ShinY
深影
《验尸官》 前情提要
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
我们好久没见了吧 You haven't seen me in such a long time.
■
是啊 卡蒂死后我们就没见过了 Yeah, I haven't seen you since Katie died.
我不是因为你才离开的 I didn't leave because of you.
可我害死卡蒂后 你就离开了 Well, I killed Katie. And then you left.
怎么想都是因为我吧 So yeah, yeah, I think you did.
我的脊椎里有个洞 I have a hole in my spine.
ShinY
深影
如果动手术 有一定几率 There is a small chance, however,
会影响你的行走能力 If we operate that it could affect your ability to walk.
■
ShinY
深影
- 你没事吧 - 没事 没事 - You okay? - Yeah, yeah, yeah.
利亚姆 你在发烧 你在发烧 Liam, you're burning up, you're burning up.
你的肋骨可能刺穿了肋间动脉 I think your rib pierced your intercostal vein.
ShinY
深影
这个不太干净 也管不了多久 It's not clean and it won't last long,
但是... 你必须用力按住伤口 But I need you, I need you to apply pressure.
ShinY
深影
ShinY
深影
翻译 翻译川
♪时日已久 终于功成♪ Took a while, but I made it through
翻译 蓝调爵士
翻译 Vermouth
♪刀山火海 皆以走过♪ If I could show you the hell I'd been to
翻译 Fecit
翻译 Monica爱吃蛋挞
校对 Noel
♪一心攀高 蓦然回首♪ Kept climbing 'til one day I looked back
压制 Summer445
特效 Noel
♪无意着地 高处凌寒♪ Was so high, I couldn't think to land
♪当我随风飘荡♪ And then one moment I was blown away
♪我也无言相告♪ And there was nothing left that I could say
♪无事可做♪ Or do
♪翻山越岭 柳暗花明♪ Took a while, but I made it through
♪艰难险阻 无可阻挡♪ If I could show you the hell I'd been to
♪希望曙光 冲破黑暗♪ Lost the light, but then the sun was shining
♪无法掩饰 不想尝试♪ Couldn't hide it and I wasn't trying
♪所谓熟人 都是过客♪ And all those people I thought knew me well
♪阔别许久 形同陌路♪ After all that time they couldn't tell
♪失去灵魂 只剩躯壳♪ I lost my soul, was just a shell
♪茕茕孑立 无人问津♪ There was nothing left that I could lose
天哪 我就知道 Oh my god, I know, right?
我才出门没多久 I haven't been out in so long,
我喝了半瓶龙舌兰 I put back half a bottle of tequila.
艾弗里... Avery...
《验尸官》第四季 第一集 水落石出
好吧 Okay, then.
小心点 注意现场痕迹 Careful! Watch the marker.
- 来啦 马克 - 嘿 - Hey, Mac! - Hey.
我听说你今天返岗 I heard you were back today!
- 真好 - 是啊 - Yes! - yeah.
凶杀现场你也能吃得下饭 Hey, how do you eat at a scene like this?
当然 你忍心看我挨饿吗 马克 Yeah, you don't wanna see me hangry, Mac. Come on.
好些了没 You feeling all right?
没人问我的康复状况 我就没事 I'll be all right when people stop asking me If I'm all right.
明白 长官 Loud and clear, boss.
回来就好 It's good to have you back.
她是掉下桥后被网接住了吗 So she fell crossing the bridge, got caught in the netting?
目击者呢 Any witnesses?
报警的人在那里 Ah, that one called it in.
她说踩到一滩血 Stumbled into a pool of blood,
我怀疑被害人那时已死亡数小时之久 so I suspect the victim had been dead for hours by then.
新来的验尸官如何 Tell me about the new coroner.
这个嘛... Oh, well...
他跟珍妮截然不同 He's no Jenny.
第三个怎么填 What did you put for number three?
伊莱可不想你作弊 Eli doesn't like when you cheat.
我作弊他会知道吗 How would he know if I cheat?
- 是你说的 - 他自己猜的 - You told him. - He guessed!
我们的答案跟完全一样 Your answers were exactly the same as mine.
你作弊水平太逊了 You're a terrible cheater.
我是班里的尖子生 根本没理由作弊 I was always top of my class, I never had a reason to cheat.
这简直是... this is bullsh...
早上好 各位 Morning, everyone.
我来检查功课啦 Let's see that paperwork.
汤普森医生 Dr. Thompson.
丹尼斯 很好 Ah, Dennis, great.
里弗呢 River.
我不生气 I'm not mad,
只是... I'm just, uh...
很失望 Disappointed.
- 我好想念库珀医生 - 小声点 小声点 - I miss Dr. Cooper. - Inside voice, inside voice.
好 我现在就看看 Yeah, I'm just taking a look at it now.
手腕和前臂有淤青 Bruising on the wrists, forearm.
还有挫伤 There's a contusion,
但头骨和大脑并未受创 But the skull and brain are intact.
她昏倒后没有立刻死亡 It might've knocked her out, but it didn't kill her.
难道她落入铁网前 Maybe she hit her head on the railing
头撞到了栏杆 as she fell into the bird netting?
然后挂在上面 Then she lost two-thirds of her blood volume
- 失血过半 - 没错 - While she was hanging there. - Yeah.
死者眼睛苍白 Victim is pale inside the eyes.
是失血而亡 She bled out.
究竟怎么回事 But how?
珍妮 Hey, Jenny!
- 早上好 珍妮 - 早 泰勒 - Morning, Jenny. - Hey, Tyler.
这些拿去店里吧 These are for the store.
