前情提要
我就快好了 I'm nearly there.
清真寺袭击案 受害者妻子发表悼念
趴下 Get down!
HMX319来自于波登当[国防科技实验室] The HMX-319 comes from Porton Down,
但是他们不能跟我们说更多 but they couldn't tell me any more.
这是机密信息 拉娜 It's classified, Lana.
有一个组织进行了此次爆炸行动 There's a single bombing campaign run by one group,
十字军 the Crusaders.
这个组织里还有一名成员 炸弹制造者 There's another member of the cell. The bomb-maker.
他们知道出警时间 知道我们的想法 They know call-out times, how we think,
和我们的行动 一切 how we move, everything.
肯定是内部人员 It's got to be an inside man.
-行了 -天呐 - Come on! - Jesus Christ.
我不能忽略你的行为 I can't ignore your conduct.
我觉得你应该休几天假 I think you should take some personal leave.
我们相信你弟弟与一个十字军小组有牵连 We believe your brother is involved with a Crusaders cell.
对不起长官 您确定您说的是我们家比利吗 I'm sorry, sir, are you sure you mean my Billy?
我朋友让我去接个人 My mate asked me to give some of the lads a lift down.
也许是开玩笑 'Must be some kind of joke.'
他们跟你想的不一样 They're not who you think they are.
看着像炸弹 Looks like a bomb.
我们要去克兰斯特德菲尔德公园 比利 We're gonna go to Cranstead Fields, Billy.
比利 我来了 Billy, I'm here.
还剩三分钟了 知道吗 你得救我出去 It's about three minutes, yeah? You've gotta get me out the car!
计时器不是倒计时 The timer, it means nothing.
他们放在那为了让你开门 Put it there as a trick, so you open the door.
拉娜 别走 Lana, please, don't go.
你得相信我 听我说 我是你姐姐 You've gotta trust me. Listen to me, I'm your sister.
拉娜 做点什么啊 Lana! Lana, do something!
-嫌犯在开车门 重复... -比利 - 'Suspect is unlocking door. Repeat...' - Billy!
或许你搬来和我一起住会很好 Might be an idea for you to move in here with me, you know.
那我们俩的关系就是这样了 哥们吗 So is that what we are, then? Mates?
你说呢 You tell me.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
翻 译 Lark_Song
翻 译 哈里不是波特 苏葵
校 对 草草 苏葵
时间轴 爱撒谎的孩子 噃噃
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
卡尔
卡尔 未接电话 爸爸 未接电话 爸爸 未接电话 桑妮娅 有事你就打电话给我
一 触 即 发 第五集
怎么样 All right?
有点乱 It's a bit of a mess.
我发的信息都没怎么收到回复 Hadn't really been getting much response from my texts,
所以我想着还是过来看看 确保你没事 so I just thought I'd come over and just make sure you're OK.
对不起 Sorry.
不用 No.
过来 Come here.
听着 不如我们给你打包收拾收拾 Look, why don't we just get you some bags packed?
送你去我家 让你搬过去住 Get you over to mine, get you moved in.
这样我可以好好照顾你 Means I can look after you... properly.
现在还是算了 汤姆 不是时候 Not now, Thom. It's not the right time.
好吧 Ok.
约翰那边你有什么消息吗 Have you, um, heard any more about John?
我们没发现他有问题 We didn't find anything on him.
什么 What?
可... 怎么可能呢 It's just... That's impossible.
我们查了他全部的通讯记录 拉娜 We've looked through his entire comms history, Lana.
他没问题 He's clean.
那你们得看得更仔细点 Then you need to look harder.
你们一定漏掉了什么 You must be missing something.
比如... Like...
我搞不懂 I don't get it.
我也待不了太久 Well, look, I couldn't stay for long anyway,
所以我可能得回去了 so I should probably get back.
我让你一个人静静吧 I'll just give you some space.
你还好吗 You all right?
不好 No.
你了解的 You know how it is.
的确 I do.
我知道我们这类人不怎么谈心 但... I know us lot don't really do talking, but...
如果你想聊聊 你说就是了 ..If you wanted to, I'm right here.
不说也行 就这么坐着我也挺好 Or not. I'm happy just sitting here.
如果比利能信任我... If Billy would have trusted me...
他就不会死了 he'd have been OK.
你什么意思 How do you mean?
我们... Well, we were...
我们曾经很亲密 可后来生活就让我们疏远了 We were close, and then life got in the way.
我的工作让我们疏远了 My job got in the way.
可我知道如果我们仍然很亲密 他会听我的 But I know if we were still tight, he would have listened to me.
我知道他会 I know he would.
都怪我 所有的一切 It's all down to me. Everything.
我理解你的感受 幸存者内疚 I know how it feels, to carry the guilt, you know.
你还记得你第一次面对炸弹吗 Do you remember the first time you stood in front of a device?
那种恐惧 The sheer terror.
可现在呢 经过那么多年的训练 But now, after years and years of training,
毫无感觉了 nothing.
自动驾驶一样 不为所动 Autopilot. No nerves.
但那仅仅是我们 对吧 But that's just us, right?
并不是你弟弟不信任你 Wasn't that your brother didn't trust you.
他根本不知道是什么情况 He wouldn't have known what the fuck was going on.
所以别为这事责备自己了 So don't beat yourself up over it.
你是个优秀的拆手 很棒的人 You're a good EXPO, and a great person,
谁也不可能比你做得更好了 and no-one could have done any more.
