《星际迷航:发现号》 前情提要 Previous lu on Star Trek : Discovery.
萨鲁先生 Mr. Saru
完全没有 很高兴见到你 Not at all. It is alwa us apleasure to hear from you
你对她有感觉吗 Do you have feelings for her?
也许我有 Perhaps -do
控制设备的电源 The power source that controls the device
我需要它回家 i need it to qo home.
一个我们可以自由的地方-我们是哪们 - A place where we could be free.- Who's "we "?
一个朋友 A friend
一个科学家 像我一样 A scientist,ike me
我利用我对暗物象中心设备的了解 I took what l learned about the device
设计了这个 at the center of the DMA and designed this
一个能够摧毁它的武器 a weapon capable of destro u jing it
我接下来要提出的计划是 BURNHAM : And what I'm about to propose is a plan
里拉克总统和万斯上将批准的 Presi cent Rill ak and Admiral Vance approved
如果失败 If that fails
他们会支持你摧毁控制器的计划 they il back jour plan to destro u the controller
我们会暂缓一周 Well stand down for a week
你在干什么-我的头脑更清楚 - What are jou doing? - I'm being clearheaded
不 No!
不在这几 能量源 TARKA : It's not here. The power source -
它的能量源来自虫洞的另一边 it's powered from the other side of the wormhole
银河系之外 Dut sice the galaxy
新的暗物象出现了吗 A new DMA has appeared?
-在同一个地方-现在会怎么样 -ln the exact same place.- What happens now?
上将正在执行紧急程序 The admiral's implementing emergenc L protocols
以防遭到报复 in case of retaliation
我们正在快速追踪第一类接触任务 Wel re fast -tracking the first contact mission
不管我们自认为对物种10c 了解多少 Whatever we think we know about Species Ten - C
我们都错了 were wrong
不管我们自认为第一类接触会是什么情况 都不可能发生 However we think first contact will co,it wont
暗物象控制器被毁 The fact that the DMA controller was destroyed
然后又出现了 这并不能说明什么 then reappear ec tells us nothing concrete
我们的到来可能会 Our mere arrival could be perceive c
被视为一种侵略行为 as an act of acq ression
我们确实用等裂武器攻击了他们的科技设备 Wed lid attack their technolo qu with an isoluti c Weapon
我们没有 We did not.
塔尔卡和布克是单方面行动的 Tarka and Booker acted unilaterally
10c 怎么知道我们之间有什么区别呢 BURNHAM : How Would the Ten - C know the difference?
我们必须找到一种方式来传达这种区别 We have to find a w auto ate the distinction
这难道不是翻译器的工作吗 N DOYE : Isn't that what all these translators are for?
他们在这里 不 是以防你想把认知偏差 KOVIC H : NO,they're here in case you feel L like translat inc
从联邦标准翻译成 confirmation bias from Federation Stand arc
克林责标准 into Klingon
认知偏差 Confirmation bias
他是说万能翻译器之所以如此成功 He's saying the universal translator's been so success fu
是因为我们倾向于寻找和发现我们熟悉的东西 because we tend to look for and find what's familiar to us.
例如 用语言交流的物种 Species that icate verbal lu,for example
但既然我们对10 C 一无所知 But since we know nothing about the Ten - C,
如果我们认为翻译器有用 那就太天真了 it's naive to assume the translator Would even work
这很有意思 It was funny
平井博士是天文语言学 Or. Hirai is a specialist in astro linq u istics
外星音学和理论符号学的专家 uh,xenophon olo quand theoretical semiotics
我想说一句 TRINA : If i may,
这个工作组的 the very purpose of this task force
目的就是建立成功沟通的参数 is to establish the parameters for success ications
你们现在是在暗示这可能是不可能的吗 Are you both now suggesting that may be impossible?
在和地球进行第一类接触之前 KOVIC H : Vulcan surveyed Earth
瓦肯人对地球进行了近一个世纪的勘测 for almost a century before making first contact
发现号不到24 小时就要出发了 Discovery leaves in fewer than 24 hours.
我们总得从某个地方开始沟通 We have to start the JO LESS somewhere
监督委员会有问题要问 The oversight committee has questions
行星代表们也一样 As do the planetary delegates
他们都这么渴望在银河系外 It's nice that they're all so eager
进行三个小时的旅行 真好 for a three -hour tour out sidle the galaxy -
那可不止三个小时 It will take longer than three hours.
这是修辞手法 Fiq ure of speech
重点是 Point being
我理解当我们联系时 l understand their emotional desire to be present
他们的情感渴求 when we make contact
真希望我能亲自去 - wish - could be there myself
-你不去吗-不幸的是 - Your e not coming?- Unfortunate l
我还有其他急事要处理 there are other urgent matters that I must attend to.
我完全不懂还有什么比这更紧急的事 can not fathom a nuthing even remote luas urgent as this
我也不打算告诉你 - KOVIC H: Andlintend to keep it that way.
平井博士会好好帮你们的 Youre in cood hands with Dr.Hirai
总统女士上将 uh, Madam President,dmi ral
请跟我来 If jou ll come with me
扫描数据显示 STAMETS : Scan data shows that the new DMA controller
新的暗物象控制器的大小相同 is the same size but siq nificant lu more powerful
但明显比塔尔卡和布克摧毁的那个更强大 than the one that Tarka and Book dle stroyed.
它在太空中的行动速度更快 It's churning through space at a much faster rate
它还要多久才能转移到新的开采地点 Howl on q before it moves to a new harvest in q location t
最多12个小时 12hours at most.
这是报复性攻击的 VANCE : Are we look in q at a pre curso
前兆吗 for a retaliatory attack!
没办法确定 长官 There's no way to kno W,sir.
有布克先生的消息吗 RILLA K: Anuword from Mr. Booker?
他和塔尔卡不能让事态进一步升级 He and Tarka can not escalate this situation further
没有 长官 I have not heard from him,ma'am
但考虑到新的时间进度 But given the new timetable
我想我们应该尽快进行第一类接触 I think we should make first contact as soon as possible
很多代表还在路上 A number of delegates are still on their way
包括来自湿瓦的代表 n cluding the representative from Ni Var
但我同意 我们不能再等了 But Taq ree, we can't afford to wait
你还有准备多久 舰长 How soon can you be read u Captain
两个小时 Two hours.
来完成装货 To finish loading and to give my crew
给我的船员们道别的时间 time to sau their q ooo byes
好两个小时 Two hours it is.
