里兰钢铁厂 安全第一
上一次意外:784天前
上一次意外:1天前
我好担心那孩子
I am so worried for that boy.
乔不会有事的
Joe's going to be okay.
她是他的一切
She was everything to him.
杰克会照顾他 他是个好男人
Jack's going to step up. He's a good man.
但他没尽过父亲的责任
But he's never had to be a father before.
他也不了解乔
I don't think he understands Joe.
How long did Elizabeth work there?
伊丽莎白做了多久
五年
Five years? No, I think it was six.
不 应该是六年
你们觉得棺材里有什么
What do you think was in the coffin?
老天 闭嘴
Jesus, shut up.
她死得这么惨 你们不好奇
I am just saying, because of how she died.
You guys weren't wondering that?
No. I am eating macaroni salad.
够了 我在吃沙拉
I was wondering about that, too.
我也很好奇
听说她被钢梁压碎
I heard it crushed her completely.
Steel beam, those things weigh a ton. Literally.
钢梁有一吨重耶
I don't know how you guys can eat.
你们怎么还有胃口
Try a turkey roll and you will discover how.
尝尝火鸡卷你就知道
Lucy, down.
露西 下来
下来
Get down.
乔 你们看到乔吗
Joe? You seen Joe?
Bet Joe's not going to want to do my movie anymore.
我打赌乔不会拍我的电影了
Why?
为什么
Why do you think why? The story, it's about the living dead.
你说咧 我要拍僵尸片耶
His mother's not a zombie.
他老妈又不是僵尸
But she's dead, shithead.
可是她挂了呀 猪头
火鸡卷超好吃的
These turkey rolls are pretty good. Told you.
我就说吧
I just want to talk to you, Jack. Get him out of here.
我要跟杰克谈谈
滚出去 丹纳
Hey, Dainard.
等一下 等等
Would you just wait a minute? Wait.
Jack. Jack, just let me No.
杰克 杰克 让我…
Get out.
滚出去
Get out.
滚出去
Hey, Jack.
嘿 杰克
I knew this was a mistake. Jack, I...
我就知道这是个错误
Jack
乔瑟夫 我很快就回家
Joseph, I will be home soon.
4个月后
祝暑假愉快
Oh, my God. That was the longest day, ever.
这是史上最长的一天 拿去
Here.
这是什么
What's this? New scene. Check it out.
全新戏份 看一下
Detective Hathaway has a wife now?
何警探有了老婆
I don't know. I think it might make a better movie.
我觉得这样会更好
Hey! I need a better storyline.
我需要更好的剧情和大制作的感觉
and production value. Guys.
Hey, guys. Martin barfed all over his locker today.
马丁吐满了他的置物柜
It was the grossest one yet.
超恶的 我没看过那么多颜色
Oh, my God. Shut up. I never seen so many colors in my life.
谁要演老婆 珍
So who's going to play the wife? Jen?
No way. I told you what she did with my top hat, ok.
不行 她弄坏我的高帽
What wife? Alice Dainard.
什么老婆
艾莉丝丹纳
我去图书馆还书 她刚好在阅读区
I was returning that book on codes and ciphers.
She was in the silent reading section.
And I asked her if she'd play Hathaway's wife.
我问她想不想演何警探的太太
Wait. You talked to Alice Dainard, really?
你真的和她讲过话
You're not supposed to talk at all in the silent reading section.
阅读区不准交谈
Shut up. it's for silent reading.
只能阅读
She said, Yes. We're filming tonight and she's driving.
她说好 今晚就拍 她载我们
Driving? Driving where?
载我们 载去哪里
That was a really good zombie murder.
僵尸被杀得好
Yeah, but it's not a story yet.
但还没有故事
Older kids are entering this film festival,
高年级生也要参加影展
15 and 16-year-olds, who have better stories and...
15 16岁的他们一定有好故事
cars and production value. I have got nothing.
有车子和超会拍的 我屁都没有
Charles, dinner. I am coming.
吃饭了
来了
There's this article I want you to read.
我要你读一篇教你编剧的文章
It explains everything about stories.
I just don't understand how the wife helps make it a story.
我不了为什么有老婆就算有剧情
Jesus, this is what I have been explaining.
我一直在跟你解释
That scene we're filming tonight,
今晚我们要拍的戏
where the wife is telling the detective
是老婆告诉警探
that she's scared for him, that she loves him.
她很担心他 还有她很爱他
I can't believe you talked to Alice Dainard.
我还是不敢相信你跟艾莉丝讲过话
Charles, come on, move it.
查尔斯 快点
I am coming.
我来了啦
这次要洗手
And wash your hands this time.
So when he investigates the zombie stuff, you feel something.
他在调查僵尸你就会替他担心
You don't want him to die because they love each other.
他们很恩爱 所以你不希望他死
很合理吧
That make sense?
Alice Dainard. That's awesome.
艾莉丝丹纳 超赞的
You're impossible. Charles. Now.
你真是够了
查尔斯
God, Mom, I am coming.
妈 我来了啦
Midnight, okay? Don't forget. I won't forget.
午夜 别忘了
不会啦
读这篇文章
Read this.
It's not fair that I can't go to Wendy's
我不能去温蒂家不公平
Every single person will be there, except me.
大家都会去
Well, then every single person can tell you how it was.
那大家都会告诉你好不好玩
Move the puzzle, get the napkins.
把这拿走 去拿餐巾
Mom! It's your turn to babysit.
你要照顾弟弟
我为什么不能跟查尔斯交换
Why can't I switch with Charles?
Maybe because you crushed Charles' top hat.
因为你弄坏他的高帽
You ever think of that?
猜怎么样 我们要交换
Oh, really? Well, guess what? We're switching.
猜怎么样 我们不要
Oh, really? Because guess what? No, we're not.
That's enough Charles!
够了 查尔斯 端到桌上
Take this to the table.
Benji, time for dinner.
班杰 吃饭了
Hey, Joe.
嗨 乔
晚安 卡辛克太太
Night, Mrs. Kaznyk.
Take a seat. We have lots of food.
坐吧 吃的很多
No, I am okay. Really. Thank you, though.
不了 谢谢你
Put them at the table. See you tomorrow, Charles.
明天见 查尔斯
Later days.
回头见
There's always a place for you here, Joe. Do you know that?
我们永远欢迎你 乔
Stop it.
Yes, sir. Thank you.
好的 谢谢你
爸
Dad?
爸
Dad?
that possibility with an announcement
虽然政府宣称机率不大
that, while it is not likely
the potential is there for the ultimate risk of a meltdown
但宾州哈里斯堡的三哩岛核电厂
at the Three Mile Island atomic power plant
仍有可能发生严重核泄漏事故
outside Harrisburg, Pennsylvania.
Robert Schakne reports from Washington.
According to the government's top
Hey.
I will be out in a minute.
我再过一分钟就出来
那是六星期的夏令营
It's a six-week program.
由大学教练亲自训练
Hands-on training with college coaches.
你一定会喜欢 我就很喜欢
You'd like it. I know I did.
I thought I was going to have the summer for myself.
我以为可以自己安排暑假
Well, things have obviously changed for us.
现在情况不同了
And it'd be good for you to spend some time
不必跟拿着摄影机…
with kids who don't run around with cameras and monster make-up.
和扮成怪物的小孩一起混比较好
我得帮查尔斯拍完他的电影
I have to help Charles finish his movie.
I have got nothing against your friends. I like your friends.
我不讨厌你朋友 我喜欢他们
除了凯利 他老是喜欢玩火
Except for Cary, who can't seem to stop lighting things on fire.
You'd like it there.
你会喜欢夏令营的
It's what we both need.
我们俩都需要它
But they offered you no real proof he was alive.
但没有他仍活着的证据
And you didn't. The decision was made.
我已经下定决心
So leave the past alone, Martha.
忘掉过去吧 玛莎
I can't.
我忘不掉
Well, how much would a ton of gold be worth today?
一吨黄金值多少钱
Okay, it's time. Don't get caught. Over.
时候到了 别被逮到 完毕
I won't. Over.
不会的 完毕
你 我的漂亮宝贝
我的漂亮宝贝
你要给我一点时间 莎隆娜
你要让我的马达转呀转
Wait, so, guys, people are turning into zombies
因为化工厂出事
because of the chemical factory, right?
大家才会变成僵尸 对吧
I don't see how the guy playing Detective Hathaway
扮演何警探的家伙
can ask where the zombies are coming from. Jesus.
怎么会问僵尸从哪儿来咧
Well, technically, Hathaway hasn't even...
实际上 何警探没有…
Shut up.
闭嘴
Was that a rock? I am sorry, Smartin.
你用石头丢我
It was a Twizzler. Hey, where'd it go?
那是软糖啦
它跑哪儿去了
Hey, guys, look. Guys, look. Guys.
大伙儿 你们看
It's okay, Smartin. Shut up.
Hey, Alice.
嗨 艾莉丝
Joe Lamb?
乔蓝博
Yeah.
他在这里干嘛
What the hell's he doing here?
他负责化妆 收音和特效
Make-up, sound and special effects.
He's the Deputy's kid.
他是副警长的儿子耶
又怎样
So what? You knew that?
你知道
Charles, I don't have a license.
我没驾照 不能载他
I can't drive with him.
你要丢下乔 我猜…
You want Joe to stay back? I guess...
It's too late. He's seeing me in the car right now.
来不及了 他看到我开车
You can trust me.
你可以信任我
My dad will never know.
我爸不会知道的
I won't tell him anything.
我什么都不会告诉他
上车吧
Get in.
So, I wrote a couple new lines. Can I show you?
我写了新台词 要看吗
What? New lines?
什么
新台词 我也有吗
Charles, do I have newlines?
Do you know what'd be great?
如果你能哭着演会更棒
Is if you could cry during the scene. Can you do that?
你行吗
I am impressed. No.
不行
You know the first place I am going to drive when I get my license?
我一考上驾照
Want one? New Castle, Pennsylvania.
就要去新堡市 美国烟火之都
Fireworks Capital of America.
我没新台词 对吧
Wait, so, I don't have new lines, right?
Because I just learned these.
我才刚背熟这些台词
大伙儿 上面有电插座
Guys, there's an electrical outlet up here.
Of anything, why that?
Charles. Got it.
查尔斯
查尔斯 我有没有新台词
Charles, man, do I have newlines or not? Oh, no.
喔 不
你的新台词不见了 马丁
Well, you just lost all your new lines, Martin.
这场戏一定会超赞
Guys, this is going to be great.
Get the lights and camera set up on that end,
在那一边架设灯光和摄影机
我们要从这边拍过去
we will shoot this direction first.
Joe, get the mike plugged in
乔 替他们化妆前
and make sure that the new batteries are in the camera
把麦克风插好
before you do the make-up. Okay. Okay.
电池装好
我拆掉两包樱桃炸弹 改造成M-80炸弹
I took apart two packs of cherry bombs and I made my own M-80.
想看吗
Do you want to see it?
