本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作 深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.vip
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
翻译：翻译川
翻译：蓝调爵士
翻译：Vermouth
翻译：Fecit
翻译：Monica爱吃蛋挞
校对：Noel
压制：Summer445
特效：Noel
硬字幕提取：MAN哥@HD Club
《验尸官》前情提要
《验尸官》第四季 第一集 水落石出
多伦多警察局
加拿大安大略省的大学
蔬菜种植时段表
泰勒 抱歉 这事我没告诉你 但我们很快会再见面的 下个关卡见
我们好久没见了吧
是啊 卡蒂死后我们就没见过了
我不是因为你才离开的
可我害死卡蒂后 你就离开了
怎么想都是因为我吧
我的脊椎里有个洞
如果动手术 有一定几率
会影响你的行走能力
-你没事吧 -没事 没事
利亚姆 你在发烧 你在发烧
你的肋骨可能刺穿了肋间动脉
这个不太干净 也管不了多久
但是… 你必须用力按住伤口
♪ 时日已久 终于功成 ♪
♪ 刀山火海 皆以走过 ♪
♪ 一心攀高 蓦然回首 ♪
♪ 无意着地 高处凌寒 ♪
♪ 当我随风飘荡 ♪
♪ 我也无言相告 ♪
♪ 无事可做 ♪
♪ 翻山越岭 柳暗花明 ♪
♪ 艰难险阻 无可阻挡 ♪
♪ 希望曙光 冲破黑暗 ♪
♪ 无法掩饰 不想尝试 ♪
♪ 所谓熟人 都是过客 ♪
♪ 阔别许久 形同陌路 ♪
♪ 失去灵魂 只剩躯壳 ♪
♪ 茕茕孑立 无人问津 ♪
天哪 我就知道
我才出门没多久
我喝了半瓶龙舌兰
艾弗里…
好吧
小心点 注意现场痕迹
-来啦 马克 -嘿
我听说你今天返岗
-真好 -是啊
凶杀现场你也能吃得下饭
当然 你忍心看我挨饿吗 马克
好些了没
没人问我的康复状况 我就没事
明白 长官
回来就好
她是掉下桥后被网接住了吗
目击者呢
报警的人在那里
她说踩到一滩血
我怀疑被害人那时已死亡数小时之久
新来的验尸官如何
这个嘛…
他跟珍妮截然不同
第三个怎么填
伊莱可不想你作弊
我作弊他会知道吗
-是你说的 -他自己猜的
我们的答案跟完全一样
你作弊水平太逊了
我是班里的尖子生 根本没理由作弊
这简直是…
早上好 各位
我来检查功课啦
汤普森医生
丹尼斯 很好
里弗呢
我不生气
只是…
很失望
-我好想念库珀医生 -小声点 小声点
好 我现在就看看
手腕和前臂有淤青
还有挫伤
但头骨和大脑并未受创
她昏倒后没有立刻死亡
难道她落入铁网前
头撞到了栏杆
然后挂在上面
-失血过半 -没错
死者眼睛苍白
是失血而亡
究竟怎么回事
珍妮
-早上好 珍妮 -早 泰勒
这些拿去店里吧
你种菜来 我卖菜 还挺好
掌握技术就行
你儿子有打电话到店里
糟糕 我们的每周通话又错过了
他也这么说
我最好去周围看看
免得你们被熊拖走
不好意思 你们大老远赶来就为了这事
不是
我在找乔治
-是个长发小伙 -没看到
今天我们要玩“飞龙魔窟”
海莉 那是什么角色扮演游戏吗
他大脑受伤后对那种东西很感兴趣
跟综合格斗一样很火 但略有不同
懂了
介意我先去那边的信号基站
给罗西回个电话吗
当然可以 在这里你随意
今早你居然能起床
我看到你了
长脑袋是要记事 不是当摆饰
我妈以前经常这么说
返岗第一天感觉如何
你是来检查我的吗
拜托 被人袭击 做完手术 我都没事
磨难使我强大
我可不这么认为
我向你保证
再也没有人能偷袭我了
