前情提要
我们正根据情报行动 We're acting on intel.
有一名危险分子 There's a dangerous individual
在这片公寓中建造炸弹工厂 preparing a bomb factory in these flats.
我们发现一个女人和孩子需要医疗救护 We have a woman and a child needing medical attention.
拆手 来浴室 快 'EXPO, bathroom, now.'
天啊 Oh, God...
-她说他们混用英语和阿拉伯语 -阿拉伯语吗 - She says they spoke a mixture of English and Arabic. - Arabic?
我们正努力控制民众高涨的不满情绪 We're trying to maintain control of an increasingly hostile situation.
我们开始拆弹前需要扩张禁区 We're gonna need a wider exclusion zone before we get started.
你看到这个了吗 Have you seen that?
你觉得那是什么 What do you think that is?
预备 发射 Stand by. Firing!
烟花 Fireworks?
这是个非致命性 爆炸力弱的装置 The fact that it's a non-lethal, low-explosive device,
也许这点很重要 could be significant.
她要干什么 'What is she doing?'
人工检查 Er, a manual check.
我会救你的 但是我需要你 Gonna help you, but I need you to stay
保持一动不要动 really, really still for me, please!
二号拆手 回来 'EXPO Two. Get back!'
有人在控制这个简易爆炸装置 Someone else is in control of the IED.
那上面连着一部手机 There's a mobile phone attached.
电子干扰装置启动了 屏蔽信号中 ECM is active. We're jamming.
-安迪 你身上还有装置吗 -没有 - Andy, is there anything there?! - No!
找到了 Got it.
谢天谢地你没事 亲爱的 Thank God you're OK, darling.
我是个不好惹硬骨头 I'm a tough nut to crack.
任何会装压力板并连上第二枚炸弹的人 Anyone who knows how to rig up a pressure plate and attach it
都不会用爆炸性弱的火药 to a secondary wouldn't use a low-explosive charge.
怎么 你认为他们是故意搞砸的吗 What, you think they messed up deliberately?
我觉得这是个圈套 引我们过来 I think it was a come on, to lure us in,
疏散整栋大楼 让他们更容易瞄准 make us evacuate the building and give them a bigger target.
这是有组织的恐怖袭击 It's an organised terror cell.
华盛 Hey, Wash!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
威斯特海温恐怖袭击的死亡人数 'The death toll from the Westhaven terror attack
2005年7月7日伦敦地铁巴士发生的爆炸案
目前是18人 这是7.7爆炸案之后 'now stands at 18, making it the deadliest attack
伦敦经历的伤亡最惨重的恐怖袭击 'London has seen since the 7/7 terror attacks.
死者中包括一名资深拆弹警官 'Among the dead was an experienced explosives officer,
两个孩子的父亲 40岁的乔尔·纳特... '40-year-old father of two Joel Nut...'
一名乘客发现情况告诉了公车司机 Bus driver was alerted by a passenger.
我们疏塞了乘客 什么都没有碰 We evacuated the bus and didn't touch anything.
-丹尼 拿上工具 -好 - Right, Danny, get kit up. - Right.
什么样的包 What kind of bag is it?
一个健身用的大旅行包 有红色的线露了出来 A sports hold-all with red wires sticking out.
-位置 -底层车厢的后部 - Whereabouts? - Back lower deck.
-警戒线距离有多远 -大概50米 - How far back is that cordon? - About 50 metres.
好 把警戒线再推后50米 Right. Send that back another 50 metres
不要使用任何设备进行通话 and keep all comms off the device, yeah?
我们需要再推后50米 Right, we need to push back another 50 metres.
不要使用设备进行通话 Keep all comms clear.
-不对 丹尼 我的日常装备就好 -不 拉娜 - No, Danny, my day sack. - No, Lana.
穿这个吧 Please.
翻 译 Lark_Song AMY
翻 译 哈里不是波特 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 爱撒谎的孩子 噃噃
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
他妈的 Fuck's sake!
安全了 丹尼 All clear! Danny!
-是什么 -耳机 - What is it? - Headphones.
-耳机 -耳机 虚惊一场 - Headphones? - Headphones. False alarm.
好的 好的 All right, all right.
谢谢 Cheers.
我们把它脱下来 慢点慢点 Let's get it off. Easy, easy.
谢了 丹尼 Thanks, Danny.
一 触 即 发 第二集
新苏格兰场
早 Morning.
早 警长 Morning, Sergeant.
拉娜·华盛顿 Lana Washington?
谢谢 Cheers.
-你还好吧 桑妮娅 -很好 - You all right, Sonya? - Great.
他们已经开始了 They've already begun.
我去看看他们是不是可以见你了 I'll see if they're ready for you.
我看过你的报告了 I read your report earlier.
我非常难过 纳特金斯的事 I'm so sorry, mate, about Nutkins.
我们必须绝对肯定 然后才能 ..Must be absolutely certain before we go public
拉娜·华盛顿 拆手
向公众公布嫌疑犯的情况 with any information about the suspects,
尤其是在德特福德南区补选即将开始之时 especially in the run-up to the Deptford South by-election.
请吧 Oh, please.
