原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
T1 你在哪 'Trojan One, what's your location?'
警察
T1收到 'Trojan One, received.'
我们在威斯特海温就位 等待指示 We're in position at Westhaven, awaiting instructions.'
原点简易爆炸装置引爆风险高 等待拆手 'High risk of IED in situ. Stand by for EXPO.'
T1收到 'Trojan One, received.
我们是否已确认目标 'Do we have confirmation of target?'
没有 T1 不要行动 'Negative, Trojan One. Hold tight.'
T1收到 拆手在哪 'Trojan One, received. Where's my EXPO?'
一号拆手 你在哪 'EXPO One, what's your location?'
我是一号拆手 蓝灯 预计一分钟后到达 'This is EXPO One, blue-lighting.' 'ETA one minute.'
我是二号拆手 预计三分钟后到达 This is EXPO Two. ETA three minutes.
地点是一条小巷 叫加文尼路 'RVP is a side street, Gavenny Road.'
一号拆手收到 'EXPO One, received.'
-T1收到 -二号拆手收到 - 'Trojan One, received.' - EXPO Two, received.
一 触 即 发 第一集
翻 译 Lark_Song 唐墨笙 AMY
翻 译 哈里不是波特 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 爱撒谎的孩子 噃噃
后 期 雷鸣
威斯特海温住宅区的居民们 'Residents of Westhaven Estate,
警方通知 我们需要您的帮助 'this is a police message. We need your assistance.
总 监 苏葵
该地区因存在威胁而正在进行人员疏散 'We are evacuating this area due to a threat.'
你觉得情况严峻吗 Hot enough for you?
这次行动他们要了两名拆手 肯定很严重 Ha! They've requested two EXPOs on this job. Must be big.
要么就是他们质疑你的能力 Either that or they've got their doubts about you.
-我们去哪 -上面 -Where are we going? - Up there.
纳特金斯 来自反恐指挥部的德赛督察 Nutkins. You know DI Desai from SO15.
这次行动由她指挥 She's in command of the op.
我是罗宾斯督察 这是拉娜·华盛顿 Inspector Robins, this is Lana Washington.
我觉得你俩还没... I don't think you two have...
我们正根据情报行动 We are acting on intel.
有一名危险分子 There's a dangerous individual
在这片公寓中建造炸弹工厂 preparing a bomb factory in these flats.
那间公寓租给了安迪·费兰 The flat is leased to Andy Phelan,
位于南楼四楼 located on the fourth floor in the south building.
我们得行动了 跟我们后面 We need to move. Stay behind us.
好的 Right.
挺有魅力啊 What a charmer.
穿装备吧 Kit up?
我只需要鼓起干劲和电磁干扰器 Just need my balls and the disruptor.
好 准备好 伙计们 All right, get ready, lads.
为了你们的安全 请离开这里 For your own safety, 'please vacate the premises
冷静地前往最近的出口 'and calmly make your way to the nearest exit
那里会有警员领你们去安全区域 'where an officer will guide you to a safe area.'
拆弹警察
-谢了 -穿好 - Ta. - There you go.
拆弹警察
我们要将警戒线 'We are having to move the cordon
移至小区东侧 'to the east side of the estate.
请听从指示... Can you follow the instructions...'
对...挺精神 Yeah... tres chic.
给我吧 Come on.
拜托 你得用你自己的 Oh, come on, you've got to use your own.
他们是我的幸运剪 来吧 They're my lucky pair. Come on.
谢谢 Thank you.
-好了吗 -好极了 - Good? - Great.
-已确认炸弹工厂在127号公寓 -好 - Flat 127 identified as a bomb factory. - Yeah.
静默接近 Silent approach.
反恐武装特警
危险 电梯
这边 这边 This way. This way.
对了 都跟上 That's it. Come on.
消防通道 保持清空
-武装警察 -武装警察 - Armed police! - Armed police!
武装警察 不准动 Armed police! Nobody move!
武装警察 别动 Armed police! Don't move.
走廊安全 Hallway clear!
左侧门 Left-side door.
右侧门 Right-side door.
厨房安全 Kitchen clear!
房间安全 Room clear.
房间安全 Two clear!
-长官 一切安全 -收到 - All clear, sir. - Roger that.
一切安全 你们上吧 All clear! You're up.
华盛 罗宾斯 来卧室 'Wash, Robins, bedroom.'
布朗 来我这 后退 后退 Brown, on me. Get back! Get back!
武装警察 举手出来 Armed police! Come out with your hands up!
三 二... Three, two...
-等等 等等 -停 停 - Wait, wait, wait, wait, wait! - Stop! Stop!
不 不 No, no
天啊 Oh, my God.
这里是T1 Trojan One here.
我们发现一个女人和孩子 We have a woman and a child
-需要医疗救护 -我来给你解开 - needing medical attention. - Let me take that out.
未发现安迪·费兰或炸弹工厂 No sign of Andy Phelan or any bomb factory.
-我们给你们解开好吗 -C47收到 - Shall we take that off? - 'Central Seven Four, received.
我们会派紧急支援小组 'We'll send an emergency support unit.'
这是个有趣的藏身点 This is a funny little hiding spot.
好了 Ok.
你们没事吧 还好吗 Are you OK? Are you OK?
-没事 -受伤了吗 - Yeah, yeah. - Are you hurt?
