-我就快好了 -我们得走了 - I'm nearly there! - We've gotta go!
前情提要
-别走 -走开 - Don't go! - Get off!
趴下 Get down!
我怕自己下次靠近炸弹时 I'm scared that next time I step up to a device
会不知所措 I'm not gonna know what I'm doing.
你刚失去了搭档 别对自己这么严格 You've just lost your mate. Give yourself a break.
,卡尔 是我让你赢的 亲亲
谁啊 Who's that?
是丹尼 发了些无聊的表情包 Uh, it's just Danny. Some stupid GIF.
卡尔 是我让你赢的 亲亲
是啊 亲亲
这件事我已经考虑了一阵子 You know, I've been thinking about it for a while.
或许你搬来和我一起住会很好 Might be an idea for you to move in here with me, you know.
你工作了吗 You working?
他干屁啊 Is he bollocks.
最近不太顺利而已 It's just tough at the minute.
警察局
你看看你成什么样子 Look at the bloody state of you.
别跟爸妈提这事 Don't mention this to Mum and Dad.
你在做什么 比利 What are you doing, Billy?
-我们在打仗 拉娜 -你什么都不懂 - We're at war, Lana. - You haven't got a clue.
你懂什么是战争 What do you know about war?
有一个组织进行了此次爆炸行动 十字军 Single bombing campaign run by one group: the Crusaders.
我们至少确认了一名成员的身份 尼克·罗伯茨 We know at least one member of the cell, Nic Roberts.
尼克·罗伯茨没有接受过制造炸弹的训练 Nic Roberts didn't have bomb-making training.
这个组织里还有一名成员 炸弹制造者 There's another member of the cell: the bomb maker.
是HMX319 It's HMX-319.
炸弹客是怎么拿到军用级别的炸药的 How the hell are the bombers getting military-grade explosive?
公寓的监控录像有没有提供线索 What does the CCTV from the tower block tell us?
这里拍到他离开大楼 This is him leaving the building.
随后他上了一辆白色普锐斯 From there he gets into a white Prius.
我们还在寻找这辆车 But we're still searching for the vehicle.
看看威斯特海温的第一个炸弹 Look at this from the first device at Westhaven.
是同样的手法 It's the same technique.
是军事训练的技巧 It's military training.
他们知道出警时间 知道我们的想法 They know call-out times, how we think,
和我们的行动 一切 how we move, everything.
肯定是内部人员 It's got to be an inside man.
约翰 傻子
《做英国人的骄傲》
威斯特海温小区
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
于伦敦五棵橡树酒吧 The suspect shot dead in the terror attack
被击毙的恐怖袭击嫌犯 at the Five Oaks Pub in London
今日被确定为尼古拉斯·罗伯茨 has been named today as Nicholas Roberts,
大英旗帜组织前成员 a former member of the English Flag.
反恐警察恳请民众 Counter-terror police are appealing
如有相关信息请主动提供 for anyone with information to come forward.
本次针对LGBT活动场所的袭击未遂 This attempt on an LGBT venue
是所谓的十字军继安布里克清真寺 follows attacks by the so-called Crusaders
和威斯特海温小区后的又一次恐怖袭击 on the Amburiq Mosque and Westhaven Estate.
跟那个慢跑的人聊聊 看她有没有看见什么 Speak to the jogger. Find out if she saw anything.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
好了 Okay.
鉴识科的初步报告上说没有发现指纹 Prelim report from forensics says there's no fingerprints,
没有关联第二个十字军成员的证据 no evidence of the second Crusader,
但是车辆的牌子和型号 but the vehicle make and model
符合监控录像拍到的驶离费尔霍尔公寓的那辆 match the one detected on CCTV leaving Fairhall Tower.
车牌被取下来了 车辆识别码也从底盘上弄掉了 Plates were taken and the VIN removed from the chassis.
这家伙是专业的 那监控录像呢 So the guy's a pro. What about CCTV?
这里是盲点 We're in a black hole here.
所以这地方很受偷情的人欢迎 That's why it's so popular with doggers.
我们会不会幸好找到几对 We didn't lucky to find some couple?
不太可能有人会主动出来 No one that's likely to come forward.
警探们 Detectives.
桑妮娅 查到什么了 Sonya, anything useful?
从爆炸模式和局部燃烧的剧烈程度来看 Well, from the blast pattern and the intense local burning,
像是在车辆内部 looks like some sort of accelerant
用了某种助燃剂 was used for the interior.
然后把引线连到油箱上 And then a det charge on the petrol tank.
这家伙做事滴水不漏 So our man isn't taking any chances.
什么样的助燃剂 What kind of accelerant?
我会仔细研究一下 Well, I'll do a deep dive,
不过我敢说就是普通汽油 but I'd say good old petrol.
没什么能够用来追查的 There's nothing exotic to trace.
这么说会用引线 So the use of a det charge,
意味着他就是那个炸弹制造者吗 does that suggest he could be the bomb maker?
你可以教会任何一个人使用引线 Well, you can teach anyone to use a det charge.
难点在于如何制作它 It's making it that's harder.
好吧 我现在回五棵橡树 Okay, I'm gonna head back to Five Oaks.
-还有什么事吗 -没有 - Is there anything else? - No.
我拿到助燃剂的报告后 When I get a report on the accelerant
如果有什么新情况我会通知你 I'll let you know if anything comes up.
-能聊两句吗 -行 - Can I have a word? - Yeah.
我们进展如何 So, how are we getting on?
HMX 波登当 The HMX? Porton Down?
我已经发过去了 我们正在查 Uh, I've sent it on. We're looking at it.
我想这个可以帮你加加速 Well, I think this will speed things up.
这能看出来绕线的手法很专业 That's how professionals tie their wires.
对 Yeah.
我们在三个炸弹上都看到了同样的绕线模式 Well, we found the same pattern in all three devices.
所以你认为是同一个炸弹客造了三个炸弹 And that's why you think it was one bomber for all three?
送货 18点 周一到周五
我在约翰·赫德森的储物柜里找到了这个 I found that in John Hudson's locker.
你翻他的储物柜干什么 拉娜 What are you doing in his locker, Lana?
天啊 Christ.
这是侵犯隐私 It's a breach of confidence,
更不用说这会让证据无法被采信 not to mention it makes any evidence inadmissible.