你种菜来 我卖菜 还挺好 Wow, I'm gonna get rich off your green thumb, huh?
掌握技术就行 It's actually just science.
你儿子有打电话到店里 Hey, your kid called the store.
糟糕 我们的每周通话又错过了 Oh! I missed our weekly call.
他也这么说 Yeah, that's what he said.
我最好去周围看看 I thought I ought to check to make sure
免得你们被熊拖走 you all didn't get dragged off by bears.
不好意思 你们大老远赶来就为了这事 I'm sorry, did you drive all the way out here to tell me that?
不是 Uh, no.
我在找乔治 I'm looking for George.
- 是个长发小伙 - 没看到 - Long hair, teenager. - No.
今天我们要玩"飞龙魔窟" Big "Dragons and lairs" Game today.
海莉 那是什么角色扮演游戏吗 Hayley, is that like a role-playing thing?
他大脑受伤后对那种东西很感兴趣 He got really into that stuff after his brain injury.
跟综合格斗一样很火 但略有不同 It's as hot as MMA fighting, but in a different way.
懂了 Got it.
介意我先去那边的信号基站 Hey, do you guys mind if I walk up to cell reception hill
给罗西回个电话吗 just to see if I can call Ross back?
当然可以 在这里你随意 Of course not, our land is your land.
今早你居然能起床 I'm surprised you're awake after this morning.
多伦多警察局
我看到你了 Hey, I see you.
长脑袋是要记事 不是当摆饰 You'd forget your head if it wasn't attached.
我妈以前经常这么说 That's what my mother used to say.
返岗第一天感觉如何 How's your first day back?
你是来检查我的吗 You checking up on me?
拜托 被人袭击 做完手术 我都没事 Hey, the attack and the surgery didn't kill me,
磨难使我强大 So they must've made me stronger.
我可不这么认为 I don't think that's how it works.
我向你保证 I promise you.
再也没有人能偷袭我了 No one's ever gonna get the drop on me again.
你别这么说 I don't like the sound of that,
还是要照顾好自己 You still need to take care of you,
尤其是我不在你身边的时候 Especially when I'm not around.
这不像画画 It's not like a painting,
没法扔弃画布 重新创作 You know, just throw the canvas away and start over.
好吗 Okay.
拿着 你的消炎药 Here. Your anti-inflammatories.
谢谢 Thanks.
偷偷接近我可没好果子吃 You sneak up on a guy, like...
我刚才都在回想人生了 马克 My whole life flashed before my eyes there, Mac.
肯定都是悲伤的回忆 I'll bet that was depressing.
我来开车去验尸房吧 You know what, maybe I should drive to the autopsy, huh?
我还记得怎么开车 I still remember how to drive.
好吧 All right.
这些像是... These look like...
近期的手术疤痕 Recent surgical scars.
血是从这里流的吗 Maybe she bled from there?
不像流过血的样子 It doesn't look like it opened up,
我先检查皮下组织再做定论 But I'll need to check the subcutaneous tissue to confirm that.
丹尼斯 里弗 Hey Dennis, River.
麦卡沃伊警探 欢迎回来 Detective McAvoy, welcome back.
- 什么情况 - 你就是伊莱·汤普森医生吧 - What's this? - You must be Dr. Eli thompson.
我是凶案组的多诺万·麦卡沃伊警探 I'm Detective Donovan McAvoy, homicide.
你还是个病理学家吗 Are you homicide and also a pathologist?
不是 No.
那你为何进我的验尸房 Then why are you in my autopsy suite?
我需要你提供受害者的情报 I need what you have on our victim.
这是我的地盘 You're on my turf.
你先说 You show me yours.
受害者名叫科琳·霍夫 Victim is Colleen Hough.
她丈夫昨晚报案 说她失踪了 Husband reported her missing last night.
有何可疑之处吗 Did you find anything suspicious?
她失血过多而死 身上还有淤青 She bled out, and there's some bruising.
死者胳膊上还有最近的掐痕 We've got fresh finger bruises on the decedent's arms.
不过也有旧伤 But there are older bruises as well.
她有长期滥用药物吗 Are we talking long-term abuse?
等等 能让我们说完吗 All right, could you let us finish?
医生 这些淤青与长期滥用药物有关吗 Are the bruises consistent with long term abuse, doctor?
你得问她丈夫 It's always the husband.
你们不就经常这样说吗 Isn't that what you guys say?
所以我才不想结婚 That's why I'm never getting one.
你们打扰到我们工作了 Now you've upset my people.
请出去 Out!
- 早跟你说了 - 对 - Told you. - Yes!
也请告诉其他人 Yes, and tell all the others.
丹尼斯 Dennis!
表格呢 Where are the forms?
珍妮赶紧回来吧 I can't wait 'til Jenny gets back.
妈 你休完假了吗 Hey, mom. Isn't your leave of absence done yet?
稍等一下 Okay, hold on.
我还要等着收获 Well, I'm gonna stay until I can harvest
胡萝卜和西葫芦 my carrots and squash.
你现在都以农时计日呢 Oh, so you tell time by harvest now?
有点奇怪 That's a little weird,
你现在嘴里 Do you have a piece of straw
正叼着麦秆吗 hanging out of your mouth at this very moment?
你知道吗 Hey, you know what, I, uh...
我能自己堆肥 I made compost all by myself.
你知道变废为宝的过程 Do you know how transformative it is to take waste
有多神奇吗 And turn it into something of value?
这得谢谢那些红蠕虫 Thank you, hordes of little, red, wiggly worms.
你好像很开心 妈 You sound happy, mom.
- 你呢 - 我还好 - How are you? - I'm good.