我没事 I'm all right.
你叫什么名字 What's your name?
-伊薇 -伊薇 - Evie. - Evie.
-名字真好听 -你好 伊薇 - That's a lovely name. - Hey, Evie.
我是乔尔 这个打扮吓人的家伙是拉娜 I'm Joel, and this scary-looking thing is Lana.
但不用担心 我们是拆弹小队 But don't worry, we're the bomb squad.
-你现在很安全 -安迪在哪 - You're safe now. - Well, where's Andy?
他们逼我报警说有炸弹 他们... They made me call the threat in. They...
他们拿枪顶着她的头 They had a gun against her head.
-谁干的 -我爸爸没事吧 - Who did? - Is my daddy OK?
拆手 来浴室 快 'EXPO, bathroom, now.'
在这等着 好吗 Wait there, OK?
在那 There.
天啊 Oh, God.
我们需要更严格地 We need to take tighter control
-控制现场局势 -收到 - of the situation on the ground. - Roger that.
安迪·费兰的妻子安吉·费兰描述了经过 We've had a first account from Angie Phelan, wife of Andy Phelan.
她说她凌晨四点被蒙面入侵者叫醒 She says she was woken at 4:00am by masked intruders.
她认为他们用了安迪的钥匙进入公寓 She thinks they used Andy's keys to get into the flat,
因为她听到前门的声音 以为是安迪 because she heard the front door and thought it was him.
入侵者告诉伊薇和安吉 They told Evie and her
要是敢出声就杀了她们 that they'd be killed if they made any noise.
所以你的小队进入公寓时她们才那么安静 That's why they were quiet when your team entered the flat.
-她认出入侵者了吗 -他们一直戴着面具 - Did she ID the attackers? - They kept their masks on.
她说他们混用英语和阿拉伯语 She said they spoke a mixture of English and Arabic.
-阿拉伯语吗 -对 - Arabic? - Yeah.
她说她觉得他们拿了费兰的钥匙 She says she thinks they took Phelan's keys.
我们得知道他的钥匙都能去哪里 We need to know what access they give.
我们得到了炸弹工厂的首要情报 We had A1 intelligence of a bomb factory.
其中提到了安迪·费兰 我们得找到他 Andy Phelan's name was given. We have to find him.
我还有家人 I've got family!
禁止骑车
遇到什么问题了 拆手 What's the hold-up, EXPO?
我们回去拆弹前 You're gonna have to move the crowd back
你得把人群转移开 before we can go back in.
我们正努力控制 We're trying to maintain control
由延误直接导致的 of an increasingly hostile situation,
民众高涨的不满情绪 directly caused by the delay.
-我明白 -从简易爆炸装置来看 - I'm aware of that. - From the looks of the IED,
有大量的自制炸药 there's large amounts of HME.
我们开始拆弹前 We're gonna need a wider exclusion zone
需要扩张禁区 before we get started.
指挥中心 这是T1 Command, this is Trojan One.
赶快行动让人群离的更远些 Look lively and get that crowd back even further.
收到 T1 Received, Trojan One.
谢谢 我们回去继续 Thanks. We'll back on.
威斯特海温小区的居民 Residents of Westhaven Estate,
警方通知 我们需要您的帮助 this is a police message. We need your assistance.
该地区因存在威胁而正在进行人员疏散 We are evacuating this area due to a threat.
这是为您的安全考虑... This is for your safety...
休息一下吧 伙计 看上去得费不少功夫 Take five, mate. Looks like it could be a big one.
遵命 长官 Sir.
请遵循离您最近的警戒线警员指示 ...Follow the instructions the cordon officer closest to you.
感谢您的配合 Thank you for your co-operation.
好吧 Right...
我们来看看 Let's see.
检查下我们能看到什么 Let's see what we can see.
我当初为什么要选一个 Why have I chosen a job
一直跪在地上的工作 where I spend so much time on my knees?
因为你是傻子 Because you're an idiot.
行吧 Ok.
华盛 这有一块压力板 Wash, we've got a pressure plate
就在这个垫子下面 underneath this mat.
做下标记 Mark it.
好了 There we go.
行了 Right...
-我们得准备滑轮 华盛 -明白 - We're gonna need to prep the pulleys, Wash. - Got it.
谢谢 Thanks.
我在这什么都看不到 I can't see a bloody thing in here.
-帮你一把 -别 等 等下 - Here you are. - No, no, no, wait! Wait.
-别动 -什么 - Freeze. - What?
保持 保持住 伙计 Hold. Hold, mate.
怎么了 What?
该死 Oh, shit.
怎么回事 纳特 What, Nut?
华盛 这有第二枚炸弹 Wash, we've got a secondary trigger.
-该死 -并且我想... - Oh, fuck. - And I think...
没错 它连接到了 Yeah, it's rigged...up to...
电灯开关上 ..the light switch.
好极了 Oh, great.
保持住 保持住 Hold on, hold on...
别 你快走吧 快走 拜托了 No, just run. Just run, please.
不 电路没有完全接通 No, no. The circuit isn't complete
因为你没有完全按下去 cos you haven't fully depressed it,
所以我们还有点时间 so we've got a couple of seconds.
纳特 我不想害死我们俩 Nut, I'm not gonna kill us both,
所以拜托 你能快走吗 这是我的错 so, please, will you just run? It's my mistake.