是长官 总统女士 Yes, Sir. Mad lam Presi cent
是件大事啊 It's a hell of a thing
是的 Yes,it s
上将我有义务通知你 Admiral,t'smu constitutional d ututo info rr
我要把权力移交给副总统 that I'm transferring power to the vice presi cent
你说什么 Excuse me?
我将加入第一类接触任务 Ill be joining the mission
总统女士 Mac lam Pre sic lent,y...
我当了二十年联盟的首席大使 I was the Federation's top ambassador for 20 years
考虑到我们所面临的复杂性 Given the complexities that well face
我相信他们会需要我的技巧 I believe mu skills will be needed
他们要离开银河系 我们从来离开过 They're leaving the pala xy We've never done that
你和我一样清楚 发现号可能 You know as well as -do, Discovery might not
再也回不来了 be coming back from this
所以我就指望你 which is wh ulam count
在我不在的时候支持副总统了 to support the vice president in my absence
不管我不在的时间有多长 However long it may be
莱拉 Lair a.
你现在就是是联邦了 You are the Federation now
你的存在意味着什么 What your presence means,
你代表着什么 what you represent..
所以接触的时候 Makes it all the more cru cia
我在场就更重要了 that l be there when we make contact.
我是没法劝你放弃了对吧 Can't talk jou out of this,
对 No.
但你帮我们渡过了那么多难关 But you have q otten us through so much
无论暗物象下一步走向何方 无论 Wherever the DMA goes next,what..
无论将要发生什么 whatever is to come..
我知道你也会帮我们渡过难关的 ...l.know you'll get us through that,too.
在附近找到一颗宜居的行星 Found a habitable planet nearby for you
他们还没有发现电 They havent discovered electricity yet
但是你可以的 Dut youll do fine
这是你的包 我们几分钟就到 Here's your bag Well be there in a few minutes
等一等 Hold on
我知道你有点不高兴 但是 l understand that you're a little upset,but...
暗物象又回来了 而且更强大 就因为你非要做点什么 The DMA'sback and more powerful be cal ISe jou wouldnt stand down
所有证据都指向内部能量源 All evidence pointed to an internal power source
假设 测试 这是科学 That's science. Hupo the size,est,rate
多亏了我我们知道了能量来源 NOW,thanks to me,we know the power source
一定在银河系之外 在10 C 的超场内 has to be outside the cala xu within the Ten - C's huper field.
不客气 You lre welcome
澄清一下 我做的事 And just to be clear, d lid n't stand down
是因为我是按照我们的计划来的 because -was 1 following our plan
我们都单方面采取了行动 We both acted unilaterally
但只有一个人让更多的人处于危险之中 but only one of us put more lives at risk.
我从哈兹那里得到超场坐标 I got the hyper field coord linate s from Haz
我要在口暗物象再次移动之前阻止它 Im stopping the DMA before it moves again
那你打算怎么穿过银河系屏障呢 And how do you expect to pet through the pa lactic barrier?
你一定知道菌丝网络不可能 You must know the mycelial network
延伸到那外面 对吧 can't exist in there,right?
你得跃迁得离那里越近越好 You have to jump up as close as you can get
屏障有的部分特别危险 The barrier has some especially na stu sections
负能量会吞喷防护罩 The nec ative energ u will eat through shields
把你的前额皮质轻松炸掉 and fru a frontal cortex like that
但你肯定有计划吧 But surely you have a plan
我会想办法的 Ill fiq ure something out
假设你成功了 你打算怎么做 Assuming you make it,how do you plan
找到并切断能量源 to find the power supply and remove it?
来吧 跟我说说呗 Come on,tell me. Hit me with it.
你是个缺德鬼 你知道吧 You're an asshole. know that?
我还在没见过暗物象的情况下 Tm also the quy who Created a working model of the DMA
创造了暗物象模型 without ever having seen it.
我们要怎么通过屏障 How do we pet through the barrier?
可编程的反物质 Programma antimatter
我们得把它涂在护盾上 We need to appl u it to our shields
发现号也得这么做 Discovery will have to do the same thing -
它会排斤负能量 It "=l repel negative energy
就像磁铁同极相序一样 like two magnets with the same polarity
那你要怎么在不让我们被抓的情况下 And how will Lou find some without petting us caught
找到他们 in the process?
你肯定有个计划 Surely you have a plan
我知道库存在哪儿 i know where there'sastash
一旦护盾升级完成 发现号就会离开 SARU : Discovery will leave as soon as shield upc races are complete
很遗你不能来 布莱斯中校 I'm sorry you won't be joining L Ommander Bryce
但我想你为科维奇博士做的工作进展顺利吧? but 丨trust jour work for Dr.Kovich is qoing well7
是的 It is.
我不确定我们能不能马上搞定星系屏障通讯 ih,not sure well fiq ure out ca lactic -barrier ati or
来帮助我们进行第一类接触 Soon enough to help with first contact
但所有突破都很重大 but a breakthrough anytime would be huge
我是说 它可能带来的可能性 mean, the pos Sibilities it would open up.
以及我们银河系之外的一切都有待探索 everything that's beyond our galaxy to explore
很明显 我很兴奋 1- I'm pretty excited,obviously
不过我会想念你们的 I - Ill miss you guys,though
这样的航行任务没有你 A v Oyage of this kind without you
我会很不适应的 will be quite the adjustment
不过我为你 Though Tam happy for you
和这个机会感到高兴 and the opportunities this has created
祝你好运 Good luck out there
谢谢你 萨鲁先生 谢谢你做的一切 And thank jou Mr. Saru,for everything
总统女士 SARU: Madam Presi clent
你现在有空吗 Do you have a moment?
当然 Of course
上次我们谈话的时侯 When last we spoke
你建议我们一起吃顿饭 j Ou suggested we might share a meal
我很想接受你的提议 I w Ould very much like to take you up on that offer
但是发现号 But Discover t
马上就要出发了 is leaving very shortly anc..
如你所知 我们可能不会 as you know. we may not...
所以 我想我应该 S0, Ithought should.
告诉你 只要我有精力 ...um,tell you,while Im able
我们的新友谊对我意义重大 how muic h our new friendship has meant to me.
我也很喜欢和你一起工作 And how much I've enjoyed working alongside you.
在一些情况下 In any event
觉得这里 I feel as if
好像有什么别的东西 there could be something here..
也许不仅仅是一段友谊 --perhaps more than a friendship?
萨鲁先生 恐我失陪 uh Mr. Saruif o ill excuse me
- 塔尔上尉 - 嗨 Ension Tal.-Hi
欢迎回来 Welcome back
谢谢-格雷怎么样了 - Thank jou.- How is Grau?
