前情提要
现在是袭击后第四天 We are now four days post-attack,
截止到今天早上9点 死亡人数为18人 and as of 9:00am this morning, the death toll now stands at 18.
目前作何推测 Working hypothesis?
伊斯兰组织发动的针对性袭击 A targeted attack by an Islamist group.
我们找到了这个 We found this.
简易雷管 伊斯兰国的首选引爆装置 Improvised detonator. ISIS's go-to det of choice.
我的直觉是我们在对付老练的制弹手 My gut tells me we're dealing with sophisticated bombers,
不是某个怀恨费兰的业余伊斯兰组织 not some amateur Islamist who's got a grudge.
就说出你知道的事 懂吗 Just stick to what you know. OK?
说到炸弹 我才是专家 When it comes to explosives, I'm the expert.
我知道自己看到了什么 I know what I saw.
你说得对 华盛 You were right, Wash.
他们抛弃了自己的工厂 栽赃了证据 They abandoned their factory and planted evidence
让自己看起来像伊斯兰组织 那块污渍就是证明 to make it look Islamist. That stain proves it.
炸弹客是怎么拿到军用级别的炸药的 How the hell are the bombers getting military-grade explosive?
-你工作了吗 -他干屁啊 - You working? - Is he bollocks!
最近不太顺利而已 It's just tough at the minute.
纳特总是说 "我的队伍需要我" It was always "My team needs me" With Nut.
就好像我们不需要一样 Like we didn't.
简易爆炸装置 在左侧中间 IED left centre!
电池包炸药贴在桌子下面 Battery pack explosive taped underneath the desk.
准备就绪 All set.
清真寺的炸弹是被一名信徒发现的 The device was found by a worshiper in the mosque.
-所有人都被疏散 -伊斯兰组织不会炸清真寺 - Everyone's been evacuated. - Islamists don't bomb mosques.
好像有个大袋子 There's... like a bag.
袋子上面有着什么吗 手机或手表 Was anything attached, like a mobile phone or a watch?
有 一支手表 Yeah, yeah, a watch.
现在有一个运动控制触发的爆炸装置 There's an explosive device triggered by movement.
-你就保持不动 保持安静 好吗 -你得出来了 - Just stay really, really still, OK? - Get out now!
求你了 救我出去 Get me out of here, please.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
救命啊 Please help!
救命 救救我吧 Help! Please help!
救命 Help!
救我出去 Please get me out of here!
我需要让那群人退后到第二条警戒线后 I need those people taken back to the second cordon,
至少再退45米 an extra 50 yards at least.
在警戒线这一侧的所有警察 Any police officer on this side of the cordon
都要戴头盔 needs to be wearing a lid.
听我说 我知道是很吓人 OK, listen to me. I know it's scary.
我也有点害怕 I'm a bit scared,
但不会有事的 我去拿点工具 but it's gonna be fine. I'm just gonna get some tools out,
你就保持不动 保持安静 好吗 so just stay really still and really quiet, yeah?
救我出去吧 我不知道是什么回事 Please get me out of here. I don't know what's going on.
-你能救我出去吗 -不要动 安静 - Can you get me out? - Still and quiet.
你还有90秒 拉娜 快点 You've got 90 seconds, Lana! Hurry!
-求求你... -你要是听得见我 你得快点了 - Please... - If you can hear me, you need to hurry!
救我出去吧 Please get me out of here!
-不 别走 求求你别走 -保持冷静 - No, no, don't leave. Don't leave, please. - Keep calm.
-求求你 -你能不能闭上嘴啊 - Please, please! - Please will you just shut up?!
-请尽可能保持冷静 -救救我 - Please try and stay calm. - Please help me.
救命啊 求求你 Help me, please. Please!
我的手太滑了 My hands are slipping.
拉娜 Lana!
拉娜 拉娜 Lana! Lana!
-救救我吧 -不要出声 - Please help me. - Please be quiet!
30秒 30 seconds.
我们还有30秒 We've got 30 seconds.
-我就快好了 -拉娜 来吧 - I'm nearly there. - Lana, please.
我就快好了... 丹尼 放手 I'm nearly... Danny, get off.
-我就快好了 -上帝保佑我 - I'm nearly there. - God help me.
主啊 救救我 不要走 Please, God, help me. Don't leave.
我就快好了 放手 I'm nearly there. Get off!
-我们走 我们走 -放手 - Let's go. Let's go. - Get off!
我不想死 I don't wanna die!
-隐蔽到坚固物体后 -隐蔽到坚固物体后 - Hard cover! Hard cover! - Hard cover! Hard cover!
趴下 Get down!
一 触 即 发 第三集
拆手已经完成搜索 没有第二枚炸弹 'EXPO has concluded search for secondaries. Site secure.'
二号拆手 收到 EXPO 2, Received.
翻 译 Lark_Song AMY
翻 译 哈里不是波特 苏葵
校 对 苏葵
对不起了 拉娜 I'm sorry, Lana.
开车吧 Let's go.
时间轴 爱撒谎的孩子 噃噃
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
我们需要追踪那个音频文件的来源 We need that audio file traced.
问问安全局 我们的首要目标 Ask Security Services if they've got any updates
是否有最新情况 on our priority targets.
现在这是我们的最首要任务 This is a P1 investigation.
上面给了我们所有最好的资源 We've got access to all the best assets,
包括监视和技术手段 in terms of surveillance and technical resources.
我们要好好利用 Let's use them, please.
