ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 Vermouth 丹霞 翻译川 萨瓦
权欲宇宙
■
校对： Haley1031 压制： 认真打滚儿
武力 前情回顾 Previously on Force...
芝加哥和纽约不一样 Chicago ain't like New York.
这里不分城区 就认各个街区 It ain't about boroughs. It's about blocks.
这地方就等着有人来占地盘 So this whole shit is up for grabs.
ShinY
深影
这些可卡因是谁的 Whose cocaine is this?
■
我已经全盘托出了 I already told you the whole fucking story.
最好是 You better have.
还有吗 Do you have more?
我手上的货能让你亏得 I've got somethin' that'll kick your teeth in
再也爬不起来 a thousand times over.
ShinY
深影
- 你有什么 - 在这里多待会你就知道了 - What you got? - Stick around and find out.
ShinY
深影
如果你希望弗林家族能干这桩生意 If you're hoping for the Flynn family experience on this one,
你就别指望了 只有你我 you're not getting it. It's just you and me.
能为人父亲是我所遇到的 Being a father was the best thing
最美好的事 that ever happened to me.
现在我却不知道他是谁 在何处了 Now I don't know who he is or where he is.
维克 如果你想让我快乐 If you want me to be happy, Vic,
就不要再收买我了 then stop trying to buy me
你倒是站在我这边啊 and start standing up for me.
能给我点时间想想办法吗 Can you wait for me to figure it out?
- 不好说 - 我还以为 我掏钱给你 - I don't know. - I thought the whole reason I paid you
我的麻烦就能消失呢 was to make my problems go away.
我尽我所能了 And I'm doing everything I can.
我说 老哥 我想让你 Hey, I want you to meet
见见那几个人 these lil' motherfuckers over here, bro.
他们可是杀人不眨眼的 They some stone-cold killers.
他们一扣下扳机 就会死十三个人 They pull a trigger one time, and 13 people die.
- 行吧 - 这对咱们能有什么用 - A'ight. - How's that help us?
你想做老大吗 老戴 You want the top seat, D?
那你只能用抢的了 Only way to get that shit is to take it, nigga.
你这话可收不回去了 杰纳德 Ain't no comin' back from this, J.
嗯 对啊 Mm, okay, yeah, well,
我说到做到 it ain't no movin' forward without it.
他真以为他把你给打晕过去了 He really thought he put your ass out to sleep.
嗯 他买账了 Yeah, and he bought it.
你知道这事会让CBI You know this shit gonna cut CBI
分成两派 对吧 straight down the middle, though, right?
事情一旦尘埃落定 他们都会跟随我的 When it's all said and done, they all gon' come with me.
你想搞点实际的 You wanna make a real fuckin' move,
你把戴蒙德·萨姆森拉入伙 you get Diamond Sampson to the table.
这样我们就没问题了 That's it. And we're all good.
我安排了个会面 我 你 还有沃尔特·弗林 I got a meet set. Me, you, and Walter Flynn.
二十年前 Twenty years ago,
你们碰到保利夫妻的时候 when you rolled up on Paulie and his wife.
那事跟我和CBI一点关系都没有 It wasn't us, and it wasn't me.
因为我们就应该相信你说话算话 'Cause we should just take your word for that.
行吧 就这样 我走了 A'ight, you know what? I'm out.
这他妈的什么情况 What the fuck just happened?
新来的 这叫历史恩怨 It's called history, new guy.
我还从没引发过我处理不了的火灾 I never started a fire I couldn't handle.
- 是嘛 - 嗯 - Oh, yeah? - Yeah.
权欲第四章 武力 第一季第04集
你没事吧 You good?
没事 就是... Yeah, yeah, I'm just, uh...
就是渴得要死 fuckin' thirsty as a motherfucker.
你这里有佳得乐吗 You got any Gatorade?
一种运动饮料
- 我有芝加哥最好的饮料 - 好啊 - I got Chicago's finest. - Okay.
你还真说对了 真是好喝 You're right, that's really good.
拿来 Give me this.
这下没事了吧 Now we good?
嗯 没事了 Oh, yeah, we good.
兄弟 你摆着张脸找啥呢 Bro, what's your scary ass lookin' around for, nigga?
他估计在什么地点冥想 His ass probably somewhere meditatin'
思索些个地球大和谐问题呢 on some universally harmonious shit with his lame ass.
兄弟 我不想他进来 好吧 Bro, I don't want him walkin' in here, a'ight?
我们为什么不去别的地方呢 Why the fuck can't we meet somewhere else?
因为他进来 而我们已经在这里的话 Because it'll look less suspicious
就没那么可疑了 if he does walk in and we already here.
少神经兮兮的 Come on, E.
哥们 咱现在聊的可是老大啊 Bro, it's the big homey we talkin' about, a'ight?
那帮哥们的老爹以前可都是打手 Most these niggas' pops were soldiers.
还有他们叔叔辈也是 And they uncles.
他们不会轻易放过你的 They ain't gonna let you get away with this.
滚他们的蛋 Well, fuck them. Okay?
为了他 我放弃了我的未来 I gave up my future for him, E.
兄弟 我也有过计划的 I had plans, bro.
大学 一个完全不同的人生 College, a whole different life.
- 我都知道的 - 不 兄弟 你不知道 - I'm already knowin', though. - No, nigga, you don't know.
我告诉你 That's what I'm tellin' you.
我失去的 What I lost,
是永远也回不来的 that shit gone forever.
我努力为组织做事 整整十五年啊 And I put in work, bro, 15 long motherfuckin' years.
打下我们的江山 Built somethin' real.
我才不会让这厮 I ain't about to let this nigga
直接夺走 当这是糖果嘛 这么容易 just snatch this shit like it's sweet.
- 他想什么呢 - 我就这么一说啊 - The fuck? - Just sayin'.
大哥 如果你想夺权篡位 If you wanna rip that crown off the king's head, bro,
你最好做好万全准备 you better be ready to run through it,
还得败坏他名声 sling that mud.
我是说你要推翻他的话 I'm talkin' about throw the fuck down.
你要这么做吗 Are you?
嗯 Yeah.
嗯 我就这意思 Yeah, nigga, I am.
我需要你站我这边 And I need you to be down with me, E.
我需要你帮我办成这事 I need you to set it off, a'ight?
兄弟 你是我唯一信任的人 You the only motherfucker I trust, bro.
- 你跟我吗 - 跟啊 大哥 肯定跟 - You with me? - I got you, bro, for sure.
- 跟一辈子 - 好兄弟 - All day. - My nigga.
- 嗨嗨嗨 - 嗯 - Yo, yo, yo! - Yeah!