身为朋友 你对烟火这么着迷
Your obsession with fireworks,
and I am saying this as a friend,
让我和我老妈很担心
concerns me and my mother.
Sweetheart, this is my job. I have no choice.
亲爱的 这是我的工作 我别无选择
别担心
It's nothing that you need to worry about.
What am I supposed to do, go to Michigan with you?
我要跟你去密西根州吗
Sweetheart, this is my job. Martin. I wrote a newline.
马丁 我写了一句新台词
What? No.
什么 不行
What do you mean no? it's awesome.
怎么不行 很赞哟
Okay, so, you know that part when
你知道你的戏份…
I just finished memorizing this line.
我才刚背完这句台词
it's not going to be hard
Do you mind?
你介意吗
So, you know that part when you say No.
不会
Well, where'd the other line go?
其它的台词咧
删掉了 这句比较好
It's gone. This one's better.
等一下
Here, I will
No, it didn't.
I have never even had any lines.
I just needed this one.
好了
There.
Thanks.
谢了
Look, look. Look.
我还没准备好
Now I am not prepared.
Look, it flows better.
这样比较流畅:甜心 我爱你
Honey, I love you. I love you, too. See? It flows.
我也爱你 瞧 很流畅
I know, but you keep changing things and making it more difficult for me.
你老是在改戏 害我更辛苦
It's Martin, it's simple. I love you, too.
It's, like, four words.
My dad works at the mill.
我爸也在钢铁工厂工作
Four words that I don't have memorized.
Martin. Can you say, I love you?
请你闭上眼睛
Could you close your eyes, please?
Yeah.
这场戏非常有感情
So, the scene is very emotional.
何太太不希望她老公调查僵尸
Alice, Mrs. Hathaway really doesn't want her husband
to keep investigating these zombie murders.
Yeah, I know. We read it. We get it. You really hate it.
我知道 我们都了啦
拜托 我只是在导戏
God, I am just directing.
马丁 站好位置
Martin. Martin, get in position.
You need to reassure her.
你得安慰她
你知道那是什么意思吧
Wait. Do you know what reassure her means?
Yeah, I think so.
我应该知道
我们先拍艾莉丝
Okay. We're going to shoot on Alice's side first.
普斯顿 等我喊完开麦拉
Okay, Preston, so, a few seconds after I say action,
I want you to walk over to the pay phone.
走去打公共电话
You know, make the place look like it's busy.
假装这个地方有人潮
喂 喂
Hello, hello? I know what that looks like.
我知道怎么演啦
猪头 你可以不要再炸东西
Asshole!
Could you stop blowing shit up for two seconds and deal with the camera?
顾好摄影机吗
God. Sorry, man.
歹势啦
先排练一次
Okay, you guys, let's rehearse this.
But remember, save the real performance for when we're filming.
正式来的时候再认真演
预备 各就各位…开麦拉
Here we go. Positions, and...
预备 各就各位…开麦拉
action.
我要留下来调查
So, I am going to stay here and investigate.
我认为你离开几天会比较安全
I think it'd be safer if you left town for a couple of days.
约翰 我不喜欢这个案件和这些谋杀
John, I don't like it. This case. These murders.
我该怎么办 跟你去密西根吗
Well, what am I supposed to do,
go to Michigan with you?
这时候的麦金诺岛很美
Mackinac island's beautiful this time of year.
亲爱的 这是我的工作
Sweetheart, this is my job.
死人又活过来
The dead coming back to life?
我觉得你有危险
I think you're in danger. I have no...
我别无…
我别无选择
I have no choice.
你有选择
You do have a choice.
我们都有选择
We all do.
约翰…
John,
我从来没阻止过你
I have never asked you to stop.
也从来没要你放弃或走人
I have never asked you to give up, or walk away,
但是我现在求你
but I am asking you now.
拜托
Please.
为了我
For me.
别走 别离开我
Don't go.
Don't leave me.
我不希望这是我们最后一次见面
I need to know this isn't the last time I am going to see you.
我只是太爱你了
I just love you so much.
我也很爱你
I love you, too.
我演得好不好
Was that good?
很好 你演得…超赞的
Yeah. Yeah, that was... That was great.
这就是我说的大制作
Production value.
凯利 你装了胶卷 对吧
Cary, you put film in the camera, right?
I didn't put it in.
还没有
啥米 快给我装
What? Put it in, put it in. Joe, get the mike ready. Go, go, go.
乔 麦克风准备好
换上戏服 戏服
Get in costume, costume, costume. Okay, I will.
Joe, help her. Hurry up. Martin, get that tripod set up.
乔 快去帮她 架好三角架
Preston, get in position.
普斯顿 赶快就位
我得去拿铜板
I will. I have to get the money.
Go. Get these headphones ready.
准备好耳机
Martin, you know your lines.
你知道你的台词
Hurry. Get that camera ready. Go, go. Shut up.
摄影机准备好
先拍艾莉丝再拍火车 对吧
We will start on Alice and pan to the train, right?
希望不会错过
Oh, God, I hope we don't miss it.
闭嘴 我正在准备
Shut up. I am trying.
Hurry. Get that set up. Let's go. Positions, positions.
快点 各就各位
Ready. Start filming. Be extra loud when the train passes by.
预备 开始拍
火车经过时要特别大声
来罗 开麦拉
Here we go. And action.
我要留下来调查
Look, I am going to stay here and investigate.
我认为你离开几天会比较安全
I think it'd be safer if you left town for a couple of days.
John, I don't like it. This case. These murders.
约翰 我不喜欢这个案件和这些谋杀
我该怎么办 跟你去密西根吗
What do you want me to do, go to Michigan with you?
这时候的麦金诺岛很美
Mackinac Island's beautiful this time of year.
The dead coming back to life? I think you're in danger.
死人又活过来 我觉得你有危险
I don't have a choice.
我别无选择
你有选择
You do have a choice.
我们都有选择
We all do.
约翰 我从来没阻止过你
John, I have never asked you to stop.
也从来没要你放弃或走人
I have never asked you to give up or walk away.
但我现在求你 拜托 为了我
But I am asking you now. Please, for me,
别走
just don't go.
Just don't go back.
别回去 别离开我
Don't leave me.
我不希望这是我们最后一次见面
I need to know this isn't the last time I am going to see you.
我太爱你了
I love you so much. I love you, too.
我也爱你
小心
Guys, watch out. Joe, what the hell are you
搞什么东东
欧麦尬
Oh, my God. Run.
快跑
欧麦尬
Oh, my God. Go.
Holy shit.
Go, go, go.
艾莉丝
Alice.
Joe, let's go. We got to go.
乔 我们得快跑
继续跑
Keep going. Are we alive?
我们还活着吗
我不想死
I don't want to die.
Oh, my God.
爆裂物
大伙儿
Guys.
我没事
I am okay.
马丁 你没事吧
Martin, you okay?
我差点心脏病发作 还有点擦伤
Though I think I am having a heart attack.
And I have a scrape.
乔 欧麦尬
Joe! Oh, my God.
你们看到那些爆炸吗
Guys, did you see those explosions?
你们看到艾莉丝吗
You guys seen Alice?
真是不可思议
Guys, that was unbelievable.
Why did this happen?
发生什么事
马丁 不会有事的
Martin, it's going to be okay.
No, it's not, dude. Look at this.
才怪 你看
靠…靠…
Shit, shit, shit, shit.
怎么会有这么多血
What's all that blood?
怎么会有血 有人受伤吗
What's the blood?
Did someone get hurt?
乔 你在干嘛
Joe, what are you doing? Joe, stop.
Don't put your hand under there.
别把手伸进去
Joe, you don't know what's under there.
你不知道有什么
Joe.
那是我做的假血
It's my fake blood.
那是假血
It's fake.
大伙儿
Guys?
这些是什么东东
Come here. What are these things? Shit.
No one cares. Look around you.
管它的 你看看四周
They look like white Rubik's Cubes, or something.
它们好像白色魔术方块
应该不是
I don't think that's what they are. They don't move.
它们像金属 超重的
They're heavy, like metal or something.
有几十亿个
Yeah. There's like a billion of them.
What's going on?
这是怎么回事
Martin, it's going to be okay, all right?
不会有事的
Are you serious?
你在开玩笑吗
You guys. Get up here. You can see everything from up here.
大伙儿 上来
从这里可以看到一切
Joe.
我的塞斯叔叔说过
According to my Uncle Seth,
an accident like this is exceptionally rare.
像这种意外非常罕见
It wasn't an accident.
这不是意外
What?
铁轨上有一辆卡车
There was a truck on the train tracks. Are you serious?
What, like, driving on the tracks?
它开在铁轨上面
那里
There.
老天爷
Oh, my gosh.
一辆货卡怎么能让火车出轨
How could a pickup truck derail a train, man?
That's impossible.
这是不可能的
Obviously, it isn't.
很显然不是不可能
Holy shit.
哇靠
天啊 我认得那辆卡车
Oh, my God. I know that truck.
大伙儿
Guys.
那是他吗
Is that him?
对 是他
Yeah. It's him.
谁
Who? It is. Yeah, for sure.
是他 绝对是他
到底是谁
Who is it?
伍德沃博士
Dr. Woodward.
自然科老师
Dr. Woodward, the science guy?
生物科
Biology. Honors Biology.
生物科资优班
哇 我没在他的班上
I am not in his class.
我们知道
We know. Just shut up, Cary.
闭嘴
记得他没收你的电玩游戏吗
Remember when Old Man Woodward took your Electronic Football?
他都放在地牢 不还给学生
Yeah. He put it in the dungeon and never gave it back.
The dungeon?
地牢
That trailer Woodward keeps in the school parking lot.
他停在停车场的拖车
Dr. Woodward?
伍德沃博士
Dr. Woodward?
邻近美国地图
Map of the Contiguous United States.
写了什么
What's the writing?
日期和时间
Dates and times.
Guys, what's this line?
这一行是什么
火车时刻表
It's a schedule for the train.
What the
He's alive. He's alive. Oh, my God. Oh, my God.
Holy shit.
你们是谁
Who are you?
伍博士…是我
Dr. Woodward, it's me.
第四节课的查尔斯卡辛克
Charles Kaznyk. From fourth period.
你出了意外 不会有事的
You have been in an accident. You're going to be okay.
Back. Holy shit. Holy shit. Shit.
哇靠
他们会杀死你们
They will kill you.
千万别提起这件事
Do not speak of this.
不然你们…
Or else you...
还有你们的父母…
and your parents...
都会死
will die.
你们看
Guys, look.
我们不应该在这里
We shouldn't be here. Oh, my God.
Go. Come on.
快跑
Shit. Let's get the hell out of here.
靠 我们得快走
Holy shit. Run. Shit.
Guys, there are a lot of nails on the ground. Be careful.
Hurry, come on, guys.
Guys, come on.
大伙儿 快点
Oh, my God. Oh, my God. Holy shit.
Grab the film.
快拿胶卷
Guys, come on.
快点
快点啦 快走
Move your ass. Let's go. Let's go.
查尔斯 我拿到你的包包
Who's got the bags? Get in the car.
