本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作 深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.vip
翻译：苏亦寒1640
校对：苏亦寒1640 后期：认真打滚儿 格蕾丝
更多精采 请登录深影论坛 shinybbs.vip 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
海军罪案调查处：夏威夷 第一季第十七集
罗德尼·夏因
英国著名艺术摇滚乐队“克里姆森国王”创始人
输入密匙
杰西的短信 有发现了
执行指令
重要基建系统检查
分享屏幕
系统锁定
程序已完成
赶紧干活吧
你慢慢搞 风景多美
好好好 美美美
给
-专业 汤姆 -是吗
不然你下来试试
阀门该换了 都锈了
该死
咋这么烦躁呢
赶紧干活吧
你早点搞完 我们就早点去逍遥
你还有力气的话 我们就先去赤脚酒馆
老话说得好 我们干活 打仗
彻夜狂欢 这就对了
什么声音
可能只是水塔排气
-要放水吗 -表上没写啊
我要离开这里
快点 汤姆
加快速度
达克斯 帮我
救命
我打不开
汤姆
-嗨 -嗨
所有部门都来了吗
很怪 尤其看上去是一场事故
受害者是谁
海军中士托马斯·普利斯特利
海军修建队
工程兵在这里做什么
大坝给居民和军队提供电力
工程兵每年来检查一次
据普利斯特利的队友
海军中士达克斯·迈卡弗里称
每小时自动放水一次
但他们开工不久 系统重启
开启了控制门
将普利斯特利锁在井里
大坝破例放水
-怎么回事 -不应该
每次遇到检查
大坝会暂时关闭电源
迈卡弗里中士坚称他们严格遵循了规定
不知道 也许是系统故障
不 系统故障
不会这么多部门都过来
可能是有人蓄意破坏
恐怖袭击 无论如何
我们需要联络上管控大坝的公司
由欧瓦胡水利公司所有并操控
找到人
我去问问朋友
-收到 -凯 找到欧尼
看他能否查出故障的原因
茶喝完之后
可以直接把珍珠倒嘴里
不需要吸管了
珍珠奶茶吸管比普通吸管
宽4毫米
-你问我原因吗 -我没
就是为了吸食珍珠
特意设计的
就应该用吸管吸
我认错 珍珠奶茶天王大人
我就是 没见人
这么认真吃零食的
很像我妈会说的话
不确定是夸我还是骂我
我在东边长大
我妈单位附近有间外国集市
有时候她会带我们去
就有个奶茶小摊
那会奶茶还不流行
过去的时光呀
每次经过我都求她给我买一杯
很贵 我们没有闲钱
但她每次都给我买
因为她好爱你
也可能只是想我闭嘴
不管怎样 很好喝
我确保每一次都好好享受
现在你可以
随时想喝就喝了
不 还是每周一次 跟我小时候一样
乐趣就要认真对待才行
不确定是这么个理 但…
我把信用卡落店里了
去去就回
-讲真 -当然
什么鬼 我没叫车啊
-出什么事了 -跟我们走
欧尼
停车
重复一遍露西的话
两辆黑车停下
穿西装的人劫走了欧尼
就这样
露西在警局
他们想追踪车辆 但车跑远了
欧尼的手机呢
关机了
没有电邮 信息
-或者隐藏信息 -没
好 肯定有监控
也没多少线索
没牌照 无法辨认的黑衣人
问题是
我们需要欧尼寻找欧尼
大坝系统故障后
所有探员都开始调查此案
现在我们的电脑专家被抓走
你觉得跟这事有关
看看那些车
黑色雪佛兰
像是政府的人
欧尼也是政府的人
如果其他机构需要他
不能像正常人一样打电话吗
习惯不好
你知道谁家习惯最不好
联调局可没抓欧尼
很像你们的风格
派头搞足 墨镜什么的
我保证 真不是我们
那是谁 中情局
中情局要抓人 会悄悄地抓
说空话