你好啊 G 都挺好的吧 兄弟 What's goin' on, G? What's crackin', bro?
你好 What's good, fool?
- 大哥好啊 - 兄弟 你好 - Shit, man. - Chillin', bro.
- 好兄弟 - 我好着呢 - My nigga. - Hey, I'm chillin'.
不过我也不怕惹事的 But look, I can get into some shit, though.
有需要就招呼一声哈 If you need me, you let me know, a'ight?
不用不用 没事的 Nah, you good, you good.
不过我确实有事要交给你去做 I do got some work for you, though.
- 什么事 - 你最快能召集 - What's up? - How many young soldiers
多少年轻弟兄出来 you think you can gather up quick?
要脑子机灵的哈 Smart niggas, though.
- 机灵的 - 对 机灵的 - Smart niggas? - Yes, smart.
好吧 让我想想 A'ight, let me think.
我有... I got...
烟鬼 哈特曼 Smoke, Hartman.
奶油 94号大街跟商业街交叉处那个肤色超级浅的小子 Cream, super light-skinned nigga from 94th and Commercial.
他妈睡了阿尔巴尼亚人 His mom's fuckin', um, Albanian.
阿尔巴尼亚人 哥们 那是白化病好吧 Albanian? Nigga, albino, okay?
这厮就会瞎整词 This nigga makin' up words and shit, man.
就扯吧 This man is crazy.
不过我还能招来飞人 But hey, ooh, I can get Jumpman, though.
等下 我招不来飞人 Oh, wait, I can't get Jumpman.
你听我说哈 But look, listen to me, okay?
你把他们人召集过来就行 You get they bodies, that's it.
你把人都叫来 我来让他们开窍 You get they bodies, I'll take care of they minds.
- 成不 - 成啊 - We good? - For sure.
好兄弟 My nigga.
- 有什么吃的吗 - 没有 - Got anything to eat? - No.
我低血糖啊 I'm hypoglycaemic.
啥意思啊 What the fuck does that mean?
不吃东西就会死啊 If I don't eat, I could die.
拿着 Here.
- 口香糖 - 我救了你一命哈 - Gum? - I just saved your life.
我还以为你要想办法离开呢 Think you'd be looking for a way out of here
毕竟你的CBI-弗林计划泡汤了 after your CBI-Flynn deal went ass up.
弗林把计划搞砸了 Ah, Flynn fucked up part of that deal.
不过我跟戴蒙德还是有生意要做的 But I still got moves to make with Diamond.
你认识后院区的 You know those low-rent motherfuckers
那帮挫逼不 from the back of the yards?
打住 Stop.
不能跟牙买加帮打交道 You don't fuck with the Yardies.
已经打过照面了 I already did.
他们头头跟喽啰 They as fucked up at the top
一样垃圾吗 as they are at the bottom?
嗯 有个小子跟他们做生意的时候钱没带够 Yeah, their leader, Zamost, necklaced a kid
被他们老大扎莫斯特戴了火项链 for coming short on a deal.
将燃烧的轮胎挂在脖子上将其杀死
没人喜欢小偷 No one likes a thief.
那是他姐家孩子 It was his sister's kid.
这我们怎么好说呢 Who are we to judge?
你为啥要在这里铺张生意呢 You know, why you laying down tracks here anyway?
幽灵死了 Ghost being dead and all,
我还以为你想留在纽约 think you'd wanna stay in New York,
当纽约之王呢 be the motherfucking king of the city.
可你居然跑这里来 寻找... Instead you're here searching for fuckin'...
什么 说啊 我在寻找什么 What? Spit it out. What am I searchin' for, huh?
零碎 Scraps.
零碎 你就是这么看的 Scraps? That's how you see this?
你完全看错了 You got this shit all backwards.
- 我不是有意... - 幽灵死了 - I didn't mean... - Ghost is gone.
纽约玩完了 New York is over.
这是我自己打天下的机会 This my chance to get mines.
好吧好吧 Okay, okay.
你不想跟牙买加帮打交道 You don't wanna fuck with the Yardies?
没事 这事你就不掺和了 That's cool. You could tap out.
我来跟他们搞 I'ma handle them.
你觉得克劳迪娅·弗林怎么样 But what do you think about Claudia Flynn?
我觉着 她要不是出生好 I think if her ass wasn't born on third base,
现在可能就在百货商店推销香水样品 she'd be pushing perfume samples at Macy's
一小时赚个十二块五吧 for $12.50 an hour.
嗯 然而她不是 Yeah, well, she's not.
她在搞事 手里有料 She into some shit. She got some dirt.
不会的 Nah.
据说 Word is,
她爹连货都不让她碰的 Daddy don't let her anywhere near the product.
那就查一查好了 Well, let's just find that out.
你去跟踪她 看她都去哪些地方 I want you to follow her, see where she go.
盯好她的每一个举动 Track her every move.
没问题 I could do that.
时薪十二块五 I'll give you $12.50 an hour.
这也太简单了吧 That shit's too easy.
雷吉你好啊 Reggie.
来我办公室吧 Step into my office.
你可真懂华丽登场 You always know how to make an entrance.
波多黎各怎么样 How was Puerto Rico?
乱七八糟 It's all fucked up.
来找我什么事儿 What's got you clicking?
一个机会 Opportunity.
天啊 Oh, shit.
我知道沃尔特·弗林还没有意识到错误 I know Walter Flynn hasn't seen past his fucked-up ways
不会让他女儿出来管事 to let his daughter come out from behind the table.
是没有 而且他也不知道我要干什么 He hasn't, and he doesn't know shit about what I'm doing.
你也不能跟任何人说 And you're not gonna say shit to anyone,
否则我就带着这个机会走人 or I take this opportunity and walk.
绝品啊 Fuck me in the face.
你从哪搞到的 Where you get this from?
问错问题了 Wrong question.
这才对 Right question.
这是预订款 Consider this my preorder.
不用 I don't need to.
我找你是因为你像家人 I came to you because you're like family.
但如果你和维克或我爸提这茬... But if you bring this up to Vic or my old man...
我只跟你这一个弗林家的人 You know you're the only Flynn
打交道 I fuck with, okay?
我们没事吧 We good?
我跟你没仇没怨 坐吧 I got no beef with you. Sit.
我不会再因为那种破事儿失眠了 I don't lose sleep over that shit anymore.
以前会 I used to.
但现在那是他的疙瘩 我是不会在乎了 But that's his poison. And I ain't gotta eat it.
我可能没那么宽宏大量 Hmm. I don't think I could be as forgivin' as that.
原谅不代表忘了 Just because I forgive don't mean I forget.
咖啡就行 You know what? Just give me a coffee.