快上车
Get in.
他们愈来愈近了
They're getting closer.
Come on.
谁拍到了
Anybody get their plates?
我没有 你有吗
I didn't get the plate. Did you get it?
All clear.
哇靠 太疯狂了
Holy shit. That was insane.
He had a gun.
他有真枪耶 我的心跳超快
An actual physical gun. Oh, shit.
My heart is pounding. That train could have killed us.
我们差点被火车撞死
Are you okay?
你没事吧
Oh, shit. No. My camera's shattered now.
我的摄影机坏掉了
没有老师拿枪指过我
Guys, I have never had a teacher aim a gun at me.
It's hard enough to drive without everyone yelling.
你们安静让我开车好吗
小声一点
Guys, keep it down.
你们和你们的父母会死
You will die. Your parents will die.
Guys, this is not good information.
这可不太妙
对焦环掉下来了
Oh, shit. The focus ring just fell off.
No one cares about your camera.
没人在乎你的摄影机
Guys, am I the only one shaking? And I am also crying.
只有我在发抖吗 还有哭…
We can't tell anyone we were there.
我们谁都不能说
不能让我爸知道我开他的车
My dad can't find out I took his car.
Do you guys hear me?
放心 我们谁都不会说
It's okay. We're not saying anything to anyone.
我们什么都不会说 对吧
Guys. We're not saying anything, are we?
No. No.
对
No. No.
瞧
See?
没有人会知道
No one's going to know.
因为没有人会说
No one's saying anything.
乔
Joe.
谢了
Thanks.
我不应该答应你们的
I never should have done this.
Joe!
乔 起床了
Joe, wake up.
把露西放出去
Make sure you let Lucy out, all right? Okay. I will.
我会啦
你今天要去找查尔斯吗
What are you going to do? You going to be with Charles today?
Yeah. I will be with Charles.
对
All right. I am heading in. There's something I got to deal with.
我得去办事 别忘了整理院子
Don't forget to get the yard. I will.
我会啦
妈 拜托
Mom, come on.
你不能穿成这样 我不准
No. You are not wearing that.
No one in this house is wearing that.
Oh, really? Compared to Debbie's, these are long.
这比黛比的短裤长
听你妈的话
Listen to your mother.
我不能去温蒂的派对或穿短裤
So, I can't go to Wendy's party or wear the shorts? Not fair.
不公平
Jennifer Anne, not fair is Africa.
珍妮佛安妮 南非黑人才会说不公平
老妈有种族歧视
Mom's racist.
Do we have any more English muffins?
还有没有英式松饼
Why don't you get up and check.
自己起来看
Peg, tell the twins to stop.
佩歌 叫双胞胎别玩了
I can't, they don't listen. Morning, Joe.
早安 乔
早安 卡太太
Good morning, Mr. Kaznyk.
乔 你听说火车出事吗
Hey, Joe. Did you hear about the train crash?
没有
No. It's on the news.
新闻一直在播
他们派出军事人员 记者认为
instead opting to use military personnel,
which for this reporter only adds to the mystery.
这让这件事更神秘
Of course, we will have much more on this story as it develops.
有更多的消息本台会继续报导
Coming to you live from Montgomery County, Channel 14 News...
你相信吗
Can you believe this?
No.
不信
新闻都播了 代表是真的
It's on the news, that means it's real. I know.
我知道
Local teacher Thomas Woodward is still being treated
火车出轨以后 伍德沃老师
接受空军医官治疗
by Air Force medical personnel after last night's train derailment.
Woodward apparently fell asleep at the wheel of his pickup truck,
他在车上睡着 被火车撞到
which was hit by the speeding train.
This is gross. Well, how about you clean it up?
超恶烂的
那就快点帮忙清干净
That would be a great help. Thanks so much.
这会很有帮助
derailment, the largest such accident in Ohio's history.
这是俄亥俄州史上最严重的意外
伍德沃的情况仍然不明
The condition of Woodward,
who has taught at Lillian Middle School for the past six years
Looks like a disaster movie. Doesn't it?
看起来好像灾难片
欧麦尬
Oh, my God.
Sit down.
Joe, that's awesome.
乔 这超赞的
什么
What?
我们可以拍下这场意外
We can use it. We can film it.
你想要回去
You want to go back?
Holy shit, that's mint. Really?
靠 好主意
You're a total brain.
你超聪明的
我们要把摄影机修好 把胶卷冲好
We got to go get the camera fixed
and the film developed from last night. Okay.
I am going to go steal some money from my mom.
我去偷我妈的钱
如果昨晚拍的片段能用
If any of the footage is usable from last night,
艾莉丝就得再演老婆
that means we need Alice to play the wife again.
我觉得她演得很赞
Oh, yeah. I thought she was really good.
Dude, she was mint, but she's never going to do it.
她超赞的 但她不会再演
I think she will.
我觉得她会
There's no way. You heard what she said.
才怪 你听到她说的话
Well, that was before the new scenes, right?
那是在新闻报导之前
You honestly think she cares about the scenes?
她才不管 她被吓坏了
She was totally wigged.
Yeah, she was. We all were.
我们都被吓坏了
Lens is cracked. Focus ring broke.
镜头破裂 对焦环坏掉
修得好吗
You think it's fixable?
买新的比较便宜
I think it's cheaper to buy a new one.
摄影机坏了 玩完了
The camera's busted, man. It's over.
我们可以用我爸的摄影机
We can use my dad's camera.
It's got some... Hello?
Hey, Alice. It's Joe Lamb.
艾莉丝 我是乔蓝博
Hi.
我们要拍新戏份
So, we have some new scenes for the movie and
我和查尔斯都希望你来演
Charles and I were hoping you'd be in them.
不要 我不玩了
No. No, I am done with that.
I need this film developed as soon as possible.
尽快冲出来 明天能冲好吗
Can you do overnight?
猪头 谁都办不到
Asshole, no one can do overnight.
想买大麻吗
You want to buy some pot?
不了 谢谢你
No. No, thank you.
最快几时能冲好
Well, what's the fastest you can do?
I can make it a rush. You will get your film back in three days.
急件的话 三天后取件
你老姊在干嘛
Hey, what's your sister up to?
超辣的那个 不是另一个
The hot one, not the other one.
我不知道
I don't know.
I am watching the crash on the news.
我在看火车失事的新闻
Yeah. I saw it. I should go.
我也看了
我该挂了
Wait. Hold on. Let me come over and I will bring the scenes
等等 我把剧本拿去给你
No, no. I will be right there.
我马上就到
It's a good idea. Don't. Don't come.
不要
I don't care what Charles wants. I said no on the phone.
我才不管查尔斯 我说过不要
You totally did, I know that's true, but...
你说过 我知道
But now you're at my house.
现在你又跑来我家
I am. Which...
是啊
I don't understand how you guys can keep working on that stupid movie.
你们怎么能继续拍那部蠢电影
你该走了
You should go.
这是怎么回事
What's this?
他邀请我参加派对
He was just inviting me to a party.
Yeah? Good morning, Mr. Dainard.
早安 丹先生
她不会去你的派对
She's not going to your party.
是的 伯父
Yes, Sir.
你 快给我滚
You. Get out of here.
回家 别再来这里
You go home and you don't come back here.
我不想见到你
I don't want to see you.
艾莉 进来
Ally, come inside.
艾莉 我在厨房
Ally, I am in the kitchen.
我去拍
I will do it.
什么
What?
卡 棒呆了
Cut. That was mint.
有火车当背景 超赞的
Oh, my God. With the train So good.
乔 重新装火药
Joe, reload the cap gun. Okay.
拍另一个角度 艾莉丝 赞哟
We will shoot another angle next. Alice, that was mint.
马丁 下次再念快一点
Martin, go a little faster next time.
我尽量啦 但我还是很怕
I will try, Charles, but I am still crying about last night, man.
我快发疯了
I feel like I am crazy.
我死得好不好看
Guys, did it really look good? My death?
帅毙了
Dude, it looked awesome. That was magic.
你觉得是怎么回事
What do you think happened?
他为什么要去撞火车
You mean why he crashed the train?
我有一种恐怖的感觉
I just got a horrible feeling.
兄弟 你在干嘛
Dude, what are you doing?
那是空军的火车
That whole thing's an Air Force train.
什么
What?
我会做火车模型 还会上色
I make models. Like, plastic ones.
You know, glue them, paint them...
而且他不觉得丢脸
And he's not embarrassed by that.
你没资格说他 书呆子
Look who's talking, Math Camp.
谢了 一杯咖啡 奶球放旁边
Thanks. Can I have a coffee, please? Cream on the side.
他有够假掰
Sure. He's so sophisticated.
闭嘴 我爱喝咖啡
Shut up. I like coffee. No one likes coffee.
没人爱喝咖啡
空军火车就连模型都有挂钩
Air Force trains, even the models, have these hooks...
没错 那是为了拖上运输舰
They do. For when the trains are loaded on the transport ships.
被撞的火车每节车厢都有挂钩
Every car in that crash had hooks.
Joe, would you stop talking about it, all right?
别再说了
Wait, guys.
只有我不了这代表什么吗
Am I the only one who doesn't understand what any of this means?
大概吧 假掰仙
Probably, Smartin. Cary, shut up.
闭嘴 我不喜欢这外号
You shut up. I don't like it when you call me that.
抱歉 假掰仙 去哭吧
I am sorry, Smartin. Let's just go cry about it.
Dr. Woodward had that map.
伍博士有地图 他开上铁轨
He drove onto the train tracks.
也许他有什么想要…
Maybe there was something he wanted to...
To destroy, yeah. My God, will you guys just shut up?
摧毁
闭嘴 好吗
或者他太老了想自杀
Maybe he was just sick of being old and wanted to kill himself.
这有够蠢的
That's a dumb idea.
他干嘛不用枪自杀
He had a gun. Why not use that?
自杀有太多更有效的方法
There are infinitely more effective ways to commit suicide.
服药 上吊…
Pills, hanging...
喂 别一直吃薯条
Pussy. Stop taking the fries away.
这是我点的耶
I ordered these for a reason. Excuse me.
Could we get another order of fries? Because my friend here is fat.
再来一份薯条 我朋友是胖子
Funny, chompers. At least I don't have to use a booster seat.
不好笑 矮子
至少我不必坐儿童椅
You could jump from a building.
你可以跳楼自杀
Or fall down some stairs.
或是摔下楼梯
Well, that's not really effective.
那摔不死人
空军火车上会有什么
If it's the Air Force, what would the Air Force have on the train?
Jesus, shut up about it.
别再说了
You heard what Old Man Woodward said, we can't talk about this.
伍德沃说我们不能谈这件事
乔 你想害你爸出事吗
Joe, seriously. Do you really want to take a chance
that something could happen to your dad, too?
All right, easy, easy.
装好了 出发吧
It's loaded. Move out. Yes, sir.
我知道这场意外造成一片混乱
Yes, Deputy. I am told this crash has caused a whole mess of confusion.
我们正尝试厘清原因和想方法帮助你
Well, as you can expect, the local authorities
are trying to figure out just what happened, as well as how to help you.
