ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
我曾坚信 I had convinced myself
纵使天地不仁 仍待众生不薄 of the world's ambivalence toward its inhabitants,
直至我身临此境 until I came to this place.
ShinY
深影
此境欲灭民为快 This place doesn't want inhabitants at all.
ShinY
深影
其花草果木不可食 Every plant is inedible,
河川涸竭不可饮 every creek bed is dry.
九月未过 峰峦因雪白头 Though only September, snow covers the mountain peaks.
寒冬蠢蠢欲动 Winter can't wait to have at us.
欲与土地携手 将我们赶尽杀绝 Can't wait to join with the land and run us off or kill us.
若山河有情 此地必含恨意 If land can have emotions, this land hates.
其憎恨我等 人人皆知 It hates us, and everyone can feel it...
- 丽萨 - 停下 - Risa! - Whoa!
等等 等等 别开枪 Hey! Hey, don't shoot! Don't!
马会受惊的 You'll spook the horses.
蛇咬得多深 How bad he get you?
- 怎么了 - 他被蛇咬了 - What happened? - Snake bite.
- 你有止血带吗 - 有 - You got that tourniquet? - Yeah.
是军队干的吗 You think the Army?
何必呢 只是些妇孺 What for? Just women and kids.
他们依旧会下毒手 Never stopped 'em before.
凌辱可是拿手戏 Had their way with that one.
他们以此为乐 Someone did this for sport.
同时抢夺马匹 They did it for horses, too.
这边有许多野马的蹄印 A lot of tracks here with no shoes.
那边都是有蹄铁的 Out here, all these tracks are shod.
- 至少六人 - 没错 - At least six of 'em. - Yep.
受害者是拉科塔人 These are Lakota.
他们恶有恶报 They're gonna get where they're going,
拉科塔族的战士会循迹追凶 warriors are gonna come looking for 'em.
如果他们... If they ain't already...
詹姆士 停下 James, stop!
我老了 I'm getting old.
真是老糊涂了 Getting sloppy and getting old.
- 该死 - 我也没想到 - Goddammit. - I didn't think of it neither.
非常抱歉 警官 I'm real sorry, Captain.
没想到什么 Think about what?
现在周围是我们的行迹 Now our tracks are everywhere.
明白吗 农民 That's what, farmer.
任何途人会误认是我们干的 Anyone who passes here is gonna think we did it.
别过来 Stay there.
怎么了 What happened?
有马匪 Horse thieves is what happened.
别去看了 You don't need to see it.
约瑟夫被蛇咬了 Josef got snake bit.
他妻子坠马 伤势严重 His wife fell off her horse. She's in a pretty bad way.
带我去看 Show me.
翻译 Fecit
翻译 k.yy
翻译 邓前前
翻译 MiNT
特效 Noel
压制 Toby
校对 Noel
《1883》 第九集 风卷残云
听着 All right.
忍着点 别乱动 Do your best to stay still.
马上就好 Here we go.
你做得很好 You're doing good.
他妻子还好吗 How's his wife?
她能喝水 但会吐 She drinks but can't keep the water.
得看医生 She needs a doctor.
他也是 So does he.
那些马匪呢 What about these thieves?
位于怀俄明州中部偏东的军事哨所
他们需要就医 到卡斯帕堡才行 They need doctors. Fort Caspar will have 'em.
我们走另一头 We need to head the other way
才能解决眼下的问题 if we're going to solve this problem we found.
我知道 I know.
詹姆士 James?
如何 How bad?
糟糕透顶 It don't get much worse.
要我帮忙吗 How can I help?
尽量让他们好受些 Just keep 'em as comfortable as you can.
问题会解决的 We're gonna to figure this out.
我们要不去哨所 Maybe we all go to the fort.
让士兵过来处理 Send the soldiers out to deal with this.
问题是接下来六个月 This problem is gonna haunt every wagon
每辆马车都会遭殃 that crosses here in the next six months.
因为我们要穿越拉科塔族 肖肖尼族 We are crossing through Lakota land, Shoshone land,
内兹佩尔塞族以及黑脚族的领地 Nez Perce land, Blackfoot land.
这些族群会赶在我们到达前 And every one of them's going to know what happened here
收到这里的凶讯 before we get to 'em.
我们要留在原地 捉拿凶手 We need to stay right here until we find those murderers,
将其击毙 剥其头皮 kill their sorry asses, cut the hair from their fucking scalps,
连同失窃马匹一并送还给 take them and the horses back to the husbands
受害者的男性亲属 and fathers of these people.