你别这么说
还是要照顾好自己
尤其是我不在你身边的时候
这不像画画
没法扔弃画布 重新创作
好吗
拿着 你的消炎药
谢谢
偷偷接近我可没好果子吃
我刚才都在回想人生了 马克
肯定都是悲伤的回忆
我来开车去验尸房吧
我还记得怎么开车
好吧
这些像是…
近期的手术疤痕
血是从这里流的吗
不像流过血的样子
我先检查皮下组织再做定论
丹尼斯 里弗
麦卡沃伊警探 欢迎回来
-什么情况 -你就是伊莱·汤普森医生吧
我是凶案组的多诺万·麦卡沃伊警探
你还是个病理学家吗
不是
那你为何进我的验尸房
我需要你提供受害者的情报
这是我的地盘
你先说
受害者名叫科琳·霍夫
她丈夫昨晚报案 说她失踪了
有何可疑之处吗
她失血过多而死 身上还有淤青
死者胳膊上还有最近的掐痕
不过也有旧伤
她有长期滥用药物吗
等等 能让我们说完吗
医生 这些淤青与长期滥用药物有关吗
你得问她丈夫
你们不就经常这样说吗
所以我才不想结婚
你们打扰到我们工作了
请出去
-早跟你说了 -对
也请告诉其他人
丹尼斯
表格呢
珍妮赶紧回来吧
妈 你休完假了吗
稍等一下
我还要等着收获
胡萝卜和西葫芦
你现在都以农时计日呢
有点奇怪
你现在嘴里
正叼着麦秆吗
你知道吗
我能自己堆肥
你知道变废为宝的过程
有多神奇吗
这得谢谢那些红蠕虫
你好像很开心 妈
-你呢 -我还好
奇怪的是 我觉得…
自己像是插足那二老的第三者了
你知道这词什么意思吗
就是说你再不回家 我就得搬出去
亲爱的 我…
我还需要时间
我得…
等到自己相信所爱的人
不都会死 或离我而去
你明白吗
我每天都在想怎么面对 我…
等等 信号断了
-你刚说什么 -亲爱的 能听见吗
什么 你… 我听不见…
罗西
靠
是你发现的乔治
您怎么称呼
珍妮·库珀 住在芬奇木屋民宿
我在附近看到过你
库珀夫人 请问您的工作是
植物学家
发现他时 周围有其他人吗
没有
你没碰尸体吧
-没有 -好的
行 调查完毕 谢谢配合
在定为溺亡前 务必让病理学家
抽出肺内杂物
-珍妮… -什么事
利亚姆 你在发烧
天哪
我爱你
乔治
你在做什么
振作点
我没杀我妻子
科琳身上遍布伤痕
我们昨晚吵过架
我逮她时可能伤到她了
但我没杀她
她还有旧伤 马库斯
像是长期滥用药物导致的
我妻子两周前做过膝盖手术
理疗师告诉她得多走动
可她觉得还不行
我就劝她试着走走
我让她在街区转转
她回来后 说有人跟踪她
-你没跟她去吗 -没 后来有跟她去
我谁也没看见
我以为她就是不想单独外出
我真该相信她的
我们被粉丝和狗仔跟踪过
你和科琳有粉丝吗
我们出了套系列漫画书
我配文字 她配插画
我们能成名多半靠她的画功
案情很明确了 他妻子被人跟踪
他也没报案
他说之前不相信她
可尾随者会在她散步时留下
-好几周前的淤青吗 -快来看
科琳在博客上也用漫画记录生活
画得确实不错
你看 这人很像马库斯
我在想这些人物是不是她见过的人
很有可能
-等等 看这张图 -嗯
她何时开始画这人物的
十一天前
这会是跟踪她的那人吗
组织完整
说明血不是膝盖伤口流出的
我没找到其他出血点
也没看见其他伤口
只有这些足部和踝部的小口
-割伤 烧伤 -穿刺伤
钉子眼吗
被折磨过
难不成是桥上的鸟钉
这女人身上只有鸟钉的穿刺伤吗
她隐静脉处也有
这么小的伤口 血流出不久就凝固了
除非她有凝血障碍
检查她有无血友病 白血病 或坏血症
药检结果已出
她在服用抗凝药物
才会有不同时间的淤青
难怪隐静脉处的小伤口
会让她流血致死
做得不错
现在我们可以联系多诺万·麦卡沃伊警探了
他是个好警探
他和库珀医生是好搭档