欧尼被抓不是你的错
是 但我应该阻止他们的
-怎么阻止 -不知道
记住车牌 跟踪他们
或者跳上引擎盖
你没有办法阻止
你做什么
支持你
停 很奇怪
什么 支持你很奇怪
方式奇怪 温柔耐心
还是别上手了 好吗
对 是 行
有线索吗
没有欧尼的线索[脉搏]
抱歉 用词不当
联调局找不到人 但根据你的直觉
我将岛上不常见机构的
探员列了个单子
好多人
政府随时都有人出入夏威夷
看下这边的人
全是昨天到的
从华府直飞 同一班机
有国安部的人
国安局的分析员
还有汉克·布莱道
司法部那个
汉克·布莱道是谁
老人了
野心勃勃 与人不和
本以为他要当副部长了
结果他被调去负责勒数队了
你觉得是他们的手笔
要查
首先要找到布莱道
我去打几个电话
在车里打 露西
跟我们走
勒数队是什么
我还正想问你
勒索软件和数字勒索特遣队
一年多以前筹建
为打击日益增长的勒索软件攻击
大坝的系统故障可能是网络攻击
应该差不离
亮证件
谁见欧尼了
还没
仅限授权人员进入
探员主管坦南特
海调处呀 没请你们来
既然你可能抓了我的人
那我们就要来
请出来 我跟你们解释
欧尼 感谢老天 我担心坏了
露西 小声点 我忙着呢
我以为你被绑架上酷刑了
露西 抱歉 我没事
我们都很担心你
是该担心 但不是担心我
我们有4小时阻止一次勒索软件攻击
此次攻击将使整个夏威夷断电
大家都是同行
同行可不会绑架别人的电脑专家
情况危急 用了特殊手段
听着越来越不像道歉了 布莱道
我只是在干工作
我也不需要对你轻言细语
我是艾伦·马泰奥
欧瓦胡水利公司总裁 我来解释
是该有人解释了
两天前 我们收到了
从内部服务器发出的勒索
评估威胁可信 给我们两天付钱
所以放水杀害普利斯特利中士
只是能力展示吗
他只是连带伤害
我可不敢给他家人这么说
当然不能
事发之时
我的人已经出发 如你所知 动静很大
你该通知海调处
时间紧急 无暇多顾
你还有时间策划绑架欧尼
他们要多少钱
五百万
不然就关闭系统
欧瓦胡很可能断水断电
我们还有几小时
追踪凶手 消除威胁
又或者
我们也可以支付赎金 都准备好了
我勒数队的官方立场
是不同勒索者谈判或付钱
我董事会的官方立场
是你管不了我们
但马泰奥先生愿意
本着配合工作的精神
延迟付款时间 让我们反击
对吧
一点点时间
我们队伍能帮忙
联调局也是
我不需要多余人手
只需要查明
嫌犯是如何获取系统操作权限的
据欧尼说 攻击源头
是某种菠萝
水果吗
不 是无线路由器
让嫌犯进系统
需要人将路由器
放进我们的系统才可以
通知杰西和凯
我们要追踪这个菠萝
还剩3小时20分钟
抓紧时间
大坝控制中心现场工作人员
找到了菠萝路由器
之前没人注意到吗
藏在工具板下面的
谁放的
工作人员全查了
没人有嫌疑 没人无故去过控制中心
那就往深了查
还查了事故报告和报案记录
几周前有一次擅闯事件
对 从维修门进入
夏威夷警方未展开调查
为什么
未丢失或损害物件
擅闯很常见
大坝对于冒险的人可是风水宝地
年轻人常常去悬崖跳水
干其他傻事之类的
跟进警局的其他可能线索
有进展再告诉我
在下次攻击前 我们要查明
谁放的菠萝
我们已经非常配合了
但我要对客户负责
布莱道听不懂
我不能让夏威夷断水断电
考虑到军方
是你的大客户
还有在你公司
一名海军士兵被杀
你该继续合作
如果电网没了 你明白后果吗
不会只是电力管制
不 会是一场大灾难
所有的服务设施 汽油 通讯 食物
医疗 全是靠电力
-整个岛会瘫痪 -接着就是
犯罪增加 放火 甚至引发大规模恐慌
听着不太好 所以我们重点应该
查出凶手 阻止他们