如果驾几辆马车去哨所 If we send a couple of wagons to the fort,
印第安人不会以为我们 Indians ain't gonna think a couple wagons
是罪魁祸首 is responsible for anything.
谁带队呢 We can't spare a guide.
韦德和科尔顿必须留下 Wade and Colton need to stay here,
而我们仨得去追杀匪徒 and that's with just the three of us going after the thieves.
我只知道匪徒会连夜赶马 Thieves travel their horses at night, I know that much.
这帮畜生正隐匿在暗处歇息呢 These sons of bitches are out there somewhere sleeping in the shade.
先干掉他们 再带车队前往哨所 We go get 'em, then we move these wagons to the fort.
韦德 科尔顿 Wade, Colton...
蛇有多大 How big was the snake?
靠 Shit.
这种大蛇既会干咬 也会毒咬 These big ones, they'll dry bite as many times as they won't.
那女人呢 How's the woman?
脸都快肿成球了 Head's swole up like a balloon.
得带她去哨所 We should get her to the fort.
马匪杀了那家印第安人 Thieves killed an family of Indians up here.
要先追杀他们 We got to run them down
不然我们会背黑锅 or the whole world's gonna think we did it.
他们凭什么怪我们 Why would they think it's us?
因为我们的车痕直指现场 Because our tracks lead right to 'em.
美国一条向西北地区大移民的路线
这是俄勒冈小道 很多车队都会途径 Everyone's tracks lead to it. It's the Oregon Trail.
那你看到有他人的踪迹吗 You see any other tracks around here?
只有我们和马匪的 It's just us and them.
要是印第安人成群过来 What the hell are we supposed to do
我们该怎么办 if a bunch of Indians show up?
带他们去看尸首 You walk 'em down to those bodies and you show 'em.
好好告诉他们 我们去追杀马匪 You explain best you can we're tracking the thieves
保证带回失窃马匹和凶手的头皮 and we're gonna bring their horses back, and scalps.
要我用拉科塔语说吗 With all the fucking Lakota I speak?
我跟这些移民沟通都有困难 I can barely get my point across to these goddamn immigrants.
自己想办法 Figure it out.
要帮他们下葬吗 Want us to bury them or something?
不行 别碰他们 No, don't touch them.
好吧 All right.
希望有好结果 Wish there was a better way.
记得平安回来 Just come back to me.
我爱你 I love you.
我来牵 Let me have him.
不行 Nope.
先前让你跟着 但这次不行 We've done that once. We ain't doing it again.
你留下 Stay here.
要是遇到麻烦 If there is any trouble at all,
就躲进衣箱 明白吗 you hide in the clothes box, you understand me?
- 会出什么事 - 任何事 - What kind of trouble? - Any kind at all.
该死 干嘛不走 Shit. Why did y'all stop?
丽萨掉马了 约瑟夫被蛇咬了 Risa fell from her horse and Josef was bit by a snake.
我们得离开这里 谢伊人呢 We gotta get out of here. Where's Shea?
他在哪里 Where's Shea?!
他和我父亲 还有托马斯去追窃贼了 He went with my father and Thomas to hunt down the thieves.
枪手都走了吗 There ain't no hired guns with you?!
好吧 全体上马 All right, we all need to mount up.
我们要驾车离开 We got to move these wagons.
我们去哨所 We got to head to the Fort.
我们不能走 We stay here.
这是命令 That's been decided.
谁的命令 By who?!
车队领头和我丈夫 By the wagon boss and my husband.
你是说走的那几位吗 玛格丽特 You mean the folks who ain't fucking here, Margaret?
拉科塔人不会让妻儿在这草原上闲留 Lakota don't let their families just wander these fucking plains...
此刻 他们就在远处狩猎 They're out there huntin', right now.
要是回来看见这情形 And when they come back here and they find this?
他们立马会追杀我们 They're gonna be fuckin' hunting us next.
卡斯帕堡车程有六小时 Fort Caspar's six hour's ride.
我会在四小时内到达 I'm gonna make it in four.
想和我走的就赶紧上马 Anyone that wants to join me to the fort, saddle up.
我们走 Let's go!
等等 别走 停下 Wait, wait! Wait!
我们不能走 We stay here.
约瑟夫和丽萨需要就医 Josef and Risa need doctor anyway.