他 他挺好的 Uh,he's-he'sq re at
他很享受他的守护者训练 Um,he's really enjouing his quardian training
我觉得我们都在我们该在的地方 T think we're both richt where We need to be
我很高兴你这么想 BURNHAM : I'm qlad jou feel that way
很高兴你又回来了 It's real lu cood to have jou with us again
对吧 他们已经 lsn'tit?i mean,they've alread u
提前给我们升级了防护罩 put us ahead of schedule with the shield upgrad les,and now
现在他们又去监控任务中的 they're off to monitor the forward emitters
推进发射器了 for the mission
真没什么大不了的 It's really not that biq a deal
不过是挺厉害啊 It is,though
它们会在这个过程中受到很大的伤害 They're gonna take a lot of damage along the way,
如果你不修复它们 and if youre not repairing them
我们绝对过不去屏障的 We won't make it through the barrier at all
我想我要 回去继续工作 l think I'm conn a j..co back to work
应该没事了吧 舰长 If that's okay. Um, Captain
加油 Hangin there
你做的很好 You're doing great
舰长 总统准备好了 Captain,the presi clent is read u for you
鉴于我们上一次一起执行任务时 Given some of the issues that came up
出现了一些问题 on our last mission to q ether
我觉得我们最好开诚布公地谈一谈 I thought we should take a moment to speak frank lu
请说 Please
如果要我带大家安全穿越银河屏障 If lm to bring us thr ouch the pa lactic barrier safe lu
你就不能质疑我在舰桥上的命令 I can't have Lou questioning mu orders on the bridge
我想现在我们都明白 presume were now clear
提问和质疑的区别所在 on the difference between asking a Question and questioning
明白 但是我希望您也明白 在我的船员中 We are. But T hope it's also clear that introducing doubt
制造怀疑可能危及这艘飞船 Could enc anger the ship nast m L Crew
是的 It is.
我明白 And under s too c
-谢谢-你也应该知道 - Thank you.- You should also know
这些都具有非常的政治敏感性 this is all quite delicate,political lu
我必须以我认为的合适方式控制局面 I need to manage this situation as -see fit
墨然你的外星生物学专长 50,whileourxenoanthropological expertise
对第一类接触的先遣队至关重要 is invaluable to the first contact task force
这仍然是我的先遣队 it will need to remain mu task force
管理飞船和船员是我的职责权限 The ship anc crew are my purview
外交和代表团是你的职责 lip loma cu and dele cates are yours
看来有进展 Sounds like progress
全体船员 - FEMALE : All cre W,
准备出发 prepare for departure
舰长 所有额外物资都已妥善装载 A h. Alladditional supplies are loaded and secured Captain
一代表团呢-安顿好了 - And the delegates?- SARL : Lh, Settled in
地球上好像有个说法 I believe there is an Earth simile
叫什么“调皮的猫” Something to do with...s herding cats "?
可以想象 :—can imagine
尼尔森中校 n an der Nilsson
菌丝网络接近 The mu celia l network thins
银河屏障时会变薄弱 as it approaches the ca lactic barrier
斯塔麦兹中校希望我们 m mander Stamets expects us
到达四光年以外的地方 to arrive about four light - Lear s awau
从那里用曲速前往 Well warp from there
谢谢 达特莫中校 带我们到安全距离 Thank Commander Detmer,take us to safe distance
-是舰长-克里斯托弗中尉 - Aye, Captain.- Leu tenant Christopher,
打开飞船见通话 D pena ship w idle channel
是舰长 Aye, Captain
频道已打开 Channel's open.
发现号 代表们 O is cover y de le cates.
当我小时候 像你们很多人一样 when -was a child many f you,
很想去一个没人去过的地方 dreamed of qo ing where no one has cone before
但是我们都没有想到 None of us coul c'veimac in edit would be
会是在这种情况之下 Ln der these circumstances
那么多不确定因素 那么多利害关系 with so much ur certainti 6omuch at stake
我们不知道会发现什么 We dont know what well find,
不知道我们会收到什么 We dont know how well be received
一旦我们进入银河屏障 Once we enter the ca lactic barrier,
我们就会失去通讯 全靠自己了 well be beyond comms contact and on our own
无数个世界指望着我们 Innumerable worlds are counting on us
去做第一类接触 保证10 C 在造成更多伤害之前 to make first contact and ensure Species Ten - C stops the DMA
停止暗物象 De fore it can do anu more harm
这不会容易 two nt bee asu
但是有了大家 But with this cre W,
有这些领导和代表们团结一致 with these le acers and dele cates united
我知道我们一定会成功的 l know that well succeed
黑色警报 Black alert.
飞行吧 Let'sfly
马到成功 发现号 Gods pee d,iscovery
没想到是这个景象 BURNHAM : Not the view l was expecting -
我们现在离银河屏障有多远了 Where are we in relation to the ca lactic barrier?
好像还有九光年远 It looks like we're nine light -years away
斯塔麦兹中校 你还差我五光年呢 om mander Stamets, you owe me five light -years
这样我们会落后进度的 This is poing to put us behind schedule
抱歉 舰长 我们从来没跳跃到这么远过 1 Tmsorry, Captain. We've never been out this far.
这不是精准的科学 u h,it'snot an exact science
我已经尽量让我们接近了 T got us as close as -could
你能通知一下代表团吗 anjou upc late the dele cates?
没问题 COLrs e
达特莫中校 设置去银河屏障的路线 mander Detmer, Set a course for the ca lactic barrier
暗物象很快就会移动 我们没多少时间了 The DMA will move soon. We don't have much time
-最大曲率前进-是舰长 - Maximum war p.- Age, Captain
蔻波医生 可以的话 r. Cul ber, you are able
请你帮个忙 l would appreciate your assistance
传个话 in spreading the word that.
总统女士 Macam Presi cent?
不知道你也会加入我们 I was not aware that you would be joining us.
我们的代表没有按时到达 Dur dele cate did not arrive in time
据决定 It was dec ic led that Ni Var must be represented
即使总统亲自代表 veni fbu its presi cent
我明白了 SARU : I see.
我就不继续打扰您了 Do not let me delay you anu further
你跟她说了什么 是不是 You said something to her,
真有你的 Good for you
我要是知道她会加入我们 我绝不会那么做的 I would never have done so had i known she would l be joining us.
这样我们每天都会在会议中碰面了 That we would see each other in meetings every single day
刚开始是有点尴尬 没事的 Oh,beginnin qs can be mess u. That's all right.