奇怪的是 我觉得... It's a little weird, I'm kind of...
自己像是插足那二老的第三者了 I'm kind of like a third wheel on an octogenarian honeymoon.
你知道这词什么意思吗 You don't even know what that word means.
就是说你再不回家 我就得搬出去 It means if you don't come home soon, I'm gonna move out.
亲爱的 我... Honey, look, I just...
我还需要时间 You know, I need a little bit more time.
我得... I need to...
等到自己相信所爱的人 I just need to stay here until I believe
不都会死 或离我而去 that not everybody I love is gonna die or leave.
你明白吗 You know?
我每天都在想怎么面对 我... I'm just, I'm working on it every day. I am...
等等 信号断了 Sorry, you just cut out.
- 你刚说什么 - 亲爱的 能听见吗 - What did you just say? - Yeah, honey, can you hear me?
什么 你... 我听不见... What? You're... I can't...
罗西 Ross.
靠 Shoot.
是你发现的乔治 So you found George.
您怎么称呼 Uh, name, please?
珍妮·库珀 住在芬奇木屋民宿 Jenny Cooper, I'm staying at the Fincher's Airbnb.
我在附近看到过你 Oh yeah, I've seen you around.
库珀夫人 请问您的工作是 Occupation, Mrs. Cooper?
植物学家 Uh, botanist.
发现他时 周围有其他人吗 You see anyone else around when you found him?
没有 No.
你没碰尸体吧 You didn't touch the body, did you?
- 没有 - 好的 - No. - "No." Okay.
行 调查完毕 谢谢配合 Okay, well, we are done for now, thank you.
在定为溺亡前 务必让病理学家 Make sure you have the pathologist aspirate the lungs
抽出肺内杂物 before you rule it a drowning.
- 珍妮... - 什么事 - Hey, Jenny! - Yeah?
利亚姆 你在发烧 Liam, you're burning up.
天哪 Oh, god.
我爱你 I love you.
乔治 George.
你在做什么 What are you doing?
振作点 Come on.
我没杀我妻子 I didn't kill my wife.
科琳身上遍布伤痕 Colleen was covered in bruises.
我们昨晚吵过架 We had a fight last night.
我逮她时可能伤到她了 I grabbed her. Maybe I bruised her?
但我没杀她 But I didn't kill her!
她还有旧伤 马库斯 She has old bruises too, Marcus.
像是长期滥用药物导致的 Looks like long-term abuse.
我妻子两周前做过膝盖手术 My wife had knee surgery, you know, two weeks ago.
理疗师告诉她得多走动 Her physiotherapist said she was supposed to walk on it,
可她觉得还不行 But she didn't feel ready.
我就劝她试着走走 I told her she just had to go for it,
我让她在街区转转 And I... Made her go for a walk around the block.
她回来后 说有人跟踪她 When she came back, she said someone was following her.
- 你没跟她去吗 - 没 后来有跟她去 - You didn't go with her? - No, I did after that.
我谁也没看见 I never saw anyone.
我以为她就是不想单独外出 I thought she was just avoiding getting on her feet, you know?
我真该相信她的 I should've believed her.
我们被粉丝和狗仔跟踪过 We've had weird fans, and peeping toms before.
你和科琳有粉丝吗 You and Colleen have fans?
我们出了套系列漫画书 We have a series of graphic novels.
我配文字 她配插画 I write, and she illustrates.
我们能成名多半靠她的画功 We're mostly successful because of her drawings.
案情很明确了 他妻子被人跟踪 I mean, pretty convenient, his wife having a stalker.
他也没报案 Yeah, he didn't report it.
他说之前不相信她 Oh, he didn't believe her. He says.
可尾随者会在她散步时留下 But a stalker doesn't explain week-old bruises
- 好几周前的淤青吗 - 快来看 - from "going on walks." - Look at this.
科琳在博客上也用漫画记录生活 Colleen also had an illustrated blog based on her life.
画得确实不错 Ah, she's a good artist.
你看 这人很像马库斯 Look, the face looks just like Marcus.
我在想这些人物是不是她见过的人 I wonder if all the characters are based on people she knows.
很有可能 It's possible.
- 等等 看这张图 - 嗯 - Wait, look at that. - Yeah.
她何时开始画这人物的 When did she start drawing this character?
十一天前 Since 11 days ago.
这会是跟踪她的那人吗 Could that be the stalker?
组织完整 The tissue is intact.
说明血不是膝盖伤口流出的 She didn't bleed out from her knee scars.
我没找到其他出血点 Then I can't find the source of the exsanguination.
也没看见其他伤口 There are no other wounds that I can see.
只有这些足部和踝部的小口 Except these tiny holes in her feet and ankles.
- 割伤 烧伤 - 穿刺伤 - Cuts? Burns? - Holes.
钉子眼吗 Nails?
被折磨过 Torture?
难不成是桥上的鸟钉 What about the bird spikes on the bridge?
这女人身上只有鸟钉的穿刺伤吗 The only other wounds on this woman are from tiny bird spikes?
她隐静脉处也有 There's one right over her saphenous vein.
这么小的伤口 血流出不久就凝固了 Blood would clot before a person bled out from a hole this small.
除非她有凝血障碍 Unless she has a clotting disorder.
检查她有无血友病 白血病 或坏血症 Check for hemophilia, leukemia, even scurvy.
药检结果已出 Tox screen is back.
她在服用抗凝药物 She was on blood thinners.
才会有不同时间的淤青 Explains the bruising of different ages.
难怪隐静脉处的小伤口 And the fact that she lost enough blood to perish
会让她流血致死 from a tiny hole in her saphenous vein.