你必须得杀死我们俩 You're gonna have to kill us both,
因为我不会离开的 行吗 because I'm not going anywhere, all right?
我不会留你一个人在这 I'm not leaving you.
该死的 纳特 Fucking hell, Nut.
别动 Don't move.
你做得到 你能做到的 别...别动 You can do it. You can do it. Don't... don't move.
有第二个引爆器 所以得有第二个电源 Another trigger, so there has to be another power source
-应该在这下面 -该死 - down here somewhere. - Oh, fuck.
我找到支路了 I've found the split.
找到支路走向了 它往 Found the split goes. It goes...
尽快 纳特 Quick as you can, Nut.
沿着这块金属板 别动 ...along this plate. Don't move.
我没动 但是 It's not moving, but it's...
-没事 伙计 没事 -我的手在抖 - All right, mate, all right. - My hands are shaking.
-好 坚持 坚持住 -你找到了吗 - All right, hang on, hang on. - You got it?
-行吧 它进到橱柜里面了 -好吧 - OK, it goes into the cupboard. - OK.
慢慢 慢慢来 Slow, slow, slow.
好了 好了 Ok, ok.
纳特 你能告诉我 你看到什么了吗 Nut, will you talk to me what can you see?
好了 找到了 我找到了 Yeah, got it, got it, got it.
在哪呢 在哪里 Where is it? Where is it?
这是要往哪去 Where are you going?
-找到电源了 -我感觉手要滑了 - Found the power source. - Shit, I think it slipped.
你没事的 没事 你手别动 You're all right, you're all right. Don't move your hand.
-你能... -我的手出汗了 纳特 - Can you... - My hands are dripping wet, Nut.
-华盛 能把你的镜子给我吗 -在说什么啊 - Wash, can you get me your mirror? - What?!
把你镜子给我 我需要你的镜子 Give me your mirror. I need your mirror.
-我手正抓着它 -我的天 - I've got my hand on it. - Oh, my God.
手不要动 Keep your hand still.
你能做到 You can do it.
就是这样 That's it.
好 好了 拿到了 Yes, yes, got it.
-我们在这要找什么 -你找到了吗 - What are we looking at there? - You got it?
是的 只是在找 Yeah, yeah, yeah, yeah. Just looking for the...
没错 标准接口 Yeah, standard connection.
见鬼 Fuck's sake!
我的剪刀在你那里吗 伙计 Er, have you got my snips, mate?
有 兄弟 就在那 Yeah, mate. They're just in there.
好了 好了 All right, all right.
-小心点 -没问题 放轻松点 - Just be careful. - All right, easy, easy.
我非常抱歉 I'm so sorry.
-你做得很好 -不 要滑了 - You're doing great. - No, it's gonna slip.
好 没事 没事的 OK. All right, all right.
好了 Ok.
没错 就是这里 准备好了吗 Yeah, yeah, yeah, here we go, here we go. Ready?
五 四 三 二 Five, four, three, two...
好了 我控制住了 Yes. I've got control.
-纳特 -我控制住了 - Nut? - I've got control.
-好了吗 -控制了 - Yeah? - Got control.
天呐 天呐 Oh, my God. Oh, my God.
天呐 Oh, my God.
你知道吗 我没想这事能成 Do you know, I didn't think that would work.
你...真是个混球 You...wanker.
我也爱你 朋友 不是没多点 I love you too, mate. Just not too bits.
-现在我们给他们汇报一下情况吧 -好 - Now we'll give these people a sitrep, right? - OK.
-你能帮我粘一下吗 -好的 - Can you tape up for me? - Yeah.
-对 把它粘上 -好的 -Yeah, tape it. -Yeah.
做得好 我年纪大了 不适合干这行了 Well done. I am getting too old for this shit.
我的天 Oh, my God.
一号拆手呼叫C47 我们发现了第二枚炸弹 Central Seven Four from EXPO One. We found a secondary.
在我们将现场清理干净前请保持无线电静音 Please maintain radio silence till we clear the site.
我们过后将破坏主炸药包 Then we'll disrupt the main charge.
C47收到 Central Seven Four, received.
太荒谬了 That was ridiculous.
好了吗 All right?
你看到这个了吗 You seen that?
这是什么 What is it?
-你觉得那是什么 -不知道 - What do you think that is? - No idea.
问问反恐部门怎么看 We'll see what counter-terrorism make of it.
过来吧 懒骨头 我们去呼吸一下新鲜空气 Come on, lazy bones, let's get some air
之后我们还要拆除这个装置 before we neutralise the device.
尝尝这招 Have some of that!
-快回来 -把他们抓起来 - Get back here! - Sort them out!
让丹尼去拿水射流破坏器 Get Danny to get the pigstick.
我会通知指挥中心 我们为确保安全 I'll notify command that we're making it safe.
仍需让所有人尽量退后 We still need to keep everyone well back.
拿来吧 Come on.
你这是什么样子啊 What are you like?
-那是我的幸运剪 -行 好吧 好吧 - They're my lucky pair. - Yeah, all right, all right.
谢谢你了 Thank you.
警方通知 This is a police message.
我们要将警戒线移至小区东侧 We are about to move the cordon to the east side of the estate.
请您遵循 Can you follow the instructions
离您最近的警戒线警员指示 of the cordon officer closest to you?