我们不能等那些男人来追杀 We not wait here for their men to show up and kill us.
我们是该留下 We should stay.
- 有其他选择吗 - 沿着踪迹 去找爸爸 - Better? - Follow daddy's tracks and catch up to him.
我坐着马车 如何追得上他 How am I supposed to catch him in a wagon?
那将马车留下 Leave the wagon.
那要不把你弟也留下 Should I leave your brother here, too?
两个女人带着一孩子 Two women and a child alone
孤零零站在全国最危险的乡野小道上 on the only road in the most dangerous country in this nation.
人多力量大 可我们势单力薄 There is strength in numbers, we have no numbers.
得跟大部队走 We go with them.
我觉得这样不行 I think it's a mistake.
就不该走这趟旅程 艾莎 It's all a mistake, Elsa.
现在只能碰运气了 The right choice is luck, that's all.
记得穿上裙子 You need to put on a dress.
为什么 Why?
你还想半裸身子 穿得像印第安人 Because if you ride into that army fort
驱车进军营吗 half naked, dressed like an Indian?
经历这么多 你还不了解男人吗 Have not learned enough about men on this trip?
那我不去哨所 就待在这里 Then I won't go in the fort. I'll stay outside.
能让我少操点心吗 Grant me one less thing to worry about.
走吧 约翰 Come on, Joe.
他们要去哪里 Where are they going??
哨所 Fort.
我们不走吗 We staying here?
你说该怎么办 What do you think we should do?
我们别管这些该死的牛 I think we should leave these damn cattle
快马加鞭 赶往哨所 and run our horses to the fort like their tail's on fire.
我和印第安人打过仗 我不想再打了 I've fought Indians, I ain't ever trying to do it again.
好吧 All right.
妈妈 Mother.
等我一下 Be right back.
真希望有镜子 I wish I had a mirror.
让你照照 So you could see yourself.
不是我自己想穿 I'm not wearing it for me.
而是给你看的 You can see it.
我想必须如此 I guess that's all that matters.
天哪 我就知道 你是个姑娘 By God, I knew it. I knew you was a girl.
你早就知道了 You were aware before.
我妈妈不想让士兵 My mother worries about the soldiers
看到我的牛仔打扮 seeing me dressed like a cowboy.
你现在完全不像个牛仔 You don't dress nuthin' like a cowboy.
我不知该怎么形容 I don't even know what to call it,
但要我说 but I'll tell you this...
原来那身更适合你 suits you better than that dress.
你俩要不边骑边聊 How bout y'all have this conversation on the run, huh?
我们暴露了 Spotted us.
没法偷偷接近他们了 No way to sneak up on'em out here.
那些是印第安小马 Those are Indian ponies.
干脆直接冲过对付这些混蛋 I say we just ride right at these fuckers.
拜托 你这么想挨枪子吗 My God, you're anxious to get shot.
我急着跟家人团聚 I'm anxious to get back to my family.
早点开战更好 It makes me anxious to shoot.
机会来了 Here comes your chance.
你们来这里干嘛 What's your business out here?
我们也正想问你 I could ask you the same thing.
你们是治安官吗 You Marshals?
治安官助理 Deputies,
我们是怀俄明州畜牧养殖协会的 Wyoming Stock Growers Association.
怀俄明还没设州 Wyoming ain't a state.
谁任命你们做助理的 Who appointed you deputies?
我们自发的 We appointed ourselves
我们不想再丢牛马了 after we got sick of having our horses and cattle stolen.
那些马不像是你们的 Those don't look much like your horses.
我也没看见牛 And I don't see no cattle.
先生 我不知道你们是谁 来自哪里 Mister, I don't know who you are or where you're from,
但你们最好赶快回去 but you'd better get back to it.
附近的盗贼我们得抓紧绞死 We don't waste our time hanging rustlers around here,
或者开枪打死 we just fucking shoot 'em.
我们正有此意 We have the same philosophy.
是吗 Is that right?
你该庆幸还没掉下马 老家伙 You're lucky to still be sitting a horse, old man.
别嘴上不饶人 枪里没子弹 Don't let your mouth start a fight your pistol can't finish.
那些妇女孩子你觉得是盗贼吗 So, you're saying those women and children are rustlers?
不是 可他们家的男人是 No, their sorry men is the rustlers,
他们如果全家灭门 and when they find their families dead
就会来找我们 they're gonna come after us
我们要跟他们好好算账 and we are gonna give 'em the fucking business.