感谢你们过来 Thank you both for coming in.
副助理警察总监没空 The DAC is unavailable,
作为总警司 我来主持会议 so as Commander I'll be chairing the meeting.
在轮到你们之前 我想让 Before we get to you, I want to hand over
汉密尔顿警司 to Detective Superintendent Hamilton
来介绍一下当前的情况 to give us an idea where we are.
谢谢 总警司 Thank you, Commander.
我们刚刚得到 I'm afraid we've just had
皇家刘易舍姆医院的最新数字 an update from the Royal Lewisham Hospital.
现在是袭击后第四天 We are now four days post-attack,
截止到今天早上9点 and as of 9.00am this morning
死亡人数为18人 另外还有27人情况危急 the death toll now stands at 18, with another 27 critical.
我们在6月25日上午7点49分收到线报 We received a tip-off at 7.49am on Friday the 25th of June
在威斯特海温小区的一个公寓 that there was a significant amount of explosives
有人正在准备大量的炸药 being prepared at a flat in the Westhaven Estate.
公寓的租户叫安德鲁·费兰 The flat was leased to an Andrew Phelan.
-我们清楚为何费兰成为目标吗 -杨布拉德督察 - Do we know why Phelan was targeted? - DI Youngblood?
我们安全局的同事们将安德鲁·费兰 Andrew Phelan has been on the watchlist of our colleagues
放到监视名单中进行监视已经有三年了 in the Security Services for three years.
他是右翼活动分子 大英旗帜的前成员 A right-wing activist, ex-English Flag,
有殴打黑人 亚洲人和性少数群体的 with a criminal record for violent assault
犯罪记录 on Black, Asian and LGBT targets.
在对他的审讯中 费兰坚称他是一个 In his interviews, Phelan is adamant he was the victim
伊斯兰恐怖组织的受害者 of an Islamist terrorist cell,
但鉴于他极右的背景 but given his far-right background
我们对接受他的说法仍持谨慎态度 we're being cautious about accepting it.
我们在调查一些线索 看看谁会把他作为目标 We're exploring leads on who might have targeted him.
我们在调查他的服刑期 他认识的人 We're looking at his prison time, his connections,
也许还包括他殴打过的受害者 maybe even the victims of his assaults.
萨曼 Sam?
我们发现墙上 We found "One, nine, one, two",
刻着1912的字样 1912, written on the wall.
可能是密码 日期 签名 Could be a code, a date, a signature.
也可能什么都不是 Could be nothing at all.
莫伊拉 安全局知道这有什么含义吗 Moira, does that mean anything to the Security Services?
我们尚无法将其 We've been unable to link this
与任何已知的恐怖组织联系到一起 to any known terrorist group, erm,
如果有什么发现 我们会联系反恐指挥部 but we'll liaise with SO-15 if anything comes up.
谢谢 Thank you.
我们相信袭击者是用这种方式 We believe this is how the attackers
离开犯罪现场的 got away from the crime scene.
据称小区的视频监控在袭击的前一天 CCTV from the estate was reported vandalised,
被人损坏了 也许是被毁坏了 destroyed, maybe, the day before the attack,
但我们在附近的A205公路找到了视频监控 but we found CCTV on the nearby A205.
17号探头 威斯特海温小区
在服务车爆炸一分钟后 This van with stolen plates joined the road
这辆挂偷来车牌的小货车驶入主路 one minute after the service vehicle exploded.
目前作何推测 Working hypothesis?
伊斯兰组织对一名活跃的白人至上主义者 A targeted attack by an Islamist group
发动的针对性袭击 against an active white supremacist.
这位是案发现场的拆手 拉娜·华盛顿 I have the EXPO here from the scene, Lana Washington.
她已经提交了报告 She's already circulated her report,
但我要求她来此向我们描述经过 but I've asked her to come in to give us her account.
拉娜 谢谢你 Lana, thank you for this.
我想你一定很悲痛 I'm sure it's all quite raw.
谢谢 Thank you.
我们8点接到电话 拆手前往威斯特海温小区 Call received 0800 to give EXPO support to SCO-19,
支援特种枪械司令部 address Westhaven Estate.
我们在厕所发现触发爆炸的简易爆炸装置 We found a victim-operated IED in the toilet.
正如你们从报告中看到的... As you can see from the report...
...该装置使用的是低伤害爆炸物 ..The low explosive used shows
并非设计用于引发大规模爆炸 that it wasn't designed to cause a large explosion.
-就是烟花吗 -对 - Fireworks, basically? - Yeah.
我认为袭击者的意图是引诱应急部门 I believe the attackers' intent was to lure in emergency services,
迫使人员疏散然后引爆更大的爆炸装置 force an evacuation and set off a larger device...
...服务车造成大量人员伤亡 ..The service vehicle, causing mass casualties.
安德鲁·费兰身上穿戴着自杀背心 Andrew Phelan was strapped into a suicide belt,
是一个远程控制的简易爆炸装置 a remote controlled IED,
然后他被关在自己的车尾箱里 and then placed into the boot of his own vehicle.