做得不错 Fantastic work.
现在我们可以联系多诺万·麦卡沃伊警探了 Now we can call Detective Donovan McAvoy.
他是个好警探 He's one of the good ones.
他和库珀医生是好搭档 He and Dr. Cooper make a really good team.
那位库珀医生吗 Ah, the mysterious Dr. Cooper.
马库斯 Hey, Marcus.
这些是抗血小板药物吗 Are those the blood thinners?
她有静脉曲张 但不想让人知道 She had varicose veins. She'd hate you knowing that.
她觉得很尴尬 She was embarrassed.
你知道你妻子在博客里画过这个人吗 Did you know your wife was drawing this in her blog?
那个戴着绅士帽的可疑男子 A creepy guy in a fedora hat?
不知道 但这博客相当于科琳的日记 No, but that blog was Colleen's diary.
她在帮我们查出真相 She's helping us solve her death.
汤普森医生 我们拿到药了 Dr. Thompson, we've got the prescription,
- 稍后带过去 - 不用麻烦 探长 - We'll bring it in. - Not necessary, detective,
告诉我确切剂量就行 Just read me the precise dosage.
上面写着 "十毫克华法令 每日两次" It says 10 milligrams of warfarin, twice a day.
剂量挺大 That's a high dosage.
她用药多久了 How long has she been on them?
十一天 11 days.
科琳大概十一天前开始在博客中 Colleen started drawing the stalker in her blog
发布尾随者的画像 about 11 days ago.
那会是她的幻觉吗 Was she hallucinating the stalkers?
我不是百科全书 麦卡沃伊 I'm not google, Mcavoy.
去问她的医生或药剂师 Ask her doctor or the pharmacist.
马库斯 这家药店周日营业吗 Marcus, is this pharmacy open on sundays?
明早八点开门 They're open tomorrow at 8 a.m..
怎么了 Why?
没事 就问问 No, it's all good. All right.
有事联系 回见 马库斯 We'll be in touch, thanks, Marcus.
新来的验尸官跟珍妮比真差劲 Ah, this new coroner's really making me miss Jenny.
知道她何时回来吗 Any idea when she's back?
上次聊天 The last time I talked to her,
她倒是不疾不徐的 she was making it all sound pretty peaceful.
珍妮·库珀不可能甩手不做验尸官的 No, Jenny Cooper's not going to stop being a coroner, man.
经历那件事后 她可能害怕重蹈覆辙吧 I think she's just scared to jump back in after what happened.
那她该找你多学习经验 Then she ought to take a page out of your book,
你看你多精神 'cause... Cannon ball!
你身材真不错 You're solid, man.
怎么了 你还好吗 What's up? You all right?
我没事 只是... Yeah, I'm okay, I just, uh...
那是什么 What is that?
护身符 怎么了 Oh, it's a protective charm. Why?
谁还有这护身符吗 Do you know anybody else that has one?
乔治也有 George.
见鬼 Oh. Shoot.
泰勒 今天上午 Tyler, there was a, there was a body
在你家附近发现了一具尸体 that was found on your property this morning.
你知道这事吗 Did you know about that?
我们不知道... Look, we don't know...
怎么了 没事吧 What? It's okay.
我就说那地方不好 我们早该占领它 We knew about the land, I should've rigged out the land.
- 你说什么 - 就知道会这样 - What? - We knew this was coming.
- 那些鸟... - 泰勒 - The-the birds... - Hey, Tyler.
已经彼此互传信息数年 The birds have been talking about it for years.
- 泰勒- 我早该想到的 - Tyler? Hey. - I should've known.
- 他们来了 - 别怕 - They're here. - It's okay.
他们来了 They're here!
- 海莉 快出来 - 没事 没事 - Hey, hey! Hey, Hayley? - It's okay.
- 你好 - 海莉 - Hey. - Hayley?
海莉 Hayley!
- 过来 泰勒 - 海莉 - Tyler. - Hayley!
- 没事的 - 海莉 快去拿枪 - No, it's okay. - Hayley, get the gun.
- 冷静点 泰勒- 海莉 - Whoa, hey, Tyler! - Hayley! Hayley!
怎么了 好好说 What's going on? What's going on?
- 他没有枪 - 泰勒 快进去 - He doesn't have a gun! Hey! - Tyler, get inside.
泰勒双手举高 从里面出来 Tyler, come out with your hands up!
- 到底怎么了 - 这事跟你无关 - What is going on? - That is between us and Tyler.
- 枪在哪里 - 泰勒 你根本没有枪 - Hey, where's the gun? - You don't have a gun, Tyler!
- 珍妮 他没有枪 - 他这是发疯了吗 - He doesn't have a gun, Jenny! - So what, he's lost his mind?!
- 等等 等等 - 枪在哪里 - Stop! Stop! Hey! - Where's the gun?
- 亲爱的 你先进去 - 他以前也这样吗 - Go inside, sweetie. - Has this happened before?
- 有过 - 好吧 - Yes. - Okay,
是创伤性脑损伤导致的吗 Is this part of the traumatic brain injury?
- 是的 - 那应该是发病了 - Yeah. - All right, he is in crisis.
我是西安大略的验尸官 I'm the coroner for Ontario West,
你们必须马上找来心理健康专家 you need a mental health specialist down here immediately.
- 我们这里没有 - 好吧 那就... - We don't have one of those. - Okay, then just...
能让他我聊聊吗 Will he talk to me?
- 可以 - 好的 - Yeah. - Okay.
- 可以吗 - 就五分钟 - Okay? - Fine. Five minutes.