你以为你在哪啊 在星巴克呐 The fuck you think you are, Starbucks?
还咖啡 Coffee?
你以为我们拼死拼活在火炉旁 You think we been workin' over that grill
辛苦工作大半辈子就是为了给你来杯咖啡 damn near half our lives to serve coffee?
给他几个刚出炉的 Just give him a couple of those chocolate chip cookies
- 巧克力饼干就行 - 当我们菲尔斯太太卖小饼干儿啊 - that just came out. - Oh, now we Mrs. Motherfuckin' Fields?
去你妹的 Fuck both of you motherfuckers.
既然在和冠军吃饭 You dinin' with the champ.
那就像样点儿 Eat like one.
无论这位冠军怎么跟你说他的职业生涯 And whatever the champ here is tellin' you about his career,
也只有一半是真的 it's only half the truth.
他没跟我说太多 He ain't told me much.
我们见过他打晕了一个波兰人 Well, we seen him knock out this one Polack,
叫拉本斯基 连着两次 Labunski, two rows deep.
躺在他妈妈怀里 吸着大拇指 Landed in his mama's lap, suckin' his goddamn thumb.
知道我们怎么叫那一招吗 You know what we called that knockout?
慢走不送了您嘞 Rock-a-bye-baby, bitch!
你已经来要钱了 So you comin' to call in that marker already?
是的 I am.
有个钱生钱的法子 There's a way for money to make money.
你把他请来的 Did you invite this motherfucker?
父辈的过错并不总是会传给下一辈 Sins of the father aren't always passed down.
他联系了我 He reached out.
得听听他怎么说 Let's hear what he has to say.
没让你坐下呢 I didn't say you could sit.
我不相信你跟我姨妈姨父的遇袭 I don't believe you had anything to do with the attack
- 有关 - 为什么这么说 - on my aunt and uncle. - And why is that?
- 不是CBI的风格 - 接着说 - It wasn't CBI's style. - Go on.
你们帮派的历史 The history of your crew,
在这座城市中的力量 the power you have in this city,
根本没必要出那个昏招 you're too smart to make that move.
你根本不会去做 或者下令去做 You wouldn't have done it or ordered it.
你们又不是打砸抢的帮派 You were never a smash-and-grab crew.
坐吧 Now you can sit.
我一直想让我爸理解 I've been trying to get my old man
毒品生意今时不同往日 to see that the drug game has changed.
合作才能共赢 The way to make real money is to join forces.
- 不管分界 忘记种族 - 听听 说的多好 - Fuck the borders, forget race. - That shit is real kumbaya.
但我觉得你老爹不会同意的 But I don't think your old man is on board.
那是他的问题 Well, that's his fuckin' problem.
我来是想合作 I came here because I'd like to work together.
我不想继承摇摇欲坠的家族生意 I'm not looking to inherit something that's crumbling.
说的真好 A-plus.
你来的这一路肯定练了好几遍 I bet you rehearsed that shit all the way here.
今天一睁眼 And today you just woke up
突然决定背着你老爸搞小动作 and decided to go behind your daddy's back.
我爸觉得目前拥有 My old man, he thinks what we have,
和进行交易的货品就足够了 what we move is sufficient.
根本不是 It's not.
我不想再等了 I'm sick of waiting my turn.
他要是知道了怎么办 And what's gonna happen when he find out?
他不需要知道 He doesn't need to find out.
有秘密就会有戏剧性的变化 Well, secrets bring drama.
有变化就会有问题 Yeah, drama brings problems.
你肯定已经和杰纳德说了 So I'm sure you told Jenard
你俩这个早午餐约会了吧 about this cute fucking brunch date you two are having?
看看这孩子 Ooh. Look at this kid here.
当着我们的面儿 Just whipped it out and dumped it
就敢这么叛逆 on the table in front of us.
- 怎么想 - 我觉得三是个奇数 - What you think? - I think three's an odd number.
我觉得能分配平均 I think that shit gets chopped evenly.
来杯咖啡 谢谢 Coffee for me, thanks.
这怕不是某种白皮的毛病吧 This must be some white boy shit.
我吃他一个饼干就行 I'll just have one of his.
不可以 Fuck you will.
带钱了吗 Bring any money?
只有干净衣服和你妈做的卡拉巴兹卡蛋糕 Clean clothes and your mother's karpatka.
她做了一晚上 She was up all night makin' it.
那个 Hey.
想帮忙吗 You wanna help?
那就给我钱 爸爸 Give me money, Pop.
拜托了 Please.
爸 我病了 Dad, I'm sick.
安德烈 你要是不进戒毒所 I ain't gonna give you no more money
我是一分钱都不会多给了 until you get into rehab, Andrzej.
拜托...帮帮我 Please just... help.
布朗克斯七十年代的时候还没到这儿呢 Bronx in the '70s ain't got shit on this place.
这里以前是个屠宰场 My grandmother used to work here
在1971年倒闭了 when it used to be a slaughterhouse
我祖母曾在这里工作 before it all closed in '71.
每天就是冲洗 Spray down.
冲内脏和各种脏东西 Hosin' guts and shit all day.
她说夏天的味道太难闻了 She said the smell in the summer was so bad
连印第安纳州的人都在抱怨 that folks over in Indiana used to complain.
但她从不抱怨 She never did.
她说自己都闻不到了 Said she couldn't even smell it anymore.
我们干嘛要回头去找牙买加帮 Why the fuck are we backtracking with the Yardies?
我们应该向前看 We should be moving forward.
他们是软目标 They're a soft target.
没什么人力 They ain't got no real manpower.
是个很好的切入点 And it's a nice cut.
瘾君子才不在乎谁管事儿 Junkies don't give a fuck who got they fix
只要交易地点没变就成 as long as the location don't change.
同样的地方 不同的管理 Same spot, just under different management.
把我们的货拿来 Bring our product here,
替换掉他们的垃圾 get rid of they trash,
简直就是内部流水线 built-in pipeline.
在扎莫斯特上升期的时候 我跟他做过几笔生意 I did a few deals with Zamost when he was on the come-up.
我来开场 Let me make the intro,
然后谈判 start the negotiation from there.
谈判 Negotiation?
没人会把即将得到的东西 Ain't nobody who was about to get all their shit took
看做是谈判 ever saw it as a negotiation.
如果我们要开始 那就只有一种方法 If we step, there's only one way this gonna go down.
- 干死这帮东西 - 小以利亚 怎么了 - Fuck all these motherfuckers. - Yo, what up, E?
老大 赶紧撤 Yo, you gotta back the fuck out, G.
警察要来了 也不知道哪个混蛋告的密 Five-oh on the way. I don't know who the fuck tipped.