谁知道呢 Who knows?
不过...谢谢你安慰我 But... thank you for saying that.
你让我想起了纳特 You remind of Nut.
他人很棒 Well, he was a great person.
是的 Yeah, he was.
那可能是我听过的最大的夸奖了 That's probably the nicest thing anyone has ever said to me.
我没怎么听到过表扬的话 Not a lot of compliments where I come from.
我真的觉得我们俩有很多相似之处 You know, I really think we've got loads of stuff in common.
我们经历的那些生生死死 Things we've been through and come out on the other side.
我真的觉得你很理解我 I really feel like you get me.
我都不知道我是否理解我自己 Don't know if I get myself.
我理解你 I get you.
我累死了 I'm knackered.
走吗 Head off?
当然 Yeah, of course.
你想干点什么 What do you feel like doing?
可以去看个电影之类的 Could watch a film or something.
年轻人怎么说来着 "看网飞爽一把" What is it the kids say? "Netflix and chill"?
我想 我还是一个人待着 Yeah, I think, um, I'm just gonna go and be by myself for a bit,
如果你不介意的话 if that's all right.
当然 Yeah, of course.
谢谢你过来 拉娜 Thanks for this, Lana.
我知道对你来说不容易 I know it can't be easy.
我想要尽我一份力 长官 I want to help, Ma'am.
首先要说的是我们初步的调查 First thing to say is that our initial findings
显示比利对法灵顿汽车炸弹的阴谋并不知情 point to Billy being unaware of the Farringdon VBIED plot.
他座位下面被安置了压力板 A pressure plate was rigged under his seat,
他一起身就会触发车门的装置 set to arm the door when he got up.
比利将车开离法灵顿车站 Billy's actions in driving away from Farringdon
救了很多人的命 helped save many lives.
我们通过通讯记录和问话 We've been establishing a timeline of Billy's movements
在对比利出事前几天的行踪 in the days leading up to the incident,
进行了梳理 using comms history and interviews.
我们把比利定位到了斯特里汉姆区的一个地址 We geo-located Billy to an address in Streatham,
登记在一个叫托马斯·马歇尔的名下 registered to a Thomas Marshall.
嗯 托米是比利的老朋友 Yeah. Tommy was, er, an old mate of Billy's.
我们相信比利和托米一直待在一起 We believe that Billy stayed with Tommy
直到反法西斯的示威游行那天早上 until the morning of the anti-fascist demo,
然后乘坐公共交通去了布里克斯顿的一个地方 and then set off on public transport to an address in Brixton,
在那里待了大概一个小时 spending approximately one hour there
然后他开车北上 before heading north in his car.
那时他触发了自动车牌识别摄像头 This is when he tripped the ANPR camera.
之后 我们就知道他的行踪了 From then on, we have his movements.
我们上午11点41分给你打了手机 We called your mobile phone at 11:41am,
你那时在奥哈拉台球厅 and you were at O'Hara's Pool Hall.
但没说和谁在一起 You didn't say who you were with.
就是几个朋友 丹尼和麦克 Just some mates. Er, Danny and Mike.
比利被指控犯有种族故意伤害罪 Billy had been charged with racially aggravated assault.
他原定应于下个月受审 He was due to stand trial next month.
他之前表现出过任何极右的倾向吗 Had he previously shown any far-right inclinations?
没 没那种表现 No. Er, not like that.
他太容易...受人影响 He was... he was easily led.
太天真 Naive.
比利提过一个叫弗兰克的人吗 Did Billy ever mention someone called Frank?
没有 No.
我们发现比利和一个叫弗兰克的人 We uncovered a number of messages sent between Billy
上周通过加密信息服务器 and an individual named Frank over the course of the last week
彼此发的一些信息 on an encrypted messaging service.
弗兰克 尼科西亚的朋友就是我的朋友 这次伟大的集会将揭露媒体 的谎言战斗开始了 弗兰克
很高兴认识你 哥们 有空一块喝酒
你好吗 需要帮忙
从对话性质看 我们认为弗兰克与十字军 And from the nature of them, we believe Frank is connected to,
行啊 什么事
维克公园中午有示威 会惹怒我们 需要有人开车去法灵顿地铁接人 你有车吗
有关或是其中一员 or a member of, the Crusaders.
没问题算我一个 让那些人闭嘴几天
讲究人 你先去布里克斯顿 拿几罐啤酒
他们把他发展成了成员 They groomed him.
鉴定人员检查比利公寓时 When Forensics were processing Billy's flat,
取样的DNA与我们数据库中的人相匹配 they found DNA matching an individual on our system.
弗兰克·阿德里安·威尔士 Frank Adrian Welsh.
1978年6月7日生于达格南 Born Dagenham, 7th of June 1978.
因持械抢劫入狱 Did time for armed robbery.
三年前获释出狱 Released from prison three years ago.
他是大英旗帜组织前成员 He's a former member of English Flag.
我们认为他是被阿加莎·杰克除名的 We believe he was amongst those members
成员中的一个 expelled by Agatha Jack.
我们发现他与尼克·罗伯茨有关联 We've established a connection between him and Nic Roberts.
2019年底 威尔士和罗伯茨参加了 In late 2019, Welsh and Roberts both attended
同一个康复小组 the same rehabilitation group.