反恐指挥部初始报告中说 In the initial SO-15 report,
安德鲁·费兰能离开车后备箱 it says that Andrew Phelan was able to leave the car
在携带遥控炸弹的情况下走向人群 and move towards the crowd with an operational device.
我们有狙击手瞄准 We had sniper cover.
对 它是一件简易的炸弹背心 Yeah, it was, erm, a fairly simple suicide vest,
但是上面的爆炸开关很复杂 but it had a sophisticated firing switch
我用剪线钳移除了 which I used my snips to deal with.
大约12点 At approximately 1200 hours
警戒线外一辆装有简易爆炸装置的车被引爆了 a vehicle-borne IED was detonated outside of the cordon.
我们没时间采取行动 We didn't have time to engage.
乔尔试着让人群远离 Joel did try to push the crowd back
但他承受了爆炸的主要冲击 but he took the brunt of the blast.
拉娜 你表现得十分出色 You did an excellent job, Lana.
乔尔·纳特金斯将授予表彰 Joel Nutkins will be put forward for commendation,
我们想向你和你的团队 and we would all like to pass on our condolences
深表哀悼 to you and your team.
这是桑妮娅·里夫斯 来自炸弹数据中心 This is Sonya Reeves from the Bomb Data Centre.
-桑妮娅 给我们说说那些装置 -谢谢 - Sonya, what can you tell us about the devices? - Thank you.
自杀背心上的炸药主要是 The suicide belt's main charges were
三过氧化三丙酮 三聚过氧丙酮 triacetone triperoxide - TATP -
和曼彻斯特体育馆袭击和7.7爆炸案的 similar to what we've seen used in the attacks
炸药类似 on Manchester Arena and 7/7.
三聚过氧丙酮易挥发 不稳定 TATP is volatile and unstable.
是这类袭击的首选化学物质 It's the go-to chemical for these types of attacks.
我们还在分析威斯特海温的现场 We're still analysing the scene at Westhaven.
谢谢 桑妮娅 Thank you, Sonya.
好了 继续工作吧 OK, let's go to work.
做得好 Well done.
拉娜 你有时间吗 Lana, do you have a moment?
我要去案件调查室 汤姆 到时再见 I'm heading to the incident room. Thom, I'll see you there.
我真的很感谢你来给我们做报告 I really appreciate you coming in and giving us your report.
再次 请节哀 Again, my condolences.
桑妮娅做简报时 我感觉你 I feel like you wanted to say something else in there
有什么想说的 during Sonya's briefing.
就是敌人能绕过我们的电子干扰装置 It's just they were able to bypass our ECM.
那是军事战术 That's military tactics.
我的直觉是我们在对付老练的制弹手 My gut tells me we're dealing with sophisticated bombers,
不是某个怀恨费兰的业余伊斯兰组织 not some amateur Islamist who's got a grudge against Phelan.
我就开门见山了 拉娜 I'll cut to the chase, Lana.
我们缺一个资深拆手 We're short a senior.
我想要你来担任 I'd like you to take over.
我们需要你 We need you.
好了 听好了 Right, listen up.
我刚开完会【 I've just been at ELG.
我们有大量工作要做 We've got a load of work to do.
重点调查以下几点 These are the priority lines of enquiry:
查看监控 取证 确认嫌疑人 CCTV, forensics, suspect identification.
安全局给了我们一份头号嫌疑人名单 Security Services has given us a list of top suspects.
前往军情五处 Head to Thames House,
泰晤士大楼 英国军情五处
和他们合作 尽可能排查嫌犯 work with them to eliminate as many as possible.
查个水落石出 Leave no stone unturned.
记住 他们杀了我们一个拆手 Don't forget, they've killed one of our EXPOs.
汤姆·杨布拉德
军情五处报告称 Thames House have reported back
监控伊斯兰组织嫌犯后 'on the Islamist suspects under active surveillance
已排除他们与威斯特海温事件的嫌疑 'and excluded them from involvement in Westhaven.
我们还在寻找那辆绿色货车 'We're still looking out for the green van.'
好 有消息随时告诉我 OK. Er, keep me posted.
我要离线几个小时 I'll be offline for a few hours.
-希望一切顺利 -好 谢谢 萨曼 - 'I hope it goes OK.' - Yeah, thanks, Sam.
抱歉 Sorry.
我 我曾经读过这么几句话... I, erm, I read something once...
"悲和爱永远交织 "Grief and love are forever intertwined.
悲是爱之深可怕的提醒" "Grief is the terrible reminder of the depths of our love."
该死 Shit.
红灯停
还有多远 How far we got?
八百米左右 Er, half a mile or so.
很快就通了 It'll move soon.
对 但反正我们也不想让同事们 Yeah, but we don't want the work crowd
看到我俩在一起 seeing us together anyway.
让他们知道也无妨 You know, it won't hurt for them to know.
今天不行 Not today.
对 今天不行 Yeah, not today.
-到时候见 -我爱你 - See you there. - I love you.
华盛顿 Washington.
还好吗 All right?
还好 All right.
-她来了 -爸爸 - Here she is. Hey. - Hey, Dad.
没事吧 宝贝 All right, me duck?
你看着很精神 比利 You look smart, Billy.