但如果你想付赎金
我结束威胁 解决问题
我相信你们都是能手
但我也竭尽所能了
我要和董事会讨论一下
他就是在擦屁股
换位思考一下
换位就是他付赎金
凶手还能再来一次
没那么简单
不 不 有时候不是小差别
而是黑白善恶之分
我去看看欧尼
-要水吗 -不
-吃的呢 -不
-三明治 -不用 露西
别啊 饿着肚子
天才也不能干活了
我不是普通天才
没事吧
没事
你不应该专心看屏幕吗
-不需要 -为什么
-因为聪明 -对
我写了个程序查找电网内部
现存的代码漏洞
所以你没找勒索软件
你在找他的使用路径
相当于虚拟猎犬 宝贝
如果你负责初代软件
现在就不会有这么一回事了
你觉得我强 是对的
但你对软件的看法错了
系统建于15年前
那会对于有人在内部放菠萝的事
应该没有任何应对法
就算是再周密部署的系统
人类也是一个变数
这些编程肯定很累吧
是去耶利哥的石子路[圣经中重要城市]
不知道什么意思 但他们应该知道
你认识他们吗
红外套的是提图斯
我们称他为“白帽”
因对付专攻投票系统的黑客而入会
穿炸弹客卫衣的又是谁
菲利希亚 臭名昭著
以前是混道上的
黑帽黑客的金本位
白帽 黑帽
戴帽子的猫 什么意思
白帽为政府做事
黑帽为个人利益
想要钱 权 混乱
比如实施勒索软件攻击
怎么能相信她呢
我几乎谁也不信
但菲利希亚大概率可以说是好人
至少在布莱道抓住她
想黑掉纳斯达克以后算是
不好意思 被抓怎么就好人了
因为人心复杂 跟编程一样
也和编程一样
系统里总会有漏洞
太好了
-怎么了 -一段隐藏代码
优雅 写得真好
某种后门 我不确定
跟故障有关吗
是 不 有可能 我要深挖一下
需要多久
20分钟 20天
只有不到两小时
布莱道探员
查黑客有线索了
我们在查几周前大坝的一次闯入
听着很渺茫
考虑到我们接案子
也就一小时 我不同意
你说得对
我应该更早寻求海调处的协助
知道马泰奥干嘛了吗
让董事会和保险公司
同意交付赎金
你跟他说了吗
付钱不一定能了结此事
还会给未来埋下祸患
老早就学到教训了
但人听不进话 只能靠摔跤
他慌了
我们要稳住 抓紧时间
跟岛上最好的技术人员合作
感谢你的信心
但如果夏威夷电网被黑 掉脑袋的可是我
现在不用担心脑袋
我们也许查到放置菠萝的疑犯了
这是当天大坝控制中心附近的
监控录像
去抓人吧
案底显示 这就是罗德尼的居所
坐牢多次
身份盗窃 入室盗窃
但没有显示他会黑客技能
也许是在监狱学的计算机
那里的继续教育确实一流
有人跑路
我守前门
海调处 站住
站起来
你做什么
放开我
-我什么也没干 -是
你逃跑的样子确实像是无辜之人
杰西和凯抓住菠萝疑犯了
-正在审问 -好
我就快穿过后门了
即将见到勒索软件代码
截止时间前能搞定
无所谓了
马特奥付钱了
什么
我们还有20分钟的样子
董事会坐不住了
我拦不住 钱已经转走了
如果他们守信 勒索软件消失
我们就无法找到这些黑客了
你也说这是如果 接着查吧
马泰奥以为他解决了问题
但我们还有杀人凶手要抓
我发誓
出狱之后我没犯法
是 我们相信 罗德尼
除了两周前你闯入了努阿努大坝
不是我
监控录像拍到你在800米外停车
菠萝上也全是你的指纹
什么玩意
别拖了 你为谁办事
你俩在说胡话
我不认为
对于让夏威夷断电断水的威胁
我们会非常上心
尤其你还要求500万美元赎金
什么赎金
别撒谎了 罗德尼
听着
我承认有人找我放一个路由器
给了我一千块 就这样
谁找的你
你从哪儿拿到的菠萝
说出姓名 电话 位置
不知道
没时间跟你兜圈子
你现在不说
坏事就要发生了
什么坏事
这种