2005至2014年 威尔士在本土后备军服役 Welsh was in the Territorial Army between 2005 to 2014.
记录显示他接受过爆炸物训练 His record shows explosives training.
所以他符合 So he fits the profile
我们在找的那个制弹者的特征 of the bomb-maker that we've been looking for.
我们同意 他就是我们追查的人 We agree. This is the man we're after.
长官 Ma'am?
长官 我能和你说两句吗 Ma'am. Can I have a word, please?
我需要复工 我需要工作你也需要我 I need to return to work. I need it and you need it.
拉娜 你受到了极大的创伤 Lana, you've been exposed to extreme trauma.
先不提我个人对你健康状态的担忧 Notwithstanding my concern for your welfare,
但我们有规定 要求你暂时不能执行任务 our protocols require a set period off active duty.
我明白 但现在不是能缺少一位拆手的时候 Yeah, I get it, but this is not the time to be one EXPO down.
我也不是自我吹嘘 And without blowing my own trumpet,
你让我当资深拆手是因为我的能力 you brought me on as senior for a reason.
这跟你的经验水平无关 拉娜 It's not about your level of experience, Lana.
你经历了这么多 After all you've been through,
我们必须极尽所能支持你 we need to give you all the support we can.
我准备好了 I'm ready.
还有我错怪了约翰 And I was wrong about John,
但我要极尽全力抓到弗兰克·威尔士 but I need to do all I can to get Frank Welsh.
你每次被指派工作后 都要给我发日报 I would want daily reports after each job you're sent to,
你还要继续接受职业健康方面的咨询 and you'll need ongoing support from occupational health.
我们不是怀疑你的能力 It's not that we don't have the utmost faith in your ability,
而是我们有义务照顾你 it's that we have a duty of care to you.
我明白 做什么都行 Understood. Whatever it takes.
我们开始之前 请填一份简短的问卷 Before we begin, there's a short questionnaire to fill in.
所有新病人都要填写 It's standard practice for all new patients.
谢谢 Cheers.
我看了你的档案 你毕业后 I see, from your case file, that you've been on active service
一直在服役 since you left school.
过去五年在伦敦警察厅 For the last five years, with the Met Police,
再往前是在军队 and before that, the Army.
对 我在阿富汗的排爆连驻过两次军 Er, yeah. I served two tours in Afghanistan, in EOD.
-谢谢 -谢谢 - Thanks. - Thank you.
我看你每个问题都勾选的"否" I see you've ticked "No" to every question.
对 Yeah.
你得相信我 You're gonna have to trust me.
你得坦诚地表达你的感受 You're gonna have to be honest about how you're feeling.
你会和朋友或同事 Do you discuss things or share feelings
讨论事情或谈心吗 with your friends or colleagues?
不会 Not really, no.
我们都专注于工作 不会... We're focussed on the job, and not...
...谈各自的感受 ...talking about our feelings.
你下班后 是不是很难放下工作 When you're away from the job, is it hard to switch off?
对 有时候吧 Yeah, it can be.
这对我身边的人来说... Which can be difficult for...
...不容易 ...the people around me,
还有我搭档 my partner.
纳特曾这么说过 Nut used to say that, um,
排爆的全称是大家都离婚... EOD stood for Every One Divorced...
...这话不假 ...Which isn't far from the truth.
那你现在感觉如何 So how are you feeling right now?
我的工作是保护他人安全... My job is to keep people safe...
...但我没做到 ...And I haven't been able to.
好的 Yeah.
有位男士...叫阿里·侯赛因 There was a... ..Gentleman called Ali Hussein,
他有孩子 有妻子 who was a father and a husband.
可我... I just...
...没能及时拆除拆弹 ...Couldn't get to the device in time.
我弟弟... My brother...
...还有纳特 我... ...And, um, Nut, my...
...我最重要的朋友 ...Number one, my friend.
背负这么大的责任是什么感受呢 And how does it feel, carrying that responsibility?
我不知道该怎么回答这问题 I don't know how to answer that.
我们就是这样找到他的 That's how we came to identify him.
首要任务是找到弗兰克·威尔士 Tracking down Frank Welsh is our number-one priority.
你生活上的事放一边 Forget what's going on in your lives.
这是唯一一件你们该琢磨的事 This is the only thing you should be thinking about.
派巡逻车去他所有的已知地址 I want unit cars outside all his known addresses.
找他的朋友和家人问话 I want his friends and family interviewed.
肯定有人知道些信息 行动起来 Someone knows something. Let's get cracking.
我今天就要看到结果 I want results today.
看来已经全面开展追捕行动了 Well, it sounds like the manhunt's in full swing.
你还好吗 我能帮上忙吗 You OK? Can I help with anything?
是的 Yes.
有空说两句吗 Got a minute?
就是你之前说 It's just that you said
你在和丹尼和麦克打台球 you'd been playing pool with Danny and Mike.
但我从值班表上看到... It's just that I know, from the duty log...
...他俩当时都在总部 ...They were both at HQ at the time.
所以... So...
...我不明白 ...I don't understand.
没错 我当时和别人在一起 Yeah, I was with someone else.
所以这是什么意思 是表示... So what does that mean? Does that mean, um...
是表示我们之间结束了吗 Does that mean it's over between us?
我不知道 I don't know.
我该回去了 I should get back.
该死 Fucking hell.