我当然知道这些 听我说完 行吗 Yeah, obviously I know that. Just hear me out, yeah?
在他储物柜的最里面 Hidden in the back of his locker
藏了一本伦敦地图大全 上面标了这些地址 is an A-Z of London covering these locations:
送货 18点 周一-周五
五棵橡树酒吧 威斯特海温 安布里克清真寺 Five Oaks Pub, Westhaven, Amburiq Mosque.
汤姆 你到底打不打算帮我 Come on, Thom. Are you gonna help me or not?
行 好吧 Yeah, all right. Okay.
你把这些给我看是对的 You did the right thing, bringing this to me.
我会处理的 I'll, uh... I'll take care of it.
好了 我会把照片发给你的 Right, well, I'll text you the pictures.
-行 好吧 -好吧 - Yeah, all right. - All right.
一会儿见 I'll see you in a bit.
一 触 即 发 第四集
翻 译 Lark_Song AMY
翻 译 哈里不是波特 唐墨笙 苏葵
校 对 草草 苏葵
时间轴 爱撒谎的孩子 噃噃
未知来电
你好 Hello?
你好 请问是拉娜·华盛顿吗 Hi, is that Lana Washington?
后 期 雷鸣
对 是我 Yeah, speaking.
我是琼斯警员 This is DC Jones.
你弟弟威廉没有来霍洛威警局 Your brother William has failed to attend
接受进一步的审问 a further interview at Holloway Police Station.
总 监 苏葵
他没去吗 He's not turned up?
对此我也没什么办法 抱歉 There's not much I can do about that, sorry.
对他最有利的是跟我们合作 It's in his best interest to cooperate
接受进一步的审问 with these additional inquiries.
-如果他不... -不 不 没事的 - If he doesn't- - No. No, no, it's fine.
我会亲自带他去的 I'll bring him in myself. Okay.
好的 谢谢 Okay, thank you.
-谢谢 再见 -再见 - Thanks, bye. - Goodbye.
搞什么 God's sake.
我是比利 Eh up, it's Billy. Um...
请留言 稍后给你回电 Leave me a message. I'll get back to you.
比利 我在你公寓 Billy, I'm at your flat.
你今天本来约好了要去警局 You were meant to have an appointment with the police today.
比利 Billy!
你能给我回电话吗 我没空跟你胡闹 Will you call me? I ain't got time for this shit.
国内极右翼团体的情况非常捉摸不定 The situation with the far right in this country is very fluid.
去年阿加莎·杰克想改革大英旗帜组织 When Agatha Jack attempted to reform English Flag last year
一百名成员因持极端主义观点 there were 100 expulsions from the party
莫伊拉·布洛克萨姆 业务支持部门运营负责人
而被除名 for extremist views.
名单上的人很容易监视 Names on a list that were easy for us to monitor.
所以我们认为极右翼势力改变了策略 So we think the far right changed tactics.
杨布拉德督察 反恐指挥部
他们开始关注那些没有前科 They started to look at people without criminal convictions
或没有极右激进主义背景 身份干净的人 or a history of far right activism, clean skins,
把目标锁定在感到失望 to target the disillusioned,
失业 被抛弃的人们身上 the unemployed, the left behind,
培养他们以达成政治目的 and to groom them for political ends.
杨布拉德督察 反恐指挥部
重申下我们当前的看法 So to restate our current thinking,
首次在威斯特海温的袭击案 the initial attack on Westhaven
布雷格曼指挥官 反恐指挥部
是十字军掩人耳目的行动 was a false flag operation by the Crusaders
为凸显安布里克清真寺袭击案的合理性 to justify their attack on the Amburiq Mosque.
地点 安布里克清真寺
威斯特海温袭击案中 Andrew Phelan was chosen as the unwilling victim
姓名 安德鲁·费兰 姓名 尼古拉斯·罗伯茨
选择安德鲁·费兰为受害人 for the Westhaven attack because Nic Roberts
是因为尼克·罗伯茨跟他有个人恩怨 had some kind of personal grudge against him.
有谁知道是什么恩怨吗 Do we know what that was?
根据我们对费兰的问话 From our interviews with Phelan
我们已经确定是罗伯茨误以为 we've established that Roberts mistakenly believed
军情五处特意将费兰安插在他的牢房 Phelan had been deliberately placed in his cell by MI5
来收集极右翼组织的情报 to gather intel on the far right.
我们正在梳理军情五处提供的嫌犯库中 We're working through a database of suspects
和尼克·罗伯茨有关联的人 supplied by Thames House that had history with Nic Roberts,
检查监控和通讯设备 寻找新关联线索 and examining CCTV and comms for any new associations.
我们已取得尼克·罗伯茨的初步尸检报告 We've had the preliminary results of Nic Roberts autopsy,
汉密尔顿警司 反恐指挥部
姓名 尼古拉斯·罗伯茨
他似乎处于 and it seems that he was in the advanced stages
前列腺晚期 of terminal prostate cancer,
也许能解释为何他甘愿 which might explain why he was prepared
成为人体炸弹 to act as a suicide bomber.
拉娜 我看了你的五棵橡树袭击案报告 Lana, I read your report on the Five Oaks.
做得好 Again, well done.
你好像很确定三起袭击案是由同一名 You seem certain that we're looking for the same bombers
制弹者造成的 for all three attacks.
不 长官 不确定 Uh, no sir, not certain.
但我认为很有可能我们要追查的制弹者 But I think it's highly likely that we're looking
只有一个 for just one bomber.
我们已确定三个独特的要点 We've identified three distinct elements.
第一 炸弹成分为HMX319 One, the chemical composition of the device, HMX-319.
该物品在波登当归为机密类别 Which has been reported as classified at Porton Down.
我们现在正在追踪这一物质来源 长官 Uh, we're tracing that now, sir.
目前猜想是一些爆炸物 Working theory is that some of the explosive
流通到了暗网 found its way on to the dark web.
第二 引爆方式 Two, the method of delivery:
他们不断使用二次引爆装置 the repeated use of secondaries.
第三 And three,
通过重建爆炸装置 with the reconstruction of the devices
我们识别出缠线的显著特征 we've been able to identify a distinct signature in the wiring.
能从中得知制弹者的什么信息吗 And does that tell us anything about the bomb maker?