背风面的电全断了
全岛的公共设备和网络都断了
珍珠港靠备用发电机运行
-但无法持久 -我不懂
我们付钱了 他们还想要什么
对黑客来讲已经几乎没有任何风险了
被抓的几率几乎为零
只要他们还能进入系统
就可以随时断水断电
这就是你不听专业建议
听从董事会意见的后果
是州长 我去接
混蛋
所以无法预测他们下一步的动作
如果电脑有电
可能还有一线生机
我的人正在启动备用发动机
-不用谢 -太棒了
行了 对黑客来说现在有两个选择
刚才要么是练手 要么是声东击西
如果是练手 也不是为了水能电能
刚才的攻击 黑客露了底牌
你刚说他们可以
-随意切断能源 -是
他们可以 但他们
已经撤离系统了
没办法追踪他们
我写的代码分离出了他们利用过的
一段代码
需要一点时间
但我也许能查明他们的身份
如果你想吓我
你很成功
不是吓你
-这是现实 兄弟 -半个岛都断电了
能否恢复是未知数
与我无关
不对 你放了菠萝
你创造了这场噩梦
你也是帮凶 罗德尼
努阿努大坝
还死了一个人
这只是开始
医院的氧气管会停止工作
街上的交通事故会增多
通讯也会被切断
-大骚乱 -全是因为你 罗德尼
好吧 我说
出狱后 我没钱
一个老朋友说
有个暗网叫“尾页”
全是匿名
回应广告 干活 会收到加密数字货币
你不知道菠萝 却知道加密数字货币
以为我不读书吗 加密数字货币前景极好
行 所以你回了一个广告
他们想让你放菠萝
-是 -东西怎么给你的
开工两天前寄来的包裹
包装我扔掉了
这样可对你没好处
听我说完 我扔掉了包装
但我记得寄出地
我有过目不忘的本事
是吗
运送仓库 亚克朗市 俄亥俄州
老天
告诉我是好消息吧
难以置信 我该猜到的
但怎么可能呢 怎么可能呢
找到黑客了吗
-更好 我找到源头了 -黑客的源头
整个系统的源头
现代软件的源头
隐藏签名 藏在母代码里 看
看
你认识是谁的签名吗
贝多芬认识莫扎特吗
当然他认识 因为莫扎特是他老师
这是我的老师 虽然未曾谋面
凯文·鲁克 鲁克大人 鲁克大人
我知道你想看我的反应
但我真不懂
他是世界上所有程序的先祖
他的代码为现今
大部分基建系统打下基础
他就是母体本身
那如果他想利用这个系统
-他能办到 -确实能
但他不是这种人 他是纯粹主义者
不看重钱 名声 成功 社会
-听着挺可疑 -他多年前
就不干编程了
现在在干嘛
没人知道 他就消失了
要找到他
看他是否是主谋 或者能否帮我们
祝你好运
十年没有他的消息了
在那之前 他无所不在
就在夏威夷的国安局入的行
他开发了大部分国安局的系统
之后辞了职自己干
给政府 金融机构
做过项目
当然也给公共事业公司做过
-为什么不干了 -国安局想让他
加入网络战 将他的代码武器化
用于攻击别国基础设施
他拒绝了 但国安局还接着干
他受不了了 就不干了 消失了
找得到吗
国安局是不会
让鲁克这样的人走不见的
查了一下 但我找到他了
就在一切都开始的地方
怀阿卢阿的一座废弃农场
也许是在秘密废弃农场里
搞软件勒索攻击呢
行了 你俩去查吧
你说
我俩 她和我
有问题吗
-没有 -顶呱呱
很好 我回珍珠港了
背风面还是没水没电
红十字会在设立食物领取点和避难所
但资源有限
你们追查了罗德尼这条线吗
让联调局查了运送仓库
想找到寄件人 但没消息
罗德尼让我们看了他的“尾页”账号
这是他和雇主之间的联络
指导他如何放置菠萝 打开菠萝
继续看
里面写的细节非一般人可以知晓
排班表 监控盲区
还有安保人员的详细信息
黑客很难得知此类信息
除非有内鬼接应
大坝的工作人员
我们已经查了雇员了
那就再查