我们掌控了一切
it's all under control. It will be a very fast clean-up.
很快就会清理干净
我还该知道什么吗
Colonel, there isn't anything that I should know, is there?
没有了
Not that I can think of, Deputy.
听说你很担心我们的货物
I understand you have concerns about our cargo.
我是想看货运清单
Well, I'd like to see that manifest, yes.
不可能
Well, that's not going to be possible.
Colonel, I have got a lot of people in my town
镇民都想知道发生什么事
that are going to want to know what's taking place.
哪一个镇
Which town is that?
里兰镇
Lillian.
如果你怀疑火车上有危险物
Deputy, if you're asking me if we had any dangerous property
on board this train, I can assure you the answer is, No.
我向你保证 绝对没有
上校
Colonel.
失陪了
Excuse me.
他们拖了两小时才肯见我
They gave me the run-around for two hours
before they allowed me to talk to anyone.
他们已经够忙了
I'd say they have had their hands full, Jack.
Nelec, the Colonel, refused to show me the manifest.
倪上校不肯给我看货运清单
他说都是飞机零件
He told me they're carrying mostly airplane parts. I don't buy that.
他们是空军 这很合理
It's Air Force, Jack. Airplane parts sort of make sense.
这件事另有蹊跷
Sheriff, I am telling you, there's something else going on.
他们为什么在追踪轮胎痕迹
They're taking molds of tire tracks.
Why would they be doing that?
他们到底在找谁
Who would they be looking for?
他们也把奇怪的小方块装箱
And they're packaging these weird little cubes into these crates.
Weird little cubes?
多到可以装进几十辆货车
Yeah, they're loading them onto these red trucks. There are dozens of them.
Sheriff, I think you need to go check it out.
警长 你得去调查
你也得去休息
And I think you need to take a break.
伊丽莎白去世后我一直这么说
Jack, I have been telling you this since Elizabeth.
你是个好副手 但你需要休假
You're a good deputy, but you need to take a vacation.
回家 脱掉制服
Go home. Take off the uniform.
Go fishing. Give your son a hug.
去钓钓鱼 抱抱你儿子
警长
布林 爱蒂不是付你钱听广播
Hey, Breen, I am not sure Edie's paying you to listen to the radio.
布林
Breen.
嗨 警长
Hey, Sheriff.
那是什么
What's that?
随身听 就像是音响
Walkman. It's like a stereo.
Play your own cassette tapes.
可以放录音带 想听吗
You want to try?
不想 青少年带着音响到处走…
I don't think so.
Kids walking around with their own stereos, just what we need.
还嫌我们不够烦
小孩很容易学坏 朋友
It's a slippery slope, my friend.
是 警长
Yes, Sir.
警长
Sheriff?
警长
Sheriff?
那是在…在哪里
You know, in scene. Where is it?
你从哪里学会的
Where'd you learn to do this?
狄克史密斯怪物化妆手册
Mostly the Dick Smith Monster Make-up Handbook.
Hey, Joe. We need some more footage of the train crash.
我们需要更多火车残骸的片段
Obviously. You know that train model you just made?
你不是刚做完火车模型吗
你的货运火车
Your cargo train. I want to blow it up and film it.
我想拍它爆炸的画面
Let me blow it up.
让我把它炸掉
好 没问题
Yeah. Sure.
水哟
Mint. Gnarly. Yes.
棒呆了
Here, take this, will you?
让他们炸掉 我不在乎
It's fine. They can blow it up.
I don't care.
你想看吗 火车
You want to see it? The train?
My train model.
我做的火车模型
The train I made.
兄弟 真讨厌
Dude, that's bitching.
这是第三次了
Dude, that's like the third time it's happened.
搞什么
What the hell?
我该怎么演僵尸
So how am I supposed to be a zombie?
当一个没生命的饿鬼
Pretty much just be a lifeless ghoul, with no soul. Dead eyes.
没有灵魂 双眼无神
超恐怖 你上过穆老师的课吗
Scary.
Did you ever have Mrs. Mullin? For English?
教英文的 上过
Yeah. Yeah.
有点像她 只是你想吃人肉
Kind of like her, but hungry for human flesh.
就像她想把学生变成僵尸
Like she wants to turn somebody into a zombie.
因为僵尸都吃人肉
Because that's kind of what zombies do.
很好 你演得很棒
Oh, my God, yeah. That's really good.
不错哦
Not bad.
真的吗
Really? Really.
真的
小心 满地都是漏油
Careful. There was a gas spill.
I don't even know how much fuel I lost.
我根本不知道漏掉多少
你问的不是很多
You don't seem to be asking very many questions.
Give the man some time, Mr. Blakely.
给他一点时间
He's only a deputy, he's not the Sheriff.
他只是副警长 不是警长
Doesn't matter.
我觉得应该是野熊攻击事件
I think this is most likely a bear attack.
Security cameras showed nothing. Someone had erased
监视器什么都没拍到
薇琪 普警长有打来吗
Vicky, you heard from Sheriff Pruitt this morning?
他没打来
Negative. Still no word.
派一组刑警来爱蒂这里
Vicky, you need to have Dayton send a C.S. unit out to Edie's,
and you put an A.P.B. out on the Sheriff and Breen Haskell,
发出警长和布林的全面搜索令
and send units over to their houses immediately. You copy all that?
派人到他们家
收到
Copy. And, Jack, we're getting a lot of unusual calls.
我接到很多奇怪的电话
怎么说
What kinds of unusual calls?
我从来没见过这种东西
I have never seen this kind of thing before.
保险公司业务员…
I mean, what the hell am I supposed to do?
The insurance company guy thought I was joking with him.
认为我在开玩笑 看看我的车子
Look at my Bonneville over here.
引擎是要用绞盘才撬得出来
They'd have to have a winch to take that out.
你最近跟谁有过节
You been having any troubles with anyone lately, Izzy?
你应该找路易丹纳谈谈
Well, I was thinking you should talk to Louis Dainard.
去年我没帮他贷款
Yeah. I didn't help him out with financing last year,
搞不好这是他对我的报复
and I wouldn't be surprised if this was some sort of sick retribution.
我的发电机不见了
My generator is missing.
电话也断线
The phones aren't working.
我的狗消失不见了
My dog's gone. Disappeared.
The phones won't produce a signal.
电话没声音
Call the station and file a report.
打给警局报案 我会派人处理
I will have someone come out and take care of each one of you. Okay?
露西
Lucy.
露西
Lucy.
小狗失踪 露西 打给乔
I got four guys on this case.
镇民觉得不安全 为什么
People don't feel safe around here.
You know why? Because they're not.
因为他们不安全
We need to get the National Guard.
Air Force hasn't answered a damn question.
空军把货车停在伍家
They have got trucks over at Woodward's house.
班听到他们在找他的研究
Now, Ben heard they were looking for Woodward's research.
研究
Research? What the hell?
有一个家伙拿着扫瞄器
Shotgun in one of those trucks, he had, like, a scanner.
好像是辐射测量器
Like a Geiger counter.
好像是辐射测量器
They're saying it's just clean up at the crash site, too,
他们也在车站追踪轮胎痕迹
but they're taking molds of tire tracks.
这代表他们在找什么人
That means they're looking for someone. Now what does that mean?
你看到露西吗
Have you seen Lucy anywhere?
没 它一定在附近
No. I am sure she's around somewhere.
我替你在冰箱留了比萨
I put a couple of slices in the fridge for you there.
被我吃掉了
I ate those.
抱歉
Sorry, kid. Yeah, no problem. I will find something.
没关系 我吃别的
Hey. You got to be kidding.
捡起来
Pick that up, will you?
薇琪 警局有电吗
Hey, Vicky, you got power down at the station?
时有时无 布鲁克郡停电
On and off And Brook County's in the dark.
把水电局的人找来
Do me a favor and get Water & Power out there right now, will you?
So, the Air Force is looking for a car. Alice's dad's car.
空军在找艾莉丝老爸的车子
They're taking tire prints from the crash site. Over.
他们找到轮胎痕迹
我不想听 我就说吧
I don't want to hear about it.
This is what I have been talking about.
They could be monitoring us right now.
他们可能在监听
闭嘴啦 完毕
Jesus, shut up. Over.
军方在找伍德沃的研究
And the military is at Woodward's house looking for his research.
天晓得是什么意思
Whatever that means.
别临阵脱逃 明天你来不来
You cannot flake out on me and be a dick.
Are you going to come and help me tomorrow or not?
你要再替艾莉丝化僵尸妆
I need you to make Alice a zombie again.
好 我会去
Okay. I will do the make-up.
Over.
通话完毕
The cables are gone. All the poles are empty.
电缆都不见了 电线杆是空的
Same thing over here in Rose Hill.
这里也一样 有人把电缆拆掉
Somebody took the damn wires down.
Holy shit.
哇靠
卢尼 里兰镇怎么样
Hey, Rooney, you got anything in Lillian?
你收到吗
Hey, Rooney, you copy?
有800公尺的电缆不见了
We got a half mile of copper missing.
M-38区的电力恢复
Lines are back up at M-38.
卢尼在资源回收场
Truck 14, Rooney's out at the junkyard.
一有消息我就通知你
I will give you an update when I hear back.
谁把它们偷走
I want to know who took them.
20台微波炉
Twenty microwaves
从我的仓库消失不见
gone from my inventory.
到处都有东西不见
Everywhere you look, things are going missing.
火车撞毁 民众失踪
We have got trains crashing, people vanishing.
贝蒙郡全面停电
Belmont County's without power.
You know what this feels like to me?
我觉得是俄国佬大侵略
This feels like a Russian invasion.
黛比 这和俄国佬无关
Debbie, I don't think that the Russians have anything to do
with what's going on in town.
但是我要实施宵禁
But I am calling the curfew because of these exact concerns.
你不告诉我是谁在搞鬼
Unless you can tell me who's been messing around with our stuff,
我就说是俄国佬
I say it's the Soviets.
我喜欢你 杰克
I like you, Jack, but we need Sheriff Pruitt back.
但我们需要普警长
我已经派人去找他了
We have got good people working on that.
麦先生
Mr. McCandless.
从礼拜三我的无线电就凸搥
Since Wednesday morning, my ham radio is a mess.
我找到的频率
Some frequencies which I like to scan,
有军方的通话 但听不清楚
I am hearing military chatter, but it's distorted.
你听到吗
And I don't know what it is. Have you heard that?
Mr. McCandless, can I have a word with you in private, please?
我能私下跟你谈谈吗
It was like having my radio hijacked.
我的无线电好像被挟持了
I am sure that must be very annoying.
你知道是哪些频率吗
You don't know those frequencies offhand, do you?
Sure I do. 13-2-0-1
当然知道 13201…
派蒂 联络薇琪
Patty, why don't you get in touch with Vicky.
戴夫 看到米纳吗
Hey, Dave, you seen Milner?
没有
No, sir. I haven't.
我的车库旁边有个大坑
Jack, there's a huge sinkhole by my garage.