说明他们受过高等军事训练 That they've had high-level military training.
这大幅提高了威胁等级 This considerably raises the threat level.
我从爆炸装置中取得了一份样本 I've got an example here from the device.
能看下吗 May I?
这种缠线方法很耐用 可以防止被勾住 That technique is durable. It prevents snagging.
拆手不用拆除爆炸装置 An EXPO can quickly check for damage
就可以快速查看损坏情况 without pulling the whole thing apart.
这不是谁都能做到的技巧 This is not something just anyone can do.
这份报告什么时候提交的 汤姆 When was this report submitted, Thom?
华盛顿小姐今早 Ms. Washington only made the discovery
刚发现缠线的问题 长官 about the wiring earlier today, ma'am.
我们现在正在检查官方数据库 We're now looking through official databases
看能否找到任何有嫌疑的人 to see if we can identify any persons of interest.
我们打开了思路 We're keeping an open mind.
我们在调查大英旗帜组织里 We're looking at former English Flag members
可能受过某程度军事训练的前成员们 who may have had some level of training.
本土后备军 准军事成员 TA, paramilitary.
拉娜 我不怀疑你能识别出这种缠线手法 Lana, I'm not doubting that you recognise this technique,
但制弹者们为什么要 but why would the bombers choose
如此清楚地显露出身份背景呢 to advertise who they were so clearly?
除非这是个误导我们的圈套 Unless it's a ruse to throw us off track.
就像威斯特海温袭击案掩人耳目 The false flag attack at Westhaven
用来误导我们 shows they use misdirection.
这样缠绕电线是一种本能 Finishing a wire like this is second nature.
都不会过脑子 You just do it without thinking.
显然制弹者没有料到我们会检查电线 The bombers obviously didn't expect us to check the wiring.
电路通常会在爆炸中被炸毁 The circuit's usually damaged in the blast.
我非常确定这制弹手是个军人 I'm absolutely certain the bomber's military.
比利 醒醒 Billy? Wake up!
乱死了 What a shit tip.
就是这个 It's that one.
好的 Oh, right.
寿星在哪呢 Where is the birthday boy?
我去叫醒这个懒蛋 I'll wake the lazy sod up.
-快看 -比利 - Oh, look. - Billy?
他办了派对 却没邀请我们 He started the party without us.
-好像是的 -天啊 - Looks like it. - Jeez.
果不其然 他不在这 Well that's typical. He's not here.
我早告诉你们应该先给他打电话的 I told you we should have called first.
显然 他加了人来 Well, he's obviously had people round.
或许他和贝琪出去搞什么生日惊喜了 Maybe him and Becky have gone out for a birthday surprise.
不 我不觉得 妈妈 No, I doubt it, Mum.
我想他们已经彻底分手了 Think them two have split up for good now.
什么 他没说过 What? He never said.
他才不会说 不是吗 Well, he wouldn't, would he?
他的车也不见了 Hmm, his car's gone and all.
贝琪的事真是可惜 Oh, that's a shame about Becky.
你上次见他时 他怎么样 How did he seem when you last saw him?
暴躁 Mardy?
困惑 Confused?
-没什么变化呗 -对 - No change there, then. - No.
该死 这是什么 Bloody hell, what's that?
绷带 It's a bandage.
他前几天划伤手了 He cut his hand a couple of days ago.
-什么时候 -几天前 - When? - A couple of days ago.
纳特葬礼后发生的 It was after Nut's funeral.
他受了很大打击 He got absolutely battered.
喝了很多酒 最后砸碎了扇窗户 He'd had too much to drink, and he ended up smashing a window
-被警察逮捕了 -逮捕了 - and he got arrested-- - Arrested?
没错 爸爸 Yes, Dad.
但他不想让你们担心 But he didn't want you to worry,
所以我和他保证不告诉你们 so I promised him I wouldn't say.
你还跟他保证不会告诉我们 You promised him you wouldn't say anything.
妈 别这样 Mum, come on.
-怎么回事 -没事的 妈 - What's going on? - Nothing, Mum.
拜托 别再担心了 Please, stop worrying.
比利不来自己的生日派对 很意外吗 Billy's not turned up to his own party. What's new?
是啊 听起来是他平时的散漫样 Yeah, it sounds like his usual dozy self.
对 可能是在哪里宿醉了 Yeah. Probably nursing a hangover somewhere.
你要走了吗 You're off then?
他不在 我就不留了 I'm not gonna stay if he's not here.
-好吧 -回见 - All right. - I'll see you in a bit.
-再见 亲爱的 -再见 - Ta-ra, love. - Ta-ra.
是我让你赢的 你知道的 亲亲 再来一局吗 我会自带球杆
你今晚什么安排
米勒布清真肉店
-谢谢 -谢谢 再见 - Thank you. - Thank you. Bye-bye.
你还好吗 All right?
不比从前 Well, I've had better weeks.
好吧 我就是想为窗户那事道个歉 Yeah. I just wanted to say sorry about your window.
那帮蠢货 他们当时肯定喝多了 对吧 Bloody idiots. They were drunk, weren't they?
我在这住一辈子了 亲爱的 一直都这样 I've been here my entire life, love. It's always the same.
一有什么不对 我们就成了撒气筒 Things go wrong, we're an easy target.
这件事发生时你在里面吗 Were you in when it happened?
是呗 我就睡在上面 Yeah. I sleep up there, don't I?
我们听到他们摇摇晃晃走在路上 We heard them staggering down the road,
当时凌晨两点 又唱又喊 two in the morning, singing, shouting.
你看 你能让我来付这个修窗户的钱吗 Look, uh... Will you let me pay for your window?
干嘛 你没事吧 这又不是你的错 不是吗 Nah, you're all right? It's not your fault, is it?
是 不是我的错 错的是我弟 No, it's not. It's my brother's.
我非常惭愧 And I'm really ashamed,
所以拜托 让我来付修窗户的钱吧 so please, will you just let me pay for it?
不 No.
收着你的钱吧 Keep your money.
我不是想冒犯你 我... I'm not trying to offend you. I...
我们不需要你任何东西 We don't need anything from you.
抱歉 我能问一句吗 你说"他们" Sorry, can I just ask? You said "Them".
意思是当时还有其他人吗 Did you say there was more than one guy?
我记不得了 Well, I can't remember.