目前离补缺选举还有一天 'Here we are, a day away from the by-election,
阿加莎·杰克及大英旗帜组织 'and Agatha Jack and English Flag
仍未出台没明确政策 'still haven't produced a clear policy.
他们认为支持者的信赖是理所当然的吗 'Are they taking their supporters for granted?
还是说所谓的进步联盟足够 'Or is it the so-called progressive alliance
-让人热血沸腾呢 -还好吗 - 'that's making your blood boil?' - All right?
说说你的看法 'Tell us what you think.
我是西蒙·辛利 旅游新闻后继续回来 'Join me, Simon Shenley, after the latest travel news.'
这家伙偏见太重 This guy is so biased.
我们为什么要听这个 Here, why are we even listening to this?
以前那个老爹摇滚频道呢 What happened to that old dad-rock channel,
或者不管我们听的是什么 whatever we were listening to?
老爹摇滚 Dad rock?
大都会城市电台 西蒙·辛利
谢谢大家 Thanks, guys.
菲利普·费恩 罗杰·戈登
大都会城市电台
欢迎收听这期节目 本期节目 Welcome to the show, a special edition
大都会城市电台 西蒙·辛利
是在南伦敦大学收录的一期特辑 coming from the University of South London.
我们来一起讨论即将到来的补选 We're here to discuss the upcoming by-election.
边缘选区的补选一直以来都是大新闻 By-elections in marginal seats are always a big news story,
但这次尤为重要 but this one is particularly significant,
因为此时伦敦正面临着前所未有的威胁 coming at a time when London is facing a critical threat level.
谁最有可能胜选 So who's most likely to win?
我们将会讨论这点 以及左倾候选人 We will discuss that, as well as the progressive alliance
尤兰达·潘德尔
之间的进步联盟 between the left-leaning candidates.
如果您刚调到这个频道 'If you're just tuning into this story,
此次竞争是发生在 'it's a deal that has been struck
自由民主党 绿党和工党之间 'between the Lib Dems, Greens and Labour
他们为了吸引选民... 'in a bid to funnel voters...'
-华盛 -嘿 - Hey, Wash. - Hey.
-还好吗 陌生人 -你好啊 - All right, stranger? - All right?
-声音小点 丹尼 -很乐意 - Turn that down, Danny. - Gladly.
听好了 我收到总部的简报 Right, listen up. I've been briefed by HQ.
我们查到了炸弹制造者的名字 弗兰克·威尔士 We've got a name for the bomber. It's Frank Welsh.
他是个劣迹斑斑的人渣 不在乎伤害到谁 Now, he's a devious shit. He doesn't care who he hits,
无论是警察或平民 whether it's police or civilians.
我们知道他喜欢用二次引爆器 We know he likes secondaries,
所以得特别注意这点 so we need to watch out for that.
我们还知道他喜欢用倾斜开关 We also know he likes a tilt switch,
所以在排除危险 宣布安全之前 so don't even think about moving anything
千万不要动任何东西 until it's been cleared.
他想和拆手玩游戏 He's trying to have a little bit of fun with the EXPO,
让我们惊慌失措 等我们犯错 get in our heads, waiting for us to make a mistake.
混球 Piece of work.
对 所以我需要所有人保持最佳状态 Yeah. So, I need you all to be on top of your game.
我不想再失去队员了 I'm not losing anyone else.
姐们 节哀顺变 Mate. I'm so sorry.
很高兴看到你回来 It's good to see you back.
克兰斯特德菲尔德公园的炸弹 That the device from Cranstead Fields?
对 Yeah.
我重建了这个炸弹 I managed to build this reconstruction.
定时器绝对是假的 真遗憾 The timer was definitely a dummy. I'm so sorry.
趁着我没忘 Oh, before I forget.
我一直想给你这个 I've been wanting to give you these.
鉴识二队在威斯特海温收集的 Forensics Unit Two bagged them up at Westhaven,
但没有处理 but not processed them.
你知道每次大行动后都这样 You know how it gets after a big sweep.
证据箱里总会丢点什么 Lost in the evidence locker.
纳特的剪刀 Nut's snips.
谢谢 Thanks.
听着 我... Look, I, um...
我又跟波登当核查了我们找到的HMX I double checked with Porton Down about the HMX we found.
实验室有个家伙欠我人情 A guy owes me a favour at the lab.
他成功地复制了 He was able to copy across
那批材料的数据 the file data associated with the batch.
HMX319 批次数据报告 产品辨别 危害鉴定
波登当说过HMX319的文件是机密文件 Porton Down have said the files on HMX-319 are classified,
但看这个 but look at this.
HMX319 批次数据报告 批次产品鉴别
批次查询 出口地址 数据未找到 出口联络人 数据未找到 货运单 数据未找到
我不知道这是什么 I don't know what you're showing me.
里面什么也没写 是空的 There's nothing there. It's empty.
只有数字 661142 Just numbers. 661142.
没错 正是如此 文档里只有这个 Yeah, exactly. That's it. That was all that was in the file.
全被清空了 也许... It's been wiped clean. Perhaps...
也许这是处理 Perhaps this is standard protocol
机密就文档的常规方法 to manage sensitive historic files.
我...我也不知道 I... I don't know.
从出口码来看 我知道这批物质 From the export code, I know it was produced for licence
是在阿富汗生产的 如果对你有帮助 in Afghanistan, if that's any help.
那要不这就是常规的清理门户 或者... So, this is either routine housekeeping or...