去看看 他们是不是在直播录像 Check! Check to see if they're livestreaming this,
- 暴露我们的位置 快去 - 泰勒 - giving up our positions, check. - Hey, Tyler?
- 泰勒 - 快去看看啊 - Tyler. - Check and make sure.
我不听 我不听 快点 去看看 Hey, I can't hear! I can't hear. Check! Check!
你刚说他不是第一次这样吧 You said this isn't the first time that this has happened?
对 他还是职业格斗选手时 No, uh, when he was still fighting pro,
对方犯规 踢到他的头 he got an illegal kick to the head.
我们才决定搬出城 来这里定居 It's why we moved out here, we got away from the city.
压力会引发狂躁症和创伤后妄想症 The stress triggers mania, and post-traumatic delusions.
不行 不行 I-I can't! I-I can't.
摄像头在拍我的视网膜 不行 The webcam scans my retinas. I can't.
宝贝 这只是你脑部创伤引起的 It's just your traumatic brain injury talking, babe.
我不知道要怎么帮他 I don't know how to help him.
别急 你做得很好 It's okay, you're doing everything right, okay?
保持耐心和爱心就好 Just stay patient, and loving.
我能碰你吗 Hey, can I?
别怕 Okay.
没事 Hey, hi.
- 是我 - 我要负责 - Hi. - It was my job.
我要保护乔治 It was my job to keep George safe
不受摔跤队的欺负 还有... from the wrestling team. And-and...
乔治 你这话是什么意思 George? What are you talking about?
什么摔跤队 Which wrestling team?
泰勒 听我说 Tyler? Hey.
还记得今早 You remember this morning,
你说要找乔治的事情吗 you were talking about seeing George, right?
你上见到他是什么时候 When was the last time you saw him?
他们要把我送到死亡集中营 They're gonna throw me in the death camps.
不会 亲爱的 No, sweetie.
全国各地都有他们的集中营 到处都是 They've got them all over the country, all over the country.
冷静 泰勒 Okay, Tyler.
他这样和警察交流 会被当作疯子的 He-he can't talk to the police like this, he sounds crazy.
我不能把他交给警察 他还在发病 I'm not leaving him alone with them, he is in crisis!
还是有精神疾病的黑人 He is a black man in crisis.
你明白吗 Do you understand?
明白 Yeah.
海莉 我懂 Yeah, Hayley, I understand.
那我们一起面对 Okay. We're just gonna do this together.
好吗 Okay?
我们一起面对 We're gonna do this together.
没事 放心 All right, all right.
我去跟他们说 I'll talk to them.
你真是西安大略的验尸官 So, coroner for Ontario West,
- 你怎么不早说 - 因为我在度假 - why didn't you say something sooner? - Because I'm on vacation.
看来谁都能仿造身份证明 Anyone can make an ID like that look real.
泰勒 Tyler?
- 你把我儿子怎么了 - 迈克 他什么都没干 - What did you do to my son?! - Mike, he didn't do anything!
迈克 你先回家 我回头再找你 Hey, Mike, go home, I will deal with you later.
上车吧 泰勒 该走了 Feet in, Tyler, let's go.
- 你们会逮捕他吗 - 听着... - Are you arresting him? - Look...
凭什么 他和乔治是好朋友 Arresting him? He was George's friend!
你是让泰勒陪乔治玩的 You hired Tyler to hang out with George.
我们是花钱请他教乔治格斗 We hired him to teach him to fight!
他不喜欢格斗 He didn't want to fight.
你根本不懂你家孩子 但是泰勒理解 You never understood your kid, and Tyler did!
- 泰勒就是个怪胎 - 住口 - Tyler's a freak! - Hey! Hey.
他杀了我儿子 He killed my son!
海莉 冷静 Hey, Hayley, Hayley.
- 拜托 - 泰勒 我马上就来 - Hayley, please. - Tyler, I am right behind you!
我会盯着你的 You are being watched.
要是他在拘留期间出事 If anything happens to him in custody,
当心你的乌纱帽 I will have your badge.
把他带走 Get him out of here.
玛丽 迈克 稍后我会联系你们 Mary, Mike, I will come to you.
好吗 Okay?
走吧 Come on.
在自家附近藏尸 Well, this doesn't look great,
这可不是个好主意 attempting to conceal the body on his property.
什么藏尸 根本就没这事 Conceal? It wasn't even hidden.
对 他也不是藏蛋的复活节兔子 Oh yeah, so he's no Easter bunny.
但经验告诉我 But in my experience,
无辜的人可不会有这般异样表现 that's not how a person acts when they are innocent.
上午我见到他时 他状况很稳定 He was absolutely calm this morning when I saw him.
受害者何时死的 What was the time of death?
不知道 I don't have that information.
- 死亡原因呢 - 也不知道 - Cause of death? - Nope.
那你知道什么 What information do you have?
假期愉快 Enjoy your vacation.
我要查看尸体 I want to see the body.
有人在他腿上划出"成长"这个词 Someone carved the word "Evolve" into his leg,
但有些笔划像是旧伤 but the "L" Looks like an old scar.
至少有一年了 At least a year old.
泰勒说他本该保护乔治不被某些摔跤手欺负 Tyler says he was supposed to protect George from some wrestlers?
对 乔治的父亲让他加入学校摔跤队 Yeah, George's dad had him join the school wrestling team.
可能他队友想磨练他 Maybe his teammates roughed him up.
磨练他是指在他腿上划出这伤口吗 And by "Roughed him up", you mean, carved the letter "L" in his leg?
男孩都这样 Boys will be boys.
在这里 致他人身体永久毁伤的行为 Mutilating someone permanently falls under
是一句"男孩都这样"就能打发的吗 "Boys will be boys" in this town?