你们杀人就为了引出那些男人吗 You killed all those folks just to bait their men?
印第安人如草虫 死不足惜 Them Indians is prairie maggots and nothing else.
逮到就当场杀死 就像杀... You gotta kill 'em where you find' em like fucking...
你们负责两翼 我负责中间 Y'all swing wide. I'm gonna run right at' em.
你们不是警官 You ain't no deputy.
也不是法官或陪审员 You ain't no judge, and you ain't no fucking jury.
那些死者不是盗贼 Them folks wasn't the thieves.
你们才是 You the thief.
现在该偿命了 And you're gonna die for it.
裙子于我如监牢 The dress felt like a prison built just for me,
让人窒息 choking me by the neck.
夹在腋下 Digging into my underarms.
勒平胸部 Flattening my breasts against my rib cage.
掩盖我女人的所有特点 It disguises everything that makes me a woman
抵挡女人的妒火和男人的觊觎 from the glare of jealous women and rapacious men.
而我似乎只需保持 As if their lack of self-esteem or will power
女人的自卑和脆弱 should be my only concern.
我不愿再拘泥于这世道 I will never live in that world again
弱者应自强 where the weak would rather guilt the strong
而非怪罪强者 than become strong themselves.
可是 我要活在这世上 No... I will stay in this world.
这世界视弱者如草芥 This world doesn't care what the weak want.
以其为食 This world eats the weak
难道他不知道我们自己都在乱赶路吗 Don't he know we don't know where the hell we're goin'?
我去告诉他 I'll tell him.
天哪 Jesus.
- 马车围成圈 - 快围圈 - Circle the wagons! - Circle!
- 立刻 - 围成圈 - Right here! - Circle 'em!
马车赶紧围成圈 Circle the goddamn wagons!
- 就现在 - 围成圈 - Right here, right here! - Circle them!
快 快 快 Come up, come up, come up!
等等 别靠太近 Hey, not too close together!
车会被烧 They'll burn them!
牵住马 围在中间 Hold each horse, hold them in the middle.
别看了 去那边 快 Stop fucking staring at them. Get over here, come on.
蹲下 安全隐蔽 Get low, get to a safe place.
天哪 天哪 Oh, my God. Oh, my God.
妈妈 我现在藏起来吗 Do I hide now, mama?
出来吧 宝贝 跟着我 Come on, baby, you come with me.
走 待在那里 Go. Stay right there.
蹲下 藏好 Get down, find cover!
怎么对付他们 What do we do about them?
他们自找的 就等死吧 They made their choice. They're gonna die with it.
蹲下 Get down!
等等 太远了 Wait for it, they're too far away.
快跑 闺女 Come on, baby.
快跑 Come on!
无暇思考 There was no time to think.
无暇决意 No time to decide the right thing.
只希望他们有人跟我走 Best I could hope is maybe some of them would follow me,
这样车队还有一线生机 and the wagons would have a chance.
瞄准马 就打不到骑手 Aim for the horse. You'll never hit the rider.
该死 Goddamnit!
这样还是很远 It's too far. Even for that.
他们马上会回来 听我命令开枪 They're almost on us. Fire when I say fire.
开枪 Fire!
该死 Damn it!
队伍呢 Where are the wagons?
不知道 Hell if I know.
- 警官 - 明白 - Captain... - Yeah.
该死 Goddammit.
叫你放下 I said no.
能放我走吗 Will you let me go?
我要么卖掉你 I will sell you.
要么杀掉你 Or I will kill you.
你也说英语 You speak English.
你何必这样做 How can you do this?
你也说英语 这是你们自找 You speak English. I know your people do this.
这话你从哪里学的 Why do you know those words?
我丈夫教我的 My husband taught me.
他怎么知道 Why he know them?
他是科曼切人 He's Comanche.
这是他的母语 They're his words.
你打架是挺像科曼切人 You fight like Comanche.
我们没杀你们的家人 We didn't kill your family.
只是发现了他们 We found them.
我父亲正在找杀死他们的凶手 My father is hunting their killers right now.
他说去找 And if he's hunting them,
肯定能找到 he'll find them.
你叫什么名字 What's your name?
名字不错 Good name.
我毫无痛感 I felt no pain.
战斗或许太激烈 Perhaps it was the fever of the fight,
箭伤毫无感觉 but it didn't hurt.