挺隆重的 是吧 Bit grand, all this, eh?
但是纳特会喜欢的 Nut would love it, though.
是时候了 朋友 Hey. It's time, mate.
-帮我拿下包 -好的 - Hold my bag for me? - Yeah.
-一会见 -好 - See ya after. - Yeah.
欢迎来圣玛丽教堂
谢谢 Thank you.
请节哀 I'm sorry for your loss.
深表遗憾 So sorry.
纳特总是说 "我的队伍需要我" It was always "My team needs me" with Nut.
就好像我们不需要一样 Like we didn't.
贾姿 我很遗憾 Jaz, I'm so sorry.
谢谢 Thank you.
-你还好吗 -还好 我没事 - Hey. You OK? - Yeah, I'm fine.
-就是要静一静 -好的 - Just need a minute. - OK.
-听着 我跟你说 -什么 - Listen, look. Tell you what. - Yeah?
我死后也想要这样的葬礼 When I pop my clogs, I want something just like that.
你死的时候根本没人会在乎 No-one will give a toss when you go!
老兄 有人能在公园长凳 Mate, you'd be lucky to get a few cans
喝几瓶纪念你就够走运了 and a fucking park bench.
还要公园长凳 Even a park bench!
-你工作了吗 -是他在胡说 - You working? - Is he bollocks.
最近不太顺利而已 It's just tough at the minute.
是吗 Oh, right?
你们还喝点什么吗 妈妈 Drinks, anyone? Mum?
-别那么怨天尤人 -爸爸 你别管了 行吗 - Don't be such a mardy git. - No, Dad, just leave it, all right?
汤姆 Thom.
拉娜 宝贝 趁这会没别人在 Lana duck, whilst we've got a bit of quiet, now,
你知道我们有多么为你骄傲 you know how proud we are of you.
但是纳特这件事以后 我们... After what's happened to Nut, we, er...
我们很担心你 Well, we just worry about you.
你已经尽力了 You've done your bit, eh?
也许你不用一直冒险 Maybe you don't need to keep taking chances.
我不是在冒险 爸 这是我的工作 I'm not taking chances, Dad. It's my job.
我已经做了很多年的工作 而且我很擅长 I've been doing it for years and I'm really good at it.
所以不用担心我 So don't worry about me.
好了 你们两个回家吧 我们回见 Right, you two go home. I'll see you soon.
来吧 一醉方休 Come on, then, let's go get hammered.
我该回去了 I should really get back.
好吧 Oh, OK.
-你想跟我一起走吗 -不了 我最好还是留下 - Do you wanna come with me? - No, I should be here.
是啊 确实应该 Yeah. Yeah, you should.
-好了 亲爱的 回头见 -回头见 - OK, darling, see you later. - See you in a bit.
来吧 别扯了 来吧 Come on. Fuck off. Come on.
混球 Dickhead!
你为什么要这么做 What you do that for?
好了 来吧 All right, here we go.
敬纳特 Here's to Nut, eh?
这轮是谁请客 Whose round is it?
应该是我吧 Er, must be mine, I reckon.
是克里斯 克里斯请客 Oh, it's Chris, er... Chris' round.
谁 谁 Who? Who?
-怎么了 -你搞什么 华盛 - What? - Bloody hell, Wash!
-他是卡尔 -卡尔 我知道 - It's Karl. - Karl, I knew that.
你管我叫克里斯 You said Chris.
卡尔 我知道的 巴斯顿那时候的 Karl, I know, from Bastion.
-对 -我记得呢 - Yeah. - Yes.
我们一起进行了几个月的基础训练 Yeah, did basic training for a few months
但我没法跟上你和纳特 but couldn't keep up with you and Nut.
这我能说什么呢 Well, what can I say?
不不 唠这些是浪费宝贵的喝酒时间 No, no, no, this is wasting valuable drinking time.
好了 好了 有道理 我不说了 All right, all right, move up. Point taken.
-对不起 -没关系 - Sorry. - It's all right.
我跟纳特的关系更铁一些 不会记恨你的 I was more of Nut's mate. Won't hold it against you.
喝酒 Drinks!
好了 拿尊美醇来 All right, get the Jameson!
太难了 真的太难了 It's just so tough. It's so tough.
我申请了不下二十份工作 I've applied for 20 different jobs
一次面试通知都没收到过 and not had a single interview.
真的蛋疼 我跟你说 A ball ache, I tell ya.
哥们 我也花了好几年时间才把生意做起来 Mate, it took me years to get my biz up and running.
你一定要坚持住 You've just gotta stick at it.
-你是做什么的 卡尔 -我是个机械师 - What do you do now, Karl? - I'm a mechanic.
-真好 -我修旧摩托车 - Nice. - I fix up old motorbikes.
主攻中年危机市场 Tapped into the old midlife crisis market.
鲍比 对吧 你是不是叫鲍比 Bobby, innit? Is it Bobby?
什么鲍比 他是比利 比利 Bobby? It's Billy! Billy.
-小号华盛顿 -闭嘴 - Mini Washington. - Shut up.