他们就该这样做吗 Maybe they finished the job?
我认识那群小孩 他们不会杀人 I know these kids, they're not killers.
恐怕我不能让你有证实偏差 Well, don't let me get in the way of your confirmation bias,
或许... But maybe...
别太自以为是了 库珀医生 Oh, eat another liberal popsicle, Dr. Cooper.
我们秉公办事 We don't do that.
哈里森医生 我认为他不是溺亡 Dr. Harrison, I don't believe that he drowned.
尸体被移动过 I think he was moved.
若发现尸体仰卧在水中 Usually when you find a body on its back in the water,
通常是因为死后被挪过去的 It's because he was put there posthumously.
没有发现相应痕迹 Not much in the way of lividity.
划破他腿的人同时割开了股动脉 Well, whoever cut his leg nicked his femoral artery.
他失血过多而亡 这种死法... He bled out. It would've been a...
非常痛苦 A painful death.
我们需要有关原案发现场的证据 We need evidence that leads to the original crime scene.
地毯纤维 汽车内饰 土壤... Well, carpet fibers, car upholstery, soil...
以上证据都可能在水中销毁 All that would've washed off in the slough.
你检查他的鼻腔与口腔了吗 Well, have you looked in his nose or his mouth yet?
这样能得知他最后咽气的地点 Because that can tell us where he took his last breath.
这是鼻涕吗 What is that, mucus?
是花粉 It's pollen.
加拿大安大略省的大学
在特伦特大学研究孢粉学的同事 I have a palynology colleague at Trent
能帮我进一步调查 that can get on it right away.
蔬菜种植时段表
来吧 乔治 Okay, George.
不 他不是溺亡 No, he didn't drown.
尸体被转移过 Body moved.
花粉... The pollen...
有待查清 Is pending.
旧伤 "L..."
有待查清 Is for "Loser."
还有摔跤队 And wrestling team.
我需要张人体图 I need a body chart.
只要... Just...
- 利亚姆 - 在呢 - Liam! - Yes?
- 在呢 - 别睡 - Yeah. - Hey.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
不 深呼吸 no, just-just breathe.
对 没错 呼吸 Okay. Yes. Breathe.
疼吗 Any pain?
- 不疼 - 但有感觉吧 - No. - But you can feel it?
对 有感觉 Yeah, I can feel it.
很好 你脊椎上的洞已经消失了 Well, the hole in your spine is gone.
恢复得很好 It healed beautifully.
- 那我的癌症呢 - 正在缓解 - And my cancer? - In remission.
那我没事了吗 So that's it?
你每年还是要复查 但没事了 Well, we'll check on you every year, but, yeah.
状况很好 That's it.
那我需要... 吃药 或者做什么吗 Is there anything I should... Take? Uh, do?
你懂的 别抽烟 Well, you know, don't smoke.
水果洗净再吃 Wash fruit.
那... 那你是要给我开健康证明书吗 So... so you're giving me a clean bill of health?
我们不开那种证明 不过... I mean, we don't actually give those out, but that...
我的脊椎... But my spine, it...
已经恢复如初了吗 You're saying it's as good as new?
这种恢复能力很少见 多诺万 We don't often see this kind of recovery, Donovan.
你是个例外 You're an exception.
赶紧换好衣服走吧 So get your clothes on, and get outta here.
正式通知你痊愈了 You've officially escaped death.
谢谢你 医生 Thanks, doc.
你好 我是阿布蒂警探 Hey, I'm Detective Abed,
这位是麦卡沃伊警探 This is Detective McAvoy.
关于你给科琳·霍夫开的华法令 We have questions about a prescription you filled out
我们想了解下情况 for warfarin for Colleen Hough?
这是科琳的药 没错 This is Colleen's prescription, yes.
标签上是你的名字吗 And that's your name on the label?
看样子没错 我就是本·哈蒙德 Appears so, yes, I'm Ben Hammond.
能给我们看看原处方吗 We'd like to see the original prescription.
医生处方上写着2.5毫克 Doctor's prescription is for 2.5 milligrams.
每日两次 每次一粒 One pill twice daily.
科琳的药瓶上写着十毫克 Colleen's bottle says 10 milligrams.
定是开错了 must be a mistake.
你给科琳配的抗凝药 剂量是原处方的四倍 You gave Colleen four times the blood thinners she was prescribed.
那帽子是你的吗 Is that your hat?
大衣也是吗 And overcoat?
你近期有跟踪过科琳吗 Have you been following Colleen?
你就是她画中的人 你也知道 You're the one she's been drawing, you knew.
我只是想拿回药 I... I just needed the prescription back.
电话告诉她啊 So call her!
我不能留下通话记录 I couldn't risk a record of the call.
要是... 她起诉我 我就惨了 If she... she sued, I'd have been ruined.
看来你犯过同样的错 This wasn't your first mistake.
- 你杀了我妻子 - 冷静 - You killed my wife! - Whoa, hey!
- 把枪放下 - 站着别动 - Put the gun down! - Stay where you are!
把枪放下 Put the gun down!
不 我没有 我看到她在外散步 就想... No, no, I just saw her outside walking, and I...
你杀了她 你杀了我妻子 You killed her! You killed my wife!
放下武器 马库斯 Drop the weapon, Marcus!
她死了吗 She's dead?
马库斯 放下武器 Marcus, lower the weapon!
马克 马克 我能打中他 Mac, mac! I got a shot.
今天没人会中枪 好吗 Nobody's getting shot here today, all right?
马库斯 马库斯 Marcus. Marcus!