我要清真寺周围8公里内的 I'll need CCTV from every camera
所有监控视频 within five miles of that mosque.
我们承受着前所未有的破案压力 Now, now more than ever, we're under pressure to get a result.
我要把嫌疑人名单缩小 I want the suspect list cut down.
我们可以排除所有在押 We can eliminate any extremist in custody
或处在监视中的极端分子的嫌疑 懂吗 or already under surveillance as persons of interest, yeah?
大家听着 Right, everyone.
安布里克清真寺的事件 Thank you all for working through the night
感谢大家的彻夜工作 on the incident at Amburiq Mosque.
现在这是所有反恐小组的头号案子 This situation now takes priority for all counter-terror units.
快凌晨2点了 5分钟后我要开负责人联络会议 It's almost 2:00am. I have an ELG meeting in five minutes.
给我点情况好去开会 Give me something to bring.
安布里克清真寺爆炸案 十字军宣称爆炸是他们所为
长官 这个录音通过一个加密服务 Ma'am, this recorded message was sent to us
发给了我们以及所有主要的新闻台 and every single major news station, on an encrypted service.
加密文件网络
这是对威斯特海温事件的报复 'This is payback for Westhaven.
安布里克是反击的开始 'Amburiq was the start of the fightback.
我们号召白种人都拿起武器 'We call on the white race to take up arms.
我们是十字军 We are the Crusaders.'
音频的来源被重重加密 The audio source is heavily encrypted.
技术部在为我们竭尽所能 Tech are giving us everything they have,
但可能还是个死胡同 but it might be a dead end.
我会让通讯总部给供应商施加更多压力 I'll get GCHQ to apply a little more pressure on the servers.
-现场有任何证据能证实他们的参与吗 -你好 - Any evidence at the scene confirming their involvement? - Hi.
这个旗子被用来塞住受害者的嘴 Er, this flag was used as the gag on the victim.
十字军
上面没有指纹或者DNA No prints or DNA on it.
军情五处的没听说过这个十字军吗 These Crusaders aren't known to our friends at Thames House?
阿加莎·杰克试过把大英旗帜组织带入主流社会 Agatha Jack tried to take English Flag into the mainstream.
看来从中分离形成了一些小团体 Seems like a few splinter groups formed,
但十字军以前没有犯过案 but no previous with the Crusaders.
受害者有什么与众不同的地方吗 Anything about the vic that appears significant?
阿里·侯赛因是宣礼员 Ali Hussein was the Muezzin.
在信众中是很重要的角色 It's an important role in the community.
他召集大家进行祷告 He leads the call to prayer,
还负责清真寺的清洁 responsible for keeping the mosque clean.
最重要的是 作为宣礼员 Most important, as Muezzin,
他的职责之一是欢迎新来者 it would have been his responsibility to welcome any newcomer.
13点56分 一个头戴黑色棒球帽的白人男子 At 13:56, a white man with a black baseball cap
带着蓝色的包走入清真寺 walks into the mosque carrying a blue bag.
当天是主麻日就是周五祷告日 有很多人进出 It was Jummah - Friday prayers, lots of comings and goings,
参与的信众也更多 larger congregations.
14点09分 黑色棒球帽空着手离开了清真寺 14:09, black baseball leaves the mosque empty-handed.
头低着 他是专业的 知道摄像头的位置 Head down. He's a pro. Knows where the cameras are.
我们需要找出他的身份 We need to identify him.
拉娜 谢谢你过来做汇报 Lana, I appreciate you coming in to make your report.
昨天的事 有什么需要我们知道的吗 Anything about yesterday we need to know?
看起来装置特意要阻止我们 Er, the device appeared to be designed to stop us
进入受害者所在的房间 gaining access to the room where the victim was located.
通过进一步检查 我发现有个二级定时开关 On closer examination, I discovered a secondary time switch
上面有倒计时和倾斜开关 with a countdown and a tilt switch.
不幸的是 时间来不及了 Um, unfortunately I ran out of time.
-桑妮娅 你那里有视频吗 -有 - Sonya, have you got the video file? - Yeah.
如果仔细观察一下爆炸 So, if you look at the impact,
会发现他们用的是烈性炸药 it's obvious they used a high explosive.
和炸弹工厂发现的 Like used on the compound at the bomb factory,
以及威斯特海温主炸药包一样 and found on the main charge at Westhaven.
但我们还需要进一步确认化学成分 But we need a chemical confirmation.
好了 找到炸弹客是我们的首要任务 OK, that's a priority in tracking the bombers.
大家抓紧时间 Get on top of this.
-好的长官 -开始行动吧 - Ma'am. - Let's get moving.
回来了 华盛 喝杯茶吧 All right, Wash? Stick the kettle on.
当时要是有第二组拆手就好了 Could have used a second EXPO unit.
你去哪了 就在这儿闲晃吗 Where were you? Just hanging out?
-你开玩笑吗 -我看起来像开玩笑吗 - You're joking! - Do I look like I'm joking?
我的后援在哪 Where was my backup?
-如果你做好了自己的本职工作 -干嘛发火 - If you'd have done your job properly, - Come on, mate!
我们就不会有现在这个烂摊子了 we wouldn't be in this fucking mess, would we?
-指挥中心从来没提过需要第二支队伍 -是吗 - Ten Liner request never mentioned a second team. - Didn't they?
他说得对 没人通知需要后备队 He's right. Never got any call for backup.
要由资深拆手负责请求额外援助 It's the Senior's role to request additional support,
这个人就是你 and that's you, right?