他们想掩盖踪迹 They're trying to cover their tracks.
德赛督察 DI Desai.
收到 Received.
南伦敦大学发出警报 Security alert at South London University.
-妈的 -特种武装部队已出发 - Shit. - CO19 assigned.
南伦敦大学的撤退行动正在有序进行 'Evacuation in progress at the University of South London.
电台谈话节目进行时 'A suspect package has been found during the transmission
有人发现可疑包裹 所有单位去大学 'of a radio talk show. All units to university.'
二号拆手收到 EXPO Two, received.
下午2点5分 安保队的一名成员 At 2:05pm, a member of the security team
发现可疑物品 noticed a suspicious item,
该包裹被藏匿在带入大学的 which was hidden amongst the recording equipment
用于电台播出的设备中 brought in for broadcast.
他们查了监控 They checked their CCTV
看到有个男人在搬运设备 and a man can be seen moving equipment,
但他不是电台员工 who isn't one of their staff.
所以我们查了入场时登记的所有身份信息 So we went through all the IDs that were shown at the entry
查到了这个假证件 and we came up with this fake one.
戴维·哈里斯 音效工程师
这是威尔士 It's Welsh.
电台工作人员已转移至安全地方 The talk show panel have gone to a safe location
以防万一他们是既定目标 in case they were his intended target.
我们封锁了一英里内的所有路 We've blocked all roads within a one-mile radius,
但他可能还在附近 也可能有武器 but he could be in the vicinity and he could be armed.
所有人都睁大眼睛 清楚了吗 Let's keep our eyes open. OK?
明白 Understood.
都听好了 OK, listen up.
弗兰克·威尔士是已确认的嫌犯 Frank Welsh is confirmed as the subject of interest.
你们都知道了他的长相 You've all been briefed on his appearance.
守好自己的位置 Secure your positions.
遵命 Yes, sir.
T41 就位 Trojan Four One, in position.
T54 就位 Trojan Five Four, in position.
-还好吗 -嗯 - All right? - Yeah.
我们进去的时候睁大眼睛 Right, keep your eyes peeled while we're inside.
我们一旦进去会保持无线电静音 It'll be radio silence while we're in there.
好 Ok.
约翰 你跟我去 John, you're with me.
好 你想让我握着你的手吗 All right. Do you want me to hold your hand?
告诉你正确的拆弹方法 Show you how to do it proper?
把背心给我 Give me the vest.
-拉娜 -嗯 - Lana. - Yeah.
-你还好吗 -嗯 - Are you all right. - Yeah.
你能行 好吗 走一个 相信自己 You got this. OK? Bring it in. All right?
谢了 约翰 走了 Cheers. John, let's go.
你之前说到如何克服想逃跑的冲动 'You were telling me about how you fight the urge to run.'
我让一切变得与自己相关 I make it personal.
让人们害怕的其实是未知 'What scares us is the unknown,
所以你必须努力搞清楚炸弹客的想法 'so you have to try and get inside the bomber's head.
他们为什么把炸弹放在那里 'Why have they put that device there?
他们在玩心理游戏吗 'Are they playing mind games?
这就是看上去那样吗 'Is this what it looks like,
还是说有更复杂的成分 or is there something more complex?
那就是我的关注点 我驱散恐惧的方法 'That's where my focus is, that's how I shut out the fear.'
炸弹就在前面 The device is up ahead.
我知道 Yeah, I know.
那赶紧来吧 Well, come on, then.
只有我和炸弹 'It's me and the device.
我和炸弹客 'Me and the bomber.'
我和他 Me versus him.
-还好吗 华盛 -嗯 稍等 - All right, Wash? - Yeah, just give me a minute.
我...我一直想说 华盛 I, er... I've been meaning to say, Wash.
很抱歉你家比利死了 他是个好孩子 I'm sorry about your Billy. He was a good kid.
搞什么 现在别说这些 约翰 What the fuck? Not now, yeah, John?
我什么都不能说 对吧 说什么你都大发雷霆 Can't say anything, can I, without you biting my head off?
C47 疏散所有人 Central Seven Four, keep all crowd back.
重复 疏散所有人 Repeat, all crowd back.
看到嫌犯了吗 Any visuals on suspect?
T1 没有 Trojan One, negative.
T36 这里也没有 Trojan Three Six, negative here too.
给你 Here, mate.
谢了 Ta.
没有下毒 It's not poisoned.
有一部手机和一个定时器 Right, we've got a mobile phone and a timer,
但只是在亮灯 but it's just blinking.
对 是个圈套 远程遥控 Yeah, decoy timer. Remote detonation.
像你说的 这混蛋喜欢耍我们 Like you say, this fucker likes to mess with us.
不着急 华盛 There's no rush, Wash.
是啊 我们有一整天呢 后退 Yeah, got all day, haven't we? Right, get back.
T54 依旧没看到威尔士 Trojan Five Four. Still no obs on Welsh.
妈的 两部手机 一部启动 一部引爆 Shit. Two phones. One to prime, one to trigger.
你能出去跟杨布拉德督察汇报吗 Right, can you go and speak to DI Youngblood?
让他着重查任何 Tell him to look out for any suspects
可能拿着两部手机的嫌犯 that might be carrying two mobile phones.
不行 No.
你去 我留下 You go. I'll stay.
不 你去 我要架好水射流破坏器 No, you go. I'm gonna set up the pigstick to disrupt.