真是没有 Ah,can not envision
比这种情况更尴尬的了 any situation more awkward than this
我刚开始遇到保罗时 When l first met Paul
我跟你说啊 完全被那双蓝眼睛沧陷了 those blue eyes, Tm telling you
反正 我以为我会彻底搞砸的 Any wau,thought I'd totally blown it
过分甚的于一词一包 obsessed over every worc
他是那么聪慧 又那么愚钝 He Was...so brilliant. and blunt
总之 不只是你 Ang how,it's not just you
不安感全世界的人都有 完全正常 Insecurity is universal,and totally normal.
没事的 It's okay
幸好知道因为感情 Dh,it is helpful to realize
而变得愚钝的不止我一个人 that lam not alone in being made foolish by such feelings
感谢你的分享 am grateful you shared
不客气-好了 我们去通知代表团 -5o am l.- NOW, let us inform the delegates.
他们肯定想尽快知道我们延迟的消息 They will want news of our de la u as soon as D ossible
你说过我们不能传送这个可编程的反物质 BOOK : You Said we couldn't beam up the programm antimatter
我在这几没看到什么护盾发动机 -don't see any shield cen erators here
告诉你这个地方的你那个朋友 This friend of yours who told you about this place
他到底是谁 who was he,exact lu
这不重要 Doesn't matter.
你到底在玩什么把戏 What the hell are you plaujing at7
一什么-你以为我看到翡翠链的 - What?- You think -don't know an Emerald Chair
劳改营会认不出来吗 work campwhen l see one?
不是你想的那样-那是哪样 -lt's not what jou think.- Then what is it?
注意 牢房攻破 MALE : Attention, Cell breach
你到底满着我什么一没什么 - What are you keeping from me? - Nothing
回答我-没什么 - Answer me!- Nothing
听我说 这个营房停用很多年了 amp has been out of The Listen to me. ssion for years
对不对 就是这里 你在这里关押犯人 BOOK : It was here, Wasn't it? Where you were held prisoner?
除非你告诉我 否则我们哪里也不去 We're not going anywhere until you tell me
对 是在这里 Yes,it was here
大约十年前 Almost ten years agi
你在打扰我工作 You're interrupting my work
欧西拉希望快速完成你的设计 GUARD : Os uraa wants to fast -track your design
既然你失去了最后一个帮手 她就要给你一个新的 Since you lost your last helper,she's giving you a new one
那人可真友好 A real charmer,that one
好厉害的设计 m pressive design
这是个二锂替代发动机吧 It's a dilithium -alternative engine,right?
他们也让我研究了一个 They've had me working on one,too
不过那些方程式是其它设计的 But those equations are for something else
我没叫人帮忙 cid n'task for help
我也不想来这里 不过你运气好 我来了 Well idn'task to be here,but lucky for Lou am
我该睡哪儿 Where aml supposed to sleep?
这儿 好地方 This...uh,good spot.
你在这里有多久了 How long you been here?
我不想讨论私人问题 I'd rather not engage in personal conversation
只谈工作哈 我无所谓 Just work,then. That's fine by me
你跟我说过的科学家朋友 BOOK : The scientist friend jou told me about
就是他 this was him7
欧罗斯 Or os.
他叫欧罗斯 His name was Uros
我们一开始并不是朋友 We werent friends at first
不过有个说话的人也是一种解脱 But it was a relief to have someone to talk to again
对我们俩都是 For both of us
你应该休息一下 You should rest
你不能没日没夜地工作 You Can't work all clau and all night
我没事 Im fine
你在研究什么 What are you working on 7
就测试一些数据 Just running some numbers
好像是银河系适当距离的方程式 Looks like qa lactic proper -dli stance equations.
不过你用的有个变量我不认识 but there's a variable you're using l dlont recognize
我一个人在牢房 T was alone in a cell
总得打发时间 我也测试数据 Had to pass the time somehow. -ran numbers,too
大把的时间 大量的数据 A lot of time,a lot of numbers.
你一个人待了多久了 How long were you alone for?
记不清了 l lost track.
四五年了吧 Four,five ears?
我以前会自言自语 l used to talk to myself
讲述这一天 Narrate the day
只是想听到说话的身影 Just to hear words aloud, you know?
所以你不知道该如何跟别人相处 So you're out of practice being with others,
尊重界限 and respecting boundaries
可以这么说吧 Yeah,you Could say that
抱歉 Im sorry
我理解 l understand
我有个睡着的绝招 想听吗 I have a trick to fall asleep. Want to hear it?
说吧 Sure
我列出黄金比例的小数点后数字 Tlist the di q its of the qol den ratio
那太简单了 That's too e asu
行 每隔三个数说一个 8 Fineeyt igit.ight
3 Three.
8 Eight
9 Nine
4 Four.
8 Eight
4 Four.
6 Six.
4 Four.
花了一年时间 最终我们成了好朋友 lt took a year,but eventual lu we became friends
在欧西拉和翡翠链的压迫下 我们只有彼此 Chain, We Us uraa and the l Were all we hac
对此我很有体会 -know something about that
我就知道你会 fi qu red you might
我们去拿反物质 然后离开这里 Let'sget the antimatter and cet out of here
还有多远 HOw much further?
就在树那边 It's just beyond the trees
达特莫中校 我们还有多久才能到达银河屏障 Detmer how mm ancer we reach the ca lactic barrier?
马上就停止曲进了舰长 Coming out of warp now, Captain
那就是银河系边缘啊 So that's the edge of the galaxy
我觉得太酷了 这有错吗 Is it wrong that l think that's pretty dla mn co Ol t
要是能欣赏一下就好了 If only we could en jou it
可是我们有任务在身 But we have a job to clo.
再次确认防护系统 Double -check shields us tems
对屏障本身进行多相扫描 and run a multiphasic scan on the barrier itself
我想知道前面的情况 - want to know what we're head in q into
行动吧-是舰长 - Let'sget to it.- ALL : ALe, Captain
-情况汇报-护盾已就位 舰长 - Status report?- Shields are read u Captain
其它系统都正常 All other systems are nominal
萨鲁先生-不幸的是 - Mr. Saru?- Well or tuna tel
扫描显示 这个区域的负离子 Scans show that the density of negative particles
远高于预期水平 in this sector are significant lu higher than predicted
什么意思-我们的护盾可能坚持不到预期的时间 :1 - Meaning what? - Our shields mau not hold as long as expected,
即使加上反物质升级 even with the antimatter up q rades
-斯塔麦兹中校-已经在想办法了 舰长 mander Stamets.- Al read u on it, Captain
等这事儿结束 And when this is all Over,
你们应该感谢海森伯格 而不是我们 you should thank Heisenberg instead Of us
知道了 你有什么建议 Noted. What's your suggestion
真空状态的波动会制造保护空间的 Vacuum -state f uctuations are creating dl is crete bubbles
离散气泡 它们会以随机的 of protected space that pass through
间隔时间穿越银河屏障 the galactic barrier at random intervals
想不到更好的称呼了 暂时叫它们空间细胞 Spacial cells,for lack of a better term
如果发现号能够进入到一个空间细胞里 If we can position Discovery inside of one,
那我们可能可以随着它 we should be able to safe lu ride it
安全通过银河屏障到达另一边 through to the other side of the barrier.