这是为您的安全考虑 感谢您的配合 This is for your safety. Thank you for your co-operation.
控制台 准备启动 Control, ready to fire.
准备就绪 拉娜 All set, Lana.
激波元件正在进行激波控制准备 Preparing control shock to the shock components.
电路良好 启动 Circuit's good. Priming.
预备 发射 Stand by. Firing.
什么... What the...?
纳特 你得过来看看 Nut, you've gotta come and see this.
烟花 Fireworks.
你什么意思 What do you mean?
装置的主炸药包 The device's main charge
装的是这种黑色粉末 has been filled with this black powder here.
烟花里的那些吗 From fireworks?
炸药威力很弱 也就能炸掉一两根手指 It's a weak charge. Take off a couple of fingers, maybe.
这是个非致命性 爆炸力弱的装置 The fact that it's a non-lethal, low-explosive device
也许这点很重要 could be significant.
好 Ok.
借过一下 Excuse me.
抱歉 你先走 Oh, sorry. After you.
-谢谢 -谢了 - Cheers, thanks. - Thanks.
你没事吧 You all right?
当然 Yeah, course.
为了小不点炸弹 搞出这么大动静 Just all that fuss for a low-threat device.
我理解你的意思 I know what you mean.
不如你去车里休息5分钟 Listen, why don't you take five in the van
我来处理和鉴识人员的交接事宜 and I'll sort out the handover to forensics?
-好吧 干得好 -好的 - Yeah, nice one. - All right.
不许吃我的饼干 And don't eat my biscuits.
我数过这包里剩下的饼干 所以我知道 I've counted this pack, so I know.
我知道里面有多少块 I know how many is in them.
谢谢 Thank you.
鉴识人员正在搜查费兰的公寓 Forensics are going through Phelan's flat,
还是没有发现他的钥匙 and there's still no sign of his keys,
也许安吉说得对 闯入者们可能拿走了 so maybe Angie was right in thinking the intruders took them.
他们要他的钥匙做什么 Why would they want his keys?
纳特金斯 准备好5分钟后撤 Nutkins, be ready to move in five.
我们去检查一下车库 We're just checking out the garage,
-然后就出发 -好的 谢谢 - then we'll convoy out. - OK, thanks.
汤姆·杨布拉德 阳光航行网站
华盛 什么... 那是什么... Oi, Wash! What... What is...
那个是什么 你关塔那摩监狱的审讯歌单吗 What is that? What is that, your Gitmo playlist?
-天啊 我两分钟就全招了 -行了 闭嘴 - God, I'd break in two minutes. - All right, shut up.
我们5分钟后离开 告诉丹尼别撞上人 We're moving out in five. Tell Danny not to run anyone over.
那我可没法保证 I can't promise anything.
说到离开 Mm, speaking of moving out,
我想我和贾姿的关系有所改善了 I think that me and Jaz have turned a corner.
-是吗 -嗯 - Oh, yeah? - Yeah.
她甚至带我参加做手工呢 She's even looped me into some DIY.
听着啊 Hear this, right.
她带我去了家新潮的油漆店 She takes me to some posh paint store
给我看了一种红棕色的漆 and shows me this reddy-brown colour.
我想是叫作加州落日还是什么玩意吧 I think it's called, er, Californian Sunset or some shit.
-你猜我是怎么说的 -不是吧 - Guess what I said. - Oh, you didn't.
我说了 我说有点意思 I did. I said, It's interesting.
上次我见到有房间涂这个颜色 Last time I saw a room painted that colour
是阿富汗赫尔曼德省简易爆炸装置三连炸之后 Was after a triple IED detonation in Helmand.
-你说完她是什么反应 -你说呢 - How did that go down? - How do you think?
一号拆手 二号拆手 我是T1 'EXPO One, EXPO Two, this is Trojan One.
-马上过来 -他们那有情况 - 'Get over here now.' - They've got something.
皮特 Pete.
谢了 伙计 Thanks, mate.
我们刚刚找到了费兰的车 We've just located Phelan's vehicle.
我们将其视为可疑车辆 We're treating it as suspicious,
因为钥匙被盗让袭击者可以对车做手脚 as the stolen keys would have given the attackers access.
看着安全 Looks clear.
嗯 Yeah.
把你的手电给我 Pass me your torch.
糟了 Shit.
我是拆手一号 需要将警戒线 This is EXPO One. Gonna need that cordon moved back
至少推后50米 爆炸区域将会很大 by at least 50 metres. Blast zone is gonna be wide
我们也不清楚爆炸的方向 and we've got no idea which direction it's gonna roll out.
一号拆手 我是C74号 收到 'EXPO One, this is Central Seven Four. Received.
我会让巡警将警戒线推后100米 'I'll get uniform to push the cordon back by 100 metres.'
我们都清楚 制造爆炸的人可能就在这里... We both know the bombers could be right here...
看着我们的每一步行动 ..watching every move we make.
我们找到了安迪·费兰的车 We've located Andy Phelan's vehicle.
拆手认为上面可能有个简单爆炸装置 EXPO think there's a possible IED,
但鉴于费兰公寓里发现了第二枚炸弹 but due to the presence of a secondary device in Phelan's flat,
为了万无一失 they're not taking any chances.