那位库珀医生吗
马库斯
这些是抗血小板药物吗
她有静脉曲张 但不想让人知道
她觉得很尴尬
你知道你妻子在博客里画过这个人吗
那个戴着绅士帽的可疑男子
不知道 但这博客相当于科琳的日记
她在帮我们查出真相
汤普森医生 我们拿到药了
-稍后带过去 -不用麻烦 探长
告诉我确切剂量就行
上面写着“十毫克华法令 每日两次”
剂量挺大
她用药多久了
十一天
科琳大概十一天前开始在博客中
发布尾随者的画像
那会是她的幻觉吗
我不是百科全书 麦卡沃伊
去问她的医生或药剂师
马库斯 这家药店周日营业吗
明早八点开门
怎么了
没事 就问问
有事联系 回见 马库斯
新来的验尸官跟珍妮比真差劲
知道她何时回来吗
上次聊天
她倒是不疾不徐的
珍妮·库珀不可能甩手不做验尸官的
经历那件事后 她可能害怕重蹈覆辙吧
那她该找你多学习经验
你看你多精神
你身材真不错
怎么了 你还好吗
我没事 只是…
那是什么
护身符 怎么了
谁还有这护身符吗
乔治也有
见鬼
泰勒 今天上午
在你家附近发现了一具尸体
你知道这事吗
我们不知道…
怎么了 没事吧
我就说那地方不好 我们早该占领它
-你说什么 -就知道会这样
-那些鸟… -泰勒
已经彼此互传信息数年
-泰勒 -我早该想到的
-他们来了 -别怕
他们来了
-海莉 快出来 -没事 没事
-你好 -海莉
海莉
-过来 泰勒 -海莉
-没事的 -海莉 快去拿枪
-冷静点 泰勒 -海莉
怎么了 好好说
-他没有枪 -泰勒 快进去
泰勒 双手举高 从里面出来
-到底怎么了 -这事跟你无关
-枪在哪里 -泰勒 你根本没有枪
-珍妮 他没有枪 -他这是发疯了吗
-等等 等等 -枪在哪里
-亲爱的 你先进去 -他以前也这样吗
-有过 -好吧
是创伤性脑损伤导致的吗
-是的 -那应该是发病了
我是西安大略的验尸官
你们必须马上找来心理健康专家
-我们这里没有 -好吧 那就…
能让他我聊聊吗
-可以 -好的
-可以吗 -就五分钟
去看看 他们是不是在直播录像
-暴露我们的位置 快去 -泰勒
-泰勒 -快去看看啊
我不听 我不听 快点 去看看
你刚说他不是第一次这样吧
对 他还是职业格斗选手时
对方犯规 踢到他的头
我们才决定搬出城 来这里定居
压力会引发狂躁症和创伤后妄想症
不行 不行
摄像头在拍我的视网膜 不行
宝贝 这只是你脑部创伤引起的
我不知道要怎么帮他
别急 你做得很好
保持耐心和爱心就好
我能碰你吗
别怕
没事
-是我 -我要负责
我要保护乔治
不受摔跤队的欺负 还有…
乔治 你这话是什么意思
什么摔跤队
泰勒 听我说
还记得今早
你说要找乔治的事情吗
你上次见到他是什么时候
他们要把我送到死亡集中营
不会 亲爱的
全国各地都有他们的集中营 到处都是
冷静 泰勒
他这样和警察交流 会被当作疯子的
我不能把他交给警察 他还在发病
还是有精神疾病的黑人
你明白吗
明白
海莉 我懂
那我们一起面对
好吗
我们一起面对
没事 放心
我去跟他们说
你真是西安大略的验尸官
-你怎么不早说 -因为我在度假
看来谁都能仿造身份证明
泰勒
-你把我儿子怎么了 -迈克 他什么都没干
迈克 你先回家 我回头再找你
上车吧 泰勒 该走了
-你们会逮捕他吗 -听着…
凭什么 他和乔治是好朋友
你是让泰勒陪乔治玩的
我们是花钱请他教乔治格斗
他不喜欢格斗
你根本不懂你家孩子 但是泰勒理解
-泰勒就是个怪胎 -住口
他杀了我儿子
海莉 冷静
-拜托 -泰勒 我马上就来
我会盯着你的
要是他在拘留期间出事
当心你的乌纱帽
把他带走
玛丽 迈克 稍后我会联系你们