走吧 兄弟 But bounce, nigga.
无线电上全在说 It's all over the scanners.
得走了 Yo, we out.
- 什么 - 现在赶紧走 - What? - Let's go. Now!
有人向警察告密 Someone tipped off the police.
干 我认识那个警察 Shit, I know that cop.
所有单位 跟着我 All units, stay on me.
有什么要说的吗 You got something you wanna say?
还不确定是什么 I don't know what it is yet.
你的人还能给你提个醒 不赖 Good on your mans for tippin' you off,
但如果你有麻烦... but if you got heat on you...
我不知道这是什么宿怨 Look, I don't know what the fuck this vendetta is
是关于什么的 or what it's about.
得亏是我在给他钱 Good thing he's on my payroll.
他是把你关起来的警察吗 He the cop who locked you up?
不是他 太年轻了 No, too young.
我回家之后他马上就来找我 He came to see me right after I got home.
之后也一直在你附近打转 Been around since?
没有 现在怎么办 No. So what now?
既然牙买加帮这条路不通 Well, since the Yardies are burned,
一切又回到了原点 back to the fuckin' drawin' board.
你倒是提前 I mean, you could've brought this to my attention
知会我一声啊 a little sooner.
你说得对 You're right.
就当我提过了 Consider it brought.
就这些 That's it?
嗯 Yeah.
我们最好想想办法怎么搞到更多 We better figure out how to get more.
这是一个桶的 我们只有一个桶吗 This is from one drum. We only have one behind it?
我们得加快速度 We're gonna tap quick.
货是谁制的 麦 Who's the cook, Mai?
我啊 Me.
这批药是你弄的 You put this batch up?
- 你确定 - 我... - You sure about that? - I...
回话之前过过脑子 You should think very carefully before you answer.
我可不想让这种好事在起步时 I don't want us to get on something this good
就搞砸了 on the wrong foot.
我认识个搞化学的 I had a chemist.
看来我们应该去见见那个搞化学的 Well, then we should meet that chemist.
这就下决定了啊 You're calling a lot of shots.
这就是我的工作 有问题吗 That's what I do. Is that gonna be an issue?
只是想确认 Just wanna make sure
我没有跟错弗林家的人 I'm partnering with the right Flynn.
确实没跟错 You are.
我要去个地方 Look, man, I gotta make a stop.
等我停车再去 Do it after I drop you.
来吧 我请你过去喝一杯 Come on, I'll buy you a drink at the spot.
一起喝一杯 Come on, one fuckin' drink.
你要来吗 You comin'?
不 我要走了 Nah, I'ma take off.
我知道你和她上床了 I know you're fucking her.
然后呢 And?
我知道你们只是一时兴起 And that shit's temporary.
你明知道我睡了你的女人 So you know that I'm fuckin' your girl
你还要和我做生意 and you still doin' business with me?
你他妈有毛病吧 你是不是有绿帽癖 Fuck is wrong with you? You get off on that shit?
- 还是你想现场观摩 - 不 - What, you wanna watch? - Nah.
我不想因为格洛丽亚和我处于分手状态 I'm not gonna fuck up a chance to make moves
就毁了生意机会 just 'cause Glo and I are on a break.
我也不想时刻戒备四周 I also don't need my head on a fucking swivel,
在做生意的时候还得防着你 wondering if you're gonna put two in the back of it
会不会在我脑袋后面来上两枪 while we're out here tryin' to move.
这你不用担心 Don't worry about that.
钱才是最重要的 Money always come first.
再说你的脑袋也不大 And you got a tiny head.
一枪就足够了 I only need one.
你认真的 兄弟 You fuckin' serious, bro?
- 牙买加帮 - 那是个好招 - The Yardies? - It was a good play.
好招 你什么意思啊 The fuck you mean it was a good play, D?
那是块好地盘 It's prime territory.
这样我们就能控制整个东区 Gives us control of the whole east side.
当年因为我想搞他们地方 你差点杀了我 You was killin' me for tryin' to step to they spot,
但现在这两个白种混蛋来了 but now these two white motherfuckers
你就改主意了 come around, got you all twisted?
你那不过是谋些蝇头小利 You was nickel-baggin' that shit.
我现在是想拿下他们整个组织 I'm tryin' to take the whole operation.
如果以利亚没有给你通风报信 And if Elijah ain't tip you off,
你这厮还不得做一辈子牢啊 yo' Black ass goes right back in, for life.
确实是 大哥 Facts, big bro.
你听了无线电 是我的万幸 Well, lucky for me, you was on the scanners.
太他妈幸运了 Real motherfuckin' lucky.
我可不想夹在你们中间为难 I ain't tryin' to get caught between y'all.
你们两个自己搞清楚吧 You two niggas gotta get right.
- 我们一直很清楚 以利亚 - 我可不觉得 兄弟 - We been right, E. - I don't know, man.
自从这个白人小子拿着包过来后 Ever since this white boy came around with the bag,
你就没做过什么正确的决定 you been making all kinda bad decisions.
问题不在于汤米 Look, Tommy's not the issue.
没错 Right.
听说我 D Uh, listen to me, D.
如果汤米这厮 If this motherfucker Tommy is on some type
是在找死的话 那就去他妈的 of suicide mission, nigga, then fuck him.
就让他被抓好了 Let him get got.
那他妈又不是我的问题 That ain't my motherfuckin' problem.
我干这行十五年 But I didn't run this shit for 15 years
可不是为了冷眼旁观 just to stand by and watch you on the tank
你跟他去干仗的 headin' to motherfuckin' battle with this dude.
兄弟 你得下定决心 You gotta make up your mind, nigga.
好好选择 Make a fuckin' choice.
什么事这么重要 What's so important?
CBI和戴蒙德·桑普森 CBI and Diamond Sampson.
还有那些该死的牙买加帮 And those fuckin' Yardies...
你又跟他们瞎混 again?
儿子 你到底在干嘛 The fuck are you doin', son?
我都是为了整个家好 I'm doing what's best for the family.
如果你愿意听我说... If you would just listen to me...
住嘴 你丫的才需要听好了 Nah! You fuckin' listen.
什么对这个家最好由我来决定 I decide what's best for this fucking family.
你跑出去跟CBI You're out there makin' fuckin' moves
还有那个叛徒做生意 with CBI and that fuckin' renegade?
- 目的是什么 - 是整个家族的未来 - For what? - For the future of this family.
我要是不给你 你有个屁的未来 You don't have a future unless I give you one!
醒醒脑子吧 Wake the fuck up!
怎么 你是要造反吗 小子 Oh, yeah? You wanna fuckin' go, son?