他们要上机器人 They're deploying the robot,
我们因此要保持对地面人群的控制 so we need to maintain ground control
直到拆手通知我们安全了 明白了吗 until EXPO give us the all-clear. Got that?
-是 长官 -遵命 长官 - Yes, ma'am. - Ma'am.
你没有听我说 You're not listening to me.
请退后 感谢各位的耐心 Please stay back. Thank you for your patience.
请退后 不要回家 Please stay back. Do not try to return to your homes.
T1呼叫一号拆手 'Trojan One to EXPO One.
警戒线已经推后到了安全距离 'The cordon's been pushed back to a safe distance.'
吉屋康家居维修
两位...你们挡住我的光了 Guys... you're in my light.
丹尼 我来吧 Here, Danny, I've got this.
不 拉娜 我能行 No, Lana, I can do it.
丹尼 休息一下 去喝罐冷饮 Danny, take a break. Go and get a cold drink.
去吧 去吧 Go on. Go on.
丹尼 怎么了兄弟 Danny. What's up, mate?
就是感觉今天什么事都不对 Just feels like everything is going wrong today.
没有 他们不是觉得你不行 没事的 No, they don't mean to put you down. Look, you'll be fine.
加油吧 Just stick at it.
-看着点... -没问题 没问题 - Oh, watch the, er... - I've got it, I've got it.
-还行吗 -嗯 - All right? - Mm, yeah.
出什么情况了 What's happening?
机器人没反应了 Robot's not responding.
什么 What?
只有摄像头还能用 Only the camera's working.
一号拆手 这里是C74号 情况如何 EXPO One, this is Central Seven Four. What's the sitrep?
我们这里... We're just having, erm,
机器人出了点小故障 a little bit of trouble with the robot.
这些...这些玩意时不时会出毛病 These... these things can be temperamental.
收到 Received.
拉娜 Lana?
拉娜 Lana!
喂 Oi!
喂 华盛 Oi, Wash!
华盛 你要干什么 Wash, what you doing?
天... Oh, for...
她要干什么 What is she doing?
人工检查 A manual check.
线并没有接上 可能是虚惊一场 Wires are unconnected. Could be a false alarm,
也可能是有人在耍我们 or someone's playing with us.
收到 Copy that.
救命 Help.
救命 救命 Help me, help me.
救救我 Help me.
救救...我 Help... me.
我要你们躲到坚固物体后面隐蔽起来 Guys, I'm gonna need you to take hard cover, please.
立即隐蔽到坚固物体后 Hard cover now.
求求你救救我 Help me, please.
二号拆手 看起来是人体炸弹 EXPO Two, looks like a proxy device.
重复一遍 人体炸弹 'Repeat, proxy device.'
这里是T1 This is Trojan One.
有一名不明身份男子 We have an unidentified male,
-可能是自杀式爆炸 -救命 - possible suicide bomber. - Help.
站住别动 站住 别动 Right, stand still. Stay still! Stay fucking still, right now!
我是拆弹人员 我要你不要动 好吗 I'm bomb disposal. I need you to stay still for me, OK?
我会救你的 I'm gonna help you.
听我说 请不要动 Listen to me! Please stay still!
-救救我 求你 -我会救你的 - Help me, please. - I'm gonna help you,
但是我需要你保持一动不要动 but I need you to stay really, really still for me, please.
二号拆手 回来 T54 EXPO Two, get back. Trojan Five Four,
你可以看到目标吗 do you have visual on subject?
这里是T54 视野清晰 Trojan Five Four. I have a clear shot.
T1收到 'Trojan One, received.'
我需要你拿掉头套 I need you to take off your hood
非常慢 非常小心地拿掉 好吗 really, really, really slowly and carefully, OK?
就这么站着 尽可能慢地拿掉头套 Stay so still. Remove the hood as slowly as you can.
-非常非常慢 -好的 - Really, really slowly. - All right.
-慢点 -好的 - Slowly! - All right.
再慢点 Fucking slow!
行了 现在扔掉头套 That's it. Now drop it.
操 Shit.
他们抓住我 把我关进车里 They grabbed me. They put me in the car.
他们... They...
-我现在要把他们带出来 -等一下 - I am getting them out of there now. - Hold on.
二号拆手 可以确认他的身份吗 EXPO Two, can you get an ID?
他说他被绑架了 Saying he was kidnapped.
看起来像是个受害者 'He looks like a victim.'
二号拆手 我是C47 重复一次 EXPO Two, this is Central Seven Four repeating.
-你能确认他的身份吗 -你叫什么名字 - 'Can you get an ID?' - What's your name?
安迪 Andy.
-安迪·费兰 -是费兰 - Andy Phelan. - It's Phelan.
TI收到 确认我们找到了费兰 Trojan One, received. Confirmation we have Phelan.
好了安迪 我是拉娜 Right, Andy, my name's Lana.
-华盛 -我来帮你处理炸弹 好吗 - Wash! - Gonna help you with the device, OK?
-你会安全的 -我的妻子... - You're in safe hands. - My wife...
我会来帮你的 I'm gonna help you.
我的女儿 我的家人 My daughter, my family!
她们没事 安迪 她们没事 They're fine, Andy, they're fine.
二号拆手 回来 EXPO Two, get back.
我会来帮你的 知道吗 I'm gonna help you, OK?