我们会还你公道的 You're going to get justice.
公道 Justice?
我只要我妻子活过来 I want my wife back.
他拿枪指着我 救救我 He's pointing a gun at me! Help me!
马库斯 看着我 别管他 Marcus, look at me, don't listen to him.
你为何要杀她 Why did you kill her?
我没有 我想帮她 I didn't! I tried to help her!
但她... 她很生气 But she... she was so angry,
所以我拦住她试图解释 So... so I grabbed her just to explain,
但她拼命挣脱 But she struggled away,
结果... 就失控了 She... it was out of control!
你让我妻子在街上失血而死 You let my wife bleed onto the street until she was dead!
不 不 求求你 No, no, please!
药房关门了 Pharmacy is closed! -
- 出去 - 马利克 别动 - Get out! - Malik! Stay put.
等等 等等 Hey, hey, hey, hey!
拿枪指着我 马库斯 Point the gun at me, Marcus.
- 马克 - 站那别动 - Mac? - Stay where you are.
不然我开枪了 I'll shoot you!
交给我 I'd do it.
别过去 你在干嘛 Come on, what are you doing?
马克 Mac?
开枪啊 Pull the trigger.
开枪啊 Pull it!
马克 Mac?
你以为你杀得了我吗 You think you can kill me?
现在我无人能敌 我是超级英雄 Nobody gets the jump on me, I'm the superhero.
我战胜了癌症 脊椎上的洞也好了 I survived cancer, a hole in my spine,
难道还怕被杀人犯攻击吗 Getting attacked by a murderer, for this?
你以为你能击垮我吗 You think you can take me down, huh?
动手啊 我可不能白受苦 Go ahead! There's a reason I'm back.
这话你能说出口吗 Can you say the same thing?
这就对了 That's it.
- 你没事吧 伙计 - 没事 - You all right, man? - Yeah.
他们不愿释放泰勒 They won't release Tyler.
乔治的父母与泰勒之间到底怎么回事 Hey, what's the deal with uh, George's parents and Tyler?
一年前 我们买下商铺后 When we bought the store a year ago,
他们听说泰勒曾是职业综合格斗选手 They found out that Tyler was a pro MMA fighter,
就想请泰勒教乔治 And they wanted him to train George.
但乔治对格斗毫无兴趣 But George had zero interest in fighting.
但他在"飞龙魔窟"里很走运 Unless it was with a half-orc druid,
匹配到一个半兽人德鲁伊作对手 in a really good "Dragon and lair's" Roll.
泰勒让乔治迷上玩游戏 Tyler got George into gaming.
那不仅仅是游戏 Well, it was more than just games.
泰勒是受害者拯救网络小组的成员 Tyler's a part of this online survivor group,
他认为游戏小组能帮助乔治 He thought it would be a good way for George to deal
面对那些霸凌他的小孩 With the kids who were bullying him.
那些在他腿上划字的小孩吧 Oh yeah, those are the kids that carved the "L" Into his leg.
他总被人看贬 "L" For "Loser."
你想想 Imagine.
乔治真可怜 每天都得看着那伤疤 Poor George had to look at that scar every day.
那些孩子有时会来这里 Those kids come in here sometimes, and I just...
我真想赶他们出去 I want to toss them out.
那些孩子买过这个吗 Did those kids ever buy one of these?
不 我记得他们没买过 No, not that I can remember.
知道了吗 好 Hi, you got it? All right.
你看到我控制住刚才的局面了吧 You know I had that situation, right?
回来第一周 你就让一个男人 Yeah, first week back, and you point a guy's gun
用枪指着自己 还大喊 to your own head and start screaming
说自己是超级英雄 about being a superhero,
这叫控制局面吗 马克 You had that, Mac?
那样他才能听进去 I was speaking his language.
没人受伤 不是很好吗 And nobody got hurt, it was good.
你还好吗 You good?
我很好 我脸色很差吗 I'm-I'm good. Yeah, don't I look good?
雏菊 金光菊 还有牡丹 Daisies, coneflowers, and peonies.
你好 我是珍妮·库珀 Hi, I'm uh, I'm Jenny Cooper.
那位验尸官 The coroner.
对 我能不能 Yeah, I was wondering if I could uh...
跟你聊聊乔治的事 talk to you about George?
你好 迈克 你们坐在外面吧 Hello. Mike, why don't you sit out here?
- 我去倒茶 - 谢谢 - I'll get us some tea. - Thank you.
你想知道他的病史 还是... Uh, you want a medical history, or...?
其实 我是想了解 I was actually interested in finding out
那些殴打你儿子的男孩 some information about the boys who assaulted your son.
希望你能告诉我他们的名字 I'm hoping you could give me some names.
我儿子又不是在他们家死的 Well, his body wasn't on their property.
我明白 我只是想找 Yeah, I understand, I'm just, I'm looking--
我花钱请泰勒 I hired Tyler...
让他教导乔治成为真正的男子汉 to teach George to be a man,
好让他融入他的朋友们 to fit in with his friends.
但自从他和那怪胎混在一起 But after he started hanging around that weirdo,
他就总爱说些游戏用语 he started talking in some video game language,
有时在那商店里待上好几个小时 spending hours at that store.
显然是沉迷于角色扮演游戏 addicted to role playing games.
茶水来啦 Here we go.
你要咖啡还是茶 库珀医生 Would you like coffee or tea, Dr. Cooper?
那些城里人 City people!
用暴力游戏 Corrupting my son's brain
腐蚀我儿子的大脑 with their violent games!
这些花真漂亮 Those are beautiful flowers.