你他妈能干什么 The fuck you wanna do?
靠 Fuck.
家里生意是我一手做起来的 I built all this.
你却只会到处祸害 And you've gone and pissed all over it,
那些财产 your fuckin' legacy.
全是留给你的 It's all for you.
全是留给你的 It's all for you!
从生到死 你都是弗林家的人 Cradle to the fuckin' grave, you are a Flynn.
你这辈子都摆脱不了这个身份 And there is no walkin' away from that.
如果我和格洛丽亚放弃这笔财产呢 And if I walk away from that legacy with Gloria,
- 我就不是这家的人了对吗 - 没错 - I'm not a man, right? - That's fuckin' right.
可我要是跟着你 我永远都只能当个二世祖 But if I stay with you, I'm still a fucking boy.
我说过我在和人交往 I did say there was someone.
我知道 I know.
这事我经历过 But I been here before.
站在我的位置上 滋味如何啊 Mm, so you what it's like to be in my shoes?
我得去另找一家酒吧了 I'ma find a different bar for a while.
生意优先 Business comes first.
感谢你欢迎我来芝加哥 Thanks for welcomin' me to Chicago.
真是让人难忘啊 It was pretty fucking memorable.
是啊 Yeah.
天杀的汤米·伊根 Tommy fuckin' Egan.
沃尔特·弗林 我最不想看见的人就是你 Walter Flynn, the last person I wanted to see.
这话可太伤人了 You hurt my feelings.
你一点点蚕食我的城市 You chippin' away at my city piece by piece,
还干掉了些低层的喽啰 takin' out some low-level hillbillies,
这些都不是问题 that ain't a problem.
我还要说一句干得漂亮 In fact, fuckin' have at it.
但是... But...
我听说你和你的小跟班们 I hear you got a storm comin'
要大难临头了 with that little sidekick of yours.
我跟你说 托马斯 I gotta say, Thomas,
如果你要把我的儿子维克托 if you drag my son Victor
卷进你那狗屁圈子 down into your world of shite...
那就别怪我发动整个芝加哥 I'm gonna bring the big shoulders of Chicago
来整死你了 down upon thy's head.
他不想去 我不强求 I ain't draggin' that kid nowhere he don't wanna go.
再说了 In fact,
没准我是要把他拉上来呢 maybe I'm pullin' him up.
你想没想过这种可能 沃尔特 You ever think about that, Walter?
这操蛋的一天 Fuck this fucking day.
我们的毒品呢 Where's our fucking drugs?
我不知道你在说什么 Don't know what the fuck you're talkin' about.
行吧 Okay.
眼睛长得像凯特 You have Kate's eyes.
还有别的相似之处不 Do the similarities go beyond there?
- 爸 别这样 - 不 这很公平 - Pops, come on. - Nah, that's fair.
我明白你为什么告诉他凯特已经死了 I understand why you told him that Kate was dead.
我尽量表现得不像她 I try not to be nothin' like her.
你还有什么想问的 任何问题都行 What else you got? Could ask me anything.
- 我绝对说实话 - 如果是凯特把你养大的 - I ain't got nothin' to hide. - If Kate raised you,
你才不会单纯得白纸一张 you can't be all candy canes and sugar cones.
- 我可不单纯 - 那你有多操蛋呢 孩子 - Oh, I ain't. - So how fucked up are you, son?
抱歉 他... I'm sorry. He's...
有保护欲 我懂 Protective, I get it.
满分是十分的话 打几分 On a scale from one to ten?
我告诉他你大概是六分 I told him that you're probably, like, a solid six.
也许是浮动性的七分 Maybe a seven with the curve.
我尽我所能养大JP I tried to raise JP the best I could.
我那时候十七岁 根本不明白为人父母的含义 I didn't know nothin' about havin' a kid at 17.
我自己就是个孩子 Shit, I was a kid myself.
但我决定 不能让我的孩子重蹈覆辙 But I made a decision not to perpetuate the cycle.
我要好好对待这个孩子 I was gonna do right by this baby.
有你这样的父亲可真幸运啊 赫尔曼 He was lucky to have you, Herm?
还没到你插话的时候呢 That wasn't an openin' for you to jump in.
我还没讲完 I'm on a roll.
我那时每天都带他去操场玩 I'd take him to the playground every day,
然后我发现他在看别的孩子和他们的妈妈 catch him watchin' the kids with their mothers.
长大后也还是这样 He got older and kept watchin'
有一天 我实在忍不住了 till one day, I couldn't take it no more.
就再也没去过那了 So we stopped.
你和我说是因为那里有暴力和毒品 You said it was because of the violence and drugs.
靠 Shit, I could've
我知道我说什么你都会信的 told you anything and you would've believed it.
看 这人满嘴谎话 See, now, this cat is full of shit.
- 我又不是傻子 - 你不是 - I wasn't a sucker. - You weren't.
但你还是信了 You were trustin'.
孩子们都是这样 That's what kids do.
他们相信别人 Right? They trust.
但结果往往都不美好 It's also what fucks them up.
我记得你九岁之前 I still remember you believin' in the tooth fairy
一直相信世上有牙仙子呢 like a motherfucker till you was nine.
不 Nah.
往枕头下塞钱的游戏可真恶心 His money under the pillow game was sick.
他会在窗台和地板上 He would do these little powdered sugar footprints,
留下沾有糖粉的脚印 put 'em all over the windowsill and the floor.
弄得像牙仙子是偷偷进出的一样 Make it look like she snuck in and out.
脚印 Footprints?
那娘们会飞呢 还走路干嘛 Why the fuck would she walk if the bitch could fly?
看 我就不会这么想 See, I didn't think about that.
你真是个好人 赫尔曼 You was real good, Herman.
你来之后 他就问我 After you got here, he asked me
什么样的母亲才会丢下她的孩子 what kinda mother would leave her child.
我和他说 没妈也算不了什么 I told him no mother worth a shit.
凯特也就这么回事 And that's Kate.
- 我的毒品在哪 - 滚你妈的 - Where are my fucking drugs? - Fuck you!
你是要我的驾照和行驶证 You want my license and registration,
还是我直接给你钱啊 or should I just get to the part where I pay you?
维克托 你他妈的去后院区干什么 What the fuck were you doing in the back of the yards, Vic?
我没去过 不过听说不太平 I've never been there. Heard it's rough, though.
我看到你和戴蒙德·萨姆森在一块 I saw you with Diamond Sampson.
戴蒙德... 萨福德吗 Diamond S... you say Samford?
不 我不认识这个人 No, I don't know anyone by that name.
他这个人很危险 Shit's real dangerous in his world.