-站稳了别动 好吗 -好的 - Stay fucking still, OK? - Right.
手不要动了 Stop moving your hands.
你能看见我吗 看着我 Can you see me? Look at me.
-你能看见我吗 -我喘不上气了 - Can you see me? - I can't breathe.
你可以 你正在呼吸呢 你做得很好 Yeah, you can. You're breathing. You're doing great.
纳特 我要开始拆弹了 Nut, I'm gonna deal with the device.
华盛 你在干什么 Wash, what are you doing?
你不需要这么做 回来 You don't need to do this. Come on.
纳特 狙击手 让他们马上后退 Nut, snipers. Get back now.
-我能搞定 -二号拆手 原地待命 - 'I've got this.' - EXPO Two, stay where you are.
T54 你射击视野清晰吗 Trojan Five Four, have you got a clear shot?
这里是T54 射击视野仍然清晰 This is Trojan Five Four. Shot is still clear.
-我不想死 -我知道 - I don't wanna die. - I know.
我不想死 I don't wanna die!
你不会死的 我现在要接近你 You're not gonna die. I'm gonna come close.
手不要动 Stop moving your hands.
这里是T54 视野被遮挡了 This is Trojan Five Four. Shot's compromised.
T1呼叫T54 保持他在你视野内就行 Trojan One to Trojan Five Four. Just keep him in your sight.
我们都能平安脱险 We're both gonna walk away from this,
-但我们需要互相配合 知道吗 -好 - but we need to work together, OK? - Ok.
现在我要检查一下炸弹 So I'm gonna examine the device.
什么 你之前做过这个吗 What? You've done this before?
是啊 比你吃过的热饭次数都多 所以你只要 Yeah, more times than you've had hot dinners, so just...
一动不动 我现在把你胳膊抬起来 Not a muscle, eh? I'm gonna lift your arms up.
-我喘不上气了 -继续呼吸 - I can't breathe. - Just keep breathing.
我只需要你做好这个 继续呼吸 这就对了 That's all I need you to do. Just keep breathing. That's it.
这样我可以检查一下 可以了 Just so I can take a look. There we go.
好了 你做得很好 OK. You're doing great.
我现在把你的胳膊放下来 别发抖 安迪 I'm just gonna bring your arms back down. Don't shake, Andy.
保持不动 我需要你帮我个忙 Keep really still. I need you to do me a favour.
就是待着别动 哥们 我只需要你做这个 Just stay fucking still, mate. That's all I need you to do.
-别走 -我不会走的 - Don't go! - I'm not going anywhere.
-只是要跟他们联系一下 -别走 - I just need to call summat in. - Don't go!
我就在这里 你睁开眼睛就能看见我了 I'm right here. You can open your eyes and see.
我就在这里 好吗 I'm right here. Yeah?
别离开我 Don't leave me!
有人在控制这个简易爆炸装置 Someone else is in control of the IED.
那上面连着一部手机 There's a mobile phone attached.
妈的 Shit.
布朗 带着绿队 Brown, take Green Team.
检查一下人行道那边是否有人望风 Check the walkways for spotters.
收到 卡尼 行动 Received. Carney, let's move.
纳特 有人在盯梢 马上 'Nut, spotters, now.'
收到 丹尼 开启电子干扰装置 Copy. Danny, go active on the ECM.
好的 Ok.
举起手来 举起手来 马上 Hands! Show me your hands! Up now!
好 好 好 All right, all right, all right.
纳特 他快不行了 拿工具包来 快点 Nut, he's losing it. Bring the kit bag, now. Quick!
我们完成搜索之前待在原地别动 Stay there until we've finished our sweep.
抱歉了哥们 我马上来 Sorry, mate. On my way.
电子干扰装置启动了 屏蔽信号中 ECM is active. We're jamming.
布朗 有发现吗 Brown, any visuals?
这里是T36 没有发现 This is Trojan Three Six. Negative here, too.
你可真是不着急 You took your time.
-应该我去 -不 我去 他信任我 - I should go. - No, I'll go. He trusts me.
另外你这把老骨头也干不动了 Plus you're getting too old for this.
我来了 安迪 我需要你... Here you are, Andy. I need you...
你为什么不能站好别动 安迪 拜托 Why aren't you staying still, Andy? Come on.
-我已经做过无数次了 -我吓死了 - I've done this a million times. - I'm so scared.
安迪 站着别动 我们要开始拆弹了 好吗 Andy, stay still. We're gonna get it sorted, OK?
等我把装备拿出来 Just let me get some bits out.
我做过无数次了 所以我只需要你站着... Done this a million times, so just need you to stay really...
怎么了 What?
来电
纳特 肯定还有第二部手机 Nut, there must be a second phone.
一部激活炸弹 一部引爆 One to arm, one to trigger.
电话在响 但是炸弹没有启动 Phone's ringing, but the device isn't functioning.
我需要人去找第二部引爆手机 I need eyes on a second trigger phone.
安迪 你知道你身上还有第二枚炸弹吗 Andy, can you tell me if there's another device on you, please?
-告诉我 -站好 站好 站好 - Talk to me! - Stay up, stay up, stay up.
他们怎么能绕过我们的干扰器 How are they bypassing our jammers?
我们要在他们引爆第二部手机前找到来电人 We need eyes on the caller before they trigger the second phone.