这里是鲁克的秘密据点
有可能
很难讲
要进去吗
欧尼在反向追踪
此处的网络
那要进去吗
再等等
太荒唐了
-工作就是这样 -不是说等待
是说我们
-没有我们 -我知道 分手了
但我们应该往前看 和谐共处
而不是每次共处一室
就觉得尴尬难堪
你想做朋友
是 感觉我们可以
是
是 可以忘记过去
你撒谎 伤害我 假装一切
-没发生过 -我不是这意思
我哪儿说错了
我不是要假装一切没发生过
我知道我伤害了你
但我想要原谅
怎么原谅 你从来没有道歉
-我有 -没有
你想解释外地女友
责怪事态发展
但你一次也没说过
“露西 抱歉我伤害了你”
-你说得对 -我知道
我是该道歉
-为什么没呢 -大概因为我觉得
一旦道歉
我俩就真完了
快看
是鲁克
-你做什么 -他进去了
-我知道 -我们也该进去
他可能有武器或者有共犯
-那怎么搞 -跟我来
这是警报吗
海调处
在干嘛
我们正要摇滚
编程的日子已是往事
我不是黑客
-我连电邮也不用 -但是
你基建软件的一个后门
被用于关闭努阿努大坝
半个岛都没电了 一名海军士兵死亡
听着是你们的问题
等我们拷走你 就也是你的问题了
我多年前就放弃编程
正是因此
你让电脑掌控一切
就会有一切被摧毁的风险
不好意思 能不能提一嘴
世界最强编程员
居然在玩车库乐队
乐队只是兴趣爱好
我真正在做的是建造和修整吉他
这跟建造世间最大的
基建系统差别太大了吧
音乐很简单 无法武器化
虽然你们也不是没试过
你好像很憎恶政府
你们的问题很糟
虽然听起来不太可信
很难相信有人能进入
我的后门 他们又不是我
正好证明你有嫌疑
但如果是真的 他们断水断电
就为俩小钱 简直浪费时间
有了源代码 他们能做太多
什么意思
你不懂 我的代码很多系统都在用
好 那要么是你干的
-不是我 -要么
你是唯一一个能帮我们
弄清真凶和原因的人
不行
乐队成员会理解的
我不能重操旧业
今早一人死亡
就因为有人掌控了你的代码
这事重点不在你
而在千千万万可能受伤的人
露西和惠斯勒劝服鲁克合作了
他们正赶去指挥中心
但还是没查到内鬼
所有大坝员工都查了
技术部的
包括系统维护相关人员
-结果呢 -谁也没有嫌疑
策划攻击的人必须要了解代码库
还要有权限
是 但基层员工没办法
攻击系统需要技能
现在 岛上最强黑客
就有权限
对 拉一份名单 所有为勒数队干活的黑客
欧尼
-这位是 -我的梦想终于成真
我是您最忠实的门徒
叫我凯文就行
您可以叫我欧尼 叫欧也行
就欧尼吧 没人叫我欧
我也不知道为什么说胡话了 我太开心了
是
你不该告诉他去哪儿找吗
莫扎特知道剧里的咏叹调在哪儿
我更喜欢罗伯特·弗里普
有人往我的代码里
加了附件
迫使系统为自动化
和远程控制升级
他们就是这样控制系统的
这不是你的源代码
所以才会容易被黑
技术不怎么样
但足以引发故障了
问题在其他软件
而不是我的母代码
你怎么能确定
我用一个独特的密匙
打造的专业代码库
活人死人都不能完全控制
独特的密匙是什么
-他 -我签名的一部分叫做
编译后门
是一串独特指令
我写的每个系统里都有
学生准备好 大师敲门来
教教我
-抱歉 -我先恢复供电
说不通啊
软件勒索犯一般进入系统
拿钱走人 避免被追踪
我们的嫌犯拿到钱
还进行了攻击
之后就没了声响
还有许多其他系统
鲁克写的
也可能下个目标就是这些
是 但鲁克出山了
他写的所有系统他都有接入密匙
所以能阻止黑客
他们没什么甜头了
不 除非他们的目标就是引出鲁克
赎金交付以后 他们没有办法了
他们必须升级行动 逼鲁克出山
他可能是目标
杰西和凯找我
继续查