所以你不如去睡一觉 清醒清醒 Why don't you get some sleep and sort your fucking head out?
别这样 Come on.
放开我 Get off!
拉娜 Lana!
纳特金斯
比利 怎么了 Billy, what?
警察局
你看看你成什么样子 Look at the bloody state of you.
穆斯林屠夫 傻逼 A Halal butchers? Idiot!
你可以收拾一下的 比利 You know, you are allowed to clean up, Billy.
贝琪去哪了 Where's Becky?
她在她妈家 She's at her mum's.
-给你 -你得去医院检查一下手 - Here you are. - You need to get that hand checked out.
可能还有玻璃渣子什么的 There could be glass and all sorts in there.
你喜欢这里吗 So, you like it here?
喜欢 这可是豪宅 对吧 Yeah, it's a palace, innit?
凯利路的无敌街景 Cracking views of Cally Road.
你不是吸血鬼 比利 可以打开窗帘 You're not a vampire, Billy. You can open the curtains, you know.
搞什么 拉娜 Bloody hell, Lana.
看来你把车保养得很好 See the mean machine's had a bit of attention.
看起来不错 Looks good.
拉娜 把窗帘关上 Lana, keep 'em closed.
-帮个忙好吗 -什么 - Do us a favour, yeah? - What?
别跟爸妈提这事 Don't mention this to Mum and Dad.
好吧 Fine.
你在做什么 比利 他们怎么得罪你了 What are you doing, Billy? What have they ever done to you?
他们杀了纳特 Killed Nut.
他们那种人干的 People like them.
我们在打仗 拉娜 We're at war, Lana.
打仗 你什么都不懂 War? You haven't got a clue!
你懂什么是战争 针对穆斯林屠夫的战争 What do you know about war? War against Halal butchers?
你什么都不懂 You don't know anything!
杀死纳特的根本不是他们 知道吗 It weren't them who killed Nut, you know.
成熟点吧 比利 Grow up, Billy.
-你说完了吗 -说完了 - We done? - Yes, I am.
求你救我出去 求你了 'Please get me out of here, please.
救救我 求你了 'Help me, please.'
你还有90秒 拉娜 快点 'Got 90 seconds, Lana! Hurry!'
拉娜 剩三十秒了 'Lana, we've got 30 seconds.'
-马上好了 我就快好了 放手 -快走 - 'Nearly there. I'm nearly there! Get off!' - 'Let's go!'
别丢下我 'Don't leave me!'
桑妮娅 HMX319 机密 不允许我查 桑妮娅 未接来电
发生什么事了 So, what's happening?
HMX319来自于波登当[国防科技实验室] 'The HMX-319 comes from Porton Down.'
但是他们不能跟我们说更多 But they couldn't tell me any more.
不愿意跟我们说更多 Wouldn't tell me any more.
这是机密信息 拉娜 'It's classified, Lana.'
是什么级别的机密信息 What level of classification are we talking?
超过我们这种底层员工的级别 Well, beyond us bottom-feeders.
好吧 我去找汉密尔顿或者 OK. OK, I'll speak to Hamilton or...
-汤姆 -对 对 - Thom? - Yeah. Yeah.
我们到底在和什么打交道 华盛 'What are we dealing with here, Wash?'
什么样的炸弹客能拿到这种东西 What bombers have this kind of access?
我不知道 桑妮娅 I dunno, Sonya.
-我过会再给你打电话 好吗 -回头再聊 - I'll give you a call in a bit, yeah? - Talk later.
-好 再见 -再见 - OK, bye. - Bye.
汤姆·杨布拉德
-我是汤姆·杨布拉德 请留言 -妈的 - 'This is Thom Youngblood, please leave a message.' - Damn it!
清真寺袭击案 受害者妻子发表悼念
汤姆 好的 我尽快跟 汉密尔顿谈谈 交给我吧
头怎么样了 亲亲卡尔
-你好啊 哥们 -来了 - Hello, mate. - Eh up.
你好吗 You all right?
你太可爱了 Oh, you're gorgeous.
这是纳尔逊 纳尔逊 这是华盛 Meet Nelson. Nelson, Wash.
-是你的狗吗 -不 是艾丽的狗 - Is he yours? - No, no, he's Elly's.
-不好意思 我有点... -没关系 - Er, sorry, I'm a bit... - That's all right.
-我出去一会 -好的 - I'm just nipping out for a bit. - OK. All right.
-你最近怎么样 -挺好 挺好 - How you doing? - Yeah, good, good.
-你最近还行 -挺好的 - You find it all right? - Yeah, fine.
挺好喝的对吧 越南黄鼠狼咖啡 It's good, innit? Vietnamese weasel coffee.
什么 What?!
相信我 你不会想知道它为什么叫这个名字 Trust me, you don't wanna know why it's called that.
-好吧 你还是咖啡专家吗 -当然 - Right, so you're a coffee expert? - Sure.
不过柠檬苏打水仍然是我的专属 Though lime and soda's more of my specialist subject.
我倒是希望那晚我喝的是苏打 Oh, wish I was on them the other night.
是啊 你简直一团糟 Yeah, you were a mess.
-我知道 -醉的不省人事 - I know. - I mean, like, totally gone. Wow.
好了 别说了 All right, shut up!
如果那种时候还不能完全放松 什么时候可以 If you can't cut loose at moments like that, when can you?
你就没有 Well, you didn't.
我这里装了太多事了 放松不下来 I've got too much up here. I just can't.