-纳特 肯定有第二部手机 -你们为什么 - Nut, there must be a second phone! - Why are you...?
-肯定在你身上 -安迪 你身上还有装置吗 - It must be somewhere. - Andy, is there anything there?
-没有 -找到了 - No! - Got it.
-找到手机了 纳特 我找到手机了 -我要死了 - I've got the phone, Nut. I've got it. - I'm gonna die!
-不 你不会的 -我找到了 找到了 - No, you're not. - I've got it, I've got it.
找到了 好了 站好 站着一动不要动 Got it? All right, stay still. Stay very, very still.
-我要死了 -不 不 不 - I'm gonna die! - No, no, no, no, no.
不 你不会死的 No, you're not gonna die.
你不会死的 You're not gonna die.
-不 -不 不 - No! - No, no, no.
请你别动 别动 站好 站好 Please, don't move. Don't move. Stay still. Just stay still.
安全 安全 Clear. Clear.
我的妈呀 我的妈呀 Bloody hell, bloody hell!
安全 Clear!
-怎么了 怎么了 -好了 放松 放松 - What happened? What happened? - All right, easy, easy.
-你的祈祷应验了 安迪 -什么 - Your prayers were answered, Andy. - What?
-就是这样 -我没事了 - That's what happened. - I'm all right?
好了 站好 你站好 安迪 OK. Stay still. Stand up for me, Andy.
-我还得把背心从你身上脱下来 -放松 放松 - I still need to get the vest off you! - Easy, easy. Please.
-拜托 -谢谢 我没事了 - Please. - Thank you. I'm all right.
要轻轻地 Really gently.
-你拉住他了 纳特 -我没事了 我没事了 - You got him, Nut? - I'm all right, I'm all right.
-你没事了 -好了 - You're all right. - Ok.
胳膊肘弯一下 Bend your elbow for me.
胳膊肘弯一下 好了 Bend your elbow. That's it.
好了 这边胳膊伸直 胳膊伸直 That's it. Straighten this arm down. Straighten your arm.
-这就好了 -拿到了 - There you go. - Got it.
-拿到了吗 -拿到了 - Got it? - Got it.
好 做得好 兄弟 做得好 OK. Well done, mate. Well done.
我们去走走 好吗 All right, let's go for a walk, OK?
-嗯 -这边来 - Yeah. - This way.
这边 对了 好样的 好样的 This way, yeah? All right, well done, well done.
-我还活着 -你还活着 没事的 - I'm all right. - You're all right, you're all right.
没事了 OK, all right.
-你还好吗 -嗯 - All right? - Yeah.
医疗队跟我来 Medics, on me.
我要追踪一个号码 I need to run a trace on a number
激活了费兰背心上电话的那个号码 that tried to trigger the phones on Phelan's vest.
嗯 他到了 Yeah. He's arrived now.
我先跟费兰谈谈 然后再跟他做简报 I'll brief him after I've had the first account from Phelan.
汤姆·杨布拉德督察 反恐指挥部 DI Thom Youngblood, SO15.
长官 Sir.
德赛督察说有名拆手也牵扯了进去 DI Desai said on the phone an EXPO was involved.
对 这点她没说错 Yeah, she's got that right.
你有空吗 说说你看到了什么 You got a minute, talk about what you saw?
当然 Yeah, course.
公寓里的炸弹装置不致命 Er, the device in the flat was non-lethal,
但这个制作精良 手法专业 but this one was well-built, professionally done.
我勉强把其中的成分分离出来 I was able to separate the components, just.
好 Ok.
我们查了你在公寓墙上发现的数字1912 Er, we looked into the numbers you found on the flat wall - 1912.
与恐怖组织没什么特别联系 Didn't flag up any terrorist group.
费兰的妻子 她说袭击者说着阿拉伯语 Phelan's wife, she said the attackers were speaking Arabic.
你觉得是伊斯兰教徒吗 You think it's Islamist?
我不知道 I don't know.
我很高兴你没事 亲爱的 I'm glad you're OK, darling.
我是个不好惹硬骨头 I'm a tough nut to crack.
没错 You are.
我离那个炸弹爆炸只差了几秒 I mean... it was seconds away from that device functioning.
我很肯定我的好运就快用完了 I'm pretty sure my luck's about to run out.
你生来好运连连 华盛 You was born lucky, Wash.
自信点 告诉你 老兄 Come on. Tell you what, mate,
她已经用了好多次九条命 she's used so many of her nine lives,
开始偷我的了 she's started nicking mine.
杨布拉德督察 DI Youngblood.
老天 你好吗 终于见到本尊了 Damn, man, how you doing? In the flesh.
如果我知道你这个大明星要亲自莅临 If I'd known a superstar like yourself was making an appearance,
我肯定会精心打扮一番 I'd have made more of an effort with my outfit.
你应该打扮的 You should have done.
你还好吗 You good?
我的背坏了 妻子走了 Well, my back's gone, wife's gone,
孩子们不跟我说话 kids aren't talking to me any more,
但除了这些以外 我挺好 but apart from that I'm fine, yeah.
那好 All right.
我得跟德赛督察谈谈 Er, I need to speak to DI Desai,
看现在是什么情况 see what we're dealing with here.
-谢了 汤姆 -回头见 - Cheers, Tom. - Yeah, see you in a bit.