你离我们远点吧 You need to leave us alone.
最重要的就是不要慌 是吧 Thing to do is not to panic, yeah?
别选那些花哨的味道组合 Don't go for some fancy flavour combo
就比如香蕉海盐焦糖口味 你会后悔的 like banana salted caramel. You'll regret it.
那我就吃点你的吧 I'll just have some of yours then.
是吗 Oh, you will, will you?
谢谢 Thank you.
所以说吧 发生什么了 So come on. What's up?
我知道出来见我 I mean, I know hanging out with me
在你的遗愿清单上 亲爱的 is on your bucket list, love.
所以肯定有什么不对劲 我能感觉到 Something's wrong. I can tell.
是我的蠢货弟弟 It's my stupid brother.
他去喝酒狂欢了 我父母很担心 He's gone on some bender and my folks are worried,
所以他们就想办法让我难受 so they're giving me grief, which is all I need.
比利已经长大了 不是吗 Billy's a grown lad, isn't he?
也许只是发泄一下 Probably just letting off steam.
是啊 他之前也干过 整个周末都失联 Yeah. He's done it before, lost weekends.
但不止这件事 是吧 But there's more, right?
在给纳特守灵后 他砸了一家 After Nut's wake he went and smashed up the window
清真肉店的窗户 at a halal butcher's.
他被指控犯有严重种族侵害罪 He's been charged with racially aggravated criminal damage.
天呐 我... Oh, mate, I...
我不知道说什么好 I don't know what to say.
我也是 太恶心了 Neither do I. It's disgusting.
我不是在给他做的事情 I'm not making excuses
或其他什么找借口 但是 for what he's done or anything, but...
他那晚喝得烂醉如泥 对吧 well, he was bloody wasted that night, wasn't he?
几乎和你那次一样 Almost as bad as you.
据米基所说 According to Micky,
在我们走了之后 他和约翰开始喝燃烧桑巴卡 him and John started on the Flaming Sambucas after we left.
桑巴卡酒点燃后饮用即称燃烧桑巴卡
几乎把那家酒吧点着了 Nearly set the bar on fire.
约翰吗 拆手约翰吗 John? EXPO John?
是的 米基觉得他们一整晚都在喝 那俩人 Yeah. Micky reckons they were on it all night, those two.
听说他俩也是一起走的 Said they left together as well.
六个 Six.
七个 Seven.
八个 Eight.
九个 Nine.
十个 Ten.
上吧 老头 Go on, old man.
伙计 到你了 加油 你可以的 Mate, you're up. Go on, you got this.
一个 One.
两个 Two.
约翰 我能和你说两句吗 John? Can I have a quick word, please?
怎么了 华盛 What's up, Wash?
你见到过比利吗 You haven't seen Billy around, have you?
他没回公寓 He's not been back to his flat.
哪个比利 Billy who?
-我家比利 -对 你弟弟 - My Billy. - Oh right, your brother.
没有 我怎么会见过他 No. Why would I have seen him?
我以为你俩是兄弟 I thought you two were mates.
兄弟 Mates?
你在说什么 我就没和他说过两句话 What are you on about? I barely said two words to him.
就这吗 Is that it?
嗯 就这 Yeah, that's it.
伦敦地图大全
-之后见 小妞们 -再见 老头 - See you later, ladies. - Later, old man.
拜了 See ya.
这就叫技术 兄弟 It's called technique, bro.
华盛 你能做几个引体向上啊 Wash? How many pull-ups can you do?
我不想打击你 Don't wanna embarrass you.
该死 Shit.
伯勒山路犹太中心
我是比利 Eh up, it's Billy. Um...
请留言 稍后给你回电 Leave me a message, I'll get back to you.
蠢蛋 是我 Yo. Numpty, it's me.
你人在哪呢 你听到这条信息就回电给我好吗 Where are you? Call me when you get this, okay?
-拉娜 -拜 - Lana! - Bye.
你以为你在玩什么啊 What do you think you're playing at?
你在做什么 跟踪我吗 What are you doing, following me?
我们在监视某个人 We've got an individual under surveillance.
正在监视中 他们说看到你跟踪约翰 Active surveillance. They saw you following John.
我不得不和我的组员说别把这个记入报告 I had to tell my team not to include it in the report.
他在踩点一家犹太中心 He was checking out a Jewish centre.
汤姆 他和这一切都有关系 Thom, he's mixed up in all of this.
我现在就能告诉你 他有关 I can tell you now, he is.
听着 他一直在监视下 好吗 Look, he's under constant surveillance, okay?
所以拜托 把这个活留给我们 So just leave the job to us, please.
工作再见 好吗 See you later at work, yeah?
出勤表
12点41分签到 无签出 约翰·赫德森
你好吗 华盛 喝茶吗 All right, Wash? Brew?
正要找你 Just the man I was after.
我只是在想五棵橡树袭击案 I was just thinking about the Five Oaks attack.
约翰那天当班 John was on shift that day
但案发时他一直没有出现 but he never turned up to the job.
是哈桑去的 Hass did.
确实 我记得 Oh, yeah. Remember.
在得到出警通知前他就回家了 He went home just before the call came in.
他说胃疼 Stomach bug, he said.
很怪啊 我见到他的时候还挺好的 Well, that's strange. Seemed fine when I saw him.
你想来一杯吗 Do you want a brew?
当然 谢谢 Yeah, cheers.
新苏格兰场
接啊 Come on.
我是比利 Eh up, it's Billy. Um...
请留言 稍后给你回电 Leave me a message, I'll get back to you.
你打给谁啊 Who's that?
比利 你和约翰·赫德森谈过了吗 Billy. Have you spoken to John Hudson yet?
我不能谈论正在进行中的调查 拉娜 I can't talk about an ongoing investigation, Lana.
六号邻居 Neighbour at number six.
是 她看起来... Yeah, she seems...
他在隐瞒什么 He's hiding something.
我发现他在五棵橡树袭击案那天 I found out that he pulled a sicky
请了病假 the day of the Five Oaks attack.
他甚至当面向我撒谎说跟比利不熟 He even lied to my face about knowing Billy.
如果我们在他身上找到了什么 If we had anything on him,
你真的认为我们还会让他当值吗 do you really think we'd let him on duty?