没有多余操作 没有错误
优雅
为什么你要退休 不再发挥才能
没什么可继续的了
我忙于工作
工作变成了我
没了乐趣 只剩工作
是 分开生活和工作确实很难
电力已恢复 正在重置系统
行 执行指令
一切良好运行
鲁克
我们要带你离开
怎么回事
鲁克才是这次行动的目标
我们走
你什么意思
我们查了勒数队带来的所有网络工程师
包括黑帽 无人有嫌疑
但之后我们查了
谁跟俄亥俄州亚克朗市有关系
菠萝的寄出地
感谢老天
行 告诉我你的发现
我们查了家人 同学
查到这个
菠萝被寄出前几天
勒数队一名探员身在匹兹堡
离亚克朗市开车不到两小时
是谁
汉克·布莱道
勒数队领导
快走
-进去 -等等
不好意思
你要带他去哪儿
去安全屋
保护他 直到消除威胁
哪里的安全屋
告诉你就不安全了
感觉他在这最安全
身边全是联邦探员
别指挥我 我也不指挥你
你跟谁发信息
我老大 她应该知晓此事
你不该发
-没事 -我让你住手
欧尼
你刚救了我的命
不可能一天让他带走你两次
布莱道会带鲁克去哪儿
查了他近期通话记录
信息 电邮 没发现
问了警局 发了通缉令
联调局在追踪他的手机 电邮 网络
他走不远
他是专业的黑客杀手
知道如何低调潜伏
但他不懂技术
总不能是他把勒索软件放进大坝系统的吧
他与此类攻击打交道超过十年
肯定认识给钱能办事的黑客
为什么 他应该是好人啊
这辈子抓的坏人
人人都比他有钱
又没能升职
也许他崩溃了
拿了赎金 还在光天化日
-绑架鲁克 -五百万不算什么
他想要大钱
什么意思
鲁克的母代码被用于政府和私人机构的
各类操作系统
不止是基建
航班 零售
银行
荷兰皇家银行
如果鲁克打开系统
布莱道能拿走亿万美元
-通知银行 -正在办 但…
怎么了
等等 电脑好奇怪
他们也黑了你的系统吗
不是
是鲁克
他发了信息
通过公开系统进行通信
再周密部署的系统 人类也是变数
这个变数真是聪明绝顶
他肯定害怕极了 有人拿枪对着他
命悬一线 还能给我发信息
真的就是…
欧尼 他都命悬一线了
先找他在哪儿吧
抱歉
拉奈瞭望哨
瞭望哨
地处偏远 有电力
离水近
最佳逃生路线 快走
进入银行系统了吗
进了 但没用的
你只管转账
少了一个亿
他们会发现的
这是我的事
你说得对
你确实有事
别过来
不然呢 你要杀了鲁克
真心希望不要
听着
你手上已经有一条人命
这本来不该发生
我不知道有维修队在场
这一切都不该发生 布莱道
你一生都在抓黑客
回报呢 勒数队
兢兢业业一辈子 然后被流放
不 狗屁不通
你这样也不对
你退后
鲁克完成转账
然后我就消失
你跑不了
我知道 你的人在外面
我懂
但我还能再拼一拼
-好了 -走吧
慢点
他们开始移动
布莱道
举起手来
结束了
-没事吧 -没事
别动
放下枪
你要履行本职
动手吧
别抵抗
本来没想伤人
不用再伤人了
再多一个就行
布莱道
今天不行 兄弟
布置挺漂亮呀
你人真好
不是 我真心的
你把这里变成了家
这是我做不到的
所以我放弃了
虽然我很优秀
做这行我始终不开心
但我猜你很开心
我 开心
可能吧
其实我从没想过
抱歉
重置系统过后
我把你的数字足迹都清理了
你可以重新回归日常生活
没人会知道你曾出山过
谢谢 欧尼
不费事的
回去弹吉他吧
再也不需要碰电脑
找到能让你开心的事 欧尼
嗨
-联调局把钱还给银行了 -是
还找到了布莱道
聘用的黑客的线索
-明早就能抓人了 -棒
晚安
露西
能晚点再聊困难话题吗
好
就一件事
都是我的错
我很怕
跟卡拉分手
跟你开始一段关系 因为
你是我见过最出色的女性
我真的
非常抱歉我伤害了你
谢谢