好 但是这些空间细胞里 Okay,but 丨don't see a lot of consistency
我没看到多少连贯性 amongst the spacial cells
舰长 我们也没有舟 95%的都不稳定 Neitherdowe, Captain.95%are too unstable
就是那些显示为灰度的气泡 Yeah,those are the ones that are showing up gray scale
负能量使它们不能达到平衡 Negative energy isnt allowing them to reach equilib ri un
人而形成固定的光谱发射 and settle into a fixed spectrum emission
那么彩色的空间细胞是我们的机会 So the colorful ones are our best bet
应该是 Yeah,should be
佐拉发现附近有一个正在形成 Zora found one nearby that's forming right now.
马上发送坐标 S encing the coordinates
达特莫中同 设置路线 n an der Detmer. plot a course
让我们尽快通过屏障 Let's pet through the barrier as fast as we can
会有些颠簸
红色警报 - Red alert.
我们进入了屏障 - We're inside the barrier
你可能注意到可见光谱发生了变化 SARU : You mau notice a shift in jour visible spectra.
可不是嘛 BURNHAM : No kidding
等我们到达 SARU : It will return to norma
一个平衡状态的空间单元时 We reach a cel
就会恢复正常了 that is in equilibrium
接近空间单元 Closing in on the spacial cell
护盾降至85% Shieldsdroppinqto 85%
75%-萨鲁先生 -75%.- Mr. Saru?
空间单元现在还不够大 撑不住我们 舰长 The cell is not uet large enough to hold us, Captain
一还要多久-差不多20 秒 - How much longer?- Approximate lu20 Seconds
传感器显示4 秒后会有来自放射性爆炸的伽马射线 Sensors show from a radioactive burst Cam mara us
距离端口6度的位置 ncoming in four seconds. x deq rees off port
改变航线 DETMER : Adjusting course
护盾降到45% 35% shieldsdownto45%.35.
准备 达特莫中校 准备进入特殊空间单位 Standby, Lom mance Detmer. Spacial cell re acu in three
二,一
就现在-进入 - Now.- Take us in
是舰长 DETMER : ALe, Captain
状态稳定 Holdings teac y
干得好 - SAR U: Ah.- Good work
保持位置 Maintain position
修复护盾 Let'sget shields repaired
注意关注空间单位的稳定性 Let'skeep an ege on cell l stabil itu in here
舰长 我有话要说 La pta in? A word
总统女士 我现在真的没时间 This is not an idle al time, Mac lam President
在我们进入障碍物时我收到了机密信息 I received a classified message as We entered the barrier
标记紧急 你我亲启 正在破译 Marked urgent,o e Les only. It's being dec rupted now.
你没事吧 BOOK : You q ood?
嗯
是艘飞船 你说这个地方已经废弃了 BOOK : It's a ship. You said this place was a ban cloned
本来是 It was.
它们之前应该是隐身了 Whoever it is,they're cloaked
是运送模式 应该是来这捡漏的 It's a courier modle l. Must be here to scavenge.
既然他们飞那么低 说明这不是第一次了 And if they're flu ing that l OW,it's not the first time
如果他们发现了反物质怎么办 What if they found the antimatter?
上次香看时还在 lt was hidden the last time -checked
上次是什么时候 When was that?
我每年都来 come here every year
为什么 Why?
一 二
六 三
见鬼 不 No. Damnit. Two
一到这个我就弄错 That one alwa us trips me up.
对于一个说对自己不严格的人来说 For someone who sau s he's not hard on himself
你还真是挺跟自己较劲的 jour e pretty hard on L our self
不 NO.
不不不 No. No. NO.
没事 可能就是有人想逃走 It's okay. It's just someone probably trying to escape
上次 The last time..
另一个工程师和我一起 ..the other engineer with me..
很快就会结束的一他的头 -lti be over soon.- His head
他的头 : His head l
嘿嘿 Hey,hey
没事的 lt'sall right. Okay?
没事 没事了哈 It's all right. Come on. It's all right
没事 It's all right
看见没 See?
完事了 It's done
什么事都没有 You're okay
为什么你 whu did you...
你没必要那么做的 You didn't have to do that
我以前从没有过真正的朋友 I never had a real friend before
你说得对 You were right,nw
什么说的对 About what?
方程式 About the equations
那个变量用于多元宇宙定位 The variable is for multiverse positioning
我有办法离开这 T have a wau out of here
没办法离开这 There is now au out of here
带着这个就不行 Not with this
没错 True
在这个宇宙内是不行 If one is traveling within this universe
你在研究跨维度传送器 You're working on an interdimensional transporter?
我设计了好几年了 T've been de sic ning it for years
但是要传送到目标宇宙 But the power required to success tully target
需要的能源 a specific universe,that's..
这个营地使用大量的地热能源 This camp runs off of a massive geothermal energy sou
结合我们正在建造的曲速核心的能源 n bined with power from the warp core that we're build ling
可能就足够了 it could been ouch
你要去哪 Where would you go?
凯埃利斯 Kay alise
意思差不多是家 It means something like..."home."
我们同族的说凯埃利斯 My people say that Kay alise
是一个没有痛苦的地方 is a place beyond suffering
这一直以来都是我们文化历史的一部分 It's long been part of our cultural history -
而且在所有可能生存的宇宙中 And lou t ofall of the possible universes.
这是最和平的地方 it is said to be the most peaceful
我已经找寻这个地方很多年了 I've been searching for it for years.