很抱歉 拉娜 我只能说这么多了 I'm sorry, Lana. I've already said too much.
行吧 你找到 All right, well, have you got the trace
你答应我的军用炸药了吗 on the military explosives that you promised me?
-进行中 我告诉过你的 -"进行中"吗 - It's ongoing, like I've told you. - "Ongoing"?
-那究竟是什么意思 -拉娜 - What does that even mean? - Lana
汤姆 是我啊 Thom, it's me you're talking to.
我不能把所有事都告诉你 I can't tell you everything.
行吗 我已经说得过多了 All right? I've already shared too much.
现在重大组织犯罪署 There's a DCI position opening up
有个高级督察的职缺 我现在没办法 in Serious and Organised Crime and I just can't afford
不按规矩办事 to not play it by the book at the minute.
这种时候你真的还会想着 Are you seriously thinking about your career
-你的升迁吗 -我不是那种意思 - at the moment? - I didn't mean it like that.
你就只关心那个吗 Is that all you care about?
-我的意思是... -瞧瞧 - What I'm saying is- - Oi, oi! Heads up!
那个我回头再和你说 拉娜 Yes, I will come back to you on that, Lana.
-怎么样啊 华盛 -你们来这干什么 - All right, Wash? - What are you lot doing here?
和你一样 拆手简报 Same as you. EXPO briefing.
-没错 -嗯 跟上 伙计 - Yeah. - Yeah. Keep up, mate.
说吧 约翰 Come on then, John.
你让我们家比利惹上什么麻烦了 What have you got our Billy mixed up in?
行了 我知道肉店窗户的事 Come on. I know about the butcher's window.
我不清楚你在说什么 No idea what you're talking about.
你从哪听到这些乱七八糟的 Where you getting this shit from?
没人跟我说过 No one's telling me anything.
都是我自己弄清楚的 Just working it all out for myself.
是啊 Right.
你做什么呢 培养他吗 What are you doing? Grooming him?
拉娜 Lana!
拉娜 什么情况 Lana! What the hell's going on?
天呐 Jesus Christ!
-他妈的 -别打了 - Fuck's sake. - No!
他妈的 Fuck's sake!
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah, I'm good.
出什么事了 What's going on there?
你想对这位警官提出正式的投诉吗 Do you wish to make a formal complaint about this officer?
-待在那别动 -不想 - Stay there. - No.
不 我不是那样的人 No, I'm not like that.
她最近压力很大 纳特之类的事 She's had a lot to deal with lately, what with Nut and that.
她就是压力太大了 对吧 拉娜 Pressure's getting to her. Isn't that right, Wash?
-去你妈的吧 -拉娜 - Oh, fuck off! - Lana!
我不能忽略你的行为 I can't ignore your conduct.
我觉得你应该休几天假 I think you should take some personal leave.
什么 你不知道 What? You do know that it's him
他才是你应该担心的人 对吧 you need to worry about, don't you?
我刚才说的不是要求 It wasn't a request.
很显然你需要从一线下来调整调整 Clearly you need some time away from the front line.
扯淡 Oh, this is bullshit!
有个变态狂在四处杀人 There's a psycho out there killing people.
你想让我干什么 What do you want me to do?
回家闲待着吗 Just go home and start twiddling my thumbs?
我决定了 That's my decision.
恕我直言 长官 这是扯淡 Well, with respect, ma'am, it's bollocks.
失陪了 Excuse me.
-行了 -赫德森 - Hey, leave it. - Hudson!
华盛 Wash, hey.
谢谢你为我抽出时间来 Hey. Thanks for making time for me.
我说了 我不想给你找麻烦 Like I said, I don't wanna get you in trouble.
没事 不用担心那个 No, don't worry about it.
如果能帮上忙我会帮 但要速战速决 I'll help if I can, but let's make it quick.
我有个想法 So I've had a thought.
HMX319 那是特种部队用的 对吧 HMX-319, that's what special forces use, innit?
对 我想是的 Yeah, I believe so.
波登当就告诉了我们这么多 I mean, that's about as much as we know from Porton Down.
它的使用期限有多久 All right, well, what's the lifespan of it?
如果我们能确定时效性 就能推断出日期 If we can narrow down the timescales we can get some dates.
然后也许我们就能搞清楚谁能拿到 Then maybe we can work out who'd have access.
这个嘛... Well...
取决于存储条件 我想大概50年吧 Depending on storage, about 50 years I reckon.
我们发现的残余好像有10年的时间了 The traces we found would seem to be about 10 years old.
这个交给我吧 我来看看能否 Look, leave this with me and I'll see if I can find out
查到使用HMX的军事行动吧 about military operations that used HMX, okay?
你昨晚睡觉了吗 Did you get any sleep last night?
我没办法干等着出事啊 I just can't sit around waiting for something to happen
炸弹客还逍遥法外呢 while the bomber's out there.
比利太烦人了 Billy is a pain in the arse.
他老能惹上恃强凌弱还有行为不端的人 He's just a magnet for bullies and wrong 'uns.
老要照顾他 我都烦死了 I'm just sick of having to look out for him.
我需要上岗工作 I need to be on duty.
你需要让大脑少想点事情 Mate, you need to take your mind off things.
怎么少想 How?
您来了 Here she is.
休闲女神 Lady of leisure.
你开球吗 Oh, yeah. You gonna break?
女士先请吧 Ladies first.
你会后悔的 You'll regret that.
他想要下球了 中袋 He's going for it. Middle pocket.
加油伙计 把它揉进袋里 Come on, mate. Just caress it home.
轻轻地 Just tickle it.
不走运啊 Unlucky!
抱歉朋友 祝你下次好运吧 Sorry, pal. Better luck next time.
所以我特别喜欢来这 That's why I love coming here.
那种氛围 The vibe, you know?
这些人打得太臭了 These boys are bloody useless,
可他们享受得不行 but they're having the time of their life.
这就是我想要的 Yeah, this is all I want.
喝汽水 吃薯片 打臭球吗 What, fizzy pop, crisps, and being shit at pool?
这是什么日子 What a life.
你... Yeah, you...
我是指简单的东西 I just mean the simple things.
开开心心 跟哥们出来 Having a laugh. Mates.
我明白 Yeah, I get it.
谢谢 And thanks.
谢什么 What for?