七号拆手 我们找到了简易爆炸装置 EXPO Seven. We've located IEDs,
一个由手机引爆的炸弹 a mobile phone initiating device.
一共连着两部手机 一部启动 一部引爆 Two mobiles attached, one to prime, one to trigger.
C74 收到 Central Seven Four, received.
所有人注意拿着两部手机的人 OK, eyeballs on anyone with two mobile phones.
大家都把手机拿出来了 Everyone's got their bloody phone out.
见鬼 Damn.
等等 Hang on.
T54 我看到嫌犯了 Trojan Five Four, I have a visual on a suspect.
他拿着两部手机 He's carrying two mobile phones.
见鬼 Shit.
炸弹启动了 The device is armed.
水射流破坏器就位 但我得接通电源 Pigstick's in place, but I've got to complete the circuit.
-好 我去 -好 去去去 - Right, I'll set up. - Yeah, go, go, go.
七号拆手 炸弹启动 重复 炸弹启动 EXPO Seven. Device is armed. Repeat, device is armed.
你在哪 Where are you?
收到 T54 Got you. Trojan Five Four,
我这里又一次能瞄准嫌犯 I have a good visual again on the suspect.
他在盯着大楼 拿着两部手机 'He's looking at the building, two phones in play.'
T1 收到 是威尔士吗 Trojan One, received. Is it Welsh?
T54 确认是弗兰克·威尔士 Trojan Five Four, positive ID Frank Welsh.
我开枪了 I'm taking the shot.
T54 嫌犯击毙 Trojan Five Four, suspect down.
T1收到 需要紧急救援 Trojan One received. EMT required.
T1呼叫七号拆手 Trojan One to EXPO Seven.
我们击毙了弗兰克·威尔士 We've taken down Frank Welsh.
他拿着两部手机 现在都未激活 He was carrying two phones. Now inactive.
七号拆手 收到 EXPO Seven, received.
-华盛 -嗯 嫌犯击毙 - Wash. - Yeah. Suspect's down.
-是威尔士吗 -他们认为是他 - Is it Welsh? - They think so.
很好 我这里随时可以发射 OK, good. I'm gonna disrupt any minute now.
嗯 现在没有压力了 Right. All the pressure's off.
对 Right.
七号拆手 我们准备发射 EXPO Seven, we're about to disrupt.
该死 Shit!
找坚固隐蔽物 Hard cover!
趴下 找掩护 Get down! Take cover!
赶紧 Come on!
快点 快点 Come on, come on!
有目击证人看到约翰·赫德森 We have eyewitness reports of John Hudson
在爆炸前逃离现场 fleeing the scene seconds before the blast.
手机信号证明在南伦敦大学 Mobile data confirms that he used his mobile
炸弹被引爆的几秒前 in the seconds before the device
他使用了自己的手机 at the University of South London was triggered.
弗兰克·威尔士是第一部手机的呼叫者 Frank Welsh was the caller to the primer phone.
当他被击毙后 赫德森接手 When he was killed, Hudson took over.
过去一小时我们已确认他的手机 In the last hour, we've been able to make a positive match
就是与炸弹上的那部引爆手机 between his phone and the trigger phone on the device.
我们现已确认在大学袭击案中 We've now established that the explosive used
使用的炸弹成分与威斯特海温 at the university attack was the same mix
安布里克和五棵橡树所使用的成分一致 as that in the device at Westhaven, Amburiq and the Five Oaks.
在约翰·赫德森的家中 More explosive has been discovered
发现了更多爆炸物 at a property belonging to John Hudson.
正在进行分析 It's undergoing analysis.
从安全局的方面说 'From the Security Service point of view,
我们先前没有遇到过约翰·赫德森这个名字 'John Hudson is not a name we've previously encountered.
他之前接受过调查吗 'Had he been under investigation?'
约翰·赫德森之前一直被监视 John Hudson had been under surveillance,
他也符合嫌疑人的侧写 and he fits our working profile.
但直到现在 我们才有了他与本案相关的证据 However, until now, we had no evidence of his involvement.
好 现在我们需要找到这个主要嫌犯 OK. We now have a potential suspect to track down.
伦敦警察厅拆手 约翰·赫德森 拆弹警官
约翰·赫德森 John Hudson.
伦敦警察厅拆弹队的成员 受过高级军事训练的老兵 Member of the Met EXPO team, a highly trained military veteran.
我们必须要尽快 It is imperative that we locate
找到他并逮捕他 and detain him as soon as possible.
好了 各位 去工作吧 OK, everyone. Let's get to work.
你来干什么 What are you doing here?
上次我见你 我们分开的时候 Last time I saw you, the way we left things,
我表现得不太得体 以为你会跟我回家 I was out of order assuming you'd come back with me
或我去你家 我不希望你这样想 or I'd come to yours. I don't want you to think that.
我不是想给你压力 I'm not trying to pressure you.
我没那么想 I didn't think that.
真的 没关系 Honestly, it's fine.
听着 我只是回来拿点东西 Look, I've just come back to pick some stuff up.
之后就得回去工作了 I've got to go back to work.
我知道你太习惯于 I know you're so used to doing
自己一个人承担生命中的重担 我理解 all the tough things in life by yourself. I get it.
但我可以帮忙 But I can help.
我们是一样的 你需要敞开心扉让我进去 We're the same. You just need to let me in.