我的计算证明这是真实存在的地方 T my calculations prove that it's real
听起来像是大堂 That sounds like paradise
你可以跟我一起去 You could come with me
如果你愿意的话 If jou want
走吧 赶紧做完该做的事 ome on. Let's pet this over with
里拉克总统 伯纳姆舰长 President Rilla k, Captain Bur mh am
我希望你们能在失联前收到这份报告 T hope this reaches you before 2 you move out of comms range
很遗 暗物象 Im sorry to report that the DMA
刚刚位移到了阿尔法象限的 has just moved to a new harvesting location
一个新的开采地 in the Alpha Quadrant
我把所有的数据都发给你们了 T've attached all data that we have
根据它现行的轨道 Based on its current trajectory
我们预计 被引力波撞击的碎片 We expect debris hit by the gravitational wave
将在接下来的几天内 to be q in impacting Ni Var and Ear tl
对纳瓦和地球产生影响 in the next few days
预计71小时 71 hours by our best estimation
我已经派飞船去进行疏散了 但是 I'm sending ships to evacuate,but..
你能恢复剩余的信息吗-抱歉舰长 - Zora? Can go u restore the rest? - ZORA : Im sorry, Captain
已经受损 无法修复 it's damaged beyond repair
我们得回去 We need to qo back
我们做不到 现在不行 We cant afford to do that. Not now
我们得坚持到底 我们必须和10 C 接触 We have to stay the course. We have to pet to the Ten - C
-我需要去通知船员-不 --need to tell my crew.- No
不行 这种消息很快就会传开 失去控制 No. News like this will spread faster than we can control
必须保密 这件事必须 直到 This -this has to remain classified until..
告诉他们是我的权力 Telling them is mu prerogative
组建这个代表团是一项微妙的工作 Assembling this dele cation was delicate work.
地球是很多船员的家园 Earth is home for so manu of mu crew
他们有权力知道 - They deserve to know.i
舰长 我们需要你马上到舰桥来 SARL : Captain, We need you on the bridge immed li ately
我们不动了 We have stopped moving
我们的空间细胞和其它42个细胞挤到了一起 Our spacial cell has drifted into a cluster of 42 others.
就像是交通堵塞 It's like a traffic jam
-有什么办法吗一没有 - What can we do here? - DETMER : Not much
我们已经进入了空间单位 就无法再对其进行控制了 -can't control the trajectory of the cell we're in
需要多久能继续同行 How long will this take to clear?
可能很快 也可能几小时甚至几周 It could be moments. hours or weeks
看起来我们好像没有其它选择 只能等待 In the meantime,it would seem we have no choice but to wait
斯塔麦兹中校 你找到让我们 BURNHAM : Commander Stamets,have jou found a wau
动起来的办法了吗-是的 17 -to get us moving yet? - STAMETS : I think s O.
另一个空间单位形成了 Another cell's forming
虽然离得很远 但在一个气流的边上 Pretty far aw au but it's near a current
如果我们能到那里去 就能借着气流离开障碍 If we can get there,we can ride it out of the barrier
马上就可以离开了 Well be out in no time
越快越好 中校 The faster the better, m mander
舰长 我不认为护盾能够撑到 ZORA : Captain, dont think shields will hold long enough
我们到达 to get there
不不不 可以的 NO, OO. They might
如果我们 Yeah,i -if we..
如果我们利用堵住我们的空间单位 if we use the cells that are blocking us
然后在它们坍塌前迅速穿过 and then move quickly through them before they collapse
通过不稳定的空间单位会让我们暴露在 Moving through the unstable cells will expose us
负能量之下 而我们要穿过很多次 to negative ener quand a lot of it
我们的护盾还能坚持多久 How long will our shields hold t
也许5分钟吧 Maubefive minutes,at this point
5 分钟 舰长 Five minutes? Captain
我们没有其它选择了 We cl on'thave any other options
工程部 你能帮我们争取些时间吗 Engineering, anjou do anu thing to buy us more time?
如果我们持续校准 Well,if e continually recalibrate
来抵消波动的话 Counter the fluctuating...
能行吗 中校 Will it work, Commander?
我 I'm...
持谨慎乐观态度来说 cautious lu optimistic
差不多 Ish.
必须可以才行 That ll have to do
达特莫中校 计划路线 mm ancer Detmer,pot usa course
是舰长 Aye, Captain
离开我们的空间单位了 _e aving our spatial cell now.
这是你被关的地方吗 This is where jou were held?
待了两年的家 Home for near lu two years in the end
可编程反物质曾经就在柜子里 The programm antimatter used to be in the cabinets
应该足够我们护盾用的了 Should be more than enough for our shields
这里面什么都没有 There's nothing in here
在墙后有一个地点 在沙子下面 There's aspot behind the wall, under the sand
我们当时偷走的 藏在了那里 We stole our own stash. We hid it there
-为了用在传送器上-嗯 - T0 use in the transporter.- Yeah
一直没完成吗 You never finished it?
我们完成了 不 NO,we did.
比预期提早使用了 Had to use it sooner than expected
翡翠链计划关闭营地 The Chain was planning to shut down the camp
这是我们唯一的机会 This was our only chance
奥罗斯 Or Os.
这简直是大师之作 It's a masterpiece
没有你我也做不到 Couldn't have done this without you
你知道的 You know that
你认为我们有足够的能量了吗 Dojo u think we have enough power?
我们可是从曲率核心里提取的能量 We're drawing from the entire warp core
准备好了吗 Read u?
准备好了 Yeah
我们回家吧 Let's go home
不 - No.
不
需要更多能量 Needs more energy
之后发生了什么 BOOK : What happened after that?
你说对了 You were right
我是最差劲的混蛋 Twas the worst kind of asshole
我理解
回顾往事会很痛苦 Looking back can be hard
这么多年 For years,
我一直怪我父亲跟翡翠链谈判 T blamed my father for neq oti ating with the Chain
但我意识到也许责怪他 But T realized mau be it was easier to blame hir
比面对现实更容易 than to face the fact that,ultimately..
其实他就是没有能力阻止他们 ...he was powerless to stop them
而且他也知道这一点 And he knew it.
我想正是因为这件事才让我坚持到如今 That's part of what drives me,think
拒绝陷入无能为力的局面 Refusing to be powerless like that
听我说 不管你和奥罗斯发生过什么 Look,whatever happened here with Or os.
都是你的动力 it drives you
如果我们打算一起离开这个银河系 And if we're poing out sic le of the cala xu together,
我就需要知道面对的是什么 I need to know who I'm dealing with
准备好穿梭机 - GUAR : Get the shuttle re acu
-我们带奥罗斯一起-不 - We're taking Or os with u S.- TARKA : No.
我没朝你开枪你就该庆幸了 GUARD : You're luicky T haven't shot you yet.