魔鬼一直在伺机而动 Demons waiting to come out and play, you know?
我的战斗背包还一直在床边上放着 You know, I've still got an evac pack next to my bed
以防万一他们征召我 just in case they call me out.
这很悲催 我知道 It's tragic, I know.
不 我懂的 我也有同感 No, I get it. I feel the same.
这很难和别人讲 对吧 It's... It's hard to talk about, innit?
我觉得如果我跟朋友讲 他们会觉得我疯了 I feel like if I told my mates, they'd think I was losing it.
我们在那里失去了一部分的自我 再也回不去了 We lose part of ourselves out there. We never get it back.
你知道我们需要什么吗 跟我来 Hey, you know what we need, right? Come here.
什么 什么 What? What?!
做好准备 Buckle up.
-我们去哪 -保持冷静 - Where are we going? - Keep cool.
-我的天啊 我的咖啡 -这边 - Oh, my God, my coffee! - Here.
-我不知道我们要去哪 -你最好把背包 - I don't understand where we are! - Might wanna put your bag
-换到另一边肩膀上 -你要干什么 哥们 - on the other shoulder. - What is this, mate?
相信我 Just trust me.
你好 玛兹 Eh up, Maz.
你好 卡尔 Hiya, Karl.
欢迎来到天堂 Welcome to paradise.
-喝一杯 -好 - Drink? - Yeah.
完了 Oh, bollocks.
-我帮了你的忙 -非常感谢 - I set you up. - Thank you very much.
好球 Shot.
-这个不好打啊 哥们 -我经历过拆弹时 - Lot riding on this. Mate, - I've neutralised an IED
塔利班还在我头上开火的情况 while the Taliban are taking pot shots at my head,
所以我觉得我专注力还不错 so I think I'll be all right.
你骗我 还说什么 You sharked me, giving it the old,
我都很久没打了 "I haven't played for ages."
演技不错 华盛 这我承认 Pretty good, Wash, I'll give you that.
不用 留着你的钱 No, keep your money.
压双倍或者退出 Double or quits.
好 成交 All right. Deal.
这次我要认真了 This time I won't mess about.
宣战了 Oh, fighting talk.
你来摆球 You can rack up.
臭显摆 Show off!
小心 稳一点 Careful. Steady.
该死 Oh, damn it.
以后会好起来吗 So, does it get easier?
会 Yeah.
我是说...并不会 I-I mean... no.
还是难受 Still hurts.
还是感觉自己迷失了 Still feel like I'm lost.
部队训练我 给了我目标 而现在... The army trained me, gave me a purpose, and now...
嗯 我懂 Yeah, I get it.
我有自己的常规例程 心中有数 I had routine, I knew what I was doing.
当我走向一个爆炸装置 就会出现本能反应 When I stepped up to a device, summat took over.
直觉占上风 My instincts kicked in.
因为你被训练得要表现成那样 Cos you've been trained to behave like that,
充满警觉 攻击性的状态 to be in a state of alertness, aggression.
等回来后也无法轻易摆脱这种状态 You can't just switch that off when you get back.
加入爆炸品处理11队时 以为自己最优秀 When I joined 11 EOD, I thought I was the dog's bollocks.
你还会自大吗 不是吧 You, cocky? Never.
第一次出任务我差点死了 I nearly died on my first call out.
我没注意特里放在走廊的第二枚炸弹 I'd missed a secondary that Terry had put in the hallway.
还自我欣赏自己干的活呢 Stood back to admire my work.
纳特惊叫让我别动 Nut screamed at me to freeze.
我当时离炸弹就几厘米远 I was inches away.
只着眼于大局就会忽略细节 When you're looking at the big picture, you miss the detail.
对 纳特以前常说我们每次走向炸弹 Yeah, Nut used to say we've gotta be lucky
得次次都走运才行 every time we step up to a device.
而炸弹客只用走运一回 Bomber's only got to be lucky once.
纳特的运气用光了 And Nut's luck ran out.
见鬼 Bollocks!
在清真寺时我吓坏了 卡尔 I froze at that mosque, Karl.
这正常 That happens.
我怕自己下次靠近炸弹时 I'm scared the next time I step up to a device
会不知所措 I'm not gonna know what I'm doing.
我害怕自己会丧失勇气 I'm scared I've lost my nerve.
害怕占用了纳特的九条命 I'm scared of taking up Nut's nine lives,
害怕会丢了工作 scared I'm gonna lose my job.
恐惧是我们的动力 Fear's what drives us on.
没了恐惧感你才该担心 It's when you lose that fear that you need to worry.
你刚失去了搭档 别对自己这么严格 You've just lost your mate. Give yourself a break.
要是纳特的话 肯定能拆除那颗炸弹 Nut would have dealt with that device.
你无从得知 You don't know that.
何苦为了无法改变的事 折磨自己呢 Why beat yourself up over things you can't change?
行吧 这局我打你个屁滚尿流 Right, let me kick your ass at this fucking game.
好消息 Good news.
我们通过监控录像 Managed to get
获取了清真寺炸弹客的清晰照片 clearer CCTV pictures of the mosque bomber,
距离爆炸点就几个街区 few streets away from the site.
我们通过警方记录确认了他的身份 We were able to identify him through our police records.
尼克·罗伯茨 Nic Roberts.
犯过的事罄竹难书 暴力袭击 持械抢劫 Record as long as your arm. Violent assault, armed robbery.
截至去年还是英国国旗组织的成员 Member of English Flag till last year.
有任何受过爆炸物训练的记录吗 Any record of explosives training?