听我说 哥们 You know, listen, mate,
华盛总是跟我们提起你 Wash has been telling us all about you.
你到底尝试了几次想要参军来着 How many times was it you tried getting in the army?
别笑话他 Don't laugh at him.
-就几次 -几次 - It was a couple of times. - Couple of times, yeah.
别惦记这事了 哥们 好吗 Don't you worry about it, mate. All right?
不是谁都行的 对吧 Not for everyone, is it, eh?
-你为什么要这么做 -什么 - Why would you do that? - What?
-你有毛病吧 -什么 - What's your problem? - What?
你有毛病吗 你为什么要这么做 What's your problem? Why would you do it?
鲍比 回来 Bobby! Come back!
你干的好事 混球 Nice one, dickhead!
-比利 -我不需要你替我出头 拉娜 - Billy... - Don't need you looking out for me, Lana.
我不是在替你出头 傻瓜 Hey, I'm not looking out for you, knobbo.
傻瓜 你到底喝了多少 Knobbo? How much have you even had?
很显然没喝到 Well, not enough to sit
能听他们讲五个小时部队烂笑话 and listen to five hours of shit army jokes.
来吧 你不需要向他们证明你自己 Come on, you don't need to prove anything to them lot.
我知道 I know.
来吧 来喝一杯 来吧 Come on, have a drink. Come on.
别那么怨天尤人 Don't be mardy.
走开 Get off.
我没事 让我睡觉 I'm fine. Just let me... let me sleep.
-比利 小心 -华盛 哥们 - Billy, watch out, mate. - Wash, mate.
让我休息五分钟 Just let me have five fucking minutes!
起来吧 华盛 Up you get, Wash.
给她点水 Get her some water.
我给你拿了点水 华盛 给你 I got you some water, Wash. Here you are.
-你还好吗 -我没事 - You OK? - Yes, I'm fine.
华盛 喝点水吧 给你 Wash, just grab some water. Here.
-我不想喝水 -喝点水吧 - I don't want any water. - Have a bit of water.
-你确定没事吗 -对 我好得很 - Sure you're OK? - Yes, I'm great.
我也经历过你现在的情况 You know, I've been where you are.
那是哪里 沟里吗 Where's that? The gutter?
是啊 其实有好几次 Yeah, a few times, actually.
来吧 我开车送你回家 Come on, I'll drive you home.
我晚上一直喝柠檬苏打水来着 I was on lime and soda all night.
你到底喝了多少 How many did you have?
我也不知道 I have no idea.
极端右翼组织声称 'Far-right groups say it's not
政府对于保护民众做得不够 doing enough to protect the public.
他们中的一个组织 大英旗帜 'Members of one of them, English Flag,
用上街游行表达他们的想法 'have taken to the streets to deliver their message.
组织首领阿加莎·杰克今天造访了 'Their leader, Agatha Jack, today visited the impromptu shrine
威斯特海温袭击事件的临时祭祀点 'to the victims of the Westhaven attack.'
我们的人民正在被穆斯林恐怖分子杀死 Our people are dying, killed by Muslim terrorists.
阿加莎·杰克 大英旗帜首领
他们为什么要隐藏真相 'Why are they hiding the truth?
他们为什么要替恐怖分子掩饰 Why are they covering up for them?
政府和警察局明明知道 'The Government and Met Police know exactly
谁应该为这一暴行负责 'who is responsible for this atrocity.
藏在政治正确的背后 'It is an insult to the people of Westhaven
是对威斯特海温人民的羞辱 'to hide behind political correctness.'
-喂 华盛 喝杯茶 -不 我没空 - Hey, Wash. Brew? - No, I don't have time.
我来拿点东西就走 I've just come to pick some stuff up and then I'm heading out.
乔尔·纳特金斯是个退伍兵 他负责炸弹拆... '..Joel Nutkins was an army veteran in bomb dispo...'
如果你需要找人聊聊 If you ever need anyone to talk to,
或者请几天假 or you need a few days leave...
我跟汉密尔顿警司谈过了 I spoke to Detective Superintendent Hamilton.
-我是新资深拆弹员了 -干得好 华盛 - I'm the new Senior. - Nice one, Wash.
嗯 太好了 Yeah, that's great.
你救了我的命 Life-saver.
嗯 我想着你应该不好受 Yeah, thought you might be feeling a bit rough.
-德赛督察已经来了 -好 - DI Desai is already in there. - Ok.
-华盛 -嗨 - Wash. - Hi.
威斯特海温有了更多视频 More footage from Westhaven.
角度稍微近些 慢点放 Slightly closer angle, slowed down.
看看爆炸最初的烟雾颜色 Look at the initial colour of the blast.
见鬼 Damn.
是白色 纯燃烧炸药 It's white. Pure burn explosive.
那是什么意思 What does that mean?
看燃烧的烟雾有多干净 纯白色 Well, look at how clean the burn is. Pure white.
那需要很多火药 That's a hell of a lot of powder.
所以他们很懂行吗 So they know what they're doing?
这不是在花园小屋里能捣鼓出来的吗 It's not something you could cook up in a garden shed?
