路线 You absorbed everything about the routes.
你在打量我的城市 You clocking my city?
打量了又怎么样 It gonna be a problem if I am?
只有一个办法可以知道 Only one way to find out.
那我们来看看呗 Let's find out, then.
你小心点 Watch your back.
有人吗 Hello?
嗨 你好啊 Hey, what's up?
欢迎来到外婆家 Welcome to Grandma's house.
我的天 Jesus.
有什么看着熟悉的吗 Anything look familiar?
好像没有 Not really.
不过我对这沙发有点印象 I guess I kind of remember this couch, though.
夏天在外面汗流浃背 Sweating outside in the summer
回到家就直躺上去 and then getting stuck to it as soon as you sat down.
嗯 嗯 两条大腿 Yeah. Yeah, your thighs.
从上面下来时 听着像是水果软糖卷 When you came off it, it sounded like Fruit Roll-Ups.
就像那款维克罗水果软糖卷 Like Velcro Fruit Roll-Ups.
来瓶啤酒吗 Uh, yo, man, you want a beer?
嗯 Yeah.
- 来 - 拿着 我跟你交换 - Here you go. - Here, I'll trade you.
什么鬼 The fuck?
我跟你说了我有法子 I told you I had a way.
拿去维修酒吧 Take it for, uh, the club, you know, for damages
或是用于你的离婚什么的 or for your divorce or whatever.
- 你就拿着吧 - 汤米... - Take it. Go ahead. - Uh, Tommy, uh...
你等等 Hold up, man.
你看我找到了什么 Look what I found.
我终于知道这是谁了 I finally know who this is.
准备好看戏 Get ready for the show.
好好看看 Check this shit out.
这是什么 What's this?
不是吧 No fucking way.
好了 我们一起来玩 Okay, let's go play.
来嘛 很好玩的 Come on, it'll be fun.
让我帮你擦擦干净 Hey. Let me get that off there.
我没想到她抛弃了自己的孩子 I can't believe she left her own fucking child.
我一辈子都不会这么做 I would never do that.
你怎么知道你会怎么做 How you know what you would do?
因为我爱我的儿子 Because I fucking love my son.
拼了老命想留住他 Fought as hard as I could to hold on to him.
他现在多大了 How old is he?
去年七月满十六岁 但是... Sixteen last July, but, um...
我已经有十四年没见过他了 I haven't seen him in 14 years.
我出柜的时候 他妈把他带走了 When I came out, his mother took him away.
我很努力想要成为他生活的一部分 但... I fought hard to be a part of his life, but, uh...
他人间蒸发了 he vanished.
能为人父亲是我所遇到的 Being a father was the best thing
最好的事 that ever happened to me.
现在我不知道... Now I don't know...
他是谁或是在哪了 who he is or-or where he is.
在我儿子从我生活中消失后 After my son was pulled from my life,
家里就剩下我和我爸了 family was just me and my pops.
然后突然间 你出现了 Then all of a sudden, you show up.
而我现在... And now I...
我不知道这些事都怎么回事 Look, I-I don't know how all this shit works.
我没有过兄弟 I never had a brother.
我有过 I did.
致格洛丽亚: 我能不能晚点去下酒吧
格洛丽亚: 没问题 我在呢
你个狗娘养的 You motherfucker!
我们要杀了你 We're gonna kill you!
你就等着罗哈斯听说这事吧 你个狗娘养的 When Rojas hears about this, motherfucker!
罗哈斯肯定会搞死你 Rojas is gonna fuck you up!
混蛋 Pendejo!
混蛋 看我不杀了你 Hey, I can't wait to kill you, motherfucker.
我对天发誓 你丫的就是个娘炮 Fucking pussy, I swear to God!
贱人 放我们出去 Let us the fuck out of here, you bitch!
我跟你没完 This shit ain't over!
你不能这么对我们 You can't do this to us!
你个狗娘养的 You motherfucker!
这座城可真不赖 Hell of a city.
放我出去 Let me out!
现在你又欠我一个人情了 Now you owe me one more.
我操 Oh, fuck.
这狗娘养的 This motherfucker.