我们还在查 We're still digging.
这个混蛋 Bastard.
没错 我们已针对他发出警报 Yeah, we've got an alert for him.
他在伦敦好几个地方出现过 There's been sightings across London.
我们正在排查所有已知地址 I mean, we're running down all known addresses.
抓到他只是时间问题 Just a matter of time.
很好 Great.
卡尔 是我让你赢的 亲亲
谁啊 Who's that?
卡尔 是我让你赢的 亲亲
是啊 亲亲
是丹尼 发了些无聊的表情包 Er, it's just Danny. Some stupid GIF.
卡尔 是我让你赢的 亲亲
是啊 亲亲
关于HMX319炸药 汉密尔顿联系上 Has, er, Hamilton been able to get in touch with Porton Down
-波登当了吗 -我们在跟进 - a bout HMX-319? - We're on it.
-你吃完了吗 -完了 - You finished? - Yeah.
卡尔 再来一局吗 我会自带球杆
又是丹尼吗 Is that Danny again?
对 Yeah.
卡尔 再来一局吗 我会自带球杆
能给我一分钟吗 抱歉 就一分钟 Can I just-just for a minute? Sorry, just for a minute.
我一直在想 It's been on my mind.
我们一直没时间谈谈清真寺那件事 We never had time to talk about the mosque.
他叫阿里 His name was Ali.
已婚 有两个不到三岁的孩子 He was married, he had two kids under three.
我辜负了他 辜负了他的家人 And I failed him. I failed his family.
可你知道并非如此 But you know you didn't.
首先不是你的错 你当时别无选择 Firstly, you didn't, cos you didn't have a choice.
爆炸装置很复杂 拉娜 It was a complex device, Lana.
-当时你真的无能为力 -我知道 - There was literally nothing you could do. - I know.
-你要独自面对这一切 -我知道 - You were up against all of it. - I know. I know.
如果你哪里难受或是心情不好 Cos if you weren't in the right place, or you weren't feeling OK,
你可以和我说 you-you could feel like you could talk to me.
好 我会的 Yeah. Course I would.
因为我爱你 Cos I love you.
我只是想保护你 And I just wanna protect you.
这件事我已经考虑了一阵子 I've been thinking about it for a while.
或许你搬来和我一起住会很好 Might be an idea for you to move in here with me, you know?
什么 What?
-你喜欢这里 -还行... - Well, you like the place. - Well...
多花点时间待在一起挺好的 It would be nice to spend more time together.
不在办公室 工作之余 Outside the office, away from work.
那就这么办了 It's sorted, then.
抱歉 拉娜 我不知道你在这 Sorry, Lana, I didn't realise you were here,
不然我就给你带一杯了 otherwise I would have got you one.
没事 别在意 You're all right, don't worry about it.
-你还好吗 华盛 -还好 - All right, Wash? - Yeah.
抱歉我之前发火 我失态了 I'm sorry I went off on one. It was out of order.
没关系 华盛 我们都经历过 No danger, Wash, we've all been there.
我也不该说那些话 I shouldn't have had a go either.
那些疯子还在逍遥法外 There's some nutter out there.
我们得全力以赴 We need to be on our game.
我们起内讧也无济于事 There's no point fighting amongst ourselves.
极右翼组织十字军 Far-right group the Crusaders
声称他们实施了此次袭击 say they carried out the attack.
前影子内阁国防部长 阿伊莎·坎贝尔·汗 Ayesha Campbell Khan, the former Shadow Defence Minister,
作为工党议会候选人 is standing as the Labour parliamentary candidate
领导进步联盟... leading a progressive alliance...
所以你觉得这事是这些疯子干的吗 So, you think it's some loon that's doing this?
反恐部门是怎么看的 What do they reckon in CT?
他们知道嫌犯名字什么的吗 They got a name or anything?
我不知道 别问我 I don't know. Don't ask me.
你朋友没告诉你些什么吗 Doesn't your fella tell you nothing?
-你在说什么 -拜托 - What are you on about? - Come on!
...去安布里克清真寺做礼拜的人 ...worshippers in the Amburiq Mosque,
但此前 我们在访问 but earlier, we caught up with her
威斯特海温小区时遇到了她 on a visit to the Westhaven Estate,
该小区在今夏的炸弹事件中 devastated by the worst attack
遭到了严重的袭击 in this summer's bombing campaign.'
我们与这个社区共同哀悼 'We all feel the pain of this community.'
阿伊莎·坎贝尔·汗 进步联盟组织候选人
又来了 Oh, here we go.
典型的左派 跟敌人狼狈为奸 Typical leftie, siding with the enemy.
-敌人 -我们必须把这些杀人凶手绳之于法 - Enemy? - We must bring these murderers to justice.
桑妮娅 赶紧来实验室
...在候选人阿加莎·杰克... '..after candidate Agatha Jack...'
丹尼 我要去一趟炸弹数据中心 回头见 Danny, I'm off to BDC. See you in a bit.
好的 All right, mate.
天哪 Oh, God.
这就是我们要的确认 是HMX319混合物 So, that's our confirmation, then. HMX-319 compound.
-跟威斯特海温用的炸药成分一样 -对 - Exact same levels that were used at Westhaven as well. - Yeah.
这跟威斯特海温和清真寺是同一批炸弹客 We're dealing with the same bombers at Westhaven and the mosque.
十字军说清真寺是复仇 他们说谎了 The Crusaders are lying about the mosque being revenge.