这是我人生第一次感觉 I feel, for the first time,
我遇见了让我能理解自己生活的人 I've met someone who can make sense of my life,
我想让你给我次机会 让你也理解自己 and I want you to give me the chance to do the same for you.
你真好心 卡尔 真的 我很感谢 That's really kind, Karl. Honestly, I really appreciate it.
但现在我脑子很乱 It's just my head is all over the shop at the minute.
理解 Yeah.
我知道你现在生活中发生了很多事 I know you're going through so much,
但我只想把心里话告诉你 but I just wanted to say my piece.
谢谢 Thanks.
-回见 -回见 - See you later. - See ya.
约翰·赫德森的家 分装完毕并贴上标签了 John Hudson's place. Bagged and tagged.
伦敦地图大全
我就是不明白怎么会有拆手干这种事 I just don't understand how an EXPO could do this.
我们都知道土炸弹的威力 能夺走多少人的性命 We all know the damage IEDs do, the lives that are lost.
我们干这份工作的意义 我们存在的价值 The whole purpose of our job, of our existence,
就是阻止这种事 is to stop this from happening.
怎么会有人的脑子突然抽筋 How does somebody's head flip?
他甚至骗我比利的事 说他很遗憾 He even lied to my face about Billy, about being sorry,
-说比利 -我知道 华盛 - about Billy. - I know, Wash, I...
谢了 Yeah, thanks.
杨布拉德督察 我...我正要跟华盛说明 DI Youngblood, I was, um... I was just about to explain to Wash
在约翰·赫德森家中发现的炸药成分 that the chemical explosive found at John Hudson's place
和十字军炸弹中使用的 was an exact match of the HMX-319
HMX319完全一致 that was used in the Crusader devices.
还有 虽然炸弹爆炸了 Also, despite the device functioning,
但我深入研究了一切部件 然后在炸弹内部 some parts I was able to study in-depth and I found this
发现了这个 in the interior of the device.
对 数字1912 Yeah, 1-9-1-2.
你说在威斯特海温的墙壁上看到过类似的数字 You saw something similar written on the wall at Westhaven?
对 Yeah.
这是个信息 有人想告诉我们一些事 It's a message. Someone's trying to tell us something.
这是他用的地图大全吗 This the A-Z he used?
对 我已经扫描了 Yeah. I've got a scan somewhere.
听着 拉娜 关于约翰 Look, Lana, um, about John.
抱歉我质疑了你 Sorry I doubted you.
不用 我是对的 这让我更难过 No. Not as sorry as I am that I was right.
这些页面都是他写过 These are all the pages that he'd written on,
做过笔记什么的 made notes and so on.
犹太教堂 清真寺 同性恋酒吧 Synagogues, mosques, gay pubs.
五棵橡树酒吧 安布里克清真寺 Five Oaks pub, Amburiq Mosque.
他很彻底 He was thorough.
在安布里克清真寺这页 还有其他标注 On the Amburiq Mosque page, there's something else marked.
我之前没看到那个 I didn't see that before.
帮我查一下这个地址 Hey. Er, yeah, I need a background check on an address.
SE1区的卡雷代尔路 Caredale Road, SE1.
卡雷代尔路
没印象 听上去像住宅区 I don't recognise that. It sounds residential.
听我说 OK, listen to me.
去联系工党候选人和他们的安保 Get a hold of the Labour candidate and their security.
告诉他们我们马上就到 Tell them we're on our way.
是进步联盟的竞选大本营 It's the progressive alliance campaign headquarters.
投给阿伊莎 "区别谎言和真相"
-坎贝尔-汗女士吗 -怎么回事 - Miss Campbell-Khan? - What's going on?
我们收到情报这里可能会发生袭击 We've had intelligence of a potential attack.
我们要确保你们办公室的安全 We just need to make sure the office is secure.
有谁知道你的行程表吗 Would anyone know your timetable?
当然 我经常在社交媒体上更新 Sure, I post regular updates on social media.
现在这都成了大半工作内容了 I mean, that's half the job these days.
我明白 麻烦你这边走... Yeah, no, I understand. Um, if you could just...
只是以防万一 临时措施 谢谢配合 It's just a safety precaution. It'll be temporary. Thank you.
-谢谢 -非常感谢 谢谢配合 - Thanks. - Thank you very much. Thank you.
拉娜 Lana.
我们一直在查询所有车辆的牌照 We've been running plate checks on all vehicles
确保车辆属于住户或来访者 to ensure they're registered to residents or visitors,
我们收到警报称有一辆车 and we've been alerted to one that appears to be
一直违停在这区域 来 跟我走 a long-term parking violation. Come, follow me.
我们已经疏散了街道上剩余的人群 干得很好 We've cleared the rest of the street. Nice one.
不好意思 这是谁的车 你知道吗 Excuse me, whose is that car? Do you know whose this car is?
先生 之后交给我 Officer, I'll take over from here.
你得把钩子拿下来 赶紧放下 You need to take that off and put it down.
-我是市政厅的承包商 -拿下来 放到地上 - I'm a council contractor. - Take it off and put it down.
你有身份证吗 Have you got any ID?
快拿出来 Come on.
驾照
-后退 -怎么回事 - Step away. - What's going on?
请后退 先生 Step away, please, sir.
-发生什么了 -这个车轮夹锁没有市政厅的标志 - What's happening? - There's no council logo on this clamp.