It sunk almost a foot. I will take care of that.
我会去处理
汤姆 看到米纳吗
Hey, Tom! Tom!
You seen Milner?
你去过他的办公室吗
Have you tried his office?
Have I tried his office?
我当然去过
What are you going to do about the power? It's been out for two days.
已经停电两天了
嗨 罗斯克
Hey, Rosko.
把我们有的无线电拿出来
Rosko. I need you to get every radio we have
and you tune them to those frequencies.
调到这些频率
Understand? No.
你不是有解扰器的无线电吗
Hey, Milner. Yeah.
Don't you have a radio scanner with a descrambler?
我家有声音变调器
A voice inverter, yeah, at home. Whatever. Get it.
把它拿过来
Bring it down here and set it up for me. Would you please?
Sure thing. Jack, what is this?
这是怎么回事
I think the Air Force is using unassigned channels..
我想空军在用非指定频率
他昨天在我家 你知道吗
Hey. He was at my house yesterday morning. You aware of that?
我们讯问过他 他没嫌疑
We brought him in for the car lot and other stuff. He's clean.
告诉你儿子不准来我家
Well, I'd appreciate it if you'd inform your son that my house is off-limits.
也不准找我女儿
And so is my daughter.
我觉得昨天化的妆比较好
I think the make-up was better yesterday.
不 这样很好
No, it's good.
我觉得很好
I think it looks good.
I should have cleaned up my room.
我应该整理房间
这些模型都是你做的
Did you make all these models?
对 那是钟楼怪人
Yeah. Yeah.
That one is the Hunchback of Notre Dame.
C-
We watched that one on TV.
这是他们要炸掉的火车模型
This is the train they want to destroy.
看起来好像真的
Looks real.
而且看起来很老旧
It looks so old.
那是干刷技巧
Yeah, that's dry brush technique.
你在上面涂上一层颜料
It's when there's a coat of paint.
and then you put something like Euro Gray over it.
像是欧灰色
欧灰色
Euro Gray?
总共有14种灰色 超多的
Oh, my God, there's like 14 different grays. It gets crazy.
那条项链是谁的
What was that necklace?
你在车站拿的项链
The one you were holding at the train crash.
是你妈的吗
Was it your mom's?
我出生那天我爸送给她的
My dad gave it to her the day I was born.
她随时都戴着
She wears it all the time.
以前啦
Well, used to.
然后…
And...
她死得很惨
It was bad how she died and...
但我爸找回项链
but my dad got it back.
没人知道你们在哪里
Guys, what the hell? No one knew where you were.
我们在这里
We're here.
你要演大兵
You got to play the soldier.
你不是找艾文吗
I thought you were calling Evan.
他不肯 他是个娘炮
Evan blew us off. He's a pussy.
歹势哦
Excuse me.
歹势哦
没关系
It's okay.
你一定要演
You got to do it. You're the only one.
Well, what the hell you mean they found my dog in Brookville?
我的狗在布鲁克谷
那在另外一个郡耶
That's another county over.
露西也在那里 有30多通电话
Lucy. That's where she is. I mean, we have got nearly 30 calls
from people who found local dogs,
都是在外地找到本地失踪的狗
but the thing is the calls coming in aren't local.
它们好像往四面八方跑走
It's like they all just ran away in every direction.
露西平常不会乱跑
This isn't like her, she just doesn't disappear.
它长什么样子
Okay, okay, calm down. Just tell me what she looks like.
暗色波浪卷毛 知道波浪卷吧
She's got dark hair. It was in rollers. Do you know what rollers are?
我知道
Yes, I know what rollers are. Okay, so...
Hang on.
等一下
不行 资料救不回来
Negative, unable to recover data.
那是空军
That's definitely Air Force.
但那是什么意思
Yeah, it's Air Force, but what does it mean?
What are they doing transmitting on these frequencies?
他们干嘛用这些频率通话
也许不是空军
Maybe it's not even Air Force.
我赌五块钱一定是
I bet you five bucks it's Air Force.
Five bucks? Yeah.
准备展开路程行动
We're going to need units to prepare for Operation Walking Distance.
什么行动
What did he say? Operation what?
路程
Walking Distance.
这是什么
What's this?
他在罗密罗化工厂工作
He worked at Romero Chemical.
查出公司在干嘛
Found out some things the company was doing.
我们昨晚谈过 你应该知道
And after what you told me last night at the bar, I thought you should know.
会不会惹上麻烦呀
Are we going to get in trouble for being here?
大制作 别讲话
Production value.
Stop talking about production value.
什么大制作 空军会杀死我们
I think the Air Force is going to kill us.
Cary. Don't cover my mouth.
别捂住我的嘴巴
We just made this discovery today.
我们发现这个 这是最高机密
You understand this is top secret?
Of course.
我们一起打过越战我才交给你
I would never have given you this information
unless we had worked together in Vietnam.
越战真可怕
Those were hard times. I'd rather not talk about it.
我不想谈
了解
Understood.
你是个好朋友
You're a good friend. You, too.
你也是
什么都没找到
Nothing so far.
还有多少档案
How much more is there?
地下室还有60箱
About 60 more boxes in the basement.
What, more tax returns?
又是报税单
一定在这里 我们会找到
It's here somewhere.
We will find it. If not, Woodward will tell us where it is.
不然伍德沃会告诉我们
他们在干嘛
What the hell is that?
乔
Joe.
嗨 蓝博先生
Hey, Mr. Lamb.
上车
Get in the car.
虽然那是你的摄影机
Mr. Lamb, that's your camera,
but, technically, that's my film.
但胶卷是我的
搞什么
是我吗
我很想帮你
I would like to help you out, Deputy, I really would,
但这项行动是最高机密
but we operate on a need-to-know basis.
你的货车为什么在镇上搜索
Why are your trucks sweeping the town?
我们很快就会离开
We will be out of your way shortly.
那你一定不介意我打到华府
All right, then I am sure you won't mind me contacting D.C.
和一些朋友谈谈路程行动
Talk to some friends about Walking Distance.
好吧 就这样吧
All right, we will do it that way.
副警长 让我们谈谈
Deputy.
Let's talk.
但不是在这里
Just not here.
这对我们都是全新的生活
This is new, all of this, for the both of us.
只有我们面对这一切
Dealing with anything.
Just us.
我就长话短说吧
So, I am going to make this as simple and as clear as I can.
你不准和艾莉丝丹纳交朋友
You're not friends with Alice Dainard.
我说不准就不代表也许
When I say No, I don't mean Maybe.
也不是可以
I don't mean Yes.
没得商量
I mean No.
I have known Louis Dainard for a lot of years.
我认识路易很久 他只会惹麻烦
He's been nothing but trouble.
你妈会说他的人不算坏
Your mother used to say he's not such a bad guy.
他只需要机会 他是个忧郁的人
He just needs a chance, that he was sad.
我试过对他好一点
Well, I tried to be good to him.
但我再也办不到
And I can't, not anymore.
我不准他或他女儿进这屋子
I will not allow him or his daughter in this house.
也不准你去找她
I will not allow you to spend time with her,
doing projects or whatever it is that you do. That's it.
做功课或是任何事
希望我们有共识
I hope we're clear on that.
并没有
We're not clear.
你说什么
What'd you say?
我们对什么事都没有共识
We're not clear.
You and I aren't clear about anything.
We couldn't be less clear.
妈死了不代表你了解我
Just because Mom died doesn't mean you know anything about me.
你并不了解我
You don't.
You don't know anything about Alice, either.
你也不了解艾莉丝 她人很好
She's kind.
我不想再说了
We're not going to have this discussion right now.
She's nice to me. I don't care what she is.
她对我很好
我才不管
她爸是个不负责任的自私混蛋
Her father is an irresponsible, selfish son of a bitch.
镇上有1万2千名镇民
You listen to me. I have got 12,000 people in this town
他们很害怕 只能依靠一个人
who are scared out of their mind.
They have got one person to rely on.
本来是别人 但现在是我
It used to be someone else, but now it's just me.
伊丽莎白蓝博 爱妻与爱母
欢迎光临里兰机场
Move, move.
Let's go. Move.
把枪放下 手放在车上
Deputy, drop your weapons. Put your hands on the car
我来见倪上校
I am here to see Colonel Nelec.
他叫我来这里见他
He told me to meet him here.
You're under military arrest. Drop your weapons.
你被军方逮捕 放下武器
倪上校呢
Where's Nelec?
我不想要更多麻烦 你想吗
I don't want any more trouble, do you?
我们搜过你的东西 寻找证物
We have been going through your belongings, looking for evidence.
你知道什么 还有谁可能知道
What you knew. How you knew it.
Who else might know.
我记得在实验室看过你
I remember you in the lab.
我们意见不同 你也不能这样
And I recall we didn't always see eye to eye,
but that is no excuse for doing what you did here.
为了让事情有进展 避免麻烦
So, in the spirit of moving forward and avoiding more trouble,
说出你把研究藏在哪里
why don't you just tell me where you put your research
还有谁知道
and who else knows about it.
我知道你找人拍下火车失事的经过
I know you had someone document the crash that night.
Tell me who that was and I will help you.
招出来我就会帮你
你帮我们 我们就照顾你
I swear to God on my mother's life,
if you help us now, we will take care of you.
倪上校 我看过…
I have seen what happens, Mr. Nelec,
你们是怎么照顾人
when you take care of people.
It is mine.
它是我的 他是我的
He is mine.
我要用诱饵逮到他
I am going to bait him and catch him.
他在我身体里
He's in me, you know.
我也在他的身体里
As I am in him.
所以…
So...
当你再看到他
when you see him next,
你一定会的
as I am sure you will,
我也会看着你
I will be watching you, too.
你在睡觉吗
Are you... Were you sleeping?
刚才啦 现在没有
Before. Earlier. No.
你没事吧
Are you okay?
Yeah, I am fine.
我没事
You want to come in?
你要进来吗
好啊
Yeah.
还在停电
Power's still out.
房间还是很乱
Room's still messy.
我睡不着
I couldn't sleep.
我在想
I was thinking.
我想先告诉你一件事
I wanted to tell you something before tomorrow.
别让查尔斯炸掉你的火车
Don't let Charles blow up your train.
我觉得不公平
I don't think it's right.
他是你麻吉 但他太霸道了
I know he's your friend.
He's so bossy.
我从小就认识他 他人很好
But I have known him since kindergarten. He's really nice.
他不该要什么就有什么
He shouldn't always get what he wants.
I mean, who always gets what they want?
谁能要什么就有什么
我是才刚认识你
I know I don't know you at all.
虽然我感觉我了解你
Even though it sort of feels like I do.
你没有…
Do you not feel like that?
同样的感觉吗
No. No, I totally do.
有 当然有
我只是很惊讶我们会聊天
I am just kind of in shock at this entire conversation.
电力恢复了
Power's back.
不 别关掉
No, no. Keep it.
感觉好怪哦
It's... It's so weird.
像这样看她 好像她还在
Watching her like this.
Like she's still here.
她以前都这样看我
She used to look at me...