一直以来都是他们 波登当那里还没回应吗 It's been them all along. No response from Porton Down?
没有 汤姆 杨布拉德督察 No, Thom... er, DI Youngblood hasn't
甚至没向汉密尔顿申请 even asked Hamilton for clearance.
安布里克清真寺
那你得告诉汤姆赶紧行动了 Well, you need to tell Thom to get on it, then.
如果我没有告诉你我跟汤姆在一起的话 You know if I hadn't told you about me and Thom,
你能看出来吗 我们俩很明显吗 do you think you'd know? Is it that obvious?
完全不 怎么了 No, not at all. Why?
就是约翰今天上班时说了一些奇怪的话 It's just John said summat at work today.
我不知道他怎么会知道的 除非他... I don't know how he'd know, unless he...
丹尼 Danny.
马上来 On my way.
十字军又安放了一枚炸弹 The Crusaders have planted another device.
这里是二号拆手 你们能看到什么 This is EXPO 2. What can you see?
有一辆黑色货车停在LGBT酒吧门外 'OK, so we've got a stationary black van outside an LGBT pub,
五棵橡树酒吧 后车轴能看出明显下沉 'the Five Oaks. Noticeable sag at the rear axle.'
好 让所有人尽量远离这辆货车 Right, get everyone as far away from the van as possible.
-我们马上到 -收到 - We're nearly there. - 'Yeah, received.'
-开快点 丹尼 赶紧 -收到 - Move, Danny, move. - Copy.
五棵橡树
你能让他们继续往后退吗 Can you just keep them moving down?
再往后 让所有退到路障后面 Further down! Take them beyond the cones!
-退到警戒线后面 -继续后退 - Behind the cordon! - Keep them moving!
谢谢 Thank you.
谁让他们压过警戒线开进来的 Who's told them to come through that cordon?
尽快 丹尼 直接去那里 Quick as you can, Danny, straight to there.
货车是下午6点到的 Truck arrived at 6:00pm.
酒吧员工以为是啤酒送货车 Bar staff thought it was a beer delivery
直到发现司机逃跑了 till the driver did a runner.
6点25分 十字军给我们发了 At 6:25pm, the Crusaders sent us
机密信息声称炸弹是他们安放的 an encrypted message claiming responsibility.
-里面还有人吗 -没了 - Is there anyone left inside? - No.
-你确定吗 -确定 - Are you sure? - Yeah.
丹尼 目测一下 Danny, eyeballs.
什么情况 What have we got?
那辆黑色货车车后轴有明显下沉 We've got a big sag at the rear axle, that black van.
酒吧已经清空了 The pub's been evacuated
所有人都被转移到警戒线外侧 and everyone has been taken beyond the cordon.
-车尾部分下沉的很多 -对 - It's well down on the back end. - Yeah.
车里肯定有足以炸毁整条街的炸药 Must be enough explosive in there to take down the whole street.
好 小心打开门 All right, carefully open the door.
肯定是租来的车 Must be a rental.
没有人的私家车发动机会这么干净 No-one keeps their motor that clean.
没有电线 No wires.
好 继续 All right, let's push on.
准备撤出 Come on out.
趴下 Get down!
找掩护 Take cover.
有个枪手在狙击 We've got a shooter somewhere.
该死 Shit.
拉娜 机器人被击中 坏了 Lana, robot's been hit. It's gone.
见鬼 Fuck's sake!
看到什么了吗 能击中吗 See anything? Eyes on?
不行 看不到人 Nothing. No visual.
狙击手 顶楼 Sniper, top floor.
C85 我们看到嫌犯 Central Eight Five, we have visual confirmation.
顶楼有个狙击手 We have a sniper on the top floor
就在五棵橡树对面的公寓 flat opposite the Five Oaks pub.
立即申请火力增援队 Requesting additional firearms support team immediately.
-准备移动 -走 走 - Preparing to move! - Move! Move!
这里是C85 也需要空中支援 This is Central Eight Five, requesting air support as well.
兰道尔 带上卡尼 前往目标所在地 上 Randall, take Carney, head towards the target. Go.
-该死 -预计三分钟后到达 - Shit! - 'ETA, three minutes.'
C85收到 Central Eight Five, received.
空中支援已出发 三分钟后到 Air support incoming, three minutes.
-嗨 -后备车厢装满了炸药 - Hey. - The boot's fully loaded.
如果炸弹爆炸 会炸毁整条街 If it functions, it will total the whole street.
一枪就可能激活爆炸装置 A single shot could trigger the device.
我们知道他在哪了 现在怎么办 Well, we know where he is. What do we do now?
丹尼 拿水射流破坏器 Danny, pigstick bag, now.
罗宾斯 我需要烟雾弹 快 Robins, I need smoke grenades, now.
把烟雾弹扔到货车尾部 遮挡狙击手视线 Get the smoke bombs out the back of the truck.
快点 快点 Come on, come on, come on.
-都好了吗 -嗯 - We good? - Yeah.
萨米 我们要调派人员去公寓 Sam, we're gonna redeploy to the tower block.
-去吧 -绿队 跟我来 - Go. - Green Team, on me.
他妈的 Fucker!
-哪层楼 -17层最左侧 - Which floor? - Floor 17, top left.
闯入 闯入 Breach! Breach!
武装警察 Armed police!
拉娜 烟雾快散了 Lana! The smoke's thinning.
-拉娜 注意烟雾 -丹尼 我快弄好了 - Lana, the smoke! - Danny, I'm nearly there!