我本想拔出来 I thought of pushing it through,
但这样也挺好 but thought better of it.
我父亲常说 As my father would say,
问题好久好在 the one good thing about problems
永不绝断 is they'll still be problems later.
不必立刻解决 Don't have to deal with them right away.
天哪 My God.
- 我去 - 天哪 - Whoa. - Jesus.
亲爱的 Oh, honey.
我没事 It's okay.
得送她去哨所 We need to get her to the fort.
她需要动手术 She needs to see a surgeon.
现在得把箭拔出来 We gotta get that arrow out right now,
否则会连着肉的 or she'll fuse to it.
先带她去马车那边 Let's get her to the wagons first.
你们先去 Y'all go on ahead.
我看看其他人是否需要帮忙 I'll see if anyone else made it through.
没事 别怕 Okay, it's okay.
宝贝 我们送你去 别怕 Baby, we'll take you, it's okay.
女士 Ma'am?
女士 Ma'am!
女士 Ma'am.
女士 都结束了 Ma'am, it's over.
女士 Ma'am.
女士 看着我 Ma'am. Look at me...
能告诉我你的名字吗 Can you tell me your name?
你还记得吗 Do you remember it?
我忘记祷文了 I don't know the Lord's prayer
倘若真有上帝 but if there is a God,
就算我无知 他也会带你去天堂 He will not keep you out of Heaven for what I don't know.
好好安息吧 你不该受这罪 You deserve peace, and this ain't it.
会有点疼 This is gonna hurt.
听我说 这不疼 It don't hurt, I'm telling you.
抓紧我的手 Grab my hand and squeeze.
没事 It's fine.
你还好吗 You all right?
我说过不疼 It don't hurt, I'm telling you.
绷带呢 快给我 Where's the bandages? Give me one.
箭拔出来后 血会喷涌而出 When I pull this, she's gonna bleed like I turned on a faucet.
我拔完 你就压紧伤口 Press against the wound tight after I pull it.
- 可以了吗 - 来吧 - Ready? - Yes.
没事 快拔 It's fine, just pull it.
烙铁 烙铁 Fire, fire.
手拿开 快点 Move it, move it!
压紧包扎 Wrap it tight.
这事你做过 You've done this before.
但不是箭伤 Not for an arrow.
- 你做过战地医生吗 - 谁没做过 - You nursed in the war? - Who didn't.
盖好 帮我把她弄上车 Cover. Help me get her in the wagon.
寡不敌众啊 That's too many to face.
如果能进山里 就能在树林甩掉他们 If we can get to the mountains, we can lose 'em in the timber.
跑不了的 Can't run.
我家人还在那边 My family's out there.
但愿他们能到达哨所 Let's hope they made it to the fort.
我不要猜测 只要结果 I don't hope. I gotta know.
现在怎么办 What do we do?
自杀的人到不了俄勒冈 Committing suicide ain't get anyone to Oregon.
我还不想轻生 I still hope.
每天早上我都劝你别自杀 I talk you out of committing suicide every morning.
我们忍受一路磨难 绝不能失败 We did not suffer our way all this way not to make it.
幸存的人 Someone made it.
我们要找到他们 带着上路 We'll find them and we'll take them all the way.
帮人帮到底 All the goddam way.
你女儿是黄头发的 Your daughter is the yellow hair.
是的 Yeah.
你看着也像科曼切人 You act like Comanche too.
我来自田纳西 I'm from Tennessee.
我没听说过那地方 I don't know Tennessee.
你也不必知道 It ain't worth knowing anymore.
你女儿说你去追捕杀害我家人的凶手 Your daughter said you were hunting my family's killers.
我一路追捕 然后杀了他们 I hunted them and I killed them.
尸体就在山艾丛里 你可以剥他们的头皮 I left them in the sagebrush so you can scalp 'em
任你处置 or do whatever you want.
你们的马在河边吃草 Your horses are grazing by the river.
我们没碰那些尸体 我们不懂你们的信仰 We didn't touch your dead 'cause I don't know your God.
也不懂你们的习俗... I don't know his rules...
我们没那么多规约 Our God has no rules.
只有接近神的仪式 Only ceremonies to know him better.
真没什么规矩 But no rules.
我家人还在吗 Do I still have a family?
我不知道谁是你家人 I don't know which is your family.
我女儿还好吗 Do I still have a daughter?