爆炸物的成分说明 The yield of the explosion says
他们有很专业的生产方法 that they've got very professional manufacturing methods.
这些是专家 They're pros.
头怎么样了 亲亲卡尔
-都好吗 华盛顿 -嗯 - Everything OK, Washington? - Yeah.
-喂 -能追踪爆炸物吗 - Hello? - Can we trace the explosive?
如果能分离其中成分 那就行 If I can isolate it in the mix, yes.
好 我们这就去 Right, OK, we're on our way.
他们找到了炸弹客的货车 得走了 They've found the bombers' van. We need to move.
你们好吗 All right?
这是唯一明显的通道 That's the only obvious point of access.
我们需要处理掉货车 We need to get rid of the van.
好 拉娜 你怎么想 OK. Lana, what do you think?
看起来像故意的 Looks deliberate.
我们先检查货车 再检查大楼 OK, let's check the van, then look in the building.
丹尼 把T9机器人拿来 Danny, get the T9.
慢点 丹尼 Go steady, Danny.
安全 Clear!
上上上 Go, go, go!
武装警察 Armed police!
房间安全 Room clear!
武装警察 Armed police!
拆手 Expo!
跟我来 On me.
简易爆炸装置 在左侧中间 IED! IED left centre!
我差点踩上去 I nearly stepped on that.
干得好 布朗 漂亮 Good work, Brown. Spot on.
让你的手下离开这里 躲到坚固物体后面 Right, get your guys out of here and under hard cover.
这里交给我 I'll take it.
CD队撤 交给拆手 Charlie Delta, EXPO now.
他们为什么想把这里炸掉 Why would they want to blow this up?
这里什么都没有 There's nothing here.
电池包炸药贴在桌子下面 Battery pack explosive taped underneath the desk.
你有什么计划 Right, so, what's the plan?
我们先看看是否有第二个炸弹 Let's see if they've gone for a secondary.
天呐 Oh, God.
过氧化氢
看起来我们找到了他们的炸弹工厂 Looks like we've found the bomb factory.
硝酸铵
拉娜 Lana?
没问题 Yeah, all clear.
去把破坏器拿来 把炸弹组件拆开 Go and get the disruptor so we can separate the components.
好 Right.
确保你的手下躲在坚固物体后面 Right, make sure your guys are under hard cover.
45秒后这里会发生受控爆炸 There's gonna be a controlled explosion in 45 seconds.
收到 行动 各位 Roger that. Let's go, guys.
发射吧 Take the shot.
好 稍等 Yeah, give us a sec.
我的剪刀在你那里吗 伙计 'Hey, Wash! Have you got my snips, mate?
我想检查一下这辆货车 'I wanna check out this van.'
准备就绪 All set.
电路良好 Circuit's good.
启动 Priming.
预备 Stand by.
发射 Firing!
听着没问题 Sounded promising.
先等等 Let it soak.
已解除危害 Device neutralised!
干得好 Good work.
桑妮娅 你看 Sonya. Look.
可能什么都不是 但... Could be nothing, but...
一种用来欺骗雷达的技术
我在阿富汗见过特种部队用FG9光点回波探头 I saw Special Forces using an FG9 blip enhancer in Afghanistan.
那意味着他们有过军事训练 Well, it would suggest they've had military training,
但无法解释他们是怎么 but it doesn't explain how they got
在威斯特海温绕过了我们的干扰器 past our jammers at Westhaven.
那里有个奇怪的污渍 值得一查 There's a weird stain over there. Worth checking out.
头儿 我能把这个分装标号了吗 Boss, am I OK to bag and tag this desk now?
-能等等吗 -好 - Can you just hang on? - Yeah.
除了这个 所有一切看起来都是崭新的 Everything else looks pristine, apart from this.
交给你了 Leave it with you?
-好 -谢了 - Yeah. - Cheers.
这边来拍几张照 Can we get some shots of this?
拉娜 Oh, Lana.
-一切都好吗 -嗯 - All good? - Yeah.
-你好吗 伙计 -嗯 - You all right, mate? - Yeah.
只是刚才 当你看到炸弹时有点... It's just, when you saw the device you looked a little bit...
不知道你在说什么 Don't know what you're talking about.
好吧 我去收拾剩余器材 All right. I'm gonna go sort out the rest of the equipment.
太崭新了 It's pristine.
什么叫"崭新" What do you mean, "pristine"?
你见过什么炸弹工厂这么干净整齐吗 Well, have you ever seen a bomb factory that neat and tidy?
怎么 这是强迫症恐怖分子吗 What have we got, OCD terrorists?
我打赌你们都收集不到指纹 I bet you don't even pull prints.
拜托 华盛 Come on, Wash.
说出一个伊斯兰组织袭击 使用干扰器 Well, name me one Islamist attack we've had using jammers
还用高威力炸药 就像威斯特海温一样 and high-grade explosives, like the one at Westhaven.
但我们不知道他们用了干扰器 那是你的想法 Yeah, but we don't know they used a jammer, that's just your theory.
这是个陷阱 你还掉进去了 This is a set-up and you're falling for it.
德赛督察 杨布拉德督察 我们找到了这个 DI Desai, DI Youngblood. We found this.