你告诉我们他的创送机不可能成功 You told us his transporter Wouldn't work
你说它绝对无法成功 You said it never would.
住手 求你了 不 : No,stop. Pease
-塔尔卡-没错 - Tarka?- GUARD : Yeah
我们知道你在背地里做的事 We knew jou were working on something
他说如果他弄清楚是怎么回事就让我们放他走 Said we'd let him co if he found out what it was.
欧西拉最恨骗子了 sura a hates liars
对不起 Im so sorry
我那时还不认识你 didn't know jou back then
我会把我们俩都救出去的 T moon na cetus out of here
你在 你在做什么 What are.. what are jou doing
不 No!
好了 别动
我们自由了 : We're free
走吧 我们走 Come on. Let's go.
我们走 - Let's go.1
全体警卫 - MALE : All guards
马上到4号实验室1快点 -assignedto Lab4...- Come on. Please
我们得走了 我们必须走了 We got to po. We have to go now.
黄金比例 - The golden ratio,okay?
-我的肋骨-每三个数字 - Mu ribs.- Every three diqits. Eiqht
没事了-我的肋骨断了我 -three --lt'sokay -l think they re broken. Tmq on na
会拖累你的-我可以背着你 我背你 -slow jou down too much _an
没事的 -lt's okay.
我原谅你了 :forgive you
我不值得你的原谅 don't deserve that
我为了自由我愿意做任何事 ...-would have done anu thing for freedom
我会修好传送机 T will fix the transporter
我会再想办法 -will find another way
我们一起去凯埃利斯 We will co to Kaua lise together.
我相信如此 I believe it.
但你现在得走了 But you must leave now.
快走 Please
我会回来找你的 lll come back for you
我保证 promise
我在洞穴里躲了一周 I hid in a cave for a Week,
想找到回去的路 truing to find a wau back in
有天 营地出现巨大电通 Dne day there was this massive power surge at the can
我听到飞船陆续离开 I heard ships leaving
我回去了 那里被夷为平地 T went back. The place was dlese rted
奥罗斯不见了 Or os was
但我找到这个 But l found this
黄金比例 The golden ratio.
他留给我的信息 His messa qe to me
它象征着我们凯埃利斯 It was our sum bol for Kaua lise
家 Home.
你觉得他活下来了 You think he mad le it.
他很聪明 He's brilliant
如果说有人能做到 那这个人就是他 If anyone can do it,it's him
自此 我没有找到任何关于奥罗斯的消息 I've never found anu record of Oros since
不论死活 alive or dead
什么都没有 Nothing
所以你才每年都来这 That's why you co here every year
寻找其它痕迹 Looking for another sign
从统计学上看一切皆有可能 5tatisticalll,anything'spossible
所以我自己做了传送器 So T built mu own transporter.
但我已经花了好多年 But trying to find the power to make it work.
寻找能够启动它的能源 it's taken years
而暗物象的能源掉掉有余 And the DMA'spower source should have more than enough
所以我选中了它 So that's it.
这就是背后的真相 That's who jou're dealing with
我们刚刚损失了一个推进发射器 码下载 We just lost one of our forward emitters
扫码下载 -塔尔少尉-正在维修 Ensi qn Tal? - Making repairs no W, Captain
我们到达目标区域前 扫码下载 达特莫中校 nance r Detmer,how much long el
扫码下载 还有多长时间 until we reach the target cell 7
前面是死路 还有几分钟 It's dead ahead. Few more minutes
我们一到达 这个特殊区域就会 Once we arrive,the new spacial cell should carry us out
在一小时内把我们带出银河屏障 Of the pa lactic barrier within the hour.
我们就能进行第一类接触了 We will then be able to proceed to first contact
奥沃瑟坤中校 护盾情况如何 and e r Ow osek un,how are we doing on shields?
只有百分之四了-能修吗 - Down to four percent!- Engineering :
大概只能再撑半分 We might be able to buu another 30 seconds.
不能再多了 but that's it
这可不够 -lt's not enough.- Hey
交给我们吧一个月后 We've got this. A month trom now
你就能回采尔马特滑雪了 you ill be back skiing in Zermatt
那你要去哪 And where you gonna go?
阿斯托利亚 Astoria.
在地球的俄勒冈海岸 On Earth's Orecon Coast
那里可是天堂 It's heaven
我要去夏威夷 那儿的沙滩 Hawai l,for me. The beach
迈泰鸡尾酒 可能还会去浮潜 Am a i tai. Ma Lbe Ill take up snorkeling
不错 我要和你一起 Great, Im coming with you.
我要去太平洋山脊步道远足 TIm conn a hike the Pacific Crest Trail
舰长 我已锁定目标区域 I've locked onto the target cell, Captain!
斯塔麦兹 现在开启护盾 Stamets,well need those Seconds on shiel cs right now!
我会尽力不害死我们的 Ill do my best not to kill US
十分感谢 Always appreciated.
奥沃瑟坤 倒计时 Owo sek un,track our time
达特莫 就位 Detmer,our mark.
是舰长 Aye, Captain
开始吧 Here we go
15秒 15seconds!
14 Fourteen
13 Thirteen
12 Twelve
11 Eleven.
10 Ten.
9 Nine
8. 7 --
我们进来了 We're in
还多出6秒 Sixseconds to spare
切入得真好 是吧 Nothing like cuttin q it close,huh?
干得好 达特莫 Great work, D.
大家干得漂亮 Great job,everyone
萨鲁先生 派一支小队去维修吧 Mr. Saru,et'scet a team on repairs
交给你了 You have the conn
总统女士 Madam Presi clent
借一步说话 A word7
做得好 中校 Well done, Lom mander
你也是 佐拉-不好说 - YOU,t O 0, Zora,--dont know.
你切入的很好 You were cutting it pretty close
我喜欢在边缘上试探 I like living on the ed lge
之前 和舰长 About earlier,with the captain,um
我可能有点 I might have been a little...
过于热情了 enthusiastic
是啊 Yes.l..
我还以为我午饭要没了 did think that l micht lose mu lunch
还有咖喱呢 And i had curry,
那个 I-lt's just--1,um.
我知道和格雷分开 I know how hard it's been for you,
对于你来说很痛苦 being apart from Gray
我只是 -was...
想帮忙 trying to help.
我知道 i know.
我挺好的 真的 T've-'vebeen all right,actuall l
虽然有些变化 不过 I mean,it's different,but it's not..
是好的那种 bad -different
我见到格雷的时候会告诉他一切 I-l get to tell Gray about all this when l see him
懂吧 You know?