抱歉 咱们刚才说谁来着 I'm sorry, who we talkin' about again?
你还要装傻是吗 So that's how we're gonna play this?
我认真的 I'm not playing.
谢默斯 你应该把警方行动告诉我的 You should've been the one that tipped me off, Seamus.
你的筹码不多 要求却... Your leverage is minimal and your needs are...
不少 excessive.
我知道凭警察那点工资 I know you can't take care of your sister
养不活你妹妹 on a cop's salary.
你不在了谁来照顾她呢 Who's gonna take care of her if you go away?
你别再提她了 Don't you say another fuckin' word about her.
好吧 不提了 Yeah, you're right.
可能我说的够多了 I've probably said enough.
该死 该死 Fuck. Fuck!
我没拿你们的毒品 I don't have your fucking drugs!
我爸过去也抽雪茄 My dad used to smoke cigars,
抽这种便宜货 cheap shit just like this.
从封皮就能看出烟的好坏 You can always tell a good cigar from the wrapper.
你跟他一样是个卑微的混蛋 You're a cheap motherfucker just like him.
这下往哪烫呢 Where do you want this one?
往你妈下面烫 How 'bout your mother's cunt?
等等 Wait!
我把毒品给你们 I'll give you your fucking drugs.
我的儿子过于感性 My son leads with his heart, not his head.
这让他的生活一团糟 Complicates every fuckin' thing in his life.
如果你也是个麻烦 请离开吧 So if you're just another complication, move along.
我不想给JP的生活添乱 Oh, I ain't tryin' to complicate JP's life.
他的人生已经够糟糕了 That shit seems pretty complicated already.
打住打住 你在开玩笑吗 Whoa, whoa, whoa. You fucking kiddin' me?
现在我要听你俩来吐槽我了吗 I gotta take this shit from both of y'all now?
开玩笑的 兄弟 I'm just playin', bro.
对我来说也很奇怪 That shit is weird for me too.
利利亚娜: 到费尔蒙特街道5727号见我 带上幽灵
该死 Fuck.
你还好吧 孩子 You okay, son?
没事 Yeah.
我公寓的水管裂了 Pipe burst in my apartment.
听着 Hey, look,
我不会骗JP的 I ain't tryin' to pull nothin' over on JP.
没准哪天 你我之间就没敌意了 So maybe someday, me and you will be cool.
也许还会有 Maybe not.
你打给她了吗 You call her yet?
你上家人呢 Where the fuck is your connect?
他会来的 He'll be here.
到安全屋等我们 Meet us at the safe house.
我们一小时后到 We'll be there in an hour.
她会等你 She'll be waiting.
既然你们只负责干活 Since none of you guys got the looks,
那你们老大是谁 who got the brains?
你的上家好像不会来了 It doesn't seem like your connect is going to show.
把你手机给我 Give me your phone.
我说把你手机给我 I said give me your fucking phone!
利利亚娜: 到费尔蒙特街道5727号见我 带上幽灵
幽灵是谁 Who the fuck is Ghost?
你他娘的怎么才来 What took you so fucking long?
救了你的命连声谢谢都没有吗 "Thank you for saving my fuckin' life" will do.
幽灵这一手挺聪明的 That Ghost shit, that was smart.
谢谢 我太骄傲了 Thanks. I'm pretty proud of that.
嗯 你应该的 Yeah, you should be.
你连他们的货都截了 How the fuck you didn't know that they were Serbs
竟然不知道他们是塞尔维亚人 when you jacked they product?
还没来得及听出口音我就把他们杀了 I-I-I shot 'em before I had time to work out the accent.
你可别耍我 利利亚娜 Do not fuckin' play me, Liliana.
我当时不知道 I didn't know.
现在知道了 Not until now.
你傻站在这干嘛 What the fuck you standin' around for?
把他们处理了 Go run their shit.
那俩人不回话 When those two don't report back,
他们的老板要来找人了 their boss is gonna come lookin' for them.
他要来找你了 He's gonna come lookin' for you.
她 是个女老板 She. Their boss is a she.
- 是吗 - 是的 - Really? - Yeah.
我听到他们说到过 I heard 'em talking about a her.
这个爱喷香水的有个双胞胎 And Drakkar Noir over here has a fucking twin.
很好 现在我要去杀他两次 Good, now I get to kill him twice.
推到河里 来 一 二 三 Into the river. Come on. One, two, three.
真可爱 This is cute.
她就跟你的影子似的 She's like your little fuckin' shadow.
嗯 影子需要一个保姆 Yeah, this shadow needs a sitter.
我真不用 I really don't.
你觉得这里像托儿所吗 This look like a day care to you?
马上就要成最好的托儿所了 Would be the best one ever.
咱俩出去兜风的时候 I just need to park her somewhere safe
我得把她放到安全的地方 while you and me take a ride.
她最好够格 She better be worth it.
我够格 只是他不想承认 I am. He just won't admit it.
我去叫杰纳德 I'll go get Jenard.
好吧 All right.
闭上你的嘴 耳朵放尖一点 Keep your mouth shut and your ears open.
好的 Okay.
这下你可闯大祸了 This is some fucked-up shit that you brought.
你和塞尔维亚人是老相识啊 You got history with the Serbs?
是啊 关系不怎么好 Yeah, and it ain't good.
不是吧 Oh, hell no, man.
让这个疤脸滚出去 Fuck outta here with Scarface.
混蛋 你还欠我八千大洋呢 You got my eight large, cocksucker?
这下有好戏了 Well, this is gonna go good.
走吧 Come on.
一个小丫头就能搞出这么多事 One little girl put all of this in motion.
小丫头片子胆子不小 One fucking brave little girl.
你哥哥跟汤米一起行动 Must kill you to have to watch me
却让你在这看着我 心里不好受吧 while your brother's makin' moves with Tommy.
要是戴蒙德跟那个白皮瞎混的时候 Look, if that nigga Diamond wanna run off
被搞了 谁管他死活啊 with this white boy and get himself got, fuck him.
这是他的事 好吗 他是个成年人 That's his business, okay? He a grown-ass man.
一帮成年人做事他妈的像小孩一样 Bunch of grown-ass men acting like fucking children.
这疤是汤米弄的吗 Tommy give you that scar?
不是 但他有责任 No, but he's responsible for it.
那你还和他在一起混 And yet you still runnin' around with him.
为什么 Why?
因为我顺着钱途 Because I go where the money is.
好吧 就这吗 Okay, and that's it?
并不止这样 对吗 There's gotta be more to it than that, right?
不 不止这样 Nope, never is.
你上了她吗 You fuckin' her?
利利亚娜 Liliana.
我没有 Nah, not for me.