很认真地看我
this way, like really look,
我就知道我活着
and I just knew I was there,
that I existed.
真实地存在
那天早上他喝醉了
He drank that morning.
我爸
My dad.
他没去值班
He missed his shift.
你妈替他值班
Your mom took it for him,
the day of the accident.
在发生意外的那天
He...
他 嗯…
He...
He. He wishes...
他希望…
我知道他希望是他而不是她
I know he wishes it was him instead of her.
有时我也会这么想
And sometimes I do, too.
别这么说
Don't. Don't say that.
He's your dad.
他可是你爸
这很正常吗
Is... Is this normal?
不 它没这样过
No. This is new.
你去了哪里
Want to tell me where you were?
还是要我告诉你
Or should I tell you?
坐下来
Sit down.
我该睡觉了
I should go to bed.
我想跟你谈 坐下来
I want to talk to you. I said sit down.
我不想坐下来
I don't want to sit down.
那就走吧
Then go.
像你妈一样丢下我
Be just like your mother and leave.
爸
Dad.
走啊 快走
Go ahead. Go.
快滚
Go.
Alice.
艾莉丝
Alice.
艾莉丝
Alice.
等一下
Wait.
艾莉 对不起
Ally, I am sorry.
艾莉丝
Alice.
艾莉
Ally.
艾莉丝
Alice.
艾莉
Ally.
艾莉
Ally.
5时整放火
Firelight at 0500 hours.
Operation Walking Distance is in effect.
开始展开路程行动
4小时后进行疏散
T-minus four hours to evacuation.
Evacuation in T-minus four hours.
4小时后进行疏散
你怎么没反应
Why are you not reacting? That thing went through my wall.
那玩意撞穿我的墙壁耶
我叫你不要捡起来
I told you not to pick it up in the first place.
What are you so angry about?
你不能炸掉我的火车就生气
That I am not going to let you blow up my train?
那只是其中一个原因
That's part of it. Just a part.
告诉你姊唐尼和凯伦分手了
Hey. Tell your sister that Donny from Olsen's broke up with Karen.
That shit ended about a week ago.
一星期前就分手了
What's your problem?
你是怎么了
我的电影被你搞砸了
My whole movie's a disaster because of you.
我知道我爸很机车
I know my dad's being a turkey.
随便啦
Whatever.
我们会拍完你的电影
We're still going to finish your movie.
这跟电影无关
It's not about the movie.
What are you talking about? Of course it is.
当然有关
算了啦
Just forget it.
为什么 我们要把电影拍完
Why? There's nothing wrong. We're going to finish the movie.
我能拿回摄影机 我知道在哪
I can get the camera back. I know where my dad put it.
还是可以参加影展
We can still make the festival.
It's not about the movie. Then what is it about?
问题不是电影
那是什么
Jesus, you don't get it, do you? It's obvious.
看来你一点都不了
What's obvious? God, you're a dumbass.
不了什么
你是个猪头
那晚之后你就变得很怪
That night of the crash, you started getting all weird.
What? What are you talking about?
你变得很臭屁
Like Mr. Attitude, all of a sudden.
你自己说电影拍不成了
Your movie was over. That's what you said. You were upset.
Oh, my God. I gave you a camera. I helped you.
我替你弄到摄影机耶
别假装是为了我 才不是
Don't pretend like you did this for me.
You didn't do this for me, and you know it.
你不是为了我 是为了艾莉丝
This was never about me. This was always about Alice.
开麦拉
Action.
I am going to stay here and investigate.
我要留下来调查
我认为你离开几天会比较安全
I think it's safer if you leave town for a couple of days.
约翰 我不喜欢这个案件和这些谋杀
John, I don't like it. This case. These murders.
Well, what am I supposed to do
你要一个老婆角色
Well, you're the one who wanted the wife in the movie.
不是为了让你爱上她
Not so you could fall in love with her.
你干嘛管我跟艾莉丝怎样
What do you care what I think about Alice anyway?
因为我喜欢她
Because I like her.
所以我才找她来演
That's why I asked her to do this thing in the first place,
so I could get to know her. Not you.
不是让你把她
你喜欢艾莉丝丹纳
You like Alice Dainard?
你真是个大白痴
You're such an idiot.
Watch out. Joe, what the hell are you
小心
搞什么
快跑
Oh, my God. Shit. Run.
哇靠
靠 都是烟
Shit. Look at all that smoke.
I can't use this.
这不能用
你又不肯让我炸掉你的火车
You won't even let me blow up your train.
Everything's bogus.
烂透了
可以再做一架火车把它炸掉
We could make another train and blow that one up.
I do like her.
我是喜欢她
对不起
Sorry about that. Shut up.
闭嘴
没关系
It's okay.
我气的不是这个
That's not even what bothers me.
她也喜欢你
She likes you, too.
我气的是这个
That's what really bothers me.
我知道很蠢 她怎么会喜欢我
I know it sounds stupid. Why would she ever like me?
我的婴儿肥还没消 医生说就快了
I haven't leaned out yet and the doctor says it's going to happen.
I don't know. Everything's just so bogus.
不知道 一切都烂透了
查尔斯
Charles.
乔 搞什么
Joe, what the hell?
那是什么
What is that?
那是什么
What is that?
哈先生 怎么回事
Mr. Harkin. What's going on?
起火了 快疏散
Evacuation. The fire.
Wait, wait.
全镇因为野火失控进行疏散
The county is being evacuated
due to a wildfire that is raging out of control,
野火就快延烧到里兰化工厂
and threatening to reach the Lillian chemical plant.
只能携带重要物件
Please take with you essential items only.
If you are driving your own vehicle,
自己开车的 请跟车队到疏散中心
follow the Caravan to the evacuation center:
请保持冷静
Please remain calm.
格林威尔空军基地
File in.
File in, please, file in.
我需要回去 我老婆的药留在屋里
Corporal.
I left the medication my wife needs.
全镇都被封锁 没人能进来
Sir, the town is sealed off. No one's allowed in.
H到N
H through N. I can't get it anywhere else.
查尔斯
Charles.
Excuse me.
查尔斯 谢天谢地
Charles, oh, thank God.
我跑回家 你不在
I went back to the house and you were gone.
他们让我们坐上巴士
Yeah, they put us on the bus.
嗨 小乖
Hey, sweetie. Hey. I am going to find my dad.
嗨 我要去找我爸
You going to tell him about that huge Yes.
你要告诉他…
对
找不到他就回来
Come back if you can't find him.
丹先生 我是乔蓝博
Mr. Dainard, it's Joe Lamb.
I know you don't like me and I am sorry about that,
我知道你不喜欢我
但我在找我爸
but I am looking for my dad.
它抓走了她
It took her.
它抓走了艾莉丝
It took Alice. What?
我看到它 它好大
I saw it. It was big.
And, I don't know, it was something.
我从来没看过…
那种东西
I have never... I have never...
No one believes me. They just keep giving me pills and...
没人相信我 他们只给我吃药
没人相信我
No one believes me.
我相信你
I believe you.
That thing took her?
它抓走她
我们得回去找艾莉丝
We have to go back to town to find Alice, to find her. Come on, guys.
拜托 她死了啦
Dude, she's dead. Alice is dead. Don't say that.
别这么说
我可不想死
First of all, I want to live. Okay?
你想干嘛 我们不准回去
Joe, what do you actually expect to do, man?
The town's closed. We're not allowed to go back.
Look, I have an idea. I am going whether or not you come,
我有点子 你来不来我都要去
which I really hope you do. Come on, guys.
我希望你来
我有一大堆炸药
I have six tons of explosives in this thing.
找到它可以把它炸成碎片
Let's find that thing and blow it to shit.
我才不会帮你咧
As if I am going to help you.
我可以替你当褓姆
Do this for me, I will babysit the twins next week,
这样你就可以去温蒂的蠢派对
so you can go to Wendy's stupid party.
我不骗你
I am not shitting you.
你不能告诉任何人 我说真的
You can't ask me any questions, though,
and you can't tell anyone. I am serious. Nobody.
非得是他吗
Does it have to be him?
好或不好
Yes or no, you ugly freak.
我要收回我的话哟
I am about to rescind the offer.
疏散行动吓到我了
This whole evacuation thing's really freaking me out.
让我重新思考人生
Making me rethink my priorities.
我想也许我们能放轻松
Saw you over here and thought maybe we could kick back.
当然可以
We... We totally could.
我问过查尔斯 他说你人很好
I asked Charles about you and he said you're a great guy.
I totally am.
我人超好的
我一开始就要你帮忙
Will you hate me if I start our relationship by asking a favor?
你会气我吗
坐我的车要守规矩
So, there are rules to being in my car, okay?
我们要去哪里
Where the hell are we going, anyway?
去学校打开伍德沃的拖车
We're going to go to the school and open the trailer
Woodward has in the parking lot. I bet that.
里面有他的研究
I bet that's where he's keeping his research.
什么研究
Research. What research?
了解那怪物 才能找到它
We're going to learn everything we can about that thing,
so that we can find it and that's how we're going to save Alice.
救出艾莉丝
Come on. Let's go.
走吧
猪头 别踩脏椅垫
Dorks, no shoes on my upholstery. And no one touches my C.B.
也别碰无线电
You got it? The dungeon? Are you serious?
地牢
不然怎么会有六把锁
Why else are there six padlocks on the door?
We're going to the school.
我们要去学校
他几时变那么霸道
Since when did this one become so bossy?
不知道
I don't know.
我得小便 要我尿在这里吗
I got to take a leak.
What am I supposed to do, piss in here?
多谢了喔
Thanks for the hospitality.
我能不能一个人去
Am I going to go in alone, or are you going to end up coming with...
driving your own vehicle,
自己开车的 请跟车队到疏散中心
follow the Caravan to the evacuation center:
空军搜过伍德沃的家
If the Air Force has already searched Woodward's house,
应该也会搜他的办公室
wouldn't they have searched stuff in the schoolroom, too?
Yeah, man, I was just thinking about that, too.
也许吧 但不会搜地牢
Maybe his room, but not the dungeon.
伍德沃搜集了很多怪东西
Woodward keeps all kinds of weird stuff in the dungeon.
Shut up!
闭嘴
你老姊喜欢哪种音乐
So, what kind of music does she like, your sister?
我怎知 我猜迪斯可吧
I don't care. Disco, I guess.
我可以再听迪斯可
I can get back into disco.
别走大河路 那里有路障
We shouldn't take River Road, they put a roadblock up.
拜托 我有看到啦 看我的
Dork, I saw it. Observe.
我要像个白痴在这里等吗
So, what, I just wait here like a douche?
对 谢谢你 你有撬胎棒吗
Yes. Thank you so much for doing this.
Do you have a tire iron?
Joe, let me try.
乔 让我试试
Joe, let me try.
希望我的电玩在里面
God, I hope my Electronic Football is in there.
我们不可能撬开这些锁
Joe, this is impossible, man. There's no way we can do this.
这种拖车就像金库一样牢固
These things are made like a bank vault, like a safe.