说话 Do I?
今天不想再战 No more fighting today.
他们的行踪直指我家人的尸体 Their tracks led from the bodies of my family.
我的妻子 孩子 我母亲 My wife, children. My mother.
我们刚跟你们的人拼命 We made war on your people.
最后被你女儿制止 And your daughter stopped it.
她怎么制止的 How did she stop it?
奋勇作战 By being the best warrior of all.
哨所里有外科医生 带她过去 There are surgeons at the fort. Take her there.
然后祈祷 And pray.
我也会祈祷 I'll pray too.
感觉如何 How you feeling?
头很痛 My head hurts.
可能是被马摔的 From falling off the horse.
真的 You fell off a horse?
我应该是被打倒了 Got knocked off, I guess.
还中箭了 I got shot with an arrow.
我知道 I'm aware.
我让妈妈把箭留着 I told mama to save it.
叫她别扔 Don't let her throw it away.
我想拿给萨姆看看 I wanna show Sam.
我们不扔 宝贝 We'll save it, honey.
伤口真不疼 爸爸 It don't hurt that bad, daddy. Really.
因为你的英勇表现 Look, you act like a man
我就把你当男子汉对待 so I'm gonna talk to you like a man,
我想告诉你真相 I'm gonna tell you the truth.
伤势并不重要 It don't matter how much it hurts,
但千万别感染 what matters is if it gets infected.
如果你发烧 说明伤口已感染 And the way you can tell it's infected is if you have a fever.
如果我发烧了怎么办 What do I do if I get a fever?
在这里我们无能为力 There ain't much we can do here.
我们会带你去哨所 We got to get you to the fort.
哨所的人能做什么 What can they do at the fort?
他们有退烧药 They got medicines for fever.
柳树皮茶 鸦片止痛药 Willow bark tea, opium for the pain.
你可以发发汗 洗个澡 You can sweat it out in a bath.
我们为你祈祷 And we can pray.
你从不祈祷 You don't pray.
我祈祷过很多次 I've prayed plenty.
只是没如愿 It just ain't worked.
我没事 爸爸 I'm fine, daddy.
我没有发烧 I don't have a fever.
我也不疼 It don't hurt.
你先安静休息 You just try and sleep and be still.
他们只能烧灼消毒外伤 They can cauterize the outside of you,
内伤需要赶紧缝合 but time's the only thing that can stitch the inside.
我需要把铲子 I need a fucking shovel.
地太硬了 Ground's so fucking hard...
我挖了一小时 可才一英尺深 Been digging for an hour and it's barely a foot deep.
我去给你找 I'll find you a shovel.
她疯癫了 She'd gone mad.
发狂得像只疯狗 Wild, like a rabid dog.
他们剥她头皮... Scalped her...
杀她丈夫 把她射得浑身是箭 Killed her husband, stuck her full of arrows.
我能怎么办 What was I supposed to do, huh?
让她遭受折磨 三天后死去吗 Leave her there to suffer and take three days to die?!
你做得对 You did the right thing.
我知道 I know.
只是... It just...
我很难受 It don't feel right.
她向狼那样对我咆哮 She snarled at me like a coyote.
我就朝她开枪了 And I fucking shot her.
别自责 Don't do that.
你作了决定 You made a decision.
做了自认为对的事 You did what you thought was decent.
是对是错 Was it decent?
谁知道呢 Who knows.
在这鬼地方 什么算对 What the hell is decent out here?
怎么衡量 What's the gauge?
全在你自己 You're the gauge.
你作了决定 You made a decision.
就要坚定 Now stand by it.
不管对错 你绝不能动摇 Right or wrong, you fucking stand by it.
行 Okay.
我觉得这么做最好 It was the best thing I thought to do.
我坚信这点 I stand by it.
我先给你找把铲子 I'll find you a shovel.
再和你一起挖 And I'll help you use it.
约翰呢 Where's John?
托马斯带他去别的马车里睡了 Thomas took him to sleep in one of the other wagons.
伤得严重吗 How bad was it?
血呈深色 The blood was dark.
是肝里的 From the liver.
肯定被箭穿了 Arrow clipped it for sure.
严不严重难说 Who knows how bad?
她还年轻 体格好 But she's young and she's strong...
我知道 I know.
亲爱的 我们去走走吧 Walk with me, honey.
你做过战地护士 You were a nurse in the war.
所以呢 So?