不过我们是老相识 她以前给我们打工 We do got a history, though. She used to work for us.
当信使 有次送货的时候出了事 Courier. Shit went sideways on a drop.
我觉得那个疤太明显了 I thought that that scar was just too identifying.
我不想让她干了 打算把她处理了 I wanted to cut bait, get rid of her.
- 但我的老搭档... - 饶了她一命 - But only old partner... - Spared her life.
是的 他就那样 Yeah, he was like that.
既然现在塞尔维亚人知道她了 Well, now that the Serbs know about her,
她也活不长了 it won't be spared for long.
我感觉她已经不再是目标了 I got a feelin' she ain't even the target no more.
我觉得他们认识我 I think they know about me.
你也感觉到了是吧 You really feelin' yourself, huh?
你觉得芝加哥塞族人盯上你 You think you throw that big of a shadow
是因为你给他们留下了不小的阴影吗 that the Chicago Serbs got you on their list?
我和我的搭档... 我的老伙计 Well, me and my partner... my old partner...
跟他们混过一段时间 got mixed up with them for a while.
打了一段时间的交道 We fucked with them for a minute,
但是 世事难料 but, you know, one thing led to another,
可能我的老合伙人杀了他们老板吧 and maybe my old partner killed their boss.
这他妈谁忍得了 That's a big fuckin' shadow.
没错 之后我就不在他们的圣诞名单里了 Yeah, I ain't been on their Christmas list since.
我说 Listen.
你能坐下吗 宝贝 Why don't you just have a seat, baby?
坐下来 Just sit down.
不如你把钱还我 然后我就走人 How 'bout you just give me my paper so I can bounce?
你没完成任务啊 宝贝 You ain't finish the job, baby.
因为我在干活的时候 Because you kept trying to fuck me
你总是调戏我 the whole time I was cutting.
还没结束你就跑路了 怎么了 And you dipped before you finished, so, what?
抱歉 我没时间 I'm sorry, I didn't have time
去人力资源部投诉 to stop by HR and file a fucking complaint
职场性骚扰 for harassment in the workplace.
这道疤真性感 That scar is very fucking fire.
没骗你 I ain't gonna lie to you.
把你欠我的债还了再碰它 Pay me what you owe me and you can touch it.
现在我认识那些找上门的人了 Now, I know who's gonna come knockin',
但他们的幕后主使是谁 but who's their shot caller?
罗达万·米尔科维奇 Rodavan Mirkovic.
他大部分时间在国外 He's outta the country more that he's in.
他们会打电话给他 事情会变得一团糟 They gotta call him, shit's all the way fucked.
让他们打 Let 'em call.
他一来 咱们来个擒贼先擒王 When he gets here, we cut off the head of the snake.
你有什么打算 What's your play?
我想要他们在芝加哥的销售渠道 I want their pipeline in Chicago.
我要他们滚蛋 I want them gone.
你有货源 他们有路子 You got the coke, they got the inroads.
如果我答应了 If I say yes,
对你有什么好处 what's in it for you?
税收 A tax.
我赚的归我 So whatever I move is mine,
你赚的归你 whatever you move is yours,
我还得给你交税 plus I owe you a tax?
没错 That's right.
如果我自己抓到了米尔科维奇呢 What if I bag Mirkovic myself?
那还管他娘的税啊 Well, then fuck the tax.
我们俩五五分 We split that shit 50-50 right down the middle.
也许我们可以把弗林那小子叫上 Maybe we bring the Flynn kid in,
利用他的关系 use his connections.
也不是没有可能 Can't be no maybes.
办这事需要有战略 This shit needs to be tactical.
塞尔维亚人控制了西边的大部分地区 The Serbs control a big part of the west side.
他们很野蛮 But they're savage.
不像其他帮派 They're not like the other crews.
想搞他们 你只有一次机会 You got one swing with that machete.
现在 我知道咱俩是一根绳上的蚂蚱 Now, I know I'm on the hook with you,
你也完全有权利要回人情 and you got every right to call in that marker.
但是呢 But?
但在这件事上我没法和你一起 But I can't rock with you on this one.
那你的意思是 So what you saying?
你自求多福吧 You on your own.
不管怎么说 And for what it's worth,
你最好冥想一下 做个祈祷 或者喝点酒 you better meditate or pray or drink
或者不管做什么 尽你所能找到解决方法 or do whatever you can to seek the answers on this,
因为你一旦开始 because once you start it,
就回不了头了 it can't be undone.
你觉得我们打劫这里能弄到多少钱 Hey, how much you thinkin' we hit this place for?
哥们 我们不是来抢劫的 Hey, nigga, we ain't robbin' it, a'ight?
我们把这破地方横扫一遍就走 We just gonna light this bitch up and leave.
我们是来放信号的 仅此而已 We gon' send a message. That's it.
又这样 既然我们过来打砸了 Again, nigga? If we gon' do this shit,
我就不要空着口袋走人 I'm leavin' this motherfucker with some paper, nigga.
兄弟 你听我的 Bro, is you with me?
咱把这破地方横扫一遍就走 We gonna light this bitch up and leave, nigga.
就这样 That's it.
放下武器 Hey! Drop the straps,
小心我打掉你们两个臭小子的头 and I'll knock each one of you little niggas' heads back!
这倒是他妈的有意思了 Shit just got interesting.
兄弟 你这是要干嘛 The fuck you gonna do, nigga?
你他妈在干嘛 D The fuck is you doin', D?
你们这些该死的臭小子 赶紧滚 You goddamn kids! Now, get out!
我要叫警察了 I'm callin' the motherfuckin' cops!
D 咱们该撤了 快走 Hey, D, let's fuckin' bounce, bro, come on.
去他的 我们走了 兄弟 Man, fuck this nigga. We gone, bro.
开车啊 兄弟 Drive, nigga!
你为什么要跟我的夜店过不去 Why you been fucking with my club?
去把另一个带来 Go get the other one.
快点 Hurry up.
塔蒂阿娜要帮米尔科维奇把这些都运走 Tatiana wants all this moved for Mirkovic.
是 头儿 Yes, sir.
大家 抱歉久等了 Hey, guys, sorry about the wait.
你们点些什么 What are you guys having?
一切都满意吗 Everything's good?
- 谢谢 - 多谢 - Thank you. - Yeah, thank you.
给你 Here you go.
你说你把它扔了 You said you threw it away.
不过是张餐巾纸 维克托 It's a fuckin' napkin, Vic.
这是我们的梦想之家 It's our dream house.
白日梦罢了 It's a pipe dream.
就跟我在照顾你似的 It's like I'm babysitting you.
爽 Shit. Ooh!