就连职业抢匪都进不去
Professional robbers can't even get in through these things.
They're so...
靠
Shit.
我先替你撬松了
I loosened it for you.
大伙儿
Guys. Look at all this junk.
看看这些垃圾
他有好多电影
He's got movies in here.
I can't believe we're breaking into the school.
我们竟然闯进学校
没人会这么做 白痴才会
Who does that? Nobody does that. Idiots do that.
Dr. Woodward was dishonorably discharged from Nellie Air Force Base in 1963
伍博士于1963年因为颠覆行为
从奈利斯空军基地不名誉退役
because of subversive conduct, whatever that is.
Charles, check it out. It's Old Man Woodward.
那是伍老头
他还是个欧吉桑
Back when he was like Middle-Aged Man Woodward.
他从1958年就在纪录这怪物
He's been tracking this thing since 1958.
这是什么
What is this?
上面写:1963年4月8日事件
It says, April 8th, 1963 incident.
我不知道耶
I don't know.
凯利
Cary. What?
干嘛
我们得找到这个怪物
We have to find this thing. Come on.
好啦 歹势
Okay. Sorry.
…告诉他这生物比人类更高等
told them that this creature
is more sophisticated than any of us,
这个物种主要居住在地底
that his species is predominantly subterranean.
地底
Subterranean. And that he is being treated
我们用粗暴的手段对付他
without compassion or respect.
我解释说他只想重建太空船
I explained that all he wants is to rebuild his ship,
a craft made up of those cubes,
用这些方块做的飞行器
a complex shape-shifting alloy.
能够变换形状的合金
这是我们不了解的高科技材料
Remarkable material that we will never fully understand.
他的太空船于1958年坠毁后
He has been desperate to reconstitute his ship since it crashed here in '58.
就急着想重建它
我们没帮助他 反而囚禁他
But instead of giving him the help he needs,
we have held him as a prisoner
那是伍博士
Guys, it's Dr. Woodward. He's been restrained
他被倪上校拿来做实验
and experimented upon, biopsied, and tortured by Nelec.
以及被严刑拷打
1963年4月8日
他被我们折磨后学会痛恨人类
Through pain and lack of compassion,
we have taught him to hate us all.
We have turned him into an enemy.
我们把他变成敌人
I told them I knew these things
我告诉他们他和我接触过
because he made contact with me,
所以我知道这些
that he makes a psychic connection by touch.
他用触觉和我心灵相通
Oh, my God.
欧麦尬
那个东西是什么
What is that thing? What the hell?
搞什么
I can't watch this. Martin, you're going to throw up, man.
我不敢看
马丁 你会吐
The moment we made contact, I understood him, and he me.
他一和我接触我们就互相了解
如果我们不善待他
What I know is that if we don't change this and begin helping him,
并且开始帮助他
我们就会付出代价
we will all pay the price.
但倪上校不肯听
But Nelec won't listen.
He wasn't trying to kill it.
他不是想杀它
He will have me discharged.
他会强迫我退役
He was trying to help it escape.
他是想帮它逃走
But I won't give up.
但是我不会放弃
我会尽全力放他自由
I will do everything in my power
to set him free. Oh, my God.
You guys hear that? Help him rebuild that ship. I won't...
帮助他重建太空船
别动 大家别动
Freeze. Nobody move.
不准动
Do not move.
我们只找到一群小孩
We got positive I.D. here. It's just a bunch of kids.
Oh, shit.
惨了
Search them.
搜他的包包
给我看
Let me see that.
那些是我自己做的
I rolled those M-80s myself.
没错
That's right. Jesus, Cary, shut up.
凯利 闭嘴
你是副警长的儿子
You're the Deputy's boy.
不
No.
走吧
Move out.
惨了 惨了
Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
惨了 惨了
Breaker, breaker. Requesting police backup.
紧急状况 要求警方支援
这是1-9 这是警方频率吗
Breaker 1-9. Is this the police channel?
上士
Staff Sergeant. Hi. How are you doing?
嗨 你好吗
嘿 蓝博先生
Hey, Mr. Lamb.
罗斯克
Rosko.
Hey. Where the hell have you been?
你去了哪里 你穿的是什么
What are you wearing? Come here.
空军放火 是他们要净空全镇
The Air Force set that fire.
They want the town empty for some reason.
This whole operation, this whole military operation,
这整个疏散行动…情况不妙
the evacuation, everything, it's all bad.
We need to find Did you hear about Joe?
你有乔的消息吗
我们收到民用无线电呼叫
Look, dispatch just got a call on citizens' band.
Joe and some of his friends,
乔和他的朋友在学校被军方抓走
they were grabbed by military personnel at the middle school.
普斯顿 全都说出来
Preston, you tell me everything,
and I won't throw you in jail.
我就不会把你关进大牢
遵命
Yes, sir.
不过你应该先看看这个
But I think you should look at this first.
Chief Master Sergeant, Dustoff-03 is 20 minutes out.
士官长 03巴士20分钟后抵达
收到 设下防线 进行监视
Roger that. Perimeter secure.
Standing by on lookout. Prepare to engage.
准备交战
K-L-M-N小组已经就位
Teams Kilo-Lima-Mike-November in position.
Teams Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo in position.
O-P-Q-R小组也就位
枪炮都装好了 准备射击
Cocked and locked. Ready to go.
我们会怎么样
What's going to happen to us?
我们死定了
I think we're going to die.
Cary, shut up, man. They wouldn't do that.
闭嘴 他们不会杀死我们
I am not kidding. I think they're going to kill us.
才怪 他们会杀死我们
才不会 你们知道为什么
They're not going to kill us. You know why?
Why? Because we're just...
为什么
因为…
抓紧 抓紧
Hold on.
抓紧了
Hold on.
Was that that thing from the train?
那是火车上的怪物吗
Why are we stopping?
我们为什么停车
Why are we stopped? Holy shit.
离市中心3公里和货物接触
Contact with precious cargo, three clicks from city center.
Currently heading towards
Driver. Can you see anything up there?
驾驶 看到什么吗
什么都看不到
No, sir. Nothing.
What's that gun?
那是什么枪
SAKO 306手动步枪
Sako Bolt Action thirty-aught-six with...
好啦 我们知道了
Okay, we get it.
Those aren't bullets. He's loading tracking darts.
他装的是追踪飞镖 不是子弹
Here. Tag it.
拿去 射它
是 长官
Yes, Sir.
打开车门
Open the door.
我有不好的预感
I don't feel good about this.
长官 你要我射它哪里
Sir, is there a particular area that you'd want me to shoot
欧麦尬 欧麦尬
Oh, my God. Oh, my God.
救命啊
Help.
欧麦尬 马丁
Oh, my God.
快想办法
Get us out of here now.
我们还有什么武器
What other firepower do we have?
There's a monster out there, Joe.
外面有怪兽
What the hell is it?
发动了
I got it, sir.
Guys, the seat belt is killing me. Unhook it.
我快被安全带勒死了
赶快解开
Come on.
这是倪上校 用最强的炮火
This is Nelec. Use the big guns.
Whatever happens to me, do not let it
别管我 不准让它逃走
快打开
Joe, open it. Open the door.
打开车门
闩住了
It's bolted. I want to go home so bad.
我超想回家的
Open the door.
Please, sir. Just let us out.
拜托
让我们出去
拜托打开车门
Please open it.
钥匙呢
Where are the keys?
在奥维麦尔那里
Overmyer had them.
Help me. My leg's stuck.
快帮我 我的脚被夹住
Please, sir, open the door.
拜托快开门
Please, open the door.
拜托快开门
又死了一个人
Another one dead.
大伙儿 那里玻璃碎了
Guys, there's broken glass.
Guys.
马丁 让我踩你的肩膀
Martin. Martin. Let me get on your shoulders. Come on.
快点上去
Go, go, get up.
Here we go. Go.
加油 乔 你办得到
Come on, Joe. You can do it. Come on, Joe.
You can do it, Joe. Let's go. Come on.
你办得到
加油
Come on. You can do it. Come on.
你办得到
加油
Joe, please. Go.
Come on. Break the glass, you pussy. Come on, Joe. Hit it. Come on.
快打破窗户 孬种
我们得快走
We got to go.
快点
Go. Come on, guys, hurry.
大伙儿快点
跟我们来 我们有问题问你
Come with us. We got some questions for you. Come on.
她死了吗
Oh, no. Is she dead? Just come with us.
跟我们来吧
Hey, fellows, I have got orders from Colonel Nelec
倪上校命令我把他带回基地
to personally deliver this man back to base.
He's all yours, Staff Sergeant. Let's go.
请吧 上士
走吧
你在干嘛 我们要去哪里
What are you doing?
Where are we going?
找我们的孩子
To find our kids.
Hey, guys. Guys, I found them.
大伙儿 我找到了
我找到我的鞭炮了
Hey, guys. I found my firecrackers.
Congratulations.
恭喜了
Let's go, guys, they're coming back.
他们会回来 我们得快走
I think we should go. Come on.
走吧
Guys, come on.
不 你们看
No. No, look.
你们还活着 我以为…
You dorks are alive? I thought that...
搞什么
What the fuck?
唐尼 快载我们回镇上
Donny. Donny.
We need a ride into town.
Okay, but just so you know,
好吧 不过我现在超high的
I am massively stoned right now.
你要我开车吗
Do you want me to drive?
那是什么
Guys, what was that? It sounds like gunshots.
好像是枪声
Joe, where are we going?
我们要去哪里
墓园
I saw something in the cemetery.
Woodward said it was subterranean. I think I know where it is.
伍德沃说它是地底生物
我知道它在哪里
那是什么 快开车
What the hell is that? Move the damn car.
God. Joe, turn the car around.
赶快掉头
不行 后面有坦克车
I can't. There's a tank behind us. Holy shit.
What are they shooting at? Guys, we have to run.
他们在向什么开炮
Donny. Hey, Donny, wake up.
唐尼 醒醒
He's too stoned. Drugs are so bad.
他太high了
吸毒真的不好
Why is everyone firing? We got to go.
大家干嘛都在开火
Guys, come on, hurry.
我们快走吧
This is crazy. What is going on?
太疯狂了 搞什么鬼
Look. It just exploded.
长官 炮火全都失准
Sir. The weapons are misfiring. All of them.
Surface-to-air. Radar. It's a mess out here, sir.
高射炮 雷达 全都不管用
Guys. Guys, run.
大伙儿 快跑
Come on.
What the hell is this?
这是什么东东
Go, Cary, go.
Jesus. Go.
快跑
What the hell? Holy shit.
哇靠
Why is everyone firing?
大家干嘛都在开火
Go, come on. Move ahead.
我的天啊
Oh, my God.
大伙儿 快走
Come on, guys, move.
Did you guys see those explosions?
你们看到爆炸吗 超大的
They were... They were huge.
欧麦尬
Oh, my God.
这是谁家
Whose house is this?
It's Kathy's. I got it off the fridge.
凯西家 我看冰箱知道的
凯西 我认识她
Kathy? Yeah, I know her.