这事牡丹和雏菊 都是我家花园里的 Peonies, daisies, all from my garden.
不好意思 Excuse me.
等等 你去哪里 Wait! Where are you going?
不 她知道 知道在哪里 No, she know... Knows about where...
你要干什么 站住 What are you doing?! Stop!
你儿子的鼻腔里有花粉 There was pollen in your son's nose.
别碰我 Don't.
你想干嘛 What are you doing?
- 乔治是在这里死的 - 玛丽 - This is where George died. - Mary!
我们本能救儿子的 We should've helped our son.
- 我是在救他 - 不 - Well, I thought I was! - No!
他从来都不喜欢打架 He never wanted to be a fighter!
是你逼他的 You made him.
他那么善良 He was so sweet.
他是自杀的 He did it to himself.
乔治在自己腿上划字 George carved "Evolve" into his own leg,
- 然后让自己失血致死 - 他留了张字条 - and then let himself bleed out? - He left a note.
这个 He left this.
泰勒 抱歉 这事我没告诉你 但我们很快会再见面的 下个关卡见
还"下个关卡见" "See you on the next level?!"
是你把尸体搬到了泰勒家 You moved his body to Tyler's land.
是泰勒让他迷上电子游戏的 Tyler got him addicted to video games!
所以你就想栽赃他 So you framed him for murder?
我要把泰勒做的事公之于众 I made it clear what Tyler did.
这样大家才会知道 而不只是我们 so everyone could see it! Not just us!
利亚姆·布沙尔
你好 我是利亚姆 Hey, it's Liam.
现在我无法接电话 Uh, I'm not here right now. J'suis pas ici.
有事请留言 Donc laisser un message.
我想你了 I miss you.
我现在住在房车里 I'm living in a van.
我不知道跟你说过没有 I don't know if you know that...
但你现在知道了 Already, but, you know.
你会喜欢的 You would love it.
很符合你的喜好 It's right up your alley.
我都不知道你对我影响多大 I mean, I don't know what you've done to me,
我十二年没有度过假了 I haven't gone on a vacation in 12 years,
结果现在 and I end up in a...
我却待在荒郊野外的房车里 van in a field in the middle of nowhere.
我本想来这里忘记 但是... I really came here to avoid death, but...
你死去的画面 you know, in retrospect,
但这主意不怎么样 it wasn't the most amazing idea,
因为无论我到哪里 because wherever you go,
你都在 对吧 there you are, right?
但我开车到处走 如今停下脚步 But I just drove until I stopped.
也许 And we maybe...
是因为我们曾经开车经过这里 Maybe it's some place that we drove through,
也许是我触景生情了 or maybe it just reminds me of you.
我们共度过那么多时光 For how much time we had together,
却感觉你没给我留个念想 I feel like I have so little of you.
我只有这样才能听到你声音 I mean, this is the only place that I can hear your voice.
因为 我想不起你的声音了 Because... Because I can't hear it in my head anymore,
而这... And that...
这让我害怕 因为... And that scares me, because...
因为我不想失去你 Because I don't wanna lose you.
天哪 God, I'm so...
我不想再失去谁了 Ah, I'm so sick of losing people.
如果你能来看我... If you can see me, just...
千万要注意点 You know, use a little discretion.
只能 Only...
趁我漂亮的时候来 好吗 You know, only look at me when I'm cute, okay?
不要等到 Like, don't come and...
我洗澡的时候来 或者... Look at me while I'm in the shower, or...
开玩笑的 I'm totally kidding, you can...
你看我洗澡完全没问题 You can absolutely look at me in the shower.
我爱你 I love you.
确认留言 请按一 If you're satisfied with your message, press one.
你敢相信吗 Can you believe him?
怎么还吃上了 What are you doing?!
这是汤普森医生买的 Dr. Thompson bought those.
所以呢 So?!
所以 我们得支持珍妮 So? So, we're team Jenny.
今天这么辛苦 After the day we've had,
我们分着吃了吧 I say we split the box!
看着确实很好吃 They do look delicious.
今晚在我家还是你家吃 So you want to eat these at my place tonight, or yours?
里弗 你考虑过同居吗 River, do you want to move in together?
泰勒 Tyler!
我们逮捕了霸凌乔治的 We picked up the members of the wrestling team
摔跤队的队员 that were involved in the incident with George.
然后呢 And?
然后以侵犯人身罪起诉他们 And we charged them with assault.
虽然没什么用 毕竟他们是未成年人 For what good it does, I mean, they are minors.
抱歉 泰勒 Sorry about that, Tyler.
你以后要安分守己 知道吗 You'll keep your nose clean, now, won't you?
他一直都很安分 He has always kept his nose clean.
行吧 Right.
非常感谢 We're so grateful to you.
不客气 Of course.
罗西 看你小时候 Ross, when you were little!
- 我说什么来着 - 没事 - What did I say? - Never mind.
这是你爸爸 Oh, that's your dad.
你爸可真帅 You dad was so handsome.
我好想念这帅小伙 And I missed this cute boy.
有人来了 Oh, somebody's here.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
是妈妈 她回来了 Hey, it's-it's mom! She's home.
嗨 Hi!
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
各位好啊 Hi, guys.
还好吗 小可爱 Hiya, Smiler.
- 欢迎回来 - 嗨 - You're home! - Hi.
看看你 都干起园艺了 And look, you're gardening, too!
- 我来帮你放... - 不用 - Oh, I could help you put these... - Oh, no, no.
没事 爸爸 不用捡 No, dad, it's fine.
- 好吧 - 真没事 - Right. - It's okay. Okay?
我来 It's fine.
没事 Okay, it's...