那你见过有多少人肝中弹还能活下来 So, how many liver shots did you see survive?
詹姆士 箭拔得很快 We got it out fast, James.
让我看看 Let me see it.
亲爱的 这箭很脏 It's filthy, honey.
她还小 She's young.
她年轻力壮的 She's young and she's so strong.
她也是我生命之光 是我的灵魂 And she's the light of my life and she's my soul...
她会死的 She's gonna die.
你怎么说这种话 How fucking dare you?
我的孩子会没事的 I will not lose a child.
我不会失去... I will not lose a...
她会死的 She's gonna die
我们会阴阳两隔 and it's gonna cut us in two,
现在不接受这结果的话 and if we don't accept it now
她就要在哨所里 she'll die in some fort
被医生围着 with some doctor
注入大量麻药 神志恍惚 doping her up so badly she can't see straight,
我们再把她带回来 then we will have robbed her.
带她去看遍日出日落 She needs to see every sunrise and every sunset.
我们要骗她说 And we will lie to her,
她会没事的 and we will tell her she's fine.
让她用那充满光彩和梦想的双眼 And we will let her look at this world
欣赏这个世界 with those big, dreamer eyes,
直到闭上 'till they can't see anymore.
然后我们怎么办呢 And then what are we gonna do?
她会成为一座被遗忘的路边坟冢 She's gonna be another cross on a trail that we don't visit.
十年后 没人再记起 Ten years from now, it's just... gone?
我们不用驱车跋涉了 Our wagon drive is over.
我们就在埋她的地方安顿下来 Where we bury her is where we stay.
建设家园 That is our home.
这里不行 坚决不行 Not here. Not in this place.
没事 不在这里 No. Not in this place.
我会找个好地方 I will find the place.
我保证找到 By God, I will find a place.
给我点时间 I need a minute.
可以走吗 You ready?
我们没问题 We're ready.
你的女人呢 How's your lady?
谁说她是我女人了 Who says she's my lady?
你的女人还好吗 How's your lady?
她还活着 警官 She lived through it, Captain.
在这国家 你要么坚强 要么殒命 You will get tough or die in this country, that's for sure.
如果能到俄勒冈 If we can make it to Oregon,
就没人能用刀割伤她 you won't be able to cut her skin with a knife.
感觉如何 How are you feeling?
像是发烧了 Like I got a fever.
我觉得你没事 You feel fine to me.
能坐起来吗 Can you sit up?
疼吗 Sore?
今天很疼 Hurts today.
我知道 I bet.
来坐平板马车吧 Come ride on the buckboard.
这马车铁定会颠疼你的 This wagon will absolutely tear you to pieces back here.
我想骑马 I'd rather ride.
可以吗 Can I ride?
当然 宝贝 你可以骑 Sure, honey. You can ride.
我要穿裤子 I'm wearing pants.
我才不管哨所里的人怎么说 I don't give a shit what they say at the fort.
你想穿什么都行 Wear whatever you want.
我就猜你不想坐在马车后面 I figured you wouldn't want to be churned like buttermilk
被颠得七荤八素 in the back of that thing.
慢点跨上去 Swing your leg over slow.
昨天完全不疼 Didn't hurt at all yesterday.
可能全留在今天了 Guess it saved all the pain for today.
第二天的伤总会严重些 The day after's always worse.
那第三天呢 What about the next day?
第三天就难说 The next day's a mystery.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我望向父亲 他的微笑 I looked at my father, looked past his smile.
掩藏着担忧 Saw his worry.
看到更深处 Saw something deeper.
他似乎已在哀悼 As if he were already in mourning.
视我为已故之人 As if I were already gone.
我的感受有变 I felt different too,
仿佛灵魂已经 felt as though my soul had been dislodged
被逐出原本停留的心胸之地 from whatever cavern in our chest the soul is connected to.
感觉它已远去 It felt loose.
失去联系 Disconnected.
我望向山艾丛 I looked out at the sagebrush.
其色彩亦有别 The colors looked different.
更夺目 Sharper.
我望向天空 Looked up at the sky.
残云似在天空随风打闹 The clouds seemed to race above us,
身外时空似乎难以捉摸 as if new rules applied to time and space above me.
回望父亲 I looked back at my father,
端详他的眼睛 and I studied his eyes.
感受隐藏的深沉 Looked deep into them.
瞬间知晓 That's when I knew
我命不久矣 I was going to die.