谢谢你没有问我怎么样 For not asking me how I am.
我嘛... Well, I'm...
你什么时候不想讲话 我随时奉陪 I'm always around, any time you don't wanna talk.
那我们俩的关系就是这样了 哥们吗 So, is that what we are, then? Mates?
你说呢 You tell me.
未知来电
真会找时候 Great timing.
对不起 吻了你 Sorry. For kissing you.
不用 Don't be.
我的天 Oh my god.
喂 Hello?
什么 再说一遍 我听不清楚 What? Say that again, I can't hear you properly.
什么 What?
这里面信号不好 最好去外面 There's bad reception in here. Best outside.
我去去就回 I'll be one minute.
等我一下 Hang on a sec.
我是布雷格曼指挥官 It's Commander Bregman.
我要和你谈谈你弟弟比利 I need to talk to you about your brother Billy.
你听得到吗 Can you hear me?
听得到 怎么了 Yeah, I can hear you. What's up?
仔细听着 这是保密的 Listen carefully. This is a confidential briefing.
未经我的授权不得向任何人重复 Do not repeat it to anyone unless I authorise you to do so.
好 Okay.
我们相信你弟弟与一个十字军小组有牵连 We believe your brother is involved with a Crusaders cell.
我们不清楚他在组织里的位置 We don't know what his involvement is.
可能只是小喽喽 运运东西之类的 It could be low-level, transporting things around.
我们尚不确定 We can't be certain yet.
我们知道他因严重种族侵害罪 We know he's due in front of the magistrate's court
要去治安法庭出庭 on the charge of racially aggravated criminal damage.
我们的调查揭示出 And our investigations have revealed a link
比利和十字军组织有牵连 between Billy and the Crusaders.
我们发现了尼克·罗伯茨与比利会面的监控证据 We found CCTV evidence of Nic Roberts meeting with Billy.
我知道这对你很突然 Now, I know this is a lot to take in,
但现在事态严峻 but the situation has become critical.
自动车牌识别摄像头捕捉到比利的车 Billy's car has tripped an ANPR camera
我们发现他开去了北伦敦 and we tracked him heading into North London.
自动车牌识别服务器 在线
我们要拘捕他来问话 We need to detain him and bring him in for questioning.
十字军的下一个袭击可能随时发生 The Crusaders' next attack may be imminent.
对不起长官 您确定您说的是我们家比利吗 I'm sorry, sir, are you sure you mean my Billy?
拉娜 我们的武装警察反应小组 Lana, we have an armed police response unit
随时准备进行拦截 ready to intercept,
但我们想让你来说服他 but we want you to encourage him
冷静安全地配合我们 to cooperate calmly and safely.
我要对你施施压 拉娜 你愿意打电话吗 I'm going to have to push you, Lana. Will you make the call?
当然 好 Uh, yeah. Yeah.
德赛督察 你还有什么要说的吗 DI Desai, do you have anything else to add?
拉娜 我是萨米 Lana, it's Sam.
我们需要跟你沟通时会给你发信息 When we need to communicate we'll text you.
我们需要尽可能多的信息 We need as much information as possible.
让他说话 找出他要去哪 Keep him talking, find out where he's going,
让他来索思沃克警局 and make him come to Southwark Station.
他... He's, um...
他一直没接我的电话 所以... He's not been answering my calls, so...
明白 Understood.
从他的电话记录来看 他一直在打电话 From his phone records he's been making calls
给贝琪·沃特斯 to a Becky Walters.
好几通未接来电 Several unanswered calls.
嗯 那是他前女友 Yep, that's his ex.
发信息给他 说你跟贝琪在一起 Text him and say you're with Becky
她想跟他说话 and she wants to speak to him.
让他打电话给你 Make him call you.
汤姆 录音设备准备好了吗 Thom, is the audio recording set up?
嗯 就... Uh, yeah. Just...
你们要录音吗 You're recording this?
拉娜 必须如此 Lana, we have to.
好吧 Okay.
-准备好了吗 -嗯 - Ready? - Yeah.
一切就绪 Okay, everything's ready.
我们会在安全线路上监听 We'll be listening in on a secure line.
我们还继续打吗 We playing or what?
不 现在不行 No, not now. Just...
怎么了 What's up?
我得走了 抱歉 卡尔 I've gotta go. I'm sorry, Karl.
拉娜 老弟 我跟贝琪在一起 她到我这来找你 给我回电
拉 比利 你能给妈或我打电话吗 我没空跟你胡闹 昨天去你家找你了 你人呢 比利 太荒唐了 给我回电 老弟 我跟贝琪在一起 她到我这来找你 给我回电
呼叫拉娜
比利 Billy!
你能让贝琪接电话吗 Can you put Becky on?
你在哪 听起来你在开车 Where are you? You sound like you're driving.
调大音量 You should raise the volume.
对 我开车去见朋友 Yeah, I'm driving to meet my mates.
赶紧 让我跟贝琪说话 Go on, just let me speak to Becky.
什么朋友 我认识吗 What mates? Anyone I know?
就是朋友 拉娜 Just mates, Lana.
怎么回事 她到底有没有跟你在一起 Why, what's going? Is she with you or what?
听着 比利 我没跟贝琪在一起 Listen, Billy, I'm not with Becky.
只是想让你给我回电 I just needed you to call me.
你没跟贝琪在一起吗 什么意思 You mean you're not with Becky? What do you mean?
-怎么了 为什么 -我要跟你谈谈 - What? Why? - I need to talk to you.
你一直不接我电话 You've not been answering my calls.
人也不见踪影 你要开车去哪里 You've not been about. I mean, where are you driving to?
比利 比利 Billy? Billy!
种族与仇恨
混球 Fucking arsehole!
比利 你到底在哪里 Billy! Where exactly are you?
法灵顿地铁站 Farringdon tube station.
听着很繁忙 发生什么了 Sounds busy. What's going on?
法灵顿地铁站就在克莱肯威尔绿地的 Farringdon tube is near where the anti-fascist demo
反法西斯示威旁边 is taking place in Clerkenwell Green.
比利在那边干什么 What's Billy doing amongst all that lot?
好吧 你去那里干什么 Okay. Well, why are you there?
法灵顿地铁站
武装部队还要多久 How close are the armed units?
两分钟 Two minutes out.
比利 比利 Billy. Billy?