谢了 汤姆 Cheers, Tom.
-他太迷人了 -闭嘴吧 - He's so dreamy! - Oh, shut up.
你可能找个更差劲的人 他健身吗 You could have done worse. Does he work out?
-闭嘴 -你们一起健身吗 - Shut up. - Do you work out together?
你烦死了 闭嘴 You're annoying me now. Shut up.
你们有没有...是我哎 Have you...? It's me you're talking to.
-拜托 你们有没有... -我什么都不会说的 - Come on. Have you...? - I'm saying nothing.
你这小兔崽子 You little...
他是个好人 对于反恐指挥部而言 He's a good guy, you know, for SO15.
我们才刚在一起 他比较主动 Well, it's early days. He's a bit keen.
你刚才说跟贾姿怎么了 What were you on about with you and Jaz?
我以为一切都很好 I thought everything was going good.
你懂的 就那样呗 Well, you know what it's like.
往前走两步 往后退一步 It's two steps forward, one step back.
我们会没事的 We'll be all right.
说吧 Come on.
我想跟他们在一起 I wanna be with them.
真的 华盛 但只是... I do. I do, Wash, but it's just...
如果要在家庭和工作之间做选择 ..if it's a choice between the family or the job,
那其实我别无选择 对吧 then there's no choice, is there?
你说呢 You tell me.
我该跟丹尼谈谈吗 Should I have a word with Danny?
不用 我们都有过这种时候 Nah, nah. We've all been there.
拜托 我记得你最初的几次任务 Come on, mate. I remember some of your first taskings.
你就像戴着头灯的兔子 别担心 他没事 You were like a rabbit in the headlights. No, he's all right.
我明天跟他谈谈 I'll speak to him tomorrow.
我们这边快结束了 从现在的情况来看 Oh, we're just wrapping up here, so as far as we're concerned,
可以撤掉警戒线了 you can collapse the cordon.
我们在等最后一个车牌核查 We're just waiting on one last plate check,
但好的 我们撤掉警戒线 but OK, we'll release the cordon.
好 Ok.
该地区现已安全 'The area is now secure
现准备撤掉警戒线 and we are removing the cordon,
各位可以安全地进入该区域 'so it is now safe for you to enter the area
-并回到各自的家 -我一直... - 'and return to your homes.' - You know, I was...
我一直在想第一个炸弹装置 I was thinking about that first device, right?
你确实说得在理 You were really onto something.
任何会装压力板 Anyone who knows how to rig up a pressure plate
并连上第二枚炸弹的人都不会用爆炸性弱的火药 and attach it to a secondary wouldn't use a low-explosive charge.
怎么 你认为他们是故意搞砸的吗 What, you think they messed up deliberately?
我觉得这是个圈套 I think it was a come-on,
引我们过来 让我们疏散整栋大楼 to lure us in, make us evacuate the building
好让人群到开阔的场地 更容易瞄准 and give them a bigger target out here in the open.
我们在阿富汗见过多少次 How many times have we seen that
手法如出一辙的陷阱 exact same tactic in Afghanistan?
丹尼一直在屏蔽信号 Danny was jamming the entire time,
他们依然穿了自杀式炸弹背心 and they still armed the suicide vest.
现准备撤掉警戒线 'We are removing the cordon.
各位可以安全地进入该区域并回到各自的家 'It is now safe to enter the area and return to your homes.
感谢您的配合 'Thank you for your co-operation.'
警方通知 该地区... 'This is a police message. The area...'
这是你们在核查的车牌吗 This the plate you're checking on?
给我一会 好吗 Just give me a minute, will you?
各位可以安全地进入该区域 'It is now safe for you to enter the area
并回到各自的家 'and return to your homes.'
-汤姆 -你说 - Tom. - Yeah?
我们查到了试图 We've got a trace on the phones
激活费兰自杀式爆炸背心里电话的手机号 that attempted to trigger Phelan's suicide vest.
不止一个吗 Phones?
两个未登记的一次性手机 在不同的地方 Two unregistered burner phones in separate locations.
该死 Shit.
嗯 这是一部恐怖组织的手机 Yeah. It's an organised terror cell.
我们正在等拆手 检查车辆 'We're now just waiting on EXPO. Checking vehicle.'
各位可以安全地进入该区域 'It is safe for you to enter the area
并回到各自的家 感谢您的配合 'and return to your homes. Thank you for your co-operation.'
远离这辆货车 Stay back from this van.
让所有人离开这辆货车 Keep everyone else back from this van.
华盛 后退 后退 我的剪刀在你那里吗 Hey, Wash! Stay back, stay back. Have you got my snips, mate?
-我想检查一下这辆货车 -这就来 - Wanna check out this van. - Yeah, coming.
所有人后退 后退 Guys, back up, back up.
拉娜 Lana!
你还好吗 你还好吗 You ok? You ok?
拉娜 拉娜 待在原地 Lana! Lana, stay here!
待在原地 拉娜 Stay here! Lana!
拉娜 Lana!
该走了 Gotta move, girl!
拉娜 Lana!
别看 Don't look!
你还好吗 You ok?!
腿使点劲 起来 Use your legs! Get up, girl!
起来 Get up!
赶紧 继续走 Come on! Keep moving!
继续走 拉娜 继续走 Keep moving, Lana. Keep moving!