好 我去核查 OK, I'll check it out.
-这个夹锁是你放的吗 -不是 - Did you put this clamp on? - No.
-你是从谁那里接到命令的 -市政厅的人 - Who did you speak to? - Someone from the council.
-你认识的人吗 -不是 - Someone you know? - No.
我需要核查一下 Hey, I need to check to see
市政厅是否下令拖走卡雷代尔路的一辆汽车 if the council ordered a car removal on Caredale Road.
请离开车辆 先生 Step away from the vehicle, sir.
她在干什么 What's she doing?
麻烦你离开车辆 Can you step away from the vehicle, please.
卡雷代尔路 卡片的卡 雷电的雷 对 Caredale, Charlie, Alpha, Romeo, Echo. Yeah.
先生 后退 我已经说过了 谢谢 Sir, please, move away. I've asked you. Please. Thank you.
警官 请带这位拖车司机离开 谢谢 Officer, please escort this driver away. Thank you.
后备箱下有一个开盖的煤气管道 There's an open gas cover under the boot.
我还需要核查这附近是否有煤气施工 I also need to check on any gas works in the area.
市政厅没有要求拖车 The council didn't order any car removal service.
-不是他们用夹锁的 -犯人想移动这辆车 - It didn't clamp the car. - Right, they want this car moved.
这是圈套 This is a set-up.
-妈的 -C74呼叫所有单位 - Shit. - Central Seven Four to all units.
我们需要立即疏散整个区域 We need to immediately evacuate the area
并在卡雷代尔路的汽车炸弹周围 and set up a 100-metre cordon
设置一百米的警戒线 around a suspected VBIED on Caredale Road.
指挥中心收到 C74 Control received, Central Seven Four.
-你还好吗 -嗯 - You all right? - Yeah.
我们用机器人吗 Shall we send in the robot?
不 约翰知道我们肯定会打开后备箱 No. John will know that we're gonna open the boot.
谢了 Ta.
-那用探头怎么样 -好主意 - What about the optic cable? - Yeah, good idea.
好 我们拿好装备 Cool. Let's suit up, then.
-都好了吗 -嗯 - We good? - Yeah, good.
-慢慢地 -嗯 - Yeah. Slowly does it. - Yeah.
是倾斜开关 It's a tilt switch.
对 他想让我们拖车启动倾斜开关 Yeah. He wanted us to tow the car to lift the tilt.
绕过去看看 Keep going round.
去看看那边连着什么 Trying to see what it's attached to.
-见鬼 是爆弹丸 -该死 - Bollocks. It's an EFP. - Shit.
丹尼跟我们说了炸弹类型 Danny's told us about the device.
是爆弹丸 爆炸成形弹丸 It's an EFP - an Explosively Formed Projectile.
这里没有安排煤气施工 你们怎么想 Yeah, there's no gas work scheduled. So what are you thinking?
里面连着倾斜开关 Well, there's a tilt switch attached,
所以当车被拖上拖车的斜坡板后 so when the car is lifted onto the ramp,
就会启动炸弹 而这个炸弹 it sets off the charge - in this case,
就是引爆弹丸 it's one that fires a projectile.
炸弹能直接炸穿后备箱 It's strong enough to go straight through the boot
-冲进下方的煤气管道 -所以这是煤气炸弹 - and in to the gas pipes. - So it's a gas bomb.
赫德逊想制造地下爆炸吗 Hudson is trying to create an underground explosion?
不 因为那不可能 No, because that's not possible.
煤气需要氧气才能形成爆炸 The gas needs oxygen to become an explosion.
他肯定有更复杂的计划 There's some more complex plan in place.
竞选总部的员工 Well, the staff at the campaign HQ,
他们被告知煤气管道有故障 they were told that the gas pipes were faulty,
-里面全是水和泥土 -长官 我们寻访了住户 - filled with water and dirt. - Sir, we've been door-to-door.
这条街上大部分住户 Most of the residents on this street
让煤气工人进屋过 have had a gas engineer inside,
更换煤气表 changing the meter.
好吧 那肯定是约翰 Right, OK, so this is gonna be John.
他为什么要进每家每户 换煤气表呢 Why has he been in every house, changing the meters?
C85呼叫指挥中心 Central Eight Five to Control.
我们需要疏散卡雷代尔路周围的所有道路 We need to evacuate all the roads surrounding Caredale Road.
把警戒线扩张到500米 Widen the cordon to 500 metres.
安排进行青铜疏散计划 Please arrange a bronze evacuation.
这可能影响到数千名住户 Could affect thousands of residents.
我去监管疏散行动 I'll oversee the evacuation.
我让汉密尔顿告诉煤气公司把这里的煤气掐掉 I'll get Hamilton to tell the gas board to turn off the gas.
汤姆 我需要拆手支援 Thom, I need EXPO support.
我需要进入所有大楼 I need to get in to all these buildings
检查所有煤气表 and we need to check all the gas meters.
我从竞选总部开始 I'll start with the campaign headquarters.
好 Fine.
走吧 Let's go.
见鬼 Shit.
倾斜开关 Tilt switch.
见鬼 Shit.
他要释放煤气 He's gonna release the gas.
我是二号拆手 This is EXPO Two.
看上去他在街道上的所有大楼里 It looks like he's set up a gas explosion
都设置了煤气炸弹 in every building on the street.
我现在就需要拆手支援 I need EXPO support now.