拦截 Intercept.
听我说 这很重要 Listen to me. It's important.
你去法灵顿地铁站干什么 What are you doing at Farringdon Station?
本来说好在这里见他们 但他们没来 I was meant to meet the lads but they're not here.
他说在地铁站外 但我没看见人 Outside the tube, he said, but I can't see 'em.
只有一群左翼傻逼 Just a load of lefty wankers.
比利 你为什么开车 是你自己想开吗 Billy, why did you drive? Was that your idea?
不是 我朋友让我去接个人 No, my mate asked me to give some of the lads a lift down.
也许是开玩笑 Must be some kind of joke.
他耍了我 对吧 Yeah, he's set me up, hasn't he?
他们正嘲笑我呢 是吧 蠢货 They're having a laugh, aren't they? Knobheads.
比利 你的这些新朋友 Billy, these new mates of yours,
他们跟你想的不一样 they're not who you think they are.
拉娜 你在说什么 Lana, what are you on about?
尼克 尼克·罗伯茨 他是个... Nic. Nic Roberts, he's a...
他是个恐怖分子 He's a terrorist!
杀死纳特的一个十字军成员 One of the Crusaders who killed Nut.
你在气我 对吧 You're winding me up, aren't you?
我听起来像是个气你吗 Do I sound like I'm fucking winding you up?
他们中有人靠近过你的车吗 Have any of them been near your car?
看看周围 有什么不同吗 Look around. Is there anything different about it?
见鬼 比利 听我说 For fuck's sake, Billy, listen to me.
我需要你检查一下车 好吗 I need you to check the car for me, okay?
看看方向盘或脚垫底下 Have a look under the steering wheel or under the footwell,
你能看到有什么不同寻常的东西吗 anything that you can see that might be unusual.
好吧 嗯 All right. Yeah, um...
拉娜 脚垫下有个胶带 Lana, there's some masking tape underneath the foot mat.
好 All right, okay.
你能小心把胶带撕开吗 Can you really carefully lift up the masking tape?
有... There's...
有根电线 拉娜 There's a wire, Lana.
你能看到电线通到哪里吗 Can you see where it's leading to?
储物箱 The glove box.
见鬼了 Fucking hell.
该死 该死 Shit, shit, shit.
电线连着什么东西 看着像炸弹 It's hooked up to summat. Looks like a bomb.
我得下车 I've gotta get out the car.
-不 比利 -如果炸弹爆炸 我就完了 - No, Billy! - If it explodes I'm done for.
-别下车 -我会死的 - Do not get out of the car! - I'm gonna die.
你得保持冷静 听我说 好吗 You just need to stay calm and listen to me, all right?
我们需要把车开到远离人群的地方 We need to get the vehicle away from the crowds.
让拉娜指挥比利去更安全的地方 Get Lana to direct Billy to a safer location,
远离地铁站 away from the tube.
好 现在给她发信息 Okay, texting her now.
我是德赛督察 我们需要拆手小组 This is DI Desai. We need an EXPO unit.
在指定位置待命 Standby for exact location.
C85呼叫T队 暂不行动 Trojan unit from Central Eight Five, hold back.
不要交火 我重复 不要交火 Do not engage. Repeat, do not engage.
好 比利 接下去这样 Right, Billy, here's the plan.
你要把车开到远离地铁站的地方 You need to drive away from the tube.
警察正在找安全地带 The police are looking for a safe location.
-哈尼克尼沼泽怎么样 -太远 - How about Hackney Marshes? - Too far.
现在这会也太繁忙 Too busy at this time of day.
他距离克兰斯特德菲尔德公园只有两英里 He's about two miles from Cranstead Fields.
那里可以 That could work.
好的 Yeah, okay.
好 我让他去那里 Okay, I'll send him there.
克兰斯特德菲尔德
我们要去克兰斯特德菲尔德公园 比利 Right, we're gonna go to Cranstead Fields, Billy.
你认识 对吧 -我认识 - You know it, yeah? - Yeah, I know.
我在那里跟你汇合 会没事的 I'll meet you there. It's gonna be okay.
车辆开往克兰斯特德 The vehicle's being driven to Cranstead.
我们需要紧急救援和拆手小队去汇合 We need EMT and EXPO units to meet him.
C85呼叫T队 Trojan unit from Central Eight Five.
嫌犯的新地点是克兰斯特德菲尔德公园 New RVP for suspect is Cranstead Fields.
除非有重大威胁 不要与嫌犯交火 Do not engage suspect unless there is a significant threat.
T1收到 Trojan One, received.
你到那里后 保持引擎不停 好吗 When you get there, keep the engine running, all right?
什么也别按 Don't press anything,
别开门 什么也别碰 don't open the door, don't touch anything.
原地不动 我会尽快过去 Just stay still. I'm gonna be there as soon as possible.
你得告诉爸妈我很抱歉 好吗 You've gotta tell Mum and Dad I'm sorry, yeah?
比利 你自己说 你会没事的 Billy, tell 'em yourself. You're gonna be fine.
我还有五分钟 保持冷静专注 I'm about five minutes away. Just stay calm, stay focused.
我快到了 好吗 I'm nearly there, all right?
该死 Shit!
怎么了 What's happened?
那里 那里有个计时器 拉娜 There--there's a timer, Lana.
有个计时器 There's a fucking timer.
该死 Shit!
-该死 见鬼 -听着 比利 - Shit! Fuck! - Listen, Billy.
我会帮你 我发誓 I'm gonna help you, I swear down,
但你要集中注意力 好吗 but you need to focus, okay?
你得专心把车开到公园 You just need to concentrate on getting to the park.
你还有几分钟就到了 You're only a few minutes away.
你到那里后直接开到草坪上 When you get there drive straight onto the field
都会没事的 我保证 and it'll be fine, I promise.
你会安全的 You're gonna be safe.
见鬼 我手机没电了 Oh, fucking hell. My battery's gonna die.
比利 Billy?
比利 Billy!
这里是C74 我需要现场监控 This is Central Seven Four. I need eyes on the ground.
有队伍到克兰斯特德了吗 Do we have units yet at Cranstead?
A98 我们能看到目标 Aerial Nine Eight, we have visual on target,
正在克兰斯特德路上向东行驶 moving eastbound on Cranstead Road.