而我们正离开银河系 And we're,like e aving the galaxy
所以
我 Yeah.l,um.
我大概多虑了 pro babllworruabittoomuich
提前告诉你 Fair Waring,but,m
如果你受伤了 我永远都会帮你 I will always reach for jou if it seems your e hurting
我爸爸从来没有这么对待过我 Mud ad never did l that for me
所以
我会对你更好一点 I might do it a little extra for you
好啊 Okay?
我知道了 T have been warned
我听到地球对他们的重要性后 也十分感动 I,t OO, Was moved by hearing what Earth means to them
但这并没有改变我的主意 but it does not change my belief
这条消息不能外泄 that this information Can not be shared yet
无意冒犯 我觉得你有隐情 With respect,think Something ese is co ing on here
对我们俩都是 For both of us
什么意思 What do you meant
现在 我们可以掌控他们所知道的 Right no W,we Can control who knows what
不多不少 And not much else
这可不容易 It's a hard place to be
地球和纳瓦是我仅知道的家园 Earth and Ni Va r arethe on lu home s I'veever known
我很愤怒 And what lam right now is angry -
对现在的情况感到愤怒 am angry at this situation
对暗物象的制造者感到愤怒 Tm angry at the DMA creators
不论他们是谁 whoever they may be
我生布克的气 m angry at Book
还对我们失败的可能 And at the possibility that we,uh..
感到愤怒 ...we could fail
你的妈妈 Your mother
她还没回纳瓦吧 she has n't returned to Ni Var yet,has she?
没有 No.
幸好没 她还和乔凡尼在普贾尔上 No,thankfull l,she's still with JV in i on P'ahr.
我妈妈的家在地球 Mum other's fami luis on Earth
而我的搭档却开启了一项关于地球的月亮的 And mu partner just started a new research project
新研究 on Earth's moon
我都不知道 I had no icle a.
真希望你能先说这个 -wish you had said something
提建议对他来说没有帮助 Putting words to it wont help him
但对你有用 But it might help you
我们只有彼此 总统女士 We're all we have out here, Madam Presi cent
我们要互相帮助 We have to support each other.
在最黑暗的时刻 我们团队都是这样走过来的 That's what this crew has done in the darkest of times.
忠诚不可或缺 But to do that takes honest u
需要对自己和他人忠诚 With ourselves and with everyone
告诉我你的立场是什么 Let me know where you land
我将可编程的反物质 T applied the progra n eantimatter
运用到护盾发生器上了 to the shield q en erator.
可以出发了 We're read u to go
你不该为丢下了他而自责 You shoul cln't blame L our self for leaving him behind
我没有一天不在自责 There's not a day goes by that l dont
我希望他就在那 hope he's out there
这样你就能再次见到他 and you get to see him again
一路走来 我们阻止了暗物象 拯救了数十亿生命 Along the wau,well stop the DMA and save billions of lives.
这叫双赢 That's the definition of a win -win
你说是就是 Ill take it.
一起突破该死的屏障吧 Now let's pet through the damn barrier.
舰长 我很高兴告诉你 Captain, couldn't be happier to report
离开了银河系 Out of the Milky Wa L
进入了银河外空间 and into extra ca lactic space
干得不错 Well done
各位都是 All of you.
看到星星这么少 感觉好奇怪 It's weird to see so few stars
从走觉得太空如此空旷 Space has never felt this...empty.
寂静 Or quiet
见到此番景象的人可不多 Not manu people have potten to see this
舰长 我要不要设定航线 Well Captain,shoud set course
通往10- C forthe Ten-c?
我们要先给船员们做通报 We should address the ship first
克里斯托弗上尉打开通道 _i eu tenant Christopher, Oen a channel
通道已打开 Channel's open
总统女士 Madam Presi clent
发现号的舰员们 Discovery cre W,
尊敬的代表们 esteemed delegates
我们已见识 we have faced and met
此次任务的第一个挑战 Dur first challenge of this mission
谢谢 Thank you
谢谢你们的勇敢 For your bravery
你们的认真和坚强 your focus,your strength
不幸的是 我有坏消息宣布 n fortunate ll, Thave some dl if ficult news to share
我们接到消息称 暗物象移动了 We have received word that the DMA has moved
它现在里纳瓦 lt is now days away
泰坦 from Ni Var, Titan
和地球很近了 and Earth
对于舰上 To the manu on boar c
有处于险境的家人 with famil u friends and colleagues
朋友和同事的舰员 now under direct threat, I,t O,
我能理解你们此时的痛苦 feel your pain in this moment..
总统女士 Madam Presi clent
我对这个消息深感遗 am so deeply sorry for this news
你能陪我坐会吗 Could uous it with me a while?
我会很感激你的陪伴 -would appreciate your
我发现你 l find you a...
能让人感到慰蜡 om to dpresence
当然 Of course
那就是超场吧 50that'sthehuperfielcl.
和远程扫描器显示出的一样大 AS much as our long -range scans Can show us
我觉得它更像是一团无线电波 I think l. preferred it as a blob of rad lio waves.
是啊 Yeah.
两光年外有一个星球 There is a planet about two light -years away from it.
初始扫描显示 那里没有生命迹象 nitial scans dont show any sic ns of life
但出于距离考虑 我派出一支小队 But given its proxim it u, I'm having a team check it out
去那看看有没有什么东西 to see if there's anything there
能够帮助我们进行第一类接触 that can help us with first contact
好主意 Good i clea.
感谢你分享了消息 Thank youfor sharing the news.
我们本可以一起告诉他们的 We could have told them together.
你为什么让我来 Whu did jou want me to do it?
在危机时刻 人们需要知道 In times of crisis, D eople need to know
他们的领袖没有因不确定性 that their leaders are not rattled by uncertain t L
或压倒性的可能性而感到不安 r overwhelming odds
他们需要知道一切自有安排 They need to know that there is a plan
需要知道他们会没事的 That they il be okay
你是他们的总统 You're their presi cent
你可以给他们信心 You can give them confidence
给他们安全感 A sense of security
你也是我的总统 You'remu president,t
我很感激 Tm grateful...
我们有这样的机会 we had the chance to...
能在 C connect
到达10 C 前交流 before we approach Species Ten - C
如果我们之间都无法沟通 If we can't Du nicate with each other
又该如何与他们交流呢 what chance do we have with the mr
你觉得我们抵达超场后会找到什么 What do jou think well find when we pet to the hu per field?
我不知道 T have no icle a
但我们必须成功 But we have to s Lc ceec
一定要 We have to