话说你是怎么开始做酒吧生意的 How'd you get in the bar business anyway?
这不容易做 It's a tough racket.
这不是我原先的计划 Yeah, it wasn't my plan A.
原先的计划是开个高档的牙买加饭店 Plan A was to open a fancy Jamaican spot.
但这地有一个小厨房 But, you know, this place has a small kitchen
让我保持灵感 that keeps me inspired.
敬灵感 To inspiration.
这也是我能负担得起的 所以我就想... And it was affordable, so I thought...
所以你就跟那些爱尔兰人干了 That why you kicking it up to the Irish guys?
我看到保护费信封了 I know a payment envelope when I see it.
是嘛 Oh, yeah?
嗯 Yeah.
陷入困境也没什么丢脸的 Ain't no shame being in a jam.
我不觉得丢脸 I ain't ashamed.
我只是做了我当时该做的事 Did what I had to do at the time.
你想要我帮你解决掉吗 You want me to take care of that for you?
给那富二代来点这 来点那 Give Junior some of this, one of those,
速战速决 take them out with the quickness?
把你的英雄斗篷收起来 Put your damn cape away.
我不需要被拯救 I ain't trying to be saved.
我自找的 我也能自己搞定 Got myself in. I'll get myself out.
为此干一杯 Cheers to that.
你为什么回来 Why'd you come back?
终于找到留下的理由 Finally found a reason to stay.
别担心 不是因为你 Don't worry. It ain't you.
我也不好说 就只是... I don't know, there's just...
这城镇的某些特点 something about this town.
我觉得我能在这畅快呼吸 Yeah, I feel like I could breathe here.
你得知道我的一些事 Look, there's something you should know about me.
你什么都不用告诉我 You don't have to tell me nothing.
不行 某人... No, there's someone that...
总会有个某人的 There always is.
出租 仅限现金
来了 I'm coming.
你他妈的想干啥 What the fuck do you want?
球赛两个小时前就结束了 The game ended two hours ago.
我不是来看球赛的 I ain't here for no game.
我要你搬走 I want you to move.
然后忘记见过我在这 And I want you to forget that I was ever here.
不好说啊 金主爸爸 I don't know, Goldie.
我记忆力很好 I got a real good memory.
狗娘养的 Motherfucker.
我去拿我的牙刷 Let me grab my toothbrush.
去买个新的 Buy a new one.
你怎么找到我的 How'd you find me?
- 还有谁知道我在这 - 去你的 - Who else knows I'm here? - Fuck you!
你确定吗 你想再来一遍吗 Oh, yeah, you sure? You wanna repeat that?
你怎么知道我住哪的 How'd you know where I live?
因为我厉害 I'm that fucking good.
没有人会来帮你 利利亚娜 Ain't nobody gonna help you now, Liliana.
我可占了上风呢 I got the drop on you.
所以你最好老实说 So you better tell me...
你他妈的是怎么找到我的 how the fuck did you find me?
神的引导 Divine intervention.
你个臭婊子 You fucking bitch.
不 不 我是认真的 No, no, I'm-I'm fucking serious, all right?
胡里奥给我钱让我离开纽约 After Julio gave me money to leave New York,
我就来到这里 然后有了新的生活 I ended up here, and I-I was having a good fucking life
直到我听到说某个白人新来到镇里 until I started hearing about some white boy, new in town,
开的是蓝色的野马 blue fucking Mustang.
是他们帮你找到我的吗 Are they the ones who helped you find me?
不是 行吗 No, all right?
你对他们来说完全是个谜 You're a complete mystery to them.
他们对你一无所知 They don't know shit about you.
你撒谎 You lie!
我没跟踪你 汤米 I didn't track you, Tommy.
我猜你是来解决我的 I figured you were here to finish me.
所以我就先发制人了 So I came at you first.
每一次幽灵大发慈悲 Every time Ghost left somebody alive
留下某个活口 out of his generosity,
最终都会反咬我们一口 it came to bite us in the ass.
我嘞个去 Motherfucker.
与老朋友重逢总是件好事 It's always good running into old friends.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现