八号拆手收到 两分钟后到 EXPO Eight, received. ETA two minutes.
T1收到 一分钟后到 Trojan One, received. ETA one minute.
见鬼 Damn.
拆手来了 封锁边界 EXPO is incoming. Just secure the perimeter.
让所有平民都赶紧离开这地方 Evacuate all members of the public from the area.
科斯塔 找到可以射击的位置 Costa, secure yourself a firing position.
收到 Roger.
都离开 Move!
离开 赶紧离开这里 Move! Clear the area now!
嫌犯靠近现场 Suspect is approaching the location.
走开 走开 Move! Move!
走开 快走开 Get out the way! Move!
快逃 Run!
离车远点 Get away from that car!
走开 离开这里 Oi, go! Get the fuck out of here!
你差点撞死我们 You could have killed us!
是拆弹队 快逃 It's the bomb squad! Run!
车里有炸弹 车里有炸弹 There's a bomb in the car! There's a bomb in the car!
比利 比利 Billy. Billy.
比利 是我 哈桑 Billy, look. It's me, it's Hass.
别动 好吗 Stay still, okay?
我们要... Now, we're gonna work...
我们要在你周围检查 好吗 We gonna work around you, okay?
-好的 -看着我 - Uh, yeah. Yeah. - Hey, look at me!
会没事的 别动 It's gonna be okay. Stay still.
不不 哈桑 我要撑不住了 哈桑 No, no, no, no, Hass. I'm losing it, Hass.
比利 比利 比利 Billy! Billy, Billy.
保持冷静 保持冷静 Stay calm. Just stay calm.
会没事的 It's gonna be okay.
拉娜 Lana.
天呐 Oh my god.
-我担心他会崩溃 -让所有人后退 - I'm worried he's gonna bolt. - Get everyone back.
我去跟他说话 I'll speak to him.
-我去拿她的装备 -谢了 - I'll get hers. - Thanks.
-比利 我来了 -拉娜 - Billy! I'm here. - Lana.
一切都会没事的 All right, it's gonna be fine.
保持绝对冷静 Just stay really still for me,
我要去车周围看看 yeah, and I'm gonna have look around the car.
对 你得做点什么 这个... Yeah, you've gotta do summat. It's...
还剩三分钟了 知道吗 It's about three minutes, yeah?
-我得出去 -保持冷静 我去看看 - I gotta get out. - Just stay still. I'll go and have a look.
什么都别碰 Don't touch anything.
我去检查一下车 好吗 I'm just gonna check the car, okay?
好 Yeah, yeah.
快点 Just--just hurry!
有多糟 How bad is it?
没事 It's fine.
我能看出来你在撒谎 到底有多糟 I can tell when you're lying, man. So how bad is it?
没事 It's fine.
拉娜 Lana!
没事 比利 It's fine, Billy.
拉娜 Lana!
他干了什么 What's he done?
拉娜 Lana!
T54 瞄准目标 Trojan Five Four, I have visual.
拆手在检查炸弹 警戒线安全 EXPO is at the device. Cordon secure.
狙击手就位 Sniper's in position.
干得好 Good work.
拉娜 Lana!
计时器 没道理 The timer, it makes no sense.
-为什么 -炸弹客怎么知道 - Why? - How would the bomber know
炸弹爆炸时他会在什么地方 where he's gonna be when the device goes off?
我不理解 I don't get it.
是陷阱吗 It's a decoy?
-对 -拉娜 我要出去 - Yeah. - Lana, I need to get out!
还有不到两分钟 It's less than two minutes, yeah?
拉娜 让我出去 Lana, get me out the car!
比利 听我说 Billy! Listen to me!
听我说 看着我 好吗 Listen to me! Look at me, yeah?
计时器不是倒计时 The timer, it means nothing.
他们放在那为了让你开门 They put it there as a trick so that you open the door!
-求你了 -你能听见我说话吗 - Please. - Can you hear me?
-求你了 -别碰 别动 - Please. - So don't touch it! Stay still!
-见鬼 -会没事的 - Oh, fuck. - It's gonna be fine.
听我说 我是你姐姐 好吗 Listen to me. I'm your sister, okay?
你得相信我 我要去拿点东西 You need to trust me. I'm gonna go and get some stuff.
拉娜 别走 Lana, please don't go.
你得相信我 You gotta trust me.
会没事的 It's gonna be fine.
拜托 拜托 Please. Please.
好 好 Okay. Okay.
冷静 好 All right. Okay.
怎么回事 What's happening?
比利被计时器吓坏了 但我肯定那是陷阱 Billy's freaked out by the timer but I'm sure it's a trap.
我要救他出来 I need to get him out
但我担心司机座位可能动了手脚 but I'm worried that the driver's side might be rigged.
那乘客座呢 Well, what about the passenger side?
不会 炸弹在那一侧 我不想冒险 No, that's where the device is. I don't wanna risk it.
他们可能对所有门都做了手脚 不知道 They could have done all the doors. I don't know.
快点 Come on.
拉娜 我需要你 Lana, I need you!
拉娜 Lana!
拉娜 做点什么啊 Lana, do something!
见鬼 不要啊 Fuck! No, no!
拉娜 Hey, Lana!
好 我们从后窗救他出来 Okay, let's extract him out the rear window.
后窗 好 Rear window. Right.
拉娜 拉娜 Lana! Lana!
T54 嫌犯在开车门 Trojan Five Four, suspect is unlocking door.
重复 嫌犯 Repeat, suspect is-
-拉娜 -比利 - Lana! - Billy!
比利 看着我 比利 Billy, look at me! Billy!
不 不要 No! No!
不 No!
汤姆·杨布拉德 语音留言 未接来电 未接来电 未接来电
是我 我去了你家 Hi, it's me. Uh, I've been round yours.
没人知道你在哪 拜托 给我回电 No one's heard from you. Please, call me.
我只想知道你没事 I just need to know you're okay.
还是我 我... It's me again. I, um...
我无法想象你的悲痛 我只是... I can't imagine what you're going through. I just...
天呐 Christ.
如果想谈谈 我就在这里 或者我来找你 I'm here if you wanna talk, or I can come round.
无论你需要什么 好吗 我... Whatever you need, okay? I...
我不想让你一个人待着 I don't want you to be alone.
打给我 Just call me.