-这是什么 -简易雷管 - What are we looking at here, then? - Improvised detonator.
伊斯兰国的首选引爆装置 ISIS's go-to det of choice.
对吧 华盛 Ain't that right, Wash?
昨天我们找到了离开威斯特海温 Yesterday we were able to trace the vehicle
使用的那辆汽车 we identified leaving Westhaven.
车停在图庭区一栋工业大楼的外侧 It was found outside an industrial building in Tooting
在大楼内部我们找到了制造炸弹的证据 where we found evidence of bomb-making facilities.
杨布拉德督察 DI Youngblood?
在工厂内发现一个饵雷 A booby trap detected at the bomb factory
后被拆手拆除 was neutralised by EXPO,
让鉴识人员能对证据进行全面调查 enabling a full forensic examination of the evidence.
这是在现场发现的简易雷管 This improvised detonator was found at the location,
通常出现在自杀式爆炸案中 typically associated with suicide bombers.
意味着这是个伊斯兰组织的炸弹工厂 Which suggests it was an Islamist bomb factory.
知道名字吗 Do we have any names?
有监控吗 鉴识结果呢 CCTV? Forensics?
都没有 他们隐藏地很好 No. They've covered their tracks.
现场没有任何指纹 No fingerprints at the site at all.
连雷管上都没有 那是他们故意让给我们发现的 Not even on the detonator, deliberately left for us to find.
真有意思 Funny that.
饵雷的存在 是希望能炸毁现场 That booby trap was meant to mess up the scene.
拆除饵雷让我们看到那里有多新 Defusing it allowed us to see how pristine the place was.
看来我们遇到瓶颈了 Hm, we seem to have hit a brick wall.
大家尽量把这个消息保密 Let's try and keep this information
即炸弹袭击者可能是伊斯兰组织 about possible Islamist attackers between ourselves
直到我们能进行逮捕为止 until we're in a position to make arrests.
这个未知的团体或个人让整个伦敦陷入恐慌 A group-slash-persons unknown are placing London under threat.
我希望在下午五点会议前 And I'd like to have progress
有更多这个方面的信息 on that ahead of the 5.00pm meeting.
谢谢各位 Thank you.
拉娜 你为什么暗示证据是栽赃的 Lana, why are implying evidence was planted?
就说出你知道的事 懂吗 Just stick to what YOU know, OK?
听着 汤姆 我不是督察 Listen, Thom, I'm not a detective.
我很乐意把那方面的事交给你 无所谓 I'll happily leave that side of things to you, no danger.
但说到炸弹 我才是专家 But when it comes to explosives, I'm the expert.
我知道自己看到了什么 I know what I saw.
今天 在威斯特海温小区 'Today, at Westhaven Estate,
即上周五发生了震撼全市的 'the site of the deadly terrorist attack
致命恐怖袭击案件的事发地 'that rocked the capital last Friday.
18人在此次案件中丧生 '18 people lost their lives,
包括陆军退伍军人乔尔·纳特金斯 including army veteran Joel Nutkins,
一位生前就职于伦敦警察厅的 'an experienced explosives officer
资深拆弹警察 working for the Metropolitan Police.
目前尚无组织声明为此次袭击负责 'With no group yet claiming they carried out the attack
也未进行逮捕 极端右翼组织大英旗帜 'and no arrests made, the far-right group English Flag
坚持其对伊斯兰组织的谴责 'has kept up its campaign of blaming Islamists,
而整个城市仍处在热浪之中... 'as the city continues to swelter under the heatwave...'
工厂的那个活儿 The factory job.
看起来你有一刻感到不安什么的 Seemed like you had a moment or something
当你在那个炸弹前时 when you were in front of that device.
-没有 一切都好 -你说是就是吧 - No, all good. - If you say so.
我看到了他们找到了特种部队电池 I, er, I saw that Special Forces battery they found.
你知道铅酸电池 You do know you can use lead acid
也可以用在其他地方 华盛 batteries in other things, Wash,
不仅是军队级别的干扰器 not just military-grade jammers.
你看到了炸弹工厂的简易雷管 对吧 You saw the improvised detonator at the bomb factory, right?
唯一会用那种雷管的炸弹客 The only bombers that use them
是那些愿意把自己一起炸飞的人 are the ones that are happy to blow 'emselves up.
这太简单了 约翰 听着像放屁 It's too easy, John. Smells like bullshit.
他们就是引我们捡面包屑呢 They're leading us up the garden path.
别再给他们找借口了 华盛 Stop making excuses for 'em, Wash.
华盛 Wash.
好啊 索妮娅 Ay up, Sonya.
那块污渍的初步检测报告出来了 Prelim report came back on that stain
就是你在炸弹工厂看到的那块 you spotted at the bomb factory.
跟我来 Come with me.
是HMX319 It's hmx-319.
现今军事上使用的综合性能最好的炸药
也就是奥克托今加一种添加剂 Basically, HMX combined with an additive.
还有 And there's more.
我完成了对威斯特海温的主要炸药成分分析 I finished my analysis on the main charge at Westhaven
里面含有同样的奥克托今混合物 and it contains the same HMX mix.