好吗
走吧
在自家附近藏尸
这可不是个好主意
什么藏尸 根本就没这事
对 他也不是藏蛋的复活节兔子
但经验告诉我
无辜的人可不会有这般异样表现
上午我见到他时 他状况很稳定
受害者何时死的
不知道
-死亡原因呢 -也不知道
那你知道什么
假期愉快
我要查看尸体
有人在他腿上划出“成长”这个词
但有些笔划像是旧伤
至少有一年了
泰勒说他本该保护乔治不被某些摔跤手欺负
对 乔治的父亲让他加入学校摔跤队
可能他队友想磨练他
磨练他是指在他腿上划出这伤口吗
男孩都这样
在这里 致他人身体永久毁伤的行为
是一句“男孩都这样”就能打发的吗
他们就该这样做吗
我认识那群小孩 他们不会杀人
恐怕我不能让你有证实偏差
或许…
别太自以为是了 库珀医生
我们秉公办事
哈里森医生 我认为他不是溺亡
尸体被移动过
若发现尸体仰卧在水中
通常是因为死后被挪过去的
没有发现相应痕迹
划破他腿的人同时割开了股动脉
他失血过多而亡 这种死法…
非常痛苦
我们需要有关原案发现场的证据
地毯纤维 汽车内饰 土壤…
以上证据都可能在水中销毁
你检查他的鼻腔与口腔了吗
这样能得知他最后咽气的地点
这是鼻涕吗
是花粉
在特伦特大学研究孢粉学的同事
能帮我进一步调查
来吧 乔治
不 他不是溺亡
尸体被转移过
花粉…
有待查清
旧伤
有待查清
还有摔跤队
我需要张人体图
只要…
-利亚姆 -在呢
-在呢 -别睡
我哪里也不去
不 深呼吸
对 没错 呼吸
疼吗
-不疼 -但有感觉吧
对 有感觉
很好 你脊椎上的洞已经消失了
恢复得很好
-那我的癌症呢 -正在缓解
那我没事了吗
你每年还是要复查 但没事了
状况很好
那我需要… 吃药 或者做什么吗
你懂的 别抽烟
水果洗净再吃
那… 那你是要给我开健康证明书吗
我们不开那种证明 不过…
我的脊椎…
已经恢复如初了吗
这种恢复能力很少见 多诺万
你是个例外
赶紧换好衣服走吧
正式通知你痊愈了
谢谢你 医生
你好 我是阿布蒂警探
这位是麦卡沃伊警探
关于你给科琳·霍夫开的华法令
我们想了解下情况
这是科琳的药 没错
标签上是你的名字吗
看样子没错 我就是本·哈蒙德
能给我们看看原处方吗
医生处方上写着2.5毫克
每日两次 每次一粒
科琳的药瓶上写着十毫克
定是开错了
你给科琳配的抗凝药 剂量是原处方的四倍
那帽子是你的吗
大衣也是吗
你近期有跟踪过科琳吗
你就是她画中的人 你也知道
我只是想拿回药
电话告诉她啊
我不能留下通话记录
要是… 她起诉我 我就惨了
看来你犯过同样的错
-你杀了我妻子 -冷静
-把枪放下 -站着别动
把枪放下
不 我没有 我看到她在外散步 就想…
你杀了她 你杀了我妻子
放下武器 马库斯
她死了吗
马库斯 放下武器
马克 马克 我能打中他
今天没人会中枪 好吗
马库斯 马库斯
我们会还你公道的
公道
我只要我妻子活过来
他拿枪指着我 救救我
马库斯 看着我 别管他
你为何要杀她
我没有 我想帮她
但她… 她很生气
所以我拦住她试图解释
但她拼命挣脱
结果… 就失控了
你让我妻子在街上失血而死
不 不 求求你
药房关门了
-出去 -马利克 别动
等等 等等
拿枪指着我 马库斯
-马克 -站那别动
不然我开枪了
交给我
别过去 你在干嘛
马克
开枪啊
马克
你以为你杀得了我吗
现在我无人能敌 我是超级英雄
我战胜了癌症 脊椎上的洞也好了
难道还怕被杀人犯攻击吗
你以为你能击垮我吗
动手啊 我可不能白受苦
这话你能说出口吗
这就对了
-你没事吧 伙计 -没事
他们不愿释放泰勒
乔治的父母与泰勒之间到底怎么回事