武装警察 武装警察 Armed police! Armed police!
CD队 走楼梯 走 Charlie Delta, take the stairs. Go!
武装警察 武装警察 Armed police! Armed police!
-丹尼 -我在 - Danny! - Yeah!
已经安装好了 I've got the shot.
等到我回到街角 你就发射 As soon as I hit the corner, take the shot.
拉娜 你还在危险范围内 Lana, you're in the danger zone.
妈的 Fuck!
快发射 这是命令 Take the shot! That's an order!
电路良好 Circuit's good.
启动 预备 Priming. Stand by.
发射 Firing.
二号拆手 炸弹已拆除 This is EXPO 2. Device neutralised.
重复 炸弹已拆除 Repeat, device neutralised.
CD队 我负责电梯 Charlie Delta, I'll go the lifts.
保持警惕 等待命令 Stay vigilant and await further instructions.
T47 收到 Trojan Four Seven, received.
藏好了 Take best cover.
别动 Stay there!
趴下 快走 趴下 趴下 所有人趴下 Down, now, move. Get down, get down! Down, everybody down!
T47呼叫T1 住户想离开 Trojan Four Seven to Trojan One, residents are trying to leave.
让他们走 但无线电不要关 Let them through, but stay switched on.
武装警察 Armed police!
慢点 Steady.
站着别动 Stay still!
嫌犯击毙 位置一楼电梯 拆手赶紧来 Suspect down. Ground floor lifts. EXPO, on me, now.
二号拆手收到 'EXPO 2, coming in.'
离开这里 Stay away!
武装警察 Armed police!
交给你了 华盛顿 All yours, Washington.
-安全 -稍息 - Clear. - Stand easy.
是真的炸药 It's real.
丹尼 准备好设立可控区域 Danny, get ready to set up a controlled.
把他的面罩拉下来 Just pull that down for me.
知道身份吗 You got an ID?
就是我们要找的人 Think it's our man.
尼克·罗伯茨 Nic Roberts.
我看着也是他 Yeah, I reckon so.
丹尼 这个速战速决 好吗 Danny, make this quick, yeah?
收到 长官 Yes, ma'am.
-我会跟桑妮娅说炸弹的鉴识结果 -好 - I'll speak to Sonya about forensics on the device. - Yeah, OK.
刚才用烟雾弹是个很棒的主意 It was good work back there with the smoke grenades.
但不太符合规矩 这里不是阿富汗 拉娜 Not exactly by the book, though. This is not Afghanistan, Lana.
但这是个不稳定炸弹 我必须快速拆除 Yeah, well, it was a volatile device. I had to move quick.
汤姆 Thom.
我来了 Yeah, coming.
他没回应无线电 He wasn't responding to radio comms.
头儿让我上来看看情况 The gaffer send me up here to check on him,
他就这样躺着 and he was just lying there.
卡尼 你需要去鉴识科取证 Carney, you need to report for forensic recovery.
长官 Sir.
他妻子还身怀六甲 His missus is six months' pregnant.
布朗 去把你的报告写完 Brown, um, go and write up your report.
你俩都好好休息 Both of you get some rest.
对 大家今天都辛苦了 Yeah. We've all had a long day.
小伙子们 走吧 OK, lads. Let's go.
相信我这句话 我们会抓到这些混蛋 Believe me when I say this - we will catch these bastards.
西蒙·兰道尔在现场遇害 Simon Randall was killed at the scene.
现在我们知道的是 Here's where we are.
我们认为有一个组织在进行 We now believe that there's a single bombing campaign
这次的爆炸行动 十字军 run by one group: The Crusaders.
我们至少确认了一名成员的身份 尼克·罗伯茨 We know at least one member of the cell - Nic Roberts,
即被击毙的嫌犯 十字军一号 the suspect we shot, Crusader number one.
但他至少还有一名同伴 甚至更多 But there's at least one other member, possibly more.
他们袭击了居民区 They've attacked a housing estate,
清真寺 现在又是五棵橡树 LGBT酒吧 a mosque, and now the Five Oaks pub, an LGBT venue.
我们知道他们精通炸弹和武器 We know they're highly skilled with both explosives and weapons.
我们知道他们在袭击伦敦的公共场所 We know they're attacking public sites in London,
我们还知道他们希望我们找到他们的逃逸车 and we know they meant for us to trace their getaway van
以及所谓的炸弹工厂 to the supposed bomb factory.
但我们不知道原因 也不知道为什么选现在 But we don't know why, and we don't know why now.
萨米拉 Samira.
安德鲁·费兰 Andrew Phelan.
我们知道他在2015年在阿什科姆监狱 We now know he was Nic Roberts' cell mate in Ashcombe prison
与尼克·罗伯茨做过三个月室友 for three months in 2015.
我们带他来警局进行了问询 We brought him in for an interview.
什么情况 我已经把一切都告诉你们了 What's this about? I've told you everything!
-你认识这个人吗 -妈的 是尼克 - Do you know this man? - Fuck! Nic!
尼克·罗伯茨 这个疯子跟这一切有什么关系 Nic Roberts. What's that psycho gotta do with anything?
我们认为这个人就是袭击安布里克清真寺的歹徒 This is the man we think was behind the bombs at Amburiq Mosque,
以及五棵橡树和威斯特海温 the Five Oaks pub and Westhaven.
威斯特海温 Westhaven?
你为什么不再跟他住一间牢房了 Is there a reason you stopped sharing a cell with him?
因为他打我 想用刀刺我的脖子 Cos he attacked me, tried to stab me in the neck!