爽 你要来点不 Fuck, you wanna get down on this?
不是我加工的我是不会吸的 If I don't cut it, I don't do it.
- 戴蒙德知道你... - 操我哥大爷 - Diamond know you... - Fuck my brother!
去他妈的汤米 And fuck Tommy!
他们这些混蛋才不是什么当老大的材料 Them motherfuckers ain't no shot callers.
你从来没告诉过我你和汤米是怎么绑一起的 You ain't never tell me how you and Tommy linked.
你愿意为我的答案付多少钱 How much you willing to pay me for my answer?
无论如何 汤米那厮 Now, that nigga Tommy gonna wind up dead
都是要死的 one way or another.
只要是你亲手开的枪 I'll give you ten times this
我付你十倍于此的价钱 if you the one that pull the trigger.
那是不可能发生的 That ain't never gonna happen.
汤米: 走啦
好吧 Okay.
你已经全额付款了 You've paid in full.
来吧 Go ahead.
谢谢 Thank you.
这风景从来看不腻 是吧 You never get sick of that view, do you?
从来不会 I don't.
设计真的能告诉你很多关于人的事 Design really tells you a lot about people.
他们的品味 他们的美学 他们的故事 Their taste, their aesthetic, their story.
放松点 Relax.
想喝一杯吗 You want a drink?
- 我还好 - 还好可不够 - I'm okay. - Okay's not gonna cut it.
你需要喝一杯 You need a drink.
过了这么久了 还能收到你的消息 I was kinda surprised to hear from you
我还挺惊讶的 after all this time.
我以为我们的雇佣期限已经结束了 I thought we completed our terms of employment.
事实证明 缘分还没结束 Opportunity's proven different.
我的天 博士 你这也太正式了吧 Christ, why so formal, Doc?
你已经得到这份工作了 You've got the gig.
你只要开个价就行 Question is how much you want.
我不明白 I'm confused.
你指的是什么工作 What job exactly are you referring to?
秘密配方 You know, secret sauce.
事实上 In fact,
你是唯一知道如何制造大丽花的人 you're the only one who knows how to cook Dahlia.
大丽花 Dahlia?
我们就别再绕弯子了 Let's not do this fucking dance.
还记得你创造出的那种美妙粉末吗 You know the beautiful powder you created?
我们要升级了 所以需要大量的货源 We're about to level up, so we need a huge amount.
量和质一样重要 The amount's as important as the quality.
至少让我考虑下我的选择余地吧 Can I at least consider my options?
当然不行 You most certainly cannot.
我们手里有报告的复印件 We have copies of the reports.
你指的是什么报告 What reports are you referring to?
你伪造的报告 你篡改了其中有潜在致命性的 The ones where you falsified pertinent
相关测试数据 并将这些药报告 and potentially fatal test data
提交给了食品和药物管理局批准 on the diet pill that went to the FDA for approval.
麦告诉你的都是谎言 Whatever Mai has told you is a complete lie.
我有报告原件和你提交的版本 I have the originals as well as what you submitted.
试图让它得到批准 Trying to get it approved.
你们的风投资助的这个项目 It was your VC that was funding the project.
可报告是你写的 But it was your reports,
签名是你 担保人是你 your signatures, your guarantees.
说到这个 麦已经保证了 Speaking of, Mai's already guaranteed
会作证说你篡改数据 that she'll testify that you falsified the numbers
是出于你自己的意愿 of your own volition,
这样一来你的执照肯定要没了 which will cost you your license,
你的事业 还有奖金 any shred of a career,
一点都不剩 and bonus...
联邦诉讼法规 the federal statutes of prosecution
仍然非常适用 are still very much applicable.
所以您还有什么选择 So what exactly are the options
可以考虑呢 博士 you wanted to consider, Doc?
我还在想你什么时候会打电话来 I was wondering when you was gonna call.
塔蒂阿娜 Tatiana.
真可惜杰森不能来 Too bad Jason couldn't be here.
本来能是一场大团圆的 Could've been a nice reunion.
他死了 He's dead.
杀他的人也死了 So is the man who killed him.
怎么 我们这是在记分吗 What, are we keepin' score?
是你搭档幽灵干的 Your partner, Ghost.
什么回事 How did it happen?
我一直以为动手的会是你 I always thought you would do it.
你想错了 不是我 You thought wrong. Wasn't me.
但你因此得到了机会 But it gave you opportunities.
对你来说挺不错 Worked out well for you.
可你现在来了芝加哥 And yet here you are in Chicago,
仍然在给我们惹麻烦 still making problems for us.
说到麻烦 利利亚娜在哪呢 Speaking of problems, where's Liliana?
你一发现我在这 还会在乎她吗 Once you found out I was here, you gave zero fucks about her.
在这 Here.
这是你的可卡因 There's your coke.
你不需要她 You don't need her.
我们完事了吗 We done?
我觉得没有 I don't think so.
你的小跟班杀了我的两个手下 Your little sidekick killed two of my men.
我要把她弄回来 这才算公平 It seems fair that I should get her back.
好吧 公平被高估了 Well, fair bein' overrated and all,
那不可能 that ain't gonna happen.
- 不可能吗 - 不 - No? - No.
- 你确定吗 - 非常确定 - You sure about that? - Very.
如果我们真要记分 Well, if we are to keep score,
现在你已经杀了我四个手下 you have now hit four of my men.
而我甚至还一分没记上呢 And I'm not even on the board yet.
你就这么着吧 接受你的失败 You know what? Take the L,
带上你的可卡因 回家吧 take your cocaine, and go home.
你得到了想要的东西 You got what you came for.
是嘛 Did I?
若是纽约... What if New York...
若是我的老板米尔科维奇 what if my boss, Mirkovic,
听说汤米·伊根在芝加哥呢 were to hear that Tommy Egan is in Chicago?
我杀了你 我们就扯平了 怎么样 How about I kill you and we're even?
你要杀我啊 Kill me?
塔蒂阿娜 你没听说吗 Tatiana, ain't you heard?
我已经死了 I'm already dead.
这样才有资格吃饼干 That's how you get a cookie.
我们现在是一条船上的了 We're in this now.
就这样 And just like that,
我六比零领先了 I'm up 6-0.
如果你要杀我 If you're going to kill me,
动手吧 do it.
你那时候自寻死路 I got Jason to spare your miserable fucking life
是我让詹森饶了你一条贱命 while you grovelled at your own grave.
是我为你担保 It was me who vouched for you.
我救了你的小命 I saved your fucking life.
你不该提到纽约的 You never should've mentioned New York.
风暴将至 Storm's coming.
风暴已经来临 It's already here.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现