一年前 我们买下商铺后
他们听说泰勒曾是职业综合格斗选手
就想请泰勒教乔治
但乔治对格斗毫无兴趣
但他在“飞龙魔窟”里很走运
匹配到一个半兽人德鲁伊作对手
泰勒让乔治迷上玩游戏
那不仅仅是游戏
泰勒是受害者拯救网络小组的成员
他认为游戏小组能帮助乔治
面对那些霸凌他的小孩
那些在他腿上划字的小孩吧
他总被人看贬
你想想
乔治真可怜 每天都得看着那伤疤
那些孩子有时会来这里
我真想赶他们出去
那些孩子买过这个吗
不 我记得他们没买过
知道了吗 好
你看到我控制住刚才的局面了吧
回来第一周 你就让一个男人
用枪指着自己 还大喊
说自己是超级英雄
这叫控制局面吗 马克
那样他才能听进去
没人受伤 不是很好吗
你还好吗
我很好 我脸色很差吗
雏菊 金光菊 还有牡丹
你好 我是珍妮·库珀
那位验尸官
对 我能不能
跟你聊聊乔治的事
你好 迈克 你们坐在外面吧
-我去倒茶 -谢谢
你想知道他的病史 还是…
其实 我是想了解
那些殴打你儿子的男孩
希望你能告诉我他们的名字
我儿子又不是在他们家死的
我明白 我只是想找
我花钱请泰勒
让他教导乔治成为真正的男子汉
好让他融入他的朋友们
但自从他和那怪胎混在一起
他就总爱说些游戏用语
有时在那商店里待上好几个小时
显然是沉迷于角色扮演游戏
茶水来啦
你要咖啡还是茶 库珀医生
那些城里人
用暴力游戏
腐蚀我儿子的大脑
这些花真漂亮
这是牡丹和雏菊 都是我家花园里的
不好意思
等等 你去哪里
不 她知道 知道在哪里
你要干什么 站住
你儿子的鼻腔里有花粉
别碰我
你想干嘛
-乔治是在这里死的 -玛丽
我们本能救儿子的
-我是在救他 -不
他从来都不喜欢打架
是你逼他的
他那么善良
他是自杀的
乔治在自己腿上划字
-然后让自己失血致死 -他留了张字条
这个
还“下个关卡见”
是你把尸体搬到了泰勒家
是泰勒让他迷上电子游戏的
所以你就想栽赃他
我要把泰勒做的事公之于众
这样大家才会知道 而不只是我们
你好 我是利亚姆
现在我无法接电话
有事请留言
我想你了
我现在住在房车里
我不知道跟你说过没有
但你现在知道了
你会喜欢的
很符合你的喜好
我都不知道你对我影响多大
我十二年没有度过假了
结果现在
我却待在荒郊野外的房车里
我本想来这里忘记 但是…
你死去的画面
但这主意不怎么样
因为无论我到哪里
你都在 对吧
但我开车到处走 如今停下脚步
也许
是因为我们曾经开车经过这里
也许是我触景生情了
我们共度过那么多时光
却感觉你没给我留个念想
我只有这样才能听到你声音
因为 我想不起你的声音了
而这…
这让我害怕 因为…
因为我不想失去你
天哪
我不想再失去谁了
如果你能来看我…
千万要注意点
只能
趁我漂亮的时候来 好吗
不要等到
我洗澡的时候来 或者…
开玩笑的
你看我洗澡完全没问题
我爱你
确认留言 请按一
你敢相信吗
怎么还吃上了
这是汤普森医生买的
所以呢
所以 我们得支持珍妮
今天这么辛苦
我们分着吃了吧
看着确实很好吃
今晚在我家还是你家吃
里弗 你考虑过同居吗
泰勒
我们逮捕了霸凌乔治的
摔跤队的队员
然后呢
然后以侵犯人身罪起诉他们
虽然没什么用 毕竟他们是未成年人
抱歉 泰勒
你以后要安分守己 知道吗
他一直都很安分
行吧
非常感谢
不客气
罗西 看你小时候
-我说什么来着 -没事
这是你爸爸
你爸可真帅
我好想念这帅小伙
有人来了
是妈妈 她回来了
嗨
各位好啊
还好吗 小可爱
-欢迎回来 -嗨
看看你 都干起园艺了
-我来帮你放… -不用
没事 爸爸 不用捡
-好吧 -真没事
我来
没事