他是个有妄想症的偏执狂 He's a paranoid psycho.
以为我要出卖他 Thought I was grassing him up.
我们认为尼克·罗伯茨与费兰有私仇 We think Nic Roberts had a personal grudge against Phelan,
所以十字军选择把他作为替罪羊 which is why the Crusaders chose to use him as a patsy.
牺牲他 作为开启这场运动的借口 Sacrifice him as an excuse to kick off their campaign.
尼克·罗伯茨穿着自杀背心朝武装警察冲去 Nic Roberts ran at armed police in a suicide belt.
尼克·罗伯茨已死亡
如果现在极端右翼开始使用自杀袭击战略 If the far-right are now using suicide tactics,
那情况就非常令人担忧了 this is a worrying development.
公寓的监控录像有没有提供线索 What does the CCTV from the tower block tell us
关于杀死兰道尔的第二个十字军 about the second Crusader who killed Randall?
我们还有一个警察 We have an extra police officer
没有在现场记录中登记 who's been unaccounted for in our scene log.
这里拍到他离开大楼 This is him leaving the building,
然后他混入人群 and then he slips out with the crowd,
随后他上了一辆白色普锐斯 and from there he gets into a white Prius,
车牌号RX10XMG Romeo, X-ray, one, zero, X-ray, Mike, Golf.
我们还在寻找这辆车 We're still searching for the vehicle,
但普锐斯是一辆非常大众的车 but obviously a Prius is a popular make.
我们要在茫茫车海中寻找一辆网约车 We're looking for an Uber in a haystack.
我们在安布里克看到 As we saw at Amburiq,
袭击者知道监控的位置 the attackers know where the CCTV cameras are.
鉴识人员在尼克·罗伯茨身上未检测到弹药残余 Forensics detected no gunshot residue on Nic Roberts.
-十字军二号才是狙击手 -他知道如何移动 - Crusader Two was our gunman. - He knows how to move.
知道武装警察如何行动 Knows how to behave like a firearms officer.
那很可能是受过训练 Potentially someone with training, then.
好 大家把重心放在十字军二号上 此人还在逃 OK, let's focus on Crusader number two, who is still at large.
与军情五处联系 Get onto Thames House.
交叉检查所有军人 现役和退役的都查 Crosscheck all military personnel, active and past,
并且是那些有记录加入大英旗帜的成员 with membership records of English Flag.
如果这样依然还剩很多人 If that still leaves us with a broad range,
专门检查那些受过枪械训练的人 narrow it down specifically to personnel with firearms training.
搜查尼克·罗伯茨所有的人脉关系 Let's check on every single contact Nic Roberts has.
他在监狱里认识的人 Anyone he knew inside,
跟他一起在大英旗帜里的人 anyone else who was in the EF with him,
朋友 其他帮派成员 friends, other gang members.
这不是两人团队能组织的恐怖袭击 This is a lot to organise for a two-man cell.
我要找到供应链 藏身处 I want supply chains, hideouts.
动用你们的线人 打听消息 Get on your informers. Ask around.
-肯定有人知情 -还有一件事 - Someone knows something. - One last thing.
尼克·罗伯茨没有接受过制造炸弹的训练 Nic Roberts didn't have bomb-making training,
所以要不就是第二名袭击者知道 so either attacker two does
或这个组织里还有一名成员 炸弹制造者 or there's another member of the cell, the bomb-maker.
找出此人的下落 查清真相 Let's locate him and find out.
-收到 长官 -遵命 长官 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
桑妮娅 过来看这个 Sonya, come and look at this.
感觉真相近在眼前 Feel like summat's staring me in the face.
-追踪到啤酒货车里的炸弹了吗 -还没有 - Any luck tracing the device from the brewery van? - No, not yet.
-这些是沃克斯豪尔路的 对吧 -对 - These are from Vauxhall, right? - Yeah.
等等 Hang on.
看看威斯特海温的第一个炸弹 Look at this from the first device at Westhaven,
电线扭转的方向 the direction that the wires are twisted,
还有线路被切断的方法 and the way the cables are cut.
-是同样的手法 -是军事训练的技巧 - It's the same technique. - It's military training.
所有接受过高等培训的人都会这样切断线路 Everyone that did high-level training cuts their cables
和扭转电线 我就会这么做 and twists their wires like that. That's how I do it.
他们知道如何绕过我们的干扰器 They know how to bypass our ECM,
知道在哪里放置第二枚炸弹 they know where to put the secondaries,
知道出警时间 知道我们的想法和行动 一切 they know call-out times, how we think, how we move - everything.
肯定是内部人员 It's got to be an inside man.
丹尼 丹尼 Danny, Danny.
老天 你喷够须后水了吗 Bloody hell, have you got enough aftershave on?
怎么 有问题吗 Why, what's wrong?
-味道太浓了吧 -得了吧 - Bit strong, no? - Oh, please.
我都不知道你还剃胡子 Didn't know you could even shave.
华盛 去吃个三明治吗 Wash, coming for a sarnie?
-上头请客 -不了 我还要整理文件 - Senior buys. - No, I've got paperwork.
下次吧 Next time.
-好 回头见 -回见 - All right, see you later. - See you in a bit.
约翰 傻子
《做英国人的骄傲》
伦敦地图
泽普康物业 安迪·费兰 127公寓
威斯特海温小区
快递 18点 周一到周五
沃克斯豪尔路
14点到14点30分 周五祈祷
安布里克清真寺