查尔斯 那不是你的
Charles, what are you thinking, dude? That's not yours.
What, I am thirsty. I am in a war zone.
我口渴 这是战区
Clear. Clear. Come on, move.
净空 净空
Let's go, move out.
走吧 快走
我们走吧
Guys, come on, let's go. Where are we going?
去哪里
To the Cemetery I am...
去墓园 我…
我的腿怎么了 超痛的
Guys, what happened to my leg? Man, it hurts.
哇靠 有一根骨头刺出来
Holy shit, Martin, you have got a bone sticking out of your leg.
把窗帘扣带给我
Joe, give me that thing off the curtains.
天啊
God.
我去找艾莉丝 你们陪着马丁
I have got to go find Alice.
You guys stay here with Martin.
你一个人没问题
You going to be okay without me?
Yeah.
没问题
我才不陪这两个娘炮
I am not staying with the girls.
凯利 闭嘴
God, Cary. Shut up.
Calm down. Come on. Come on.
冷静点
来吧
It hurts, Joe.
Okay, this is going to hurt really bad, okay?
好吧 这真的会很痛
拜托 我都还没弄
Jesus, Martin, I haven't done it yet.
跟着我
Just Just follow me. Just follow me.
我一直跟着你 来这里干嘛
I have been following you for the last five blocks.
What are we doing here?
Come on, through these doors. Help me.
穿过这些门 快来帮我
Help you with what?
帮你做什么
我们得进去
We have to get inside.
好吧 为什么
Okay, okay. For what?
我待会再告诉你
I will tell you in a second.
Why is there dirt in these windows?
窗户怎么会有泥巴
听我数到3 1 2 3
It's here. Hard on three. One, two, three.
One, two, three.
1 2 3
One, two, three. One, two, three.
1 2 3 1 2 3
哇塞
超可怕的
This This is scary.
你有没有仙女棒
You got any sparklers in there?
开玩笑吗
Are you kidding me?
艾莉丝在下面
Alice is down there.
那天我去你家
I came to your house that day
是想告诉你我没想要伤害任何人
to tell you that I never meant to hurt anyone.
I swear to God.
我对天发誓
对不起 杰克
I am sorry, Jack.
About what happened to your wife.
是我害了你太太
那是场意外
It was an accident.
那是场意外
乔 我不了
Joe, I don't understand
这里
This way.
Why are you so surprised?
干嘛 我都随身带着口红…
I always wear lipstick on my shirt.
那是普警长
It's Sheriff Pruitt. I know.
我知道
凯利 你看
Cary, look.
到处都是尸体
There are bodies everywhere.
这是什么
What is this?
我们在水塔下面
We're under the water tower. Look.
她一定在这里
She's got to be here. She's got to be here.
它在吃…人
It's eating a person.
她在这里
She's here.
Oh, my God. I see her.
天啊 我看到她
我们要用你的鞭炮
Okay. We're going to use your firecrackers.
鞭炮伤不了它
I don't think that's going to hurt him, Joe.
There's other tunnels. So?
有别的隧道
又怎样
I need you to make noise right here in two minutes.
两分钟后点燃鞭炮
Make it loud and make it last.
愈大声愈好 仙女棒给我
Give me some sparklers.
Make sure you're gone when it blows.
点燃鞭炮以后就快走
你得赶快跑走
You can't be here. You got to run.
你要去哪里
Where are you going?
快点 凯利
Come on, Cary.
Alice. Alice. Please, we have to go. Come on.
艾莉丝 我们得走了
Alice. Alice.
艾莉丝 艾莉丝
Please, come on. We have to go. Alice.
拜托 艾莉丝
你还活着 你还活着
You're alive. You're alive.
You're alive.
你没事吧 听得到吗
Are you okay? Can you hear me?
What is this? What are you doing here?
怎么… 你怎么会在这里
I am just doing the best I can to save you.
我只是尽全力的救你
你怎么会知道
How did you know?
Your dad.
你爸 是他告诉我的
He told me. He was worried.
他担心得快要抓狂
And flipping out.
真的吗
Really? We have to move.
我们得快走
请问一下
Excuse me?
我们在哪里
Where are we?
I left my bag in the car,
我把包包放车上 正要去拿
and then I went out to the car to get my bag
It's been locked up for years.
它被关了好多年
It's terrified and hungry and it just wants to go home.
它又害怕又饿又想回家
When it touched me, I knew.
它一碰我 我就知道
I need you to help me get the Sheriff down.
帮我把警长弄下来
跟我来 我带你们出去
Follow me this way. I will get us out of here.
Sheriff, we came that way. Don't argue with me. Just follow me.
我们是从那里来的
别跟我争 跟我来
跟着警长走
Come on, kids, let's go with the Sheriff.
This way.
这里
乔
Joe.
I told you to get out. What are you doing here?
我叫你跑出去
I thought this was the way out. Okay, I tried.
我以为这里是出口
欢迎回来 艾莉丝
Hey, Alice, welcome back. Hey.
Come on. We got to get out of here
快点 我们得逃出去
Guys, hurry.
大伙儿 快点
Come on, go.
She's gone. It took her. I don't want to be next.
她被抓走了 我不想被抓走
走 你不会想在这里 快走
Go. You don't want to be here. Go.
Joe, what are you doing?
你在干嘛
他在干什么
Ally, what the hell is he doing?
We understand.
我们了解
但不是每个人都想害你
But not everyone's horrible.
不
No. Joe.
Let him down.
把他放下来
我知道发生了不好的事
I know bad things happen.
Bad things happen.
不好的事…
但你还是活下来了
But you can still live.
You can still live.
你可以活下去
Okay, wait a minute.
好吧 等一下
What?
什么
里兰镇 工务局
Look out. Get down. Get down.
小心
趴下来
What is he doing?
他在干嘛
He's making a model.
他在做模型
我会保护你
I got you.
我会保护你
哇靠
僵尸奇案
我的朋友就是在这里被攻击
This is where my friend was attacked.
By who? I have never seen him before.
被谁攻击
我没见过他 他的脸色苍白
He looked pale, crazy. He bit my friend.
他咬了我朋友
然后呢
Then what happened? He was dead.
他死了
And then... He got up and walked away?
然后…
他又站起来走掉
How did you know? Anything left behind?
你怎么知道
有没有留下什么
Yes, this fell out of the pocket of the attacker's pocket.
这从凶手的口袋掉出来
Thank you.
罗密罗化工厂 47厂房
你好 董事长
Hello, Mr. President. I am Detective Hathaway.
我是何警探
I am here to discuss some urgent matters regarding your chemical factory.
我来调查化工厂发生的事
Are you referring to the recent incidents?
你是指最近的事件
没错
Yes, I believe I am.
Tell the chairman I will call him back.
告诉总栽我再打给他
You have three minutes.
你有三分钟
You want to tell me about those employees?
请你谈谈那些员工
I was sorry to hear of their unfortunate accident.
很遗憾听到他们…不幸的意外
That was no accident. Did you see the bites on their neck?
那不是意外 他们脖子上有咬痕
Are you suggesting some connection
你是说这和化工厂有关联
between my chemical company and those, those...
Those were zombie attacks.
那些是僵尸攻击事件
罗密罗化工厂和这种事无关
Romero Chemical has nothing to do with any such thing.
Then what happens in Building 47?
47厂房发生什么事
你不介意…
You wouldn't mind if I took a look around, would you?
我到处看看吧
当然不介意
Of course not.
Good day to you, Mr. President.
祝你愉快 董事长
Good day, Detective.
你也是 警探
He knows.
他知道了
Judith. It's me, your boss.
茱蒂 是我 你的上司
I need you to buy my wife a ticket to Michigan.
替我太太买去密西根的车票
It's too dangerous for her here.
她待在这里太危险
I just love her so much.
我太爱她了
我不喜欢这个案件和这些谋杀
John, I don't like it. This case. These murders.
Well, what am I supposed to do, go to Michigan with you?
我该怎么办 跟你去密西根吗
Mackinac island's beautiful this time of year.
这时候的麦金诺岛很美
Sweetheart, this is my job.
亲爱的 这是我的工作
I just love you so much.
我只是太爱你了
I love you, too.
我也很爱你
隔天
I can't believe we weren't killed last night.
我不敢相信我们没死
Okay, now you have to leave town.
你现在必须离开
No. I am staying here with you.
不 我要跟你留下来
要是你出事我会遗憾终生
I don't know what I would do if something happened to you.
也许有生还者
What if there are survivors down there?
There were no survivors. Did you see that crash?
并没有 你看到经过吗
Excuse me, sir, were you in the wreck?
先生 你当时在现场吗
就这样 我哪儿也不去
That settles it. I am not going anywhere.
两个礼拜了 谋杀案继续发生
It's been two weeks, and the murders continue.
This investigation is like no other.
这次调查与往常不同
It's putting too much stress on this town and on my marriage.
镇民承受的压力太大
我的婚姻也一样
Could zombies be real?
真的有僵尸吗
喂 这是何警探
Hello? This is Detective Hathaway.
I will be right over.
我马上赶去
What's happening here?
这是怎么回事
这是军事调查案件
A military police investigation.
It was a suicide.
自杀案件
A suicide? Who was it?
自杀 谁自杀
A former Air Force officer.
一名前任空军军官
Said there was a secret he couldn't keep any longer.
他不能再保守一个秘密
It says he worked for Dr. Peter Braken?
他替贝彼得博士工作
I never would have given you this information
我们一起打过越战我才会告诉你
if we hadn't served together in Vietnam.
越战真可怕
Those were hard times. I'd rather not talk about it.
我不想谈
博士
Doctor. Detective.
警探
I am here to discuss your involvement with Romero Chemical?
你替罗密罗化工厂做什么
I was the one that developed the special compound
我负责研发
把人类变成僵尸的化合物
to turn all these humans into zombies.
It was supposed to be used as a military weapon,
本来应该是军方武器
but it got out of hand. So I made this antidote
但是失控了 我调配了解药
that will hopefully cure all of the zombies.
希望能治好僵尸
That's incredible. How much have you made?
太好了 你有多少
Just this one.
只有这一个
Would you like to help me test it
你要不要帮我用这个…
on this innocent victim of my creation?
对受害者来测试
老婆 我回来了
Honey, I am home.
Good news. We found a cure for the zombie infection.
好消息 我们找到…
僵尸感染的解药
Honey?
老婆
抱歉 解药无效
Sorry. It didn't work. I wish it worked.
我真希望有效
我试过了 对不起
I tried. I am sorry. I am so sorry.
真的很对不起
约翰
John?
剧终
查尔斯卡辛克作品
This has been a Charles Kaznyk production.
这是查尔斯卡辛克制作的电影
We had such a fun time filming this movie, The Case.
我们拍摄《僵尸奇案》的时候
玩得很开心
So much fun that I hope you pick it
希望你们能挑选它参加
for the Cleveland International Super 8 Film Festival.
克里夫兰国际超级8影展
God.
LESAIGNEUR Sync & corrections July 2016 lesaigneur@hotmail.com