你说得对 华盛 You were right, Wash.
他们抛弃了自己的工厂 栽赃了证据 They abandoned their factory and planted evidence
让自己看起来像伊斯兰组织 to make it look Islamist.
炸弹客是怎么拿到军用级别的炸药的 How the hell are the bombers getting military-grade explosive?
拉娜 该走了 又发现了炸弹 Lana, we gotta go. There's another device.
-帮我个忙 去查查 -好 - Do me a favour, dig a bit. - Yeah.
清真寺吗 A mosque?
炸弹被一名信徒发现 The device was found by a worshiper.
第一响应部队完全没碰现场 The first response unit have left it well alone
你也看到了 所有人都被疏散 and as you can see, everyone has been evacuated.
-伊斯兰组织不会炸清真寺 -那倒是 - Islamists don't bomb mosques. - True.
-我让我的人待命 -拉娜 - I'll have my guys on standby. - Lana?
丹尼 拿装备 Danny, kit up.
-这是穆罕默德伊玛目 他找到了炸弹 -好 - This is Imam Mohammed, he found the device. - Right, OK.
穆罕默德 我需要你告诉我尽可能多的信息 Mohammed, I need as much information as you can give me, OK?
在楼上 门上好像有个大袋子 It's upstairs. There's, like, a bag, on the door.
你碰了吗 Did you touch it?
对 东西被绑在门上 而且有那种塑料的... Yes, it's tied on with one of those plastics...
嗯 有束带吗 Right, like a cable tie?
我只需要你告诉我 你看到袋子里面了吗 I just need you to tell me, did you see what was inside the bag?
-一个瓶子 里面有些螺母和螺栓 -好 - A jar, with nuts and bolts. - Right.
袋子上面有着什么吗 手机或手表 And was there anything attached, a mobile phone or a watch?
有 一支手表 Yeah, yeah, a watch.
-很便宜的那种 -计时器吗 - One of them, er, cheap ones. - A timer?
这是坏消息吗 那是什么意思 Is that bad? What does that mean?
请跟我来 我们要清空这边区域 If you could just follow me, I'm just trying to clear this area.
非常感谢 Thank you very much.
麻烦你带这位先生去警戒线后面 If you wouldn't mind taking this gentleman behind the cordon,
非常感谢 that would be great.
-好了 我去炸弹边上时要无线电静默 -好 - Right, I'm gonna be radio silent around the device. - OK.
从现在开始无线电静默 Radio silence from now on.
丹尼 Danny!
-什么情况 -钉子炸弹 - What have we got? - Nail bomb.
-该死 -定时炸弹 还剩五分钟 - Shit. - Timed explosion, five minutes remaining.
我去拆除 但我想保留计时器给鉴识人员 I'll disrupt, but I don't want to damage the timer for forensics.
好 没问题 All right, OK.
C85 我是二号A拆手 Central Eight Five, this is EXPO Two Alpha.
-定时炸弹倒计时五分钟 完毕 -走 - We have T minus five minutes till explosion, over. - Let's go!
这里是C85 This is Central Eight Five.
拆手在炸弹上发现五分钟的计时器 EXPO indicate a five-minute timer on the device.
五分钟 Five minutes.
妈的 Shit.
水银倾斜开关 Mercury tilt switch.
-该死 -有人吗 - Shit. - Hello?
-快点 救命 -有人吗 - Hey! Hurry! Help! - Hello?
-救我 救命 -有人吗 有人吗 - Help me, please, help! - Hello? Hello?
有人来救我了吗 救救我 Is there someone coming? Help me, please!
你能救我吗 救我 Can you help me? Help me!
-你能就我吗 -我会救你的 - Can you help me? - Gonna help.
救救我 拜托 救救我 Help me, please, please, help me.
救我 Help me!
求你了 救救我 救救我 Please, please, help me, help me.
有人吗 Hello?
-救命 -好的 保持一动不动 好吗 - Help! - Ok, ok. Just lay really, really still, OK?
现在有一个运动控制触发的爆炸装置 There's an explosive device triggered by movement,
所以我要拆除门上的炸弹 so I'm gonna have to do a bit of work on the door.
你就保持不动 保持安静 好吗 Just stay really still and really quiet, yeah?
-快救我出去 -保持安静 - Please get me out of here. - Stay quiet!
快点 求你了 救我出去 Come on, please, get me out of here!
你得安静点 我是认真的 You're gonna have to be quiet, I'm telling you.
这太难了 This is really difficult.
丹尼 我不想做坏消息的信者什么的 Danny, I don't mean to be the bearer of bad news or anything
但我的表上只剩下三分钟了 but I've got three minutes on my clock.
-我明白 -我没看到里面有动静 你懂吗 - I understand. - I'm seeing no movement from inside. You understand me?
我需要带个口信进去 让她出来 I need to be able to get a message in there, get her out.
请安静 我求你了 Please be quiet, I'm begging you.
我需要集中精力 I really need to concentrate!
快救救我 我只是... Please help me. I just...
拉娜 快点 Lana! Hurry!
你得出来了 You need to get out now